1
00:00:55,371 --> 00:01:00,371
Released on www.Danishbits.org

2
00:01:20,309 --> 00:01:24,396
Onko kaikki hyvin? -On.

3
00:01:25,315 --> 00:01:28,442
Tarvitsetko apua? -En.

4
00:01:36,449 --> 00:01:38,702
Annie? Mitä sinä puuhaat?

5
00:01:39,453 --> 00:01:41,870
Ei mitään hätää, isä.

6
00:01:59,053 --> 00:02:02,014
Mikä sinua vaivaa?

7
00:02:08,311 --> 00:02:10,020
Annie?

8
00:03:07,240 --> 00:03:08,826
Isä?

9
00:03:09,576 --> 00:03:12,746
Hei. Rakastan sinua.

10
00:03:13,622 --> 00:03:16,040
Tiedän.

11
00:03:16,957 --> 00:03:20,628
Rakastan sinua ja äitiä valtavasti.

12
00:03:23,507 --> 00:03:27,468
Anteeksi, että olen välillä kusipää.

13
00:03:29,303 --> 00:03:32,180
En tiedä, minkä takia.

14
00:03:36,434 --> 00:03:39,478
Muista, että rakastan sinua.

15
00:03:41,106 --> 00:03:44,442
Rakastan teitä kumpaakin hurjasti.

16
00:05:16,486 --> 00:05:18,029
Hei, Jay.

17
00:05:18,445 --> 00:05:22,907
Mikä meininki? -Paul ja Yara tulivat.

18
00:05:23,657 --> 00:05:25,451
Tuletko katsomaan leffaa?

19
00:05:26,202 --> 00:05:30,081
Olen lähdössä ulos.
- Sen kundin kanssa?

20
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
Hän on kiva.

21
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
Niin minustakin.

22
00:05:55,896 --> 00:05:57,981
Näen teidät.

23
00:06:08,241 --> 00:06:10,868
Saatte käsiinne tietoja -

24
00:06:11,619 --> 00:06:15,748
ydinkokeen ajankohdasta ja tehosta.

25
00:06:16,499 --> 00:06:18,167
Entä sitten?

26
00:06:18,918 --> 00:06:23,004
Toimitatte tiedot
välittömästi meille.

27
00:06:24,171 --> 00:06:26,174
Vai niin.

28
00:06:27,758 --> 00:06:29,970
Pelkäätte ylikuormitusta.

29
00:06:30,721 --> 00:06:32,470
Ette saa riittävästi sähköä -

30
00:06:33,221 --> 00:06:36,767
hallitaksenne niin suurta latausta.

31
00:06:37,517 --> 00:06:40,312
Olette älykäs, tohtori.
Ehkä liiankin.

32
00:06:41,062 --> 00:06:43,314
Miksi antaisin teille tietoja?

33
00:06:44,066 --> 00:06:48,109
Se on ainoa tapa pelastaa henkenne.

34
00:06:48,861 --> 00:06:50,488
Teidät siirretään asemallemme...

35
00:06:51,239 --> 00:06:54,825
Mitä luet? -"Idioottia".

36
00:06:55,825 --> 00:06:59,036
Onko se hyvä? -En tiedä vielä.

37
00:06:59,788 --> 00:07:03,583
Se kertoo Paulista. -Hei, Jay.

38
00:07:04,584 --> 00:07:06,127
Moi, Paul.

39
00:07:06,293 --> 00:07:09,005
Minun pitää totella.
- Te valehtelette.

40
00:07:09,756 --> 00:07:12,634
Haluatte vain pettää meidät.
- Lopeta!

41
00:07:13,384 --> 00:07:16,888
Sain idean. -No?

42
00:07:19,097 --> 00:07:21,099
Se pääsi karkuun.

43
00:07:21,849 --> 00:07:24,436
Olette haastava kohde,
tohtori Martin.

44
00:07:25,187 --> 00:07:27,606
Mitä? Kuka te olette?

45
00:07:28,357 --> 00:07:30,440
Mikä hänelle tuli?

46
00:08:48,888 --> 00:08:50,973
Oletko leikkinyt vaihtoleikkiä?

47
00:08:51,723 --> 00:08:54,101
Mikä se on?
- Siinä tarkkaillaan ihmisiä.

48
00:08:54,852 --> 00:08:56,978
Leikimme sitä lapsena,
kun oli tylsää.

49
00:08:57,730 --> 00:08:59,272
Onko sinulla tylsää?

50
00:08:59,482 --> 00:09:02,192
Ei. Anna kun puhun loppuun.

51
00:09:02,943 --> 00:09:04,569
Miten sitä leikitään?

52
00:09:05,319 --> 00:09:09,824
Katsele ensin
ympärilläsi olevia ihmisiä.

53
00:09:11,451 --> 00:09:14,287
Selvä.
- Älä paljasta valintaasi minulle.

54
00:09:15,036 --> 00:09:17,164
Kenen kanssa haluaisit
vaihtaa paikkoja?

55
00:09:17,915 --> 00:09:21,503
Syyllä ei ole merkitystä.

56
00:09:26,379 --> 00:09:27,923
Valmista tuli.

57
00:09:28,466 --> 00:09:30,093
Saan arvata kahdesti -

58
00:09:30,844 --> 00:09:34,639
kenet valitsit ja mistä syystä.

59
00:09:35,389 --> 00:09:37,515
Lykkyä tykö.

60
00:09:43,146 --> 00:09:45,691
Tuo kundi.

61
00:09:47,400 --> 00:09:51,403
Ei. -Kenet valitsit?

62
00:09:53,113 --> 00:09:54,906
Hänet.

63
00:09:55,909 --> 00:09:57,993
Ai tuon isän? -Ei vaan pojan.

64
00:09:58,745 --> 00:10:01,580
Hänellä on koko elämä edessään.

65
00:10:02,330 --> 00:10:05,583
Et sinäkään vanhus ole.
Olet 21-vuotias.

66
00:10:06,333 --> 00:10:10,297
Katso nyt, miten onnellinen hän on.

67
00:10:11,881 --> 00:10:14,258
Tuossa iässä voi kusta missä tahansa.

68
00:10:15,008 --> 00:10:16,553
Täydellinen vapaus.

