Traducido por Esplan
¿Por qué estás corriendo, Frank?
No quieres jugar ¿con nosotros?
Conozco un juego Pero necesitamos otro jugador.
Se llama libra El hillbilly.
¡Mamá!
Mamá, ayuda!
Mamá ... ayuda!
Mamá, No viene, pequeño Frankie.
- ¿Qué hay de tu papi? - No tiene uno.
Tengo un padre
Pelea, Frank.
Lucha.
¡Mamá!
Gracias Corky.
Buen chico.
¿A quién molestaste esta vez?
Tengo mi cara destrozada y es mi culpa?
Te llamé.
Tenía la radio encendida.
- Corky me escuchó. - Los perros tienen mejor audición.
Franc.
La vida es dura.
A veces no hay nadie para ayudarte.
¿Papá?
¡Papá!
Hola Corky
Hola Frank
- Ow, ow, ow. - Ooh, ¿qué te pasa?
¿Que pasó?
Problemas en la escuela
Hey, deberías ver los otros niños
Sí, bueno, sabes tu madre?
¿Dónde está su señoría?
Crees que ella este feliz de verme?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, solo vine a ver tu hermosa sonrisa
- ¿Qué deseas? - Quiero ver a mi hijo.
Bueno, acabas de verlo ahora vete.
Vamos Frank Vayamos adentro.
- ¡Vayamos adentro! - ¡No!
Frank se va a quedar aquí.
Danos una oportunidad para ponernos al día, ¿está bien, hijo?
Claro, papá.
Como diablos nos encontraste
Bueno, no eres exactamente Señorita discreta.
Te dije que te fueras.
Y te digo el juez ordenó que te quedaras en Chicago
y notificar a la corte y a mi
Si tenías intención de irte.
Bueno, el juez solo sabe la Ley,
pero sé lo que es mejor para mi hijo.
¿Para criarlo sin su padre?
Solo me casé contigo por lástima.
Una promesa que le hice a mi madre en su lecho de muerte.
Dios sabe lo que ella vio en ti.
Sé que nunca me quisiste.
Pero tambien se que nunca lo quisiste a él.
Simplemente no me quieres que lo tenga
¡Vete de aquí!
Amo a ese chico
Algo que tu nunca entendiste.
Entonces puedes huir, esconder,
y lo que sea que tutrastornada mente pueda pensar
pero te prometo esto
que si no puedo ver a mi hijo
el juez se enterará que te saltaste la ciudad,
y obtengo la custodia total.
¡Bien!
Bien.
Ahora sabes que tengo que estar en la ciudad por trabajo.
No puedo quedarme aquí.
Pero y si vienes para visitarme
cualquier otro fin de semana ¿en Chicago?
De Verdad?
Sí. Te recojo el sábado.
Quiero que te vayas ahora.
- ¿Puede Papa quedarse a cenar? - No, no puede.
- Pero pronto oscurecerá. - Bueno, entonces será mejor que se vaya.
Está bien, ¿de acuerdo?
Nos vamos a ver en sábado.
¿Promesa?
Bueno, solo hay una forma para hacer una promesa
Levántate, párate de ese lado de la valla.
Contrato vinculante de vaqueros.
Estoy de este lado
Ahora nos damos la mano.
Te doy mi palabra.
Desearía que pudieras quedarte.
Bueno, tienes un abrazo para tu viejo?
Oh hombre, ¿Cómo te volviste tan fuerte?
Chocolate.
Chocolate, ¿eh?
Bueno, tal vez esto te ayude hasta el sábado.
Solo no dejes tu mamá lo vea.
Ahora siempre estaré contigo.
Gracias papá.
Hasta luego, vaquero.
Poco caliente
Un poco demasiado caliente
13-11, 13-11, adelante.
Licencia y registro, Por favor.
¿Hay algún problema, oficial?
Te cronometré que ivas a 69.
69, ¿eh?
Mm-hmm.
Íbamos a 55.
¿Cómo te llamas, hijo?
Puntilla. ¿Por qué?
Bueno, Brad, ¿por qué?
Estoy hablando con Candice aquí.
Ya ves, si te estuviera hablando a ti Te estaría mirando
y las palabras saldrían de mi boca
Un poco como lo que esta sucediendo ahora mismo.
¿Vas a ponerme esposas?
No esta vez.
Pero tengo tu dirección
así que si hay alguna más mal comportamiento,
Te haré una visita.
Ahora crees que puedes mantenerte fuera de problemas?
Fuera de aquí.
Permanezcanen el vehículo.
Mantén tus manos donde puedo verlos
Licencia y registro, por favor, señora.
- Oye, cálmate, señora. - Cerdo!
- ¡Escoria! ¡Vete al infierno! - Oye, oye!
¡Ay, me estás lastimando!
- Bajate. - Deja de pelear conmigo!
¡Bajate!
Ziggy!
Patea su trasero, Ziggy.
¡Bajate!
Tráelo, bebé.
Bajate.
Oh!
No.
¿Estás bien bebé?
- ¿Estás bien, Frank? - bien.
Solo fui con Bonnie y Clyde por allá.
¿Qué quieres, cerdo?
Asaltando a un oficial de policía, eh?
Tal vez fue tu idiota novio.
¡Oye, lo dejas solo!
Sabes lo que pasa cuando asaltas a un oficial de policía?
Vete al infierno, idiota!
Tienes la boca sucia.
Te voy a preguntar una vez más.
Sabes que pasa
cuando asaltas ¿un oficial de policía?
Déjalos en paz. Hemos terminado aqui.
Esto pasa.
- ¡No! - Suficiente.
- Y esto pasa.
Vas a matar al chico.
Apártate .
Ziggy, bebé ¿puedes escucharme?
¡Maldito psicópata! Tú lo mataste.
Ziggy
No más.
Por favor.
Este es el motor 10-91 solicitando Asistencia médica inmediata.
Diez millas al sur de la ciudad de Bullhead.
Aproximadamente milla post 201 en la ruta estatal 95.
Que demonios está pasando aquí?
Tenía a los dos sospechosos esposados en el piso...
Ambos sospechosos están borrachos.
Hombre sospechoso se volvió agresivo Tuve que someterlo.
Fue esposado en el piso.
Que va a hacer morderse las piernas?
- ¿Todo esto tú? - si.
¿Por qué demonios no eso me sorprende?
¿De quién es Kel-Lite es este? Hmm?
Es mio.
Oh, por el amor de Dios. Ambos se limpian
y obtener estos dos hippies en la parte de atrás de mi auto ahora.
¡Ahora! Venga.
Lo siento, No servimos comida.
Tony
Quieres otro Frankie?
¿Quién es la chica graciosa?
Ella nunca ha estado antes.
Todo bien.
Ven aca.
Por qué no?
¿Por qué no vienes aquí?
¿Siempre haces eso?
Acercarse a extraños en bares?
No. Me acerco a extraños en todos lados.
Oh.
¿Siempre le dices a la gente ¿qué hacer?
¿Generalmente? Sí.
¿Eso funciona?
Solo cada vez.
Excepto esta vez.
Va a bailar conmigo esta noche, Frankie,
- ¿o que? - Dame un minuto, cariño.
Ahora, quiero que elijas un canción para que ella y yo bailemos.
Creo que lo sabrás lo que a ella le gusta.
Creo que a ella le gustaría Cualquier tipo de música.
Cualquier tipo de canción
Ella no es exigente.
Puedes decir todo eso solo con mirarla?
Puedo decir todo eso al mirarte
Amo esta canción.
Whoa!
- ¿Bien? - ¿Bien que?
Que diablos paso arriba en Bullhead?
Tom Wells sucedió.
Sí, bueno, Mason está hablando con Tom.
Yo queria escuchar de tu lado
Lo tenía todo bajo control entonces el tarado usó mi Kel-Lite
golpear la cabeza del chico tan fuerte.
Bueno, no hemos escuchado el final de esto.
Te mantendré en observación.
No deberías estar en la escuela, hijo?
Uh, este es Mitch Myers.
- Es novato. - No jodas
- He estado entrenando en Phoenix. - Bien por él.
Es un verdadero placer conocerte, oficial Shankwitz.
- El miembro más nuevo de nuestro equipo. - Suerte con nosotros.
No Frank
eres afortunado.
No.
Prefiero llevar a Tom Wells.
Luego tuvimos cuatro meses adicionales en la academia de formación.
Y eso incluye autodensa,
operaciones de armas de fuego, primeros auxilios,
negociación de rehenes, , conducción a alta velocidad,
control de trafico, gestión de multitudes,
y eso fue todo el entrenamiento básico de cadetes.
Lo siento.
Escucha Junior
Es duro alla afuera
Arriesgado, peligroso, e impredecible.
Pero eso es lo que pienso.
Quieres morir esta noche solo sigue hablando.
Sí señor.
Ni una palabra más.
Excepto ese.
Asuntos internos van a investigar sobre esto, Tom.
- No se ve bien. - ¿Ya ha finalizado su informe?
No. No hasta que sepa lo que quieres hacer.
Bueno, tuve una especie de Una idea divertida.
Suena como tu. Vamos a oírlo.
Ese hombre sospechoso no sabe una mierda
- acerca de lo que pasó. - ¿Qué?
Hey que eres ¿hablando sobre?
Ven aca.
De acuerdo, vete.
Él y Frank se entrelazaron.
- UH Huh. - Recibió una buena paliza.
recibio un golpe en la cabeza.
Por lo que él sabe,
viejo Tom no tenía Nada que ver con eso.
Bueno.
¿Por qué debería encubrirte?
No eres exactamente Señor ético.
Lo sé, pero sigo tu sargento
Entonces, dame una buena razón por la que debería ¿Poner mi trasero en juego por ti otra vez?
Te daré Tres buenas razones.
A, soy tu mejor chico.
Número dos, si caigo,
podría ser un efecto dominó.
Eso es solo dos razones.
Sí, eso es todo lo que tengo pero creo que me entendiste.
Lo entiendo, está bien.
De acuerdo, pero tienes que mejorar tu historia
o se te acabará la suerte.
Ahora, la mujer, ella lo vio todo.
¿Que hay de ella?
Esa es la parte divertida.
¿Franco? Quédate en el auto.
Mantén tus manos donde pueda ... ¡Hijo de puta!
¡Hey! Detente!
¿Estás bien? ¿No estás herido?
- Bueno. - ¡Aguanta, Frank!
¿Frank? Frank, ¿Ese es tu nombre?
Ok, voy a quítate el casco.
No te muevas, voy a quitar tu casco ahora mismo.
Todo bien. Bueno.
Tírate al suelo.
Uh ... esta bien.
Venga.
- ¿Él está bien? No está respirando.
¡Vamos, Frank!
Este es el motor 13-33.
Tengo un oficial caido.
El motor 10-91 es un 962A. Necesito asistencia medica
entre Parker y manantiales de Cienega.
¿Copias?
- Lucha. - ¿Copias?
- 10-4, motor 13-33. - ¡Pelea, Frank!
Una unidad de rescate está en camino.
De acuerdo, Frank Este es Mitch Myers.
Necesito que aguantes La ayuda está en camino.
- ¿Tienes algo? - No.
El no esta respirando.
Lo siento.
Lo siento mucho.
963A ...
El motor 10-91 es un 963A.
Frank se fue.
¿Qué estás haciendo?
Trae tus cosas o se quedarán atrás.
¿A dónde vamos?
- Arizona - ¿Por qué?
Es donde pertenezco.
Quiero quedarme aqui
Para que destrozen la cara?
Si realmente me encanta aquí
Quiero ver a papá
El viene a recogerme en sábado.
- Ya no. - ¿Por qué no?
Tu papa te quiere de vuelta en Chicago para siempre.
Si nos quedamos aquí, él te llevará lejos de mí para siempre
No voy a dejar que eso pase.
Yo no voy. Papá vendrá por mí.
- Anda, sube al auto. - No.
- Frank, sube al auto. Franck. - No.
¡No! ¡Mi sombrero! Se me cayó el sombrero!
- Frank, vamos. - ¡No!
- ¡Entrar en el coche!
¡Entra en el coche!
¡No no! Yo no voy.
¡Para! ¡Entra en el coche!
- No soy... - ¡Quédate en el auto!
¡Quédate en el auto!
- Espera, te olvidaste de Corky. - Él no vendrá.
No puedo llevarlo en el camino con nosotros
Corky, no!
Corky
Mamá, para, por favor!
¡Mamá! Mamá, para, lo siento.
Lo que sea que hice ... Lo que sea que hice, lo siento.
¡Cállate, Frank! ¡Para!
¡Corky!
Él está ... ¡Está respirando!
- ¿Qué? - ¡Está respirando! ¡Está vivo!
estoy en el cielo?
No Frank Estás en Parker, Arizona.
¿Por qué me besa este ángel?
No te muevas, no te muevas. Mantén tus ojos en mi.
Si insistes.
¿Recuerdas lo que pasó?
Oh, sí.
Todavía estoy emparejado con un maldito novato
Hey qué estás haciendo ¿más tarde esta noche?
¡Está vivo!
¡El motor 10-91 es un 962A!
Nos tenias preocupados por un minuto allí, Frank.
¿Cuál es tu nombre?
Sally.
Gracias Sally
Me alegro de que fueras tú.
Si el me hubiera besado No creo que haya vuelto de eso.
¿Conseguiste al hijo? de perra?
Sí, está esposado a la moto.
Buenas noches, señor.
Licencia y registro, Por favor.
Dr. Cohen a la patología.
Tienes que mantenerte despierto Frank.
No puedo dejarte ir en estado de shock
Disculpe, enfermera.
¿Podría traerme a su médico?
Mm-hmm.
Entonces, eh
Cómo lo llevas, ¿Frank?
Bueno, me siento tan bien como yo miro
¿Qué pasa contigo?
Siempre recibiendo una paliza.
Supongo que me gustan los problemas.
¿Quién es la nueva?
Oh, esta es Kitty Carlisle. Nueva secretaria.
Acabo de unirsenos hoy.
Uh, Frank Shankwitz.
A veces más bonito
pero siempre igual de encantador.
El placer es todo mío, Frank.
Bueno, es un buen agarre llegaste allí, Kitty.
Vas a encajar perfectamente.
Encantador y sentido del humor.
Wow, es como si me conocieras ya.
Bueno doctor.
Buenas tardes, Frank. Soy el Dr. McKinley.
Tienes suerte estar vivo.
Tiene una fractura de cráneo.
y hematomas severos del cerebro
Va a ser un largo camino de vuelta por ti,
pero llegarás allí con mucho descanso
Qué estás pensando, como unas semanas?
Más como unos meses.
Voy a pedirte que tengas a alguien Ven y quédate contigo durante una o dos semanas.
Ayuda a cuidarte.
No estoy bien.
No necesito que nadie se preocupe por mí.
Bueno, el riesgo de que entres en estado de shock es muy, muy alto
para los próximos días.
Especialmente de noche.
Así que me temo que voy a Hay que insistir en ello.
Kitty, tienes tu primera tarea
Ella no se queda en mi casa.
No me quedo en su casa.