69
00:10:16,886 --> 00:10:19,596
Hän saattaa paskantaa juuri nyt.
- Aivan.

70
00:10:20,347 --> 00:10:22,933
Ei onnistuisi minulta.

71
00:10:27,019 --> 00:10:29,314
Minun vuoroni.

72
00:10:30,106 --> 00:10:32,025
Selvä.

73
00:10:40,490 --> 00:10:42,493
Olen valmis.

74
00:10:54,003 --> 00:10:56,382
Tyttö keltaisessa mekossa.

75
00:10:57,758 --> 00:11:01,801
Missä? -Tuolla.

76
00:11:02,635 --> 00:11:05,430
En näe häntä. -Hän on tuolla.

77
00:11:10,269 --> 00:11:12,396
Kiusaatko minua?

78
00:11:13,146 --> 00:11:16,523
En nähnyt ketään. -Lähdetäänkö?

79
00:11:17,273 --> 00:11:21,487
Voin huonosti. Palataanko autolle?

80
00:11:22,238 --> 00:11:24,614
Halusitko lähteä jonkun tytön takia?

81
00:11:25,365 --> 00:11:26,908
Oliko hän eksäsi?

82
00:11:27,201 --> 00:11:28,744
Näit tytön keltaisessa mekossa.

83
00:11:29,452 --> 00:11:32,371
Tunsitko hänet? -Tuli vain huono olo.

84
00:11:33,122 --> 00:11:35,415
Raitis ilma tekee hyvää.

85
00:12:23,335 --> 00:12:25,713
Kiitti, että lähdit kävelylle.

86
00:12:26,462 --> 00:12:28,381
Mutsi tietää, että tupakoit.

87
00:12:29,132 --> 00:12:31,468
Hän pillastuu,
jos näkee minun polttavan.

88
00:12:32,218 --> 00:12:34,803
Tai pöllii röökisi.

89
00:12:36,137 --> 00:12:38,474
Miten Hugh'n kanssa sujuu?

90
00:12:39,224 --> 00:12:42,311
Pääosin hyvin.

91
00:12:43,062 --> 00:12:45,606
Hän käyttäytyi eilen oudosti.

92
00:12:46,356 --> 00:12:49,442
Miten niin? -Hän valitti huonoa oloa.

93
00:12:50,193 --> 00:12:53,656
Jokin taisi vaivata häntä.

94
00:12:55,240 --> 00:12:58,534
Oletteko te... -Emme.

95
00:12:59,284 --> 00:13:01,954
Hän haluaisi, mutta...

96
00:13:02,871 --> 00:13:05,874
Hän vaikutti eilen
jotenkin erilaiselta.

97
00:13:11,713 --> 00:13:13,715
Haisenko pahalta?

98
00:13:14,465 --> 00:13:17,468
Kirsikkakolalta ja
banaaninikotiinilta.

99
00:13:18,219 --> 00:13:21,097
Lempimakuni.
- Mutsi tykkää varmasti.

100
00:14:48,052 --> 00:14:50,637
Palataan autolle.

101
00:16:17,799 --> 00:16:20,552
Haaveilin,
että olisin tarpeeksi vanha -

102
00:16:21,304 --> 00:16:22,848
käymään treffeillä -

103
00:16:23,472 --> 00:16:26,809
ja kruisailemaan kavereiden kanssa.

104
00:16:28,060 --> 00:16:30,062
Kuvittelin itseni -

105
00:16:30,813 --> 00:16:34,191
pitämässä tosi söpöä kundia kädestä.

106
00:16:34,943 --> 00:16:37,111
Kuuntelemassa radiota.

107
00:16:37,861 --> 00:16:39,696
Ajamassa pitkin kaunista maantietä -

108
00:16:40,446 --> 00:16:42,073
ehkä pohjoisessa -

109
00:16:42,823 --> 00:16:45,826
ja puut alkavat vaihtaa väriään.

110
00:16:50,914 --> 00:16:53,959
Ei siinä ollut kyse lähtemisestä -

111
00:16:56,128 --> 00:16:59,131
vaan jonkinlaisesta vapaudesta.

112
00:17:01,008 --> 00:17:02,550
Nyt kun olemme riittävän vanhoja -

113
00:17:03,176 --> 00:17:05,261
minne me lähtisimme?

114
00:18:18,619 --> 00:18:22,666
Jay? Oletko hereillä?

115
00:18:26,586 --> 00:18:28,713
Olen pahoillani.

116
00:18:31,008 --> 00:18:33,134
Mitä oikein teet?

117
00:18:38,721 --> 00:18:40,348
En satuta sinua.

118
00:18:41,100 --> 00:18:43,102
Älä pelkää.

119
00:18:49,524 --> 00:18:51,817
Et usko minua -

120
00:18:52,568 --> 00:18:55,446
mutta muista, mitä kerron sinulle.

121
00:18:56,531 --> 00:18:58,199
Sopiiko?

122
00:19:03,535 --> 00:19:09,124
Eräs olento alkaa seurata sinua.

123
00:19:14,671 --> 00:19:17,341
Joku antoi sen minulle -

124
00:19:18,092 --> 00:19:22,428
ja minä annoin sen sinulle autossa.

125
00:19:24,597 --> 00:19:27,058
Se voi näyttää tutultasi -

126
00:19:27,810 --> 00:19:30,563
tai ventovieraalta.

127
00:19:31,395 --> 00:19:34,398
Kunhan se vain pääsee lähellesi.

128
00:19:35,482 --> 00:19:37,943
Se voi näyttää keneltä tahansa -

129
00:19:38,776 --> 00:19:41,364
mutta niitä on vain yksi.

130
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Apua.

131
00:19:47,786 --> 00:19:49,328
Apua!

132
00:19:49,745 --> 00:19:54,876
Joskus se näyttää rakkailtasi -

133
00:19:55,627 --> 00:19:58,337
vain satuttaakseen sinua.

134
00:20:11,098 --> 00:20:14,060
Näen sen.

135
00:20:16,937 --> 00:20:21,399
Ei. Älä.

136
00:20:39,541 --> 00:20:41,962
Kuka se on?