No sin cenar y una película primero.
- Es una especie de regla. -No me quedaré en su casa.
- El esta loco. - Frank, cuanto antes te mejores,
cuanto antes volveras al trabajo,
y escuchaste lo que dijo el doctor.
Necesitas cuidarlo.
Y, Kitty, quiero saber quien hace el cuidado.
Tecnología ortopédica para pediatría.
Muy bien, veamos.
Oh, sí. Mira este paso.
Seguro que no quieres estas muletas?
No necesito ayuda
Todo bien, vamos a configurarlo.
Solo quiero que descanses y mejores
Recuperarte en ese caballo
Sí.
Bienvenido a los mejores de Arizona.
Wow, Frank, no tenías ordenar por nuestra cuenta.
Supongo que si no funciona como policía
siempre puedes ir en diseño de interiores.
Eso es gracioso. Tour rapido.
Gabinete de licor Por ahí.
La cocina está por allí.
No entro mucho allí.
Probablemente vea más acción ahora Kitty está aquí.
¿Me puedo ir? Esto va a terminar mal.
No no no, Estarás bien.
- No estoy preocupado por mí. - Bien, el dormitorio está por este camino.
Probablemente vea mucha menos acción ahora Kitty está aquí.
- Voy a llamar un taxi. - No no no no.
Te quedarás aquí mismo.
Bueno, déjame acomodarte aquí, Frank.
Quiero que descanses.
Bueno.
Tú te acuestas allí atrás.
Ahora, ¿hay algo que pueda conseguirte antes de irme?
Sí.
Una botella de whisky escocés
y un buen cigarro Sería genial por ahora.
Bueno, lo siento, Frank. No va a pasar.
Supongo que me quedaré aquí.
Con Kitty
Sí, lo siento, Frank No va a pasar.
Mira, Frank, conseguiré esa bebida
Tan pronto como me pagues por esa moto que destrozaste.
Ahora ustedes dos portense bien.
Mira, si quieres ir, No te detendré.
No tengo intención de ser despedido
en mi primer asignación.
Gracias.
En el hospital, ¿por qué no lo le dijiste a Eddie que ya nos habíamos conocido?
No quise tener que explicarlo.
¿Por qué no dijiste nada?
Cuando te vi por primera vez allí,
mi primer pensamiento fue ¿Por qué me sigue este hombre?
Bueno, ya sabes lo que estoy pensando
Estoy pensando en este medicamento para el dolor. se está desgastando demasiado rápido.
¿Puedo preguntarte algo?
Se lo que me vas a preguntar y la respuesta es no.
No tengo permitido salir contigo.
Va en contra de la política del departamento, y son muy estrictos
Bueno, gracias por ayudarme a esquivar esa bala.
Mm-hmm.
¿Te importa si te pregunto un pregunta sobre tu accidente?
No.
No te importa
o no, no quieres que pregunte?
Eddie dijo que dejaste de respirar por unos pocos minutos.
¿Es eso cierto?
¿Sabes que?
Si vamos a hablar, vamos a ... Hablemos de ti.
¿Bueno?
¿Estás casada?
Eres muy directo
¿Eres un escorpión?
- ¿Qué? - Un escorpión?
- ¿Eres un escorpión? - No.
- Leo - No.
- ¿Geminis? Tauro. - No.
- Piscis - Lo sabía.
- si.
Esta medicina para el dolor ya no me hace efecto.
- Voy a tomar una ducha. - Bueno.
- Aquí. - No, no lo hagas. No necesito tu ayuda
¡Ay!
Maldición.
¡Frank!
¡Vamos!
Lorena, ¿estás aquí?
¡Frank!
¡Vamos, vamos, Frank!
¡Corky! ¡Corky
Buen chico.
Oye, ¿dónde está Frank?
¿Dónde está Frank, amigo?
¡Frank!
Vamos, Corky, vamos.
Maldita sea esa mujer.
¡Maldita sea esa mujer!
- Oficina del sheriff. - Mi hijo ha sido secuestrado.
¿Cómo se llama, señor?
Frank Shankwitz.
¿Cómo se deletrea eso?
S-H-A-N-K-W-I-T-Z.
¿Y el nombre de tu hijo?
Uh, lo mismo. Franco. Frank Shankwitz, Jr.
¿Sabes quién se llevó a tu hijo?
Mi mujer.
Mi ex esposa Lorraine.
Entonces, el niño está con su madre.
Sí.
¿Es eso un problema?
Tenemos custodia compartida.
Ella ignoró una orden judicial quedarse en Chicago.
Ella lo tomó, y ahora ella está huyendo de nuevo.
Entonces, sí, es un problema.
Bueno, si el chico es con su madre
entonces es algo para la corte
y la policía de Chicago
Si quieres declarar a tu hijo como desaparecido
entonces podemos comenzar una búsqueda en 72 horas
Podrían estar a medio camino alrededor del mundo para entonces!
Cálmate, Sr. Shankwitz.
- ¿Cálmese? - Lo siento, pero eso es todo ...
¡Solo encuentra a mi hijo!
¡Frank!
Franck.
- Estas bien. - Dejalo.
- Entiendo. - Dije que lo dejes!
Bien hecho, Florence Nightingale.
¡Hijo de puta!
- ¿Es asi? - si.
Ese es su carro de mierda,
así que debe ser su casa de mierda.
Quedate quieto.
Vuelvo enseguida.
Perra loca
¿Sí?
- Ella es un petardo, está bien. - ¿Ella va a ser un problema?
No hay problema, oficial Shankwitz.
No hay problema.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Vamonos.
¡Maldición!
¡Franco!
Frank, que demonios ¿estás haciendo?
Estoy jugando tenis.
¿Cómo se ve?
Parece que necesitas para vestirse y afeitarse.
- Te ves como un vagabundo. - Un vagabundo.
Si, bueno te ves como una prostituta
No te gusta la forma en que me veo?
No, no, es perfecto.
Sabes, si quieres ganar unos pocos dólares de camino a casa.
Sal de aquí.
Tu Sal de aquí.
Yo vivo aqui, estas invadiendo
- ¡Sal! - No voy a ninguna parte.
Dispara a la botella.
De ninguna manera, he terminado.
No estaba preguntando
Te lo dije.
Pérdida de maldito tiempo.
- Otra vez. - Dije que ya terminé.
Dije de nuevo.
Toma la oportunidad.
Entonces, ¿quién es tu cita?
Que te hace pensar ¿Tengo una cita?
Te disfrazaste para mí, ¿eh?
¿Por qué te importa?
yo solo quiero saber quien esta robando a mi enfermera
para poder arrestarlos.
Solo me asignaron a ti por una semana
¿Por qué sigues ¿regresando?
No lo sé.
Voy a llegar tarde para mi cita
Cariño, levántate y brilla.
Vamos, arriba y hacia ellos.
Me retiré.
No tengo levantarse y a ellos.
Bueno, son las 9:30, ya sabes.
9:30?
La mitad del día se fue. ¿Por qué no me despertaste?
Solo pensé que te dejaría llegar un pequeño sueño de belleza
¿Belleza? Mira esta cara
Ya soy hermoso suficiente.
Tengo más sueño bello, Seré hermosa
Me apuraría y bajaria abajo si yo fuera tú.
- ¿Por qué? - Porque si tu cabeza se hizo más grande,
- No atravesaría la puerta. - Oh.
Pero es una cara linda.
- Mmm. - Mm-mm.
- Te amo. - mm.
yo se porque estás aquí, doc.
No hay nada para hablar de
Bueno buenas tardes a ti también, Frank.
La esposa y los niños están bien.
Gracias por preguntar.
Lo siento Doc Solo quiero mejorar
y volver a trabajar.
Eddie no te dejará Cortate el pelo
hasta que te conozca y poder conversar un poco
Entonces, ¿qué tal?
Normalmente me gusta tomar analgésicos en este momento.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
Pero me gustaria preguntarte algo.
Cómo es ser un hombre muerto caminando?
No necesito entrar en todas las cosas profundas.
Estaba en ruinas, sobreviví, Estoy mejorando.
- Es todo lo que necesitas saber. - Bueno, hay algo más que necesito saber.
¿Por qué no lo hiciste? solo quedarte muerto?
¿De qué estás hablando?
Su linea de trabajo ves mucha muerte
No hay nada más definitivo
y sin embargo aquí estás
- No sé, tuve suerte, supongo. - ¿Suerte?
Suertudo es encontrar un trébol de cuatro hojas.
Fuiste declarado muerto después tres minutos sin pulso.
Tienes que hacerlo mucho mejor que suerte aquí, Frank.
No se porque No me quedé muerto.
Eres el doctor dígame usted.
No puedo darte las respuestas hasta que sepa las preguntas.
Tengo una pregunta.
Si, tengo un par de malditas buenas preguntas.
¿Dónde está la epifanía? ¿Cual es el significado de la vida?
Porque te digo, Doc, todo lo que saqué de esa noche
era una motocicleta destrozada la madre de todas las migrañas,
y una enfermera quien no sabe cocinar mierda
No necesitas una epifanía
o saber El significado de la vida.
Tal vez sobreviviste El accidente
para encontrar el significado de tu vida.
Entiendo que has estado gastando mucho tiempo por allá.
Solo, ya sabes, registrarte de vez en cuando.
Unas pocas compras, eso es todo.
Ten cuidado, Kitty.
El mundo de un policía es un ... lugar loco
Entonces me gusta para mantener las cosas
agradable y simple por aquí.
Las distracciones no son bienvenidas,
y no serán tolerados ¿Claro?
Puedo asegurarle, sargento,
No hay nada de qué preocuparse.
Arrogante,
tercos, solteros impulsados por el ego No son lo mío.
Muy bien.
Estamos bien entonces.
Oye.
John si.
Es bueno verte, mi amigo.
Hola, me alegro de verte.
John Foster Aduanas de EE. UU.
Kitty Carlisle nueva secretaria
- Mucho gusto, John. - Encantada de conocerte.
Ahora, debería archivar estos ahora, o quieres que vuelva más tarde?
Oh no no no
No hay secretos entre John y yo
- Somos viejos amigos. - Bueno.
- Siéntate, John. - Gracias Gracias.
Bueno, John, ha pasado mucho tiempo. ¿Qué hay de nuevo?
Bueno, tengo una pequeña solicitud. un poco fuera de lo común
Pero es lo que es.
Bueno, lograste mi atención.
Gracias.
Entonces mi esposa tiene este amigo, y ella tiene un hijo llamado Michael.
Él tiene esta obsesión con el serie de televisión "CHiPS".
Estamos bien conscientes de eso por aquí.
Nuestros motociclistas piensan se merecen un aumento
por ese maldito espectáculo.
Apuesto, apuesto.
Entonces esperaba tal vez, sabes, él podría venir
y ver el departamento, conoce a algunos de los chicos
y ver las motos.
Seguro seguro.
Creo que podemos manejar eso.
¿Por qué no le das a Kitty una llamada la semana que viene
y lo configuraremos
Bueno, ese es el problema.
Mira, Michael, tiene leucemia,
y no se lo espera vivir más de una semana
Oh Dios mío.
- Pobre niño. - si.
Entonces, si pudieras tal vez asignar un oficial de motor
para mostrarle y ayudar con la cosa "CHIPS".
Frank debería hacerlo.
Uh, lamento interrumpir,
pero creo que Frank debería hacerlo.
Quien es frank
Si, el es uno de nuestros oficiales de motor.
Estaba en un gran accidente Hace un par de meses.
No está en el mejor de salud
estar tratando con alguien así
- Frank puede manejarlo. - Estaba hablando del niño.
Ambos han golpeado tiempos difíciles.
Tal vez puedan encontrar algo de terreno común allí.
¿Se trata de Frank? o se trata de Michael?
Tal vez ambos.
Crees incluso querría hacerlo?
De ninguna manera, no es una oportunidad.
¿Qué demonios se supone? decirle a un niño enfermo?
Lo que sea que digas a uno saludable.
¿Es idea de Eddie? de llevarme de vuelta al trabajo?
- Le dije que lo harías. - Me ofreciste voluntariamente.
Porque diablos hiciste eso?
¿Cual es el problema?
Sales con el niño por unas pocas horas,
muéstrale tu motocicleta,
tal vez hacer algunos Chistes apropiados para la edad.
¿De qué estás tan asustado?
No le tengo miedo a nada.
Entonces, ¿qué es, tipo duro?
Olvídalo. No lo haré.
Sabes, es una pena
porque estaba realmente esperando que Michael
podría tener una figura paterna alrededor
la última semana de su vida, pero ...
Supongo que no.
Encontraré a alguien más.
Alguien fuerte
Alguien como...
Tom Wells
Espere.
Kitty
Kitty.
A que te referias por figura paterna?
Bueno, Michael Los padres se separaron.
Su madre y él se mudaron aquí.
y su papa es Todavía en Illinois.
Pero probablemente tengas razón.
Quiero decir, que sabes ¿Sobre su vida?
Lo haré.
Puede caminar? ¿Necesitamos ayudarlo a salir del auto?
Quizás deberíamos conseguir una silla de ruedas. ¿Necesitas algo?
Quizás algo de Valium para ti.
Relájate por el amor de Dios.
Me estas dando dolor de cabeza encima de esta migraña
Que no sabia Era posible hasta ahora.
Así que cállate.
Bueno, eso es negativo. en la silla de ruedas
Hola soy michael
- ¿Quieres un chicle? - Por supuesto.
Gracias Michael. Soy el oficial Frank.
Como te gustaria...
- Whoa! - ... siéntate en la moto?
Hola soy marcy La mamá de Michael.
Oficial Frank Shankwitz.
Muchas gracias por hacer esto
No lo he visto tan feliz y emocionado en mucho tiempo.
Bueno, no he visto a nadie esto feliz de estar rodeado de policías.
Todos sus amigos están en superhéroes,
pero Michael los adora a Ustedes.
Sí, bueno, solo somos héroes regulares.
Whoa!
Esos son rad.
Si, si lo son.
Puedes tocarlo Si te gusta.
¿Quieres echar un vistazo? ¿la estación?
Tenemos algo para ti.
- Agudo. - Oye, oye.
Soldado real ahora.
Whoa
- Ooh - Damas y caballeros, ¿puedo llamar su atención?
Tengo un anuncio especial
Es importante que encuentre Oficial Michael Allen.
¡Ese soy yo!
Él está sobre, oh, esta altura, pelo rubio.
Le encanta masticar chicle.
- Estoy aquí. - Tengo estos premios especiales para presentarle.
No parece que esté aquí.
Uh, debe estar de servicio.
Frank, ¿lo has visto?
No, no lo he visto, Eddie.
- ¡Estoy por aquí! - ¿Escuché algo?
Oficial Michael Allen informando para el servicio.
Bueno, porque no lo dijiste?
Tengo estos para ti.
Y cada oficial de policía tiene su propia placa
Entonces soy verdadera policía oficial ahora?
Bueno, eso es exactamente lo que eres
Mira, mamá, échale un vistazo.
Puedo hablar contigo, Frank, muy rápido?
Sí.