137
00:20:55,013 --> 00:20:56,556
Voit hankkiutua eroon siitä.

138
00:20:57,140 --> 00:20:58,683
Makaa pian jonkun kanssa.

139
00:20:59,392 --> 00:21:00,935
Anna se jollekin toiselle.

140
00:21:01,187 --> 00:21:05,023
Jos se tappaa sinut,
minä olen seuraava.

141
00:21:12,739 --> 00:21:15,367
Mitä vittua sinä haluat?

142
00:21:17,327 --> 00:21:19,620
Teen tämän auttaakseni sinua.

143
00:21:20,371 --> 00:21:22,999
Jotta tietäisit tämän olevan totta.

144
00:21:31,922 --> 00:21:35,343
Ei! Auta minua.

145
00:21:48,897 --> 00:21:51,275
Vältä paikkoja,
joissa on vain yksi ovi.

146
00:21:52,025 --> 00:21:54,609
Se on hidas muttei tyhmä.

147
00:22:09,416 --> 00:22:12,919
Saanko minäkin? -Joo.

148
00:22:17,173 --> 00:22:18,717
Kuunnelkaa.

149
00:22:19,342 --> 00:22:22,052
"Kun ihmistä odottaa varma tuho -

150
00:22:22,803 --> 00:22:24,847
jos vaikka talo on
sortumassa päälle -

151
00:22:25,597 --> 00:22:29,018
tekee mieli istua alas,
sulkea silmät -

152
00:22:29,768 --> 00:22:32,395
ja odottaa vääjäämätöntä."

153
00:22:33,145 --> 00:22:36,022
Siksi juomme kuistilla.

154
00:22:37,900 --> 00:22:39,609
Nukkuuko mutsisi?

155
00:22:40,360 --> 00:22:43,530
Varmasti.
Hän herää varttia yli viisi.

156
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Minulta lähtisi henki.

157
00:22:47,325 --> 00:22:51,452
Missä Jay on? -Treffeillä.

158
00:22:53,830 --> 00:22:56,793
Sinun vuorosi. -Kuka se kundi on?

159
00:22:57,544 --> 00:22:59,920
Joku uusi. -Luonnollisesti.

160
00:23:00,672 --> 00:23:03,381
Siskosi on ärsyttävän kaunis.
- Niinpä.

161
00:23:04,131 --> 00:23:06,885
Ainakin hän on mukava.

162
00:23:21,774 --> 00:23:24,193
Onko jokin hätänä?

163
00:23:31,908 --> 00:23:34,785
Älä anna sen koskettaa sinua.

164
00:23:52,342 --> 00:23:54,011
Jay!

165
00:23:56,722 --> 00:23:58,267
Jimmy Caras -

166
00:23:58,475 --> 00:24:00,184
ja pool-mestari Willie Mosconi -

167
00:24:00,935 --> 00:24:02,477
esittelivät kykyjään -

168
00:24:03,229 --> 00:24:05,313
kun miehet kohtasivat Chicagossa.

169
00:24:06,064 --> 00:24:10,569
Caras osoittaa melkoista taituruutta.

170
00:24:14,072 --> 00:24:15,990
Mestarikin voi epäonnistua...

171
00:24:16,741 --> 00:24:20,786
Mitä tapahtui? -En tiedä.

172
00:24:24,498 --> 00:24:27,585
Nuo ihmiset ovat täysiä sekopäitä.

173
00:24:33,590 --> 00:24:36,383
Suostuitteko harrastamaan seksiä?

174
00:24:38,177 --> 00:24:39,930
Kyllä.

175
00:24:41,181 --> 00:24:44,224
Olitteko nähnyt naista aiemmin?

176
00:24:47,060 --> 00:24:48,602
En.

177
00:24:48,811 --> 00:24:52,274
Selvä. Oletteko käynyt miehen kotona?

178
00:24:55,319 --> 00:24:57,278
Tiedän, missä hän asuu -

179
00:24:58,029 --> 00:25:00,907
mutten käynyt koskaan sisällä.

180
00:25:02,158 --> 00:25:05,161
Hän sanoi häpeävänsä kotiaan.

181
00:25:54,541 --> 00:25:57,208
Saiko hän mitään tautia?

182
00:25:57,959 --> 00:25:59,627
Ilmeisesti ei.

183
00:26:00,378 --> 00:26:02,965
Jamie parka.

184
00:26:04,091 --> 00:26:07,303
Mies vuokrasi talon väärällä nimellä.

185
00:26:08,052 --> 00:26:11,555
Poliisi ei löydä häntä. -Voi taivas.

186
00:26:12,305 --> 00:26:16,352
Hän sanoi Jamielle sairaita asioita.

187
00:27:21,285 --> 00:27:24,121
Olisinpa ollut
rosokyntinen käsipari -

188
00:27:24,872 --> 00:27:28,459
joka pitkin
tyyntä merenpohjaa vaeltaa.

189
00:27:29,461 --> 00:27:31,336
Ja iltapäivä, ilta -

190
00:27:32,086 --> 00:27:33,963
nukkuu unta rauhaisaa.

191
00:27:34,714 --> 00:27:36,675
Pitkien sormien rauhoittamana -

192
00:27:37,425 --> 00:27:41,304
unessa, väsyneenä,
tai muka sairaana -

193
00:27:42,054 --> 00:27:45,724
makaa vieressämme lattialla.

194
00:27:46,475 --> 00:27:51,231
Pitäisikö mun vielä
teehetken jälkeen -

195
00:27:51,981 --> 00:27:55,234
jaksaa tämä hetki viedä päätökseen?

196
00:27:55,984 --> 00:27:58,320
Vaikka oon itkenyt ja nähnyt nälkää -

197
00:27:59,071 --> 00:28:00,782
itkenyt ja rukoillut -

198
00:28:01,531 --> 00:28:04,617
ja vaikka oon nähnyt
kaljuuntuvan pääni -

199
00:28:05,369 --> 00:28:06,994
tuotavan tarjottimen päällä -

200
00:28:07,745 --> 00:28:10,706
ei oo profeetan tietoa mulla täällä.