Cuando termines aquí, necesitas dirigirte a Asuntos Internos.
- Necesitan hablar contigo. - ¿De qué quieren hablar?
Un montón de cosas.
- Bullhead - ¿Qué hay de eso?
Solo necesito preguntarte algunas preguntas sobre esa noche
Bueno, todo está en mi informe. nada ha cambiado.
Hemos sido contactados por el abogado del sospechoso.
Solo quiero asegurarme Tenemos todos los hechos.
Solo queremos saber qué pasó. Nada de que preocuparse.
No estoy preocupado. Disparar lejos.
Bueno de acuerdo a su informe
Oficial Wells recogió tu Kel-Lite
cuando él llegó en la escena.
Mm ¿Qué hay de eso?
Bueno, ¿le diste la luz? o ayudar en el ataque
en el sospechoso masculino de alguna manera?
¿Le di la luz?
¿Ustedes conocieron a Tom Wells?
¿Podrías por favor solo responde la pregunta?
No, no entregué mi Kel-Lite a Tom Wells.
¿Hay algún problema?
Según los sospechosos,
cuando recuperó la conciencia,
estabas parado sobre él sosteniendo un Kel-Lite.
Esa luz estaba cubierta de sangre y entregado a usted.
¿Podrías explicar eso?
No se ve bien, Frank.
¿Sabes lo que se ve peor?
Es un loco hijo de puta rompiendo en el cráneo de un borracho esposado.
Cálmate, Frank, solo estamos haciendo preguntas
basado en los informes y declaraciones que fueron archivados para este incidente.
Aquí hay una declaración para ti.
Contuve a Tom Wells.
Lo liberé de mi Kel-Lite.
Cual es la unica razon este es un cargo de brutalidad
y no un maldito caso de asesinato!
Oye.
Hay tres reglas en el trabajo.
Mantén tu cabeza abajo, mantén la boca cerrada y sigue sonriendo.
- ¿Lo tienes? - De acuerdo mamá.
Maldita sea, señor Baxter.
Acercarse a mi de esa forma?
Lo siento, no quise decir para asustarte
Solo estaba admirando tu presentación.
La cama. Prístino.
Sí, claro que lo es. Lo hice.
Dime Lorraine te gusta trabajar aqui?
Por supuesto.
Quiero decir, no es exactamente El Ritz pero ...
Y aprecias la oportunidad Te he dado a ti y a tu chico?
Lo apreciamos. ¿Por qué?
¿Por qué no me muestras? ¿Cuánto ?
¡No, señor Baxter!
¡Regresa aquí!
¡Ya terminaste en esta ciudad!
¿Me oyes, puta?
Oh. ¿Está bien, señora?
¿Quien te hizo esto?
Sr. Baxter
Vaya a casa, señora.
Bueno, necesito dos panes de carne más.
Y donde esta mi salchicha y huevos?
Creo que alguien va a conseguir ser despedido hoy, ¿eh?
¿Y tú, gringito, eh?
- ¿Quieres que te despidan hoy? - No señor.
¿Que es esto? ¿Eh?
Ni siquiera puedes limpia la olla, ¿eh?
Quizás tu cocinero debería aprender a cocinar.
- Hey, que dijiste? - ¿Qué dijiste?
Todo esta limpio. Vamos, verifica.
El pastel de carne estaba recocido, así que se pegó a la sartén.
El problema es la cocina, No la limpieza.
José, nuestro comensal dijo el pastel de carne quemado
y no lo paga.
- ¿Estás quemando mi comida? - Jose
- Sí, me estás quemando la comida. - No Jose.
Me estás costando dinero. Estas tirando mi dinero, cabrón.
¿Sabes que? Salgan ustedes dos. Están despedidos.
Ustedes dos. Vamonos vamonos.
¿Estás bien?
Toma asiento.
¿Cuál es tu nombre?
Franco.
Soy juan
Gente por aquí llamame ... Juan.
¿Qué te ha pasado?
No importa
Mi mamá me va a matar.
Qué estás haciendo fuera tan tarde?
Acabo de terminar el trabajo.
¿Donde trabajas?
Soy un lavaplatos
Yo era un lavaplatos en El Torro.
No no no no no.
Eso no es un restaurante.
Este es un restaurante.
Es la capa de nieve.
Lo construi con mis propias manos.
Eso es bueno para ti.
Bueno tal vez bueno para ti también.
¿Cómo?
El verano está a la vuelta de la esquina.
Puedo usar un par extra de manos
De Verdad?
Hay una condición
¿Qué?
Tienes que poder contar un chiste
Un sacerdote y un rabino caminan en un bar
De acuerdo, de acuerdo.
Empiezas mañana, pancho.
¡Guauu!
Mira, mamá, es "CHIPS".
Gracias Charlie.
¡Guauu! ¿Es eso para mí?
Bueno, eres soldado. Michael Allen, ¿no es así?
Oh no... No aquí afuera, cariño.
Tómalo adentro.
Wow, él es un paquete de energía.
Sí, Me recuerda a mi primer día en la academia.
Más como la semana pasada.
- Oh, si, eres nuevo? - mm.
No ha sido fácil Frank ha estado reventando.
Nosotros hacemos eso para todos los novatos
No te preocupes Seré más suave con Michael.
Oh, no necesitas hacer eso.
Él puede manejarlo.
Él es el verdadero negocio.
Mira eso.
Sí, cuando Michael se siente lo suficientemente bien
el toma su motocicleta por la calle
y pone multas a todos los autos
que están estacionados en la acera
Tal vez deberíamos haber estacionado en el camino de entrada.
Es un policía de principio a fin, no es el?
¿Puedo sentarme en la motocicleta?
10-4, oficial. Vamos.
Te levantaré. Todo bien.
Uno dos tres. Oh, eres pesado
Oh si.
Hola arizona
Este es el oficial Michael Allen informando para el deber.
Buenos días Oficial Michael.
Te estoy marcando 10-8.
¿Todos los policías consiguen las alas?
No. Estos son especiales.
Hecho a medida solo para policías de moto.
Tengo una carretera motocicleta patrulla,
Y soy un verdadero policía.
Bueno, déjame ver que puedo hacer.
- ¿De Verdad? - No estoy haciendo ninguna promesa,
Pero lo prometo.
¿Promesa promesa?
Ven conmigo.
Solo hay un camino para hacer una promesa oficial.
Eso es un vaquero contrato vinculante.
¿Que es eso?
Te paras en eso lado de la valla,
Estoy de este lado
y ahora nos damos la mano.
Te prometo, Te conseguiré tus alas.
Gracias, oficial Frank.
Quieres ser un oficial de policía
más que nada ¿en el mundo?
Más que nada en el mundo.
Desearía no tener que morir.
Eso ya paso a mí una vez
De Verdad?
¿Cómo fue?
Fue pacífico.
Nada para sentir miedo o triste por
¿Pero por qué volviste?
Porque tuve algo importante hacer
¿Qué?
Ayudarte.
No tienes que hacer eso Oficial Frank
Por qué no?
La gente siempre siente pena por mí
y quieren ayudarme
Pero no tienes que ayudarme Oficial Frank
Quizás me estás ayudando.
Estos son los informes y declaraciones. del incidente de Bullhead.
Oficial Tom Wells, Sargento Mason, los dos sospechosos.
Este es tuyo.
Es el unico Eso es pura fabricación.
Que demonios ¿De qué estás hablando ?
- Déjame ver esto. - Por todos los medios.
Los cuatro son consistentes.
La misma cadena de eventos, la misma historia.
Todo excepto el tuyo.
¿Estas loco?
Bien, esto... esto es una mierda!
¡Cada maldita palabra!
Te voy a aconsejar tener mucho cuidado
con tu elección de palabras.
Es bastante concluyente, Frank.
Están tratando de engañarme.
¿No puedes ver eso?
Nuestra investigación está completa.
Vamos a enviar nuestros hallazgos. al comandante
Eso concluye nuestra reunión.
¡Maldita sea!
Sabes, deberias irte ahora.
Antes de que tengamos que sacarte.
Tengo que dejarte ir.
Hay alguien aqui para verme
y aparentemente No puede esperar.
Sí, adiós. Volvere.
Bueno quieres hablar o quieres ir a orinar?
Hablaste con Mason o Tom Wells?
Hoy no. ¿Que esta pasando?
Siluro.
Me están jodiendo, Eddie.
Asuntos internos quiere mi placa y mi arma.
¿Me estás cagando?
Bien, bien, Ahora cálmate.
¡Cálmate!
Sientate.
Todo bien, vamos a tenerlo
Tenemos un ...
Tú querías para verme, sargento?
Si Kitty por favor siéntate.
Siéntate, Frank.
Esto también te involucra a ti.
¿Que hace?
Mira no se que esta pasando
entre ustedes dos pero lo que sí sé es
Estoy a punto de hacerlo mucho más fácil.
Espera, que es esto?
Kitty, hay una posición recién abierta en Tucson
y te estoy recomendando para transferirte.
Es mejor dinero
Y es una gran oportunidad.
Mira, Eddie, no hay nada. pasando entre nosotros
Kitty, te vas el mes que viene.
Frank, hablaré con Mason.
Ve.
¿Sí?
No, puedo esperar.
Entonces vas a tomar ¿la transferencia?
Eddie no estaba preguntando.
Es algo bueno.
Quiero decir, Podría usar el dinero.
Funciona para ti también.
Quiero decir, sé que te molesto.
Así que ahora no tienes Para ver mi cara todos los días.
Franco.
Mira, ese era el médico de Michael.
Está en coma.
Aquí.
¡Ve!
¿Michael?
¿Soy un verdadero policía de motos ahora?
Sí lo eres.
Y yo soy tu compañero.
Oh Michael
Venga.
Gracias.
Mason, es Frank.
Necesitamos hablar.
¿Hola?
- Recinto. - Sí, Kathy, es Frank.
- Tráeme a Tom Wells. - Simplemente pasó caminando.
- Un segundo. - Sí, lo sostendré.
- Lo siento, Frank, él no está aquí. - ¿Qué?
Acabas de decir que estaba allí.
- Frank Shankwitz? - ¿Quién quiere saber?
Tengo algo para tí. Has sido servido.
¿Qué?
¿Por quién?
¿Quieres la camisa de mi espalda?
Sal de mi propiedad antes de que yo arrestarlo por allanamiento!
¿Donde esta el? ¡Masón!
Oh Frank ¡Franco!
¡Franco! Frank no. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Que es esto?
Parece una citación.
Ahora quita tus sucias manos fuera de mí
- ¡Quítamelas de encima ahora! Frank
- ¡Ahora! - Quítale las manos de encima.
- Ven aca. - He sido incriminado
por lo que paso en Bullhead
y ahora estoy siendo demandado por un millón de dólares
y este pedazo de mierda No está haciendo nada al respecto.
Me esta tirando a los perros
Será mejor que comiences a hablar, Mason.
Claro, Eddie, hablaré.
Frank, estas bajo investigación
por usar fuerza excesiva en un sospechoso
Ese mismo sospechoso te está demandando
por una violación de sus derechos civiles.
Y este departamento no puede Y no te ayudará.
Ahora, ustedes dos pendejos Salgan de mi oficina.
Salgan de mi oficina ahora.
Hola Frank ¿Cómo estás?
¿Puedes hablar por un segundo? Ven aca.
Tom. - Quiero hablar contigo por un segundo, vaquero.
No te he visto por ahí mucho últimamente
No estás tomando mis llamadas.
- si. - Pero ahora quieres hablar.
Por supuesto. Hablemos.
Esto es agradable y público. Un montón de testigos.
Estás seguro de que quieres ayudar este gilipollas?
- ¿Ayuadame? - ¡Oye! Frank, Frank, Frank.
- Basta, vamos. - ¿De qué diablos está hablando?
Mira. Oye mirarme.
Haz lo que digo
y evita esto terminación, ¿de acuerdo?
- Vete al infierno, Mason. - Frank, solo escúchame.
Tu récord es impecable.
Estas completamente limpio con un montón de premios.
Haciendo un trato con estos tipos ahora mismo, Es un paseo por el parque.
- Vamos. - Lo entiendo.
Me incrimino por el equipo y este imbecil se libra
Como va a ser un buen trato para mi?
Para, Frank.
Voy a recomendar la suspensión sin pagar. Lo sé.
Pero es la única forma de que Estos muchachos dejen de molestar.
Vamos.
Se que es una mancha en tu record
De esta manera la terminación va a desaparecer,
mantienes tu trabajo, y vuelves a ello antes de que te des cuenta.
- Vamos hombre. - Es esto o la terminación, Frank.
Es tu descicion.
Digo que mantengo mi trabajo
y ustedes dos vanyanse a la mierda.
Lo que quieras. Es tu funeral, amigo. Solo estamos tratando de ayudarte.
Frank, ahora escúchame. Quiero que me escuches una vez más.
Estás terminado. Eres un idiota
y ya terminaste Apártate de mi vista.
¿Cuál es tu próxima jugada?
Conseguir un abogado o conseguir un nuevo trabajo.
¿Conoces algún abogado?
Ninguno que pueda pagar.
Usé todos mis días de enfermedad después del accidente.
Estoy limpio
Podría ser capaz de ayudarte
No quiero tu dinero.
No, eso no es lo que yo ...
Oh, pero si necesitas un poco puedo ...
Dije que no quiero tu maldito dinero
Bueno, tal vez conozca a un abogado.
Podría saber es no es muy bueno para mi
Es un amigo mío.
- Lo conozco toda mi vida. Es el chico más inteligente que conozco.
Si es un amigo tuyo No puede ser tan inteligente.
¿Cúal es su nombre?
- James Fisher. - mm.
El es un junior en una firma de abogados en Phoenix.
El dinero no será un problema.
De hecho, probablemente te pagaría solo para obtener su primer caso.
¿Su primer caso?
Tienes una mejor idea?
Ponlo en el teléfono.
Bien, escuchen, todos.
En dos días Michael Allen está siendo enterrado en Illinois.
Y estoy enviando a Frank y Mitch como nuestros representantes
para honrar a Michael como un soldado de Arizona.
No es una buena idea, Eddie.
Tienes algo que decir, Mason?
Frank está suspendido.
No se ve bien si es el mejor que tenemos, ya sabes.
¿Bien adivina que?
No me importa una mierda como se vea
Sigue siendo un policía y él va a ir
¿A quién bromeas, Eddie? Está en tiempo prestado.
Mira, si quieres, podemos dar un paso en mi oficina
y discutirlo después de esto.
Pero por ahora
Me gustaría chicos que pasen el sombrero
y todo lo que puedas donar
realmente lo apreciariamos mucho.
Gracias. Gracias.
Y gracias.
Por supuesto, no esperamos que le des algo
porque todos sabemos tienes bolsillos profundos
Pero tienes los brazos cortos.
Gracias amigos. Estaré aquí toda la semana.
Buenos días, caballeros.
Frank Shankwitz Patrulla de Carreteras de Arizona.
Randy Jackson Policía del estado de Illinois.
- Mitch Myers. - Joe García, policía de Chicago.
Gracias por venir hoy caballeros.