201
00:28:11,456 --> 00:28:14,752
Oon nähnyt hetkeni koittavan -

202
00:28:15,502 --> 00:28:17,795
ja nähnyt viikatemiehen -

203
00:28:18,545 --> 00:28:20,798
pitelevän takkiani ja nauravan.

204
00:28:21,549 --> 00:28:24,260
Lyhyesti sanottuna, minä pelkäsin.

205
00:28:25,011 --> 00:28:28,472
Olisiko se ollut lopulta
kaiken arvoista?

206
00:28:29,224 --> 00:28:32,600
Ohessa kuppien, marmeladin ja teen -

207
00:28:33,351 --> 00:28:36,896
posliinien ja keskusteluiden jälkeen?

208
00:28:37,648 --> 00:28:41,608
Oisko pitänyt vain
kestää ja hymyillä?

209
00:28:42,359 --> 00:28:44,820
Puristaa universumi
pieneksi palloksi -

210
00:28:45,571 --> 00:28:48,282
ja pyörittää se kohti kysymystä?

211
00:28:49,034 --> 00:28:52,786
Sanoa:
"Olen kuolleista noussut Lasarus."

212
00:28:53,537 --> 00:28:56,998
"Palasin kertomaan
tän teille kaikille."

213
00:28:57,750 --> 00:29:01,545
Tyynyä asetellen sanoa voisi:

214
00:29:02,294 --> 00:29:04,298
"Sitä minä en tarkoittanut."

215
00:29:05,048 --> 00:29:07,300
"En sinne päinkään."

216
00:29:08,050 --> 00:29:11,972
Anteeksi? Hei!

217
00:29:39,830 --> 00:29:41,540
Hei.

218
00:29:42,290 --> 00:29:43,959
Moi.

219
00:30:43,137 --> 00:30:45,099
Koululla oli joku vanha nainen.

220
00:30:45,850 --> 00:30:48,518
Hän tuijotti minua.

221
00:30:49,602 --> 00:30:51,936
Ihan kuin hän olisi seurannut minua.

222
00:30:52,687 --> 00:30:54,231
Tunsitko hänet?

223
00:30:54,481 --> 00:30:56,942
En, mutta hän karmi minua.

224
00:30:57,693 --> 00:31:00,029
En palannut tunnille.

225
00:31:00,822 --> 00:31:03,615
Sanoiko hän jotain?

226
00:31:07,076 --> 00:31:11,122
Hugh sanoi antaneensa sen minulle.

227
00:31:12,872 --> 00:31:15,083
Että jokin alkaisi seurata minua.

228
00:31:15,833 --> 00:31:18,880
Se oli paskapuhetta, Jamie.

229
00:31:21,422 --> 00:31:23,090
Tiedän.

230
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
Mikä sinua seuraisi?

231
00:31:29,472 --> 00:31:31,223
En tiedä.

232
00:31:31,974 --> 00:31:35,061
Kerro mutsille, mitä näit. -En.

233
00:31:35,812 --> 00:31:37,562
Olen huolissani sinusta.

234
00:31:38,313 --> 00:31:41,983
Voisin tulla teille yöksi. -Ei.

235
00:31:42,735 --> 00:31:45,529
Nukkuisin sohvalla. -Ei.

236
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
Kai se sopii.

237
00:31:49,239 --> 00:31:53,243
Heräät siihen,
kun Paul hässii jalkaasi.

238
00:31:54,329 --> 00:31:57,999
Leikitään, etten kuullut tuota.

239
00:31:59,417 --> 00:32:01,378
Pidä ovesi lukossa.

240
00:32:02,126 --> 00:32:06,547
Valvon koko yön ja pidän vahtia.

241
00:32:07,298 --> 00:32:10,177
Sinulle ei satu mitään.

242
00:32:50,754 --> 00:32:52,298
Kuulosti melkein tytöltä.

243
00:32:53,049 --> 00:32:56,010
Tytöltä? Kenties.

244
00:32:56,970 --> 00:32:58,512
Tai hirviöltä.

245
00:32:59,137 --> 00:33:01,182
Andre!

246
00:33:01,932 --> 00:33:05,520
Älä kiusaa häntä. Hän on rakastunut.

247
00:33:27,622 --> 00:33:30,625
Milloin saavumme sinne?
- Vaikea sanoa.

248
00:33:31,376 --> 00:33:32,919
Ainakin he ovat elossa.

249
00:33:33,252 --> 00:33:35,963
Toivottavasti jatkossakin.

250
00:33:38,758 --> 00:33:41,220
Komentaja, katsokaa!

251
00:33:44,263 --> 00:33:46,389
En pysty nukkumaan huoneessani.

252
00:33:47,139 --> 00:33:48,683
Astroase on valmiina.

253
00:33:48,975 --> 00:33:51,979
Voit nukkua täällä.

254
00:33:55,898 --> 00:33:57,858
Meihin osui! Se tulee takaisin.
- Ehkä ei.

255
00:33:58,608 --> 00:34:01,361
Nyt se tietää, että olemme täällä.

256
00:34:02,238 --> 00:34:04,949
Kohde lukittu. -Ammu se.

257
00:34:07,409 --> 00:34:09,286
Nyt se tulee.

258
00:34:10,035 --> 00:34:12,162
Älä ammu ohi, Andre.

259
00:34:15,792 --> 00:34:19,128
Avatkaa runko. Sukelletaan.

260
00:34:20,169 --> 00:34:24,633
Sukelsimme,
vaikka tapoimme otuksen...

261
00:34:25,383 --> 00:34:27,260
Oletko kunnossa?

262
00:34:28,011 --> 00:34:31,557
Hyvä niin,
koska täällä pinnan alla...

263
00:34:32,306 --> 00:34:34,726
Kaikki järjestyy kyllä.

264
00:34:36,562 --> 00:34:41,608
Yövyin täällä viimeksi,
kun olimme lapsia.

265
00:34:45,736 --> 00:34:47,279
Siihen on hyvä syy.

266
00:34:47,822 --> 00:34:51,241
Pää kiinni. Olen tosissani.

267
00:34:53,243 --> 00:34:55,953
On kiva hengailla kanssasi.

268
00:34:56,703 --> 00:34:58,246
Niin.

269
00:34:58,914 --> 00:35:00,999
Varo, takanasi!