Escucha, lo leimos en el periodico
y nos sentimos obligados Necesitamos estar aquí contigo.
Significa mucho que hiciste.
Podría decirte que significaría El mundo para este joven.
Solo estamos orgullosos ser parte de ello
Nosotros tambien.
Y si Michael estuviera aquí, les daría la mano
ofrecerte un chicle, y pedir un aventón
- En tu patrulla. - Creo que probablemente se lo daremos.
Gracias.
Franco.
estoy tan feliz que hayas venido.
No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
Muchas gracias para todo.
Listo?
Hasta la vista, compañero.
Gracias.
Frankie
¿Qué estás haciendo?
Tengo hambre, Juan.
Tengo tanta hambre.
Bueno, voy a prepararte algo.
Escúchame, trabajas aquí ahora,
eso significa que comes aquí ahora.
Y comida de verdad, no basura, ¿tú entiendes?
Quiero ayudarte
Y es bueno que aceptes mi ayuda
porque cuando la gente necesita ayuda, se lo das.
¿Pero cómo? Soy solo un niño.
No eres cualquier cosa.
Eres Frank Shankwitz
Y podrías ayudar a la gente.
Recuerda, si alguien necesita ayuda
se lo das a ellos.
Hmm?
Sí.
¡Franco!
¡Cariño! ¿Que pasó?
Que se rompio
Frank, has perdido tus canicas de nuevo?
Estoy buscando la lupa.
Tenemos una lupa?
Creo que encontré a mi hijo.
Departamento de Seguridad Pública.
Buenos días, Este es Frank Shankwitz.
Frank, es Kitty.
¿Por qué estás presentando ¿tú mismo? Es raro.
Bueno, solo estaba siendo educado.
Bueno, eso es lo primero.
Creo que tenemos nuestro cables cruzados aquí.
Mi nombre es Frank Shankwitz
y creo que mi hijo Frank Shankwitz, Jr es un oficial de policía allí.
Por qué, sí, por supuesto. Lo siento mucho.
Frank es uno de nuestra carretera oficiales de patrulla.
Um, en realidad no está aquí ahora mismo.
El esta en Illinois.
Bueno, por eso estoy llamando.
Mira, vivo en Chicago
y leí en el periódico
sobre este niño pequeño y dijo
que Frank iba a ser en su funeral hoy.
en Kewanee.
Sí, él es ... en realidad allí ahora mismo.
¿Sabes que?
¿Por qué no escribo? tu dirección
y número de teléfono y se los pasaré a él.
Debería estar registrando a nosotros hoy.
Gracias Kitty.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Cualquier cosa.
¿Cómo es él?
Buenas tardes.
¿Lo es?
Uh, James Fisher.
Hablamos por teléfono.
Debes ser Clover.
La última vez que lo revisé.
¿Vienes o qué?
¿Necesitaré a mi abogado aquí? o...
No, eso no será necesario.
Todo lo que necesito es el numero de archivo
de la noche que fuiste arrestado arriba en Bullhead.
Repasé todo esto con la policia
Esto no tomará mucho tiempo.
Lo prometo.
Estaba afuera bebiendo con mi novio.
Fumamos un poco de marihuana.
Él murió camino a casa y ...
Me diverti un poco con la policia
Y que pasó cuando te detuvieron?
Me peleé con un policía y fui arrestada.
¿Y qué?
Y qué... ¿como se veia?
Gran chico, vestido como un policía
¿Puedes ser mas específica?
Altura peso.
Si, si tal vez 6'2, 6'3,
pesaba unos 220.
Y que le pasó a tu novio?
Aparentemente fue golpeado tan mal que casi muere.
Otro cerdo apareció y golpeó Ziggy con una linterna.
¿Puedes describir a ese oficial?
Más corta.
Aproximadamente 5'8,
150, 160 libras.
Cabello negro pequeña comadreja psicópata.
Tu sabes su nombre ¿por casualidad?
Se llamaba Fred o algo.
¿Franco?
Si Frank.
Y un apellido gracioso.
Quiero decir... ¿Sandwich?
Quizás solo tengo hambre.
Shankwitz?
Sí.
Frank Shankwitz. ¿Lo conoces?
Uh, he oído hablar de él.
Cómo lo sabes ese era su nombre?
Otro policía me lo dijo.
El sargento de policía vino aquí a la casa hace unas semanas.
Él estaba allí también Esa noche en Bullhead.
¿Que es tan gracioso?
Oh nada.
Uh, el ... el oficial de policía
que te detuvo ¿De qué color tenía el pelo?
Cabello castaño, bigote castaño.
¿Sabes su nombre?
No lo sé.
¿A quien le importa? Ya sabes, es una insignificancia
Necesitas encerrarlo.
Entonces, para aclarar,
el oficial de policía que golpeó y casi matas a tu novio
era aproximadamente 5'8, cabello negro, sin bigote
y se llamaba Frank Shankwitz.
¿Hay un eco aquí?
¡Sí! ¡Sí!
Ese es el policia quien nos arrestó
Ese es el.
Golpeó el culo de Ziggy.
¿Estarías dispuesto a firmar? esto como testimonio en su contra?
¡Demonios si!
¿Tienes una pluma?
Sí.
Bueno.
Entonces, ¿qué está pasando? contigo y con Kitty?
Nada.
Ella se mudará a Tucson.
¿Es cierto que Eddie la dejó ir? porque ustedes dos eran ...
¿ya sabes?
¿Quién te dijo eso?
Todos en el departamento.
Si, bueno todos en el departamento estan mal.
Ella obtuvo un ascenso, fin de la historia.
Entonces, ¿por qué me arrastraste? por aquí entonces?
¿Qué es este lugar?
No es nada.
No es nada bueno
Bueno, porque no vamos de vuelta al hotel?
Deberíamos volver a registrarnos en el departamento
Confirmar nuestros vuelos para mañana.
Sabemos a que hora estamos volando
Unas cervezas y una botella de whisky escocés.
Eso es lo que estoy haciendo esta noche.
En realidad me gustaría ver Chicago
Es mi primera vez aquí.
- ¿Qué hay de tí? Nací en Chicago.
De ninguna manera.
Entonces puedes mostrarme alrededor, ¿eh?
Realmente no tengo ganas de hacer el Todo lo tour esta noche, Mitch.
Si no es un bar, No quiero saberlo.
Espera, como terminaste en arizona
Mi madre tenía una cosa por los vaqueros
¿A dónde llamas hogar?
Mi casa está en Arizona.
Y mi corazón todavía está aquí.
Te fallé, Frank.
Tienes 11 años
y ganas más dinero que yo
Solo te sigo defraudando.
¿Por qué no vamos? de vuelta a Chicago?
Papá puede ayudar.
Nos cuidará.
No, no puede.
Te acuerdas la hermana de tu padre?
Tía linda
Recibí esta carta de ella Hace unas pocas semanas.
Tu padre nos encontró.
Papá nos encontró?
¿Él viene aquí?
Conducía por aquí
y estaba lloviendo mucho
y tuvo un accidente.
No lo hizo.
Lo siento mucho.
Mira quiero que vivas con Juan ahora.
Tendrás una vida mucho mejor
sin mi alrededor estropear las cosas.
Te prometo.
Lo prometo.
Tu vas a estar bien.
¿Estás bien?
Solo conduce. Solo conduce.
Está bien.
Estará bien.
- Frank? - Mitch
Kitty. ¿Donde esta Frank?
- En el bar. - Ir a buscarlo.
- De ninguna manera - ¿Por qué no?
- El esta bebiendo. - ¿Asi que?
Imagínese tratando de tomar un jamón Sandwich de un vagabundo.
Dile que es urgente negocio policial
Es urgente negocio policial
Mi audiencia de suspensión pendiente.
No es mi problema.
Audiencia de suspensión pendiente, No es su problema.
Obstinado hijo de puta.
Solo te digo ¡lo que dijo!
No a ti, a él.
Oh.
Mira, ¿no puede esto esperar? ¿Qué es tan importante?
Mitch, necesito que consigas un bolígrafo y escriba esta dirección
- Y necesito que te asegures ... - Oye.
... que Frank vaya allí esta noche.
Espera, ¿qué hay en esta dirección?
Lo verás cuando llegues allí.
Oye, ¿por qué el gran secreto? No va a ir a ninguna parte
a menos que le diga A donde vamos.
Dile que tiene que ir.
Su vida depende de ello.
¿Estás listo para ir?
¿Ir a donde?
El mejor bar maldito en Chicago.
Tengo la direccion aquí.
Es una casa.
Bueno esto es La dirección correcta.
Quizás los bares son diferentes en Chicago.
¿De dónde sacaste eso?
Kitty.
¿Kitty?
Como sabe ella que es El mejor bar de Chicago?
Ella solo nos dijo Teníamos que venir aquí.
Una pérdida de tiempo arrastrárme todo el camino hasta aquí.
Me regreso
Tu vida depende de ello.
¿Qué acabas de decir?
Kitty me dijo que dijera eso.
Sea lo que sea este lugar, Es mejor que tengan un buen whisky.
¿Por qué la escuchaste de todos modos?
Ella estará en Tucson la próxima semana.
¿Tú sabes eso? La maldita potra nos deja.
¡Vamos, abre!
¡Queremos escocés!
Frankie?
¿Por qué nunca viniste a buscarme?
Tengo que mostrarte algo.
Aquí estás. Mira.
Durante años Lo intenté todo.
Cada...
Todo a mi disposición.
La policia , detectives privados, periódicos.
Es como tú y tu madre. desaparecieran de la faz de la tierra.
Y no pude encontrarte.
¿Arizona?
Lo siento mucho.
Me quedé en Chicago por si acaso Intentarías encontrarme.
Mamá me dijo que moriste En un accidente automovilístico.
¿Qué?
Maldita sea esa mujer.
Ella te alejó de mí.
Ahora un niño llamado Michael
me trajo de vuelta a ti.
Sí.
¿Cómo te volviste tan grande?
Chocolate.
Tengo algo para ti.
Sabes de ... de ahora en adelante
Siempre estaré contigo, hijo.
Siempre lo estuviste, Papá.
Hmm?
El hijo pródigo ha regresado.
Me alegro de verte, Mitchy.
Que bueno verte.
- Vamos, amigo. - Gracias.
¿Franc?
James Fisher este es Frank ...
No hay necesidad de los trámites.
James, es un placer. Toma asiento.
Puedo traerte algo ¿beber?
¿Cigarro?
Uh, tal vez más tarde.
Entonces, ¿qué dijo ella?
Bueno, Frank, es así.
Esa noche en Bullhead
a menos que tuvieras 5'8 con cabello negro y sin bigote,
Yo diría que Estás en el claro.
¡Buen trabajo!
¡Podría besarte!
Tal vez solo tome esa bebida
Dos preguntas.
¿Por qué no estás en Tucson?
Y como diablos entraste a mi casa?
Hazme un trago y te diré
Tal vez solo te espose
¿Me está arrestando, oficial?
¿Con qué cargo?
Allanamiento de morada.
Bien, ese sería el entrada ilegal a un edificio
con el proposito de cometer un delito.
- ¿Correcto? - Mm-hmm.
Pero mira, no he cometió un delito.
- Todavía. - mm.
Allanamiento en propiedad privada?
El honor de esta propiedad En realidad me dio la llave.
- Cuando era su enfermera. - Oh.
Entonces, tendrás para llevarlo con él.
Bueno, quiero decir tal vez podrías persuadirlo
para retirar los cargos.
Hmm
Sí.
La respuesta es sí, por cierto.
¿Cuál es la pregunta?
¿Quieres quedarte a pasar la noche?
Oye, ¿quieres? ¿Pasar la noche?
No, gracias.
No soy ese tipo de chica.
No voy a ir a Tucson.
Por qué no?
No voy a ninguna parte.
Vamos vamos vamos, venga.
Hey vamos. Ve, ve, ve, muévete, muévete, muévete.
Estúpido perdedor.
¿Qué dijiste?
¿Qué fué lo que me dijiste?
Oh, hola, Mason.
Felicidades en tu jubilación anticipada, ¿eh?
Que te jodan, Eddie.
Vamos a darle Un aplauso, muchachos.
Gracias a todos por estar aquí. esta noche.
Después de lo que ha sido un muy año difícil para todos nosotros,
es bueno venir juntos
para honrar los años de alguien de buen servicio
Estamos aquí para celebrar no solo la promoción de Frank,
pero para darle la bienvenida después de limpiar su buen nombre.
Creo que necesitamos escuchar
del hombre del momento El detective Frank Shankwitz.
- Va por ti, Frank. - Bueno, me gustaría decir a eso,
Gracias, sargento. - Mm-hmm.
Ahora, es bueno pensar que todos están aquí por mí
Pero luego recordé es un bar abierto, así que ...
Ahora no soy un hombre para discursos, pero tengo el piso
así que también podría Di algo.
Ahora he sido un luchador toda mi vida.
Y estoy cansado de no saber por qué luchar
Desde que era niño Siempre he estado solo.
Sabes, nunca tuve ninguna razón para preocuparme por alguien más.
Hasta ahora.
Pero ahora estoy en una encrucijada en mi vida,
y elijo qué camino tomar.
Este año, Conoci a un joven
quien me enseñó lo que es ser valiente.
Y no esperaba eso.
Ser especial para alguien nunca fue algo que, eh,
Estaba acostumbrado
Pero Michael
bueno, Michael pensó que yo era un heroe
Ahora, si puedo hacerlo,
Cualquiera puede ser un héroe.
Estoy buscando un nuevo camino.
Un nuevo camino de esperanza,
sueños y todo lo que es bueno en este mundo.
Un gran hombre una vez me dijo que si alguien necesita ayuda,
dáselo.
Ahora nunca pensé que yo podría hacer la diferencia
Estaba equivocado.
Lo he visto.
Un simple acto de amabilidad puede tener un efecto dominó.
Y ayudamos a Michael.
Y ahora, con el apoyo de Ustedes, podemos ayudar a otros niños
por todo el mundo, un deseo a la vez
Porque estoy empezando algo sin fines de lucro
¿Qué? Ahora ... ahora, que ... ¿Estás renunciando, Frank?
¿Me estás fregando? Me acaban de nombrar detective.
Muy bien.
Acabo de encontrar algo nuevo por qué pelear .
Aquí está mi idea.
Creamos una fundación que actúa como un genio
Encontramos otros niños como Michael
Nos piden su deseo y los hacemos realidad.
Ahora, incluso si es solo por un día,
Me sentiría mal si no lo hacemos. darles un día de sus vidas.
Ahora, de acuerdo con la comisión de corporaciones de Arizona,
necesitamos cinco miembros para que esto suceda
Esa es mi firma en la cima.
¿Quien está conmigo?
¿Quién es ese?
Oh mi.
No.
Ven aca.
Guau.
Entonces cómo lo vas a llamar?
Adiós.
¿Hola? Uh si puedes darme un minuto?
¿Hola? Sí.
Ir. Si, uh-huh
Sí, estaremos bien contigo, absolutamente.
Frank Shankwitz adelante.
Pide un deseo.
Traducido por Esplan