270
00:35:11,509 --> 00:35:14,971
Olit ensimmäinen kundi,
jota suutelin.

271
00:35:16,348 --> 00:35:18,181
Tiedän.

272
00:35:19,057 --> 00:35:21,436
Enkö minä ollut sinun ensimmäisesi?

273
00:35:22,186 --> 00:35:25,398
Kyllä olit.

274
00:35:27,441 --> 00:35:29,985
Ja sitten suutelit Kellyä.

275
00:35:31,946 --> 00:35:33,863
Hän kertoi.

276
00:35:34,613 --> 00:35:38,033
Pussasit kahta siskosta. Aika ällöä.

277
00:35:41,162 --> 00:35:46,541
Muistatko, kun löysimme pornolehtiä -

278
00:35:47,292 --> 00:35:48,835
kujalta Barryn pizzerian takaa?

279
00:35:49,460 --> 00:35:51,005
Muistan.

280
00:35:51,545 --> 00:35:53,672
Olimme tyhmiä kakaroita. -Näin on.

281
00:35:54,424 --> 00:35:57,259
Istuimme Gregin etupihalla -

282
00:35:58,011 --> 00:36:02,014
pornolehtien ympäröimänä
ja nauroimme.

283
00:36:02,766 --> 00:36:04,765
Emme tajunneet, miten typerää se oli.

284
00:36:05,516 --> 00:36:07,685
Muistatko Gregin mutsin ilmeen -

285
00:36:08,436 --> 00:36:10,856
kun hän näki meidät lukemassa niitä?

286
00:36:11,606 --> 00:36:14,901
Hän otti lehdet pois
ja soitti äidilleni.

287
00:36:15,652 --> 00:36:17,945
Seuraavana päivänä
sain seksivalistusta.

288
00:36:18,696 --> 00:36:20,239
Samoin.

289
00:36:20,490 --> 00:36:23,742
Mitä helvettiä? -Käy katsomassa.

290
00:36:40,089 --> 00:36:41,800
Keittiön ikkuna on rikki.

291
00:36:42,551 --> 00:36:44,387
Siellä ei ollut ketään.
- Oletko varma?

292
00:36:45,138 --> 00:36:46,722
Tyyppi kai juoksi pakoon.

293
00:36:47,473 --> 00:36:51,600
Soitetaan poliisille.
- Herätän siskosi.

294
00:38:59,261 --> 00:39:01,345
Jay? -Avaa ovi.

295
00:39:02,095 --> 00:39:04,098
Se on talossa. -Mitä sinä selität?

296
00:39:04,848 --> 00:39:07,393
Täällä ei ole ketään, Jay.

297
00:39:08,477 --> 00:39:10,437
Näin sen.

298
00:39:11,188 --> 00:39:13,774
Avaa ovi. -Se on keittiössä.

299
00:39:14,523 --> 00:39:17,862
Suojelen sinua.
Avaa ovi niin jutellaan.

300
00:39:18,612 --> 00:39:21,198
Täällä ei ole ketään.

301
00:39:40,632 --> 00:39:42,717
Tulkaa sisään.

302
00:39:47,597 --> 00:39:50,098
Istu alas, Jay.

303
00:39:50,973 --> 00:39:54,060
Haluan vettä.

304
00:39:54,811 --> 00:39:58,813
Voin hakea. -Älä! Pysy täällä.

305
00:40:04,112 --> 00:40:07,031
Minussa on jotain vialla.

306
00:40:07,782 --> 00:40:10,535
Joku rikkoi ikkunan.
Niin kävi oikeasti.

307
00:40:11,284 --> 00:40:13,621
Näin tytön keittiössä.

308
00:40:14,371 --> 00:40:17,416
Jay, rakastan sinua.

309
00:40:18,166 --> 00:40:22,336
Ei mitään hätää.
- Et usko minua.

310
00:40:23,420 --> 00:40:25,589
Äiti?

311
00:40:42,648 --> 00:40:45,357
Sinäkö siellä, äiti?
- Ei vaan minä.

312
00:40:46,108 --> 00:40:48,109
Yara? -Niin.

313
00:40:48,860 --> 00:40:51,237
Älä avaa ovea!

314
00:40:53,908 --> 00:40:56,826
Näetkö? Kaikki on hyvin.

315
00:41:00,746 --> 00:41:02,456
Minne sinä menet?

316
00:41:03,207 --> 00:41:05,628
Jay! Mitä sinä teet?

317
00:41:23,225 --> 00:41:25,437
Odota, Jay!

318
00:41:27,189 --> 00:41:28,939
Jay!

319
00:43:07,656 --> 00:43:09,532
Jay!

320
00:43:10,741 --> 00:43:12,285
Olisit voinut teloa itsesi.

321
00:43:12,827 --> 00:43:14,829
Mitä oikein puuhaat?

322
00:43:18,832 --> 00:43:20,626
Minua pelottaa.

323
00:43:21,376 --> 00:43:23,669
Niin minuakin. Keksimme kyllä jotain.

324
00:43:24,420 --> 00:43:26,506
Et saa kertoa äidille.

325
00:43:27,257 --> 00:43:29,633
Hän pillastuisi eikä uskoisi minua.

326
00:43:30,384 --> 00:43:32,511
Tiedän. En minä kerro.

327
00:43:33,263 --> 00:43:36,182
Mitä sinä pakenet?

328
00:43:38,391 --> 00:43:40,560
Näettekö tuon?

329
00:43:41,394 --> 00:43:45,190
Näen. -Se on joku tyyppi.

330
00:43:46,607 --> 00:43:49,068
Greg? -Mitä hittoa te puuhaatte?

331
00:43:49,819 --> 00:43:52,655
Joku murtautui heidän taloonsa.
- Hitto.

332
00:43:53,405 --> 00:43:55,826
Soititteko kytille?

333
00:43:56,576 --> 00:44:00,247
En halua mennä kotiin. -Minne sitten?

334
00:44:03,999 --> 00:44:05,917
Minun pitää löytää hänet.

335
00:44:06,667 --> 00:44:09,379
Ai se tyyppi, joka murtautui teille?

336
00:44:10,130 --> 00:44:11,674
Ei.

337
00:44:12,007 --> 00:44:14,384
Hugh?

338
00:44:16,551 --> 00:44:19,054
Mitä hän teki sinulle?

339
00:44:24,601 --> 00:44:26,351
Selvä.

340
00:44:27,103 --> 00:44:30,482
Lähdetkö sinä? -Haen autoni.

341
00:44:31,233 --> 00:44:33,650
Jonkun pitää ajaa.

342
00:47:15,508 --> 00:47:17,593
Jösses!

343
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
Tule katsomaan tätä.

344
00:48:59,854 --> 00:49:01,397
Mitä?

345
00:49:01,607 --> 00:49:04,107
Onko tuo hän?

346
00:49:05,109 --> 00:49:09,571
Tunnistatko takin?
- Lawson High School.

347
00:49:10,822 --> 00:49:14,034
Joku siellä tuntee hänet varmasti.

348
00:49:15,118 --> 00:49:17,621
On iltapäiväkuulutusten aika,
oppilaat.

349
00:49:18,370 --> 00:49:21,123
Huomio,
lacrossesta kiinnostuneet tytöt.

350
00:49:21,874 --> 00:49:26,336
LT431-luokassa pidetään infotilaisuus
koulun jälkeen.

351
00:49:27,087 --> 00:49:28,673
Viimeinen muistutus painijoille.

352
00:49:29,422 --> 00:49:31,967
Toimittakaa lupalaput
herra Dwiggensille.

353
00:49:32,718 --> 00:49:36,305
Juhlanne pidetään
sunnuntaina kolmelta.

354
00:49:37,056 --> 00:49:40,684
On taas koulumusikaalin aika.
Vuorossa on "Hiiri joka murisi".

355
00:49:41,434 --> 00:49:43,269
Esitykset tänään kello 19 ja 21.30-

356
00:49:44,021 --> 00:49:46,898
ja huomenna kello 14 ja 19.

357
00:49:47,648 --> 00:49:51,027
Liput maksavat oppilaille 5 dollaria
ja aikuisille 7 dollaria.

358
00:49:51,777 --> 00:49:55,698
Hauskaa viikonloppua.
Nähdään maanantaina.

359
00:50:53,960 --> 00:50:55,627
Tunsivatko he hänet? -Jep.

360
00:50:56,377 --> 00:50:58,297
Hänen nimensä on Jeff. -Eikö Hugh?

361
00:50:59,048 --> 00:51:02,551
Jeff Redmond.
- Kerrotaanko poliisille?

362
00:51:05,427 --> 00:51:07,221
Ei.

363
00:51:51,386 --> 00:51:53,138
Hei.

364
00:51:54,180 --> 00:51:57,226
Moi. Onko Jeff kotona?

365
00:51:57,976 --> 00:52:01,480
On. Tuletko sisään?

366
00:52:03,564 --> 00:52:05,191
Joo.

367
00:52:05,942 --> 00:52:07,943
Entä ystäväsi?

368
00:52:14,574 --> 00:52:16,743
Vaikka se seuraa nyt sinua -

369
00:52:17,494 --> 00:52:19,204
voin yhä nähdä sen.

370
00:52:19,955 --> 00:52:21,499
Se ei ole unohtanut minua.

371
00:52:22,082 --> 00:52:23,625
Kuten sanoin -

372
00:52:23,875 --> 00:52:26,668
voit vain antaa sen
jollekin toiselle.

373
00:52:27,419 --> 00:52:31,006
Mitä helvettiä sinä selität?
- Hän voi toimia samoin kuin minä.

374
00:52:31,757 --> 00:52:33,843
Se onnistuu tytöltä helpommin.

375
00:52:34,594 --> 00:52:38,680
Makaa vain jonkun kundin kanssa.
Ehkä se otus ei palaa.

376
00:52:39,430 --> 00:52:43,143
Tämä on vain jotain sairasta peliä.

377
00:52:44,144 --> 00:52:48,481
En minäkään ole turvassa.
Meidän ei pitäisi olla yhdessä.

378
00:52:49,230 --> 00:52:52,025
Painukaa vittuun. -Varo sanojasi.

379
00:52:52,777 --> 00:52:55,070
Jos se tappaa hänet, olen seuraava.

380
00:52:55,821 --> 00:52:59,032
Sitten se jatkaa ketjua eteenpäin.

381
00:52:59,782 --> 00:53:02,619
Jay, olen pahoillani.

382
00:53:03,368 --> 00:53:04,911
En halunnut satuttaa sinua.

383
00:53:05,455 --> 00:53:07,748
Joku teki samoin minulle.

384
00:53:08,499 --> 00:53:12,628
Kuka? -Tapasin tytön baarissa.

385
00:53:13,378 --> 00:53:16,590
Se oli pelkkä pano. En muista nimeä.

386
00:53:17,341 --> 00:53:19,885
Sain sen häneltä.

387
00:53:20,636 --> 00:53:24,305
En usko sinua, vaikka Jay uskoo.

388
00:53:25,057 --> 00:53:27,601
Olet pelkkä valehteleva kusipää.

389
00:53:28,351 --> 00:53:30,687
Näettekö tuon tytön?

390
00:53:32,855 --> 00:53:35,774
Näemme. -Joo.

391
00:53:36,775 --> 00:53:40,779
Selvä. Hyvä.

392
00:53:41,655 --> 00:53:43,365
Kuuntele minua, Jay.

393
00:53:44,116 --> 00:53:45,659
Missä sitten oletkaan -

394
00:53:46,198 --> 00:53:48,119
se kävelee sinua kohti.

395
00:53:48,869 --> 00:53:50,537
Mutta se vain kävelee.

396
00:53:51,288 --> 00:53:53,874
Jos ajat tarpeeksi kauas,
ehdit miettiä -

397
00:53:54,625 --> 00:53:58,086
haluatko antaa sen jollekin toiselle.

398
00:54:10,431 --> 00:54:13,559
Greg? -Mitä?

399
00:54:14,392 --> 00:54:16,603
Eikö äitisi suutu?

400
00:54:17,730 --> 00:54:19,857
Hän ei edes huomaa.

401
00:54:23,193 --> 00:54:25,486
Kiva että autat.

402
00:54:26,238 --> 00:54:28,907
Tykkään käydä täällä.

403
00:54:29,657 --> 00:54:32,118
Isäni vei minut metsästämään -

404
00:54:32,868 --> 00:54:34,911
pari kertaa vuodessa.

405
00:54:35,662 --> 00:54:37,915
Ei se mikään supersiisti mesta ole -

406
00:54:38,666 --> 00:54:40,959
mutta ihan kiva.

407
00:54:50,426 --> 00:54:53,013
Oletko miettinyt sitä,
mitä Jeff sanoi?

408
00:54:53,763 --> 00:54:55,641
Mitä?

409
00:54:57,349 --> 00:55:00,518
Voisitko antaa sen jollekin toiselle?

410
00:55:02,730 --> 00:55:05,064
En tiedä.

411
00:57:30,407 --> 00:57:33,576
On kurja jäädä,
kun muut lähtevät kotiin.

412
00:57:34,494 --> 00:57:36,829
Onhan se yksinäistä.

413
00:57:40,207 --> 00:57:42,667
Asun tien toisella puolella.

414
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
Muistan kyllä.

415
00:57:48,965 --> 00:57:51,968
Olisi kai pitänyt olla
mukavampi sinulle.

416
00:59:06,328 --> 00:59:09,040
Tulkaa uimaan!

417
00:59:12,667 --> 00:59:15,962
Haluatko? -Ehkä myöhemmin.

418
00:59:16,713 --> 00:59:18,339
Tule nyt.

419
00:59:24,095 --> 00:59:25,846
Voi luoja! Auttakaa!

420
00:59:26,596 --> 00:59:30,057
Mikä hätänä, Jay? -Apua!

421
00:59:31,184 --> 00:59:33,228
Auttakaa minua!

422
01:00:01,671 --> 01:00:04,007
Mitä sinä teet?

423
01:00:12,388 --> 01:00:14,725
Lopeta, Jay!

424
01:00:15,851 --> 01:00:17,895
Älä ammu!

425
01:00:36,286 --> 01:00:38,580
Voi taivas!

426
01:00:53,219 --> 01:00:55,178
Mitä hittoa te puuhaatte?
- Älä avaa ovea!

427
01:00:55,929 --> 01:00:57,848
Mitä teitte ovelle?
- Se pyrkii sisään.

428
01:00:58,599 --> 01:01:01,893
Täällä ei ole ketään. -Onhan.

429
01:01:06,146 --> 01:01:07,939
Greg?

430
01:01:21,786 --> 01:01:23,954
Oletko kunnossa, Greg?

431
01:01:27,749 --> 01:01:29,375
Greg?

432
01:01:37,008 --> 01:01:39,427
Mitä sinä näet, Jay?

433
01:02:08,578 --> 01:02:10,122
Jay, odota!

434
01:02:10,582 --> 01:02:13,166
Se on minun autoni!

435
01:07:14,235 --> 01:07:18,322
Oletko nähnyt sitä? -En mitään.

436
01:07:19,907 --> 01:07:24,369
Odotan yhä.
On kulunut kolme päivää.

437
01:07:25,120 --> 01:07:26,663
Se ei taida olla tulossa.

438
01:07:27,330 --> 01:07:28,874
Kai uskot minua -

439
01:07:29,207 --> 01:07:31,001
etkä vain ole minulle mieliksi?

440
01:07:31,751 --> 01:07:33,294
Uskon toki -

441
01:07:33,545 --> 01:07:36,965
mutta se ei taida seurata minua.

442
01:07:38,007 --> 01:07:41,885
Eikö se ole hyvä asia? -On.

443
01:07:49,350 --> 01:07:55,107
Palokunta taistelee liekkejä vastaan
Detroitin länsipuolella.

444
01:07:55,856 --> 01:08:00,068
Rich Kensington raportoi
helikopterista.

445
01:08:00,820 --> 01:08:04,531
Saavuimme juuri
I-96:n pohjoispuolelle.

446
01:08:05,282 --> 01:08:10,160
Läheisen huoltotien vieressä palaa.

447
01:08:10,911 --> 01:08:15,124
Liikenne on tällä hetkellä jumissa.

448
01:08:29,846 --> 01:08:32,600
Moi. Miten menee?

449
01:08:33,350 --> 01:08:34,894
Ihan jees.

450
01:08:35,393 --> 01:08:39,854
Miten Jay jakselee? -Huonosti.

451
01:08:43,151 --> 01:08:45,986
Oletko nähnyt mitään? -En.

452
01:08:46,737 --> 01:08:49,698
Voinko mennä sisään? -Älä.

453
01:08:50,449 --> 01:08:51,993
Jay ei avaa huoneensa ovea.

454
01:08:52,658 --> 01:08:54,536
Hän piileskelee siellä.

455
01:08:55,286 --> 01:08:58,413
Luulin, että hän voisi jo paremmin.

456
01:08:59,165 --> 01:09:01,083
Voin pyytää häntä soittamaan.

457
01:09:01,834 --> 01:09:03,960
Okei.

458
01:09:04,711 --> 01:09:08,047
Etkö tosiaan ole nähnyt mitään? -En.

459
01:09:08,798 --> 01:09:11,008
Hän ei kuvitellut koko juttua.

460
01:09:11,760 --> 01:09:14,261
Se selviää ennemmin tai myöhemmin.

461
01:09:15,012 --> 01:09:16,764
Tuoli hajosi ilmassa.

462
01:09:17,515 --> 01:09:20,391
Jokin kaatoi minut ja rikkoi oven.

463
01:09:21,143 --> 01:09:24,938
Jotain tapahtui.
Ei kuitenkaan se, mitä Jay luulee.

464
01:09:25,689 --> 01:09:28,192
Mitä sitten?

465
01:09:31,736 --> 01:09:35,865
Näkyillään. -Heippa, Greg.

466
01:11:24,883 --> 01:11:26,760
Soitit Gregille. Jätä viesti.

467
01:11:42,730 --> 01:11:46,485
Greg! Avaa ovi!

468
01:11:57,619 --> 01:11:59,621
Varo, Greg!

469
01:12:14,387 --> 01:12:16,388
Älä avaa ovea, Greg!

470
01:12:17,139 --> 01:12:19,515
Mitä helvettiä, mutsi?

471
01:16:41,339 --> 01:16:44,383
Kuka siellä? -Paul.

472
01:16:47,804 --> 01:16:50,014
Odota vähän.

473
01:17:27,257 --> 01:17:30,135
Se tulee ennemmin tai myöhemmin.

474
01:17:32,469 --> 01:17:35,680
Voisit antaa sen jollekin toiselle.

475
01:17:37,015 --> 01:17:40,893
Teit niin jo kerran.
- Ei olisi pitänyt.

476
01:17:42,478 --> 01:17:46,774
Minä voisin... -Ei.

477
01:17:47,858 --> 01:17:50,862
Minäkin pidän sinusta.

478
01:17:52,780 --> 01:17:55,199
Miksi valitsit Gregin?

479
01:17:55,950 --> 01:17:58,536
Luulin hänen selviävän.

480
01:18:01,664 --> 01:18:04,208
Häntä ei pelottanut.

481
01:18:06,919 --> 01:18:10,380
Naimme jo lukiossa.
Se oli pikkujuttu.

482
01:18:38,156 --> 01:18:42,200
Haluan auttaa. -Haluatko?

483
01:18:43,576 --> 01:18:45,870
Haluan.

484
01:19:16,606 --> 01:19:19,485
Jay? -No?

485
01:19:20,694 --> 01:19:23,071
Luotatko minuun?

486
01:19:26,241 --> 01:19:29,744
Muistatko,
missä suutelimme ensi kerran?

487
01:19:46,343 --> 01:19:49,679
Osaatko ajaa sinne? -Osaan kyllä.

488
01:19:52,099 --> 01:19:54,644
Kävin viimeksi altaalla 14-vuotiaana.

489
01:19:55,393 --> 01:19:57,270
Kuka sinut vei sinne?

490
01:19:58,021 --> 01:20:00,731
Selvä. -Join siellä ekan bisseni.

491
01:20:01,481 --> 01:20:03,608
Oksensin koko illan. -Ai altaaseen?

492
01:20:04,359 --> 01:20:07,237
Auton ulkopuolelle. -Ja autoon.

493
01:20:07,988 --> 01:20:10,241
Paul kusi altaaseen. -Ällöttävää.

494
01:20:10,992 --> 01:20:14,076
Ihan sama. Vedessä on klooria.

495
01:20:58,410 --> 01:21:03,622
Kun olin pikkutyttö, en saanut mennä
8 Mile Roadin eteläpuolelle.

496
01:21:04,373 --> 01:21:06,834
Ymmärsin syyn vasta vanhempana.

497
01:21:07,585 --> 01:21:12,546
Se erottaa kaupungin
esikaupunkialueesta.

498
01:21:13,296 --> 01:21:16,968
Se oli minusta ihan paska sääntö.

499
01:21:17,719 --> 01:21:23,264
En saanut mennä ilman lupaa tivoliin
ystäväni perheen kanssa -

500
01:21:24,016 --> 01:21:26,893
koska se oli rajan toisella puolella.

501
01:21:27,643 --> 01:21:30,771
Meillä oli sama sääntö.

502
01:22:22,694 --> 01:22:26,072
Kuinka kauan pitää odottaa?

503
01:22:27,950 --> 01:22:31,494
Paha sanoa. Joitakin tunteja.

504
01:26:26,461 --> 01:26:28,422
Voi luoja!

505
01:26:29,172 --> 01:26:32,092
Se käveli huoneeseen.
- Onko se täällä?

506
01:26:32,843 --> 01:26:37,013
Tuolla! -Mitä sinä näet, Jay?

507
01:26:37,804 --> 01:26:39,429
En halua kertoa.

508
01:26:40,182 --> 01:26:42,726
Osoita sitä sormellasi -

509
01:26:43,476 --> 01:26:46,437
jotta tiedämme, missä se on.

510
01:26:49,646 --> 01:26:52,442
Tuleeko se veteen?

511
01:26:54,028 --> 01:26:56,864
Se vain seisoo ja tuijottaa minua.

512
01:26:57,615 --> 01:26:59,951
Se liikkuu! -Mitä se tekee?

513
01:27:00,701 --> 01:27:03,035
Se vain kävelee.

514
01:27:03,784 --> 01:27:05,704
Haluan pois.
- Odota että se tulee veteen.

515
01:27:06,454 --> 01:27:08,791
Haluan pois täältä! -Mitä vittua?

516
01:27:09,542 --> 01:27:11,377
Jay! -Häivy sieltä!

517
01:27:12,127 --> 01:27:13,754
Hän käristyy hengiltä.

518
01:27:14,505 --> 01:27:16,632
Se ei toiminut. -Oletko kunnossa?

519
01:27:17,382 --> 01:27:19,802
Se ei toiminut. -Luojan kiitos.

520
01:27:22,347 --> 01:27:24,140
Varo, Jay!

521
01:27:24,890 --> 01:27:28,268
Auttakaa häntä. -Mitä me teemme?

522
01:27:44,450 --> 01:27:46,117
Mitä helvettiä tämä on?

523
01:28:02,215 --> 01:28:04,549
Osoita sitä, Jay.

524
01:28:11,306 --> 01:28:13,308
Suoraan edessäsi!

525
01:28:15,852 --> 01:28:18,064
Missä se on?

526
01:28:19,315 --> 01:28:23,068
Älä mene liian lähelle. Se on tuossa!

527
01:28:24,903 --> 01:28:26,863
Yara!

528
01:28:34,496 --> 01:28:37,332
Onko se tässä?

529
01:28:38,456 --> 01:28:41,127
Tässä? -Siinä!

530
01:28:50,176 --> 01:28:52,219
Missä se on?

531
01:29:03,938 --> 01:29:06,441
Jay! -Pidä kiirettä.

532
01:29:08,067 --> 01:29:10,779
Anna kätesi. -Äkkiä nyt.

533
01:29:12,321 --> 01:29:14,240
Jay!

534
01:30:00,531 --> 01:30:02,618
Jay?

535
01:30:03,367 --> 01:30:07,539
Näetkö sitä? Onko se yhä altaassa?

536
01:32:43,514 --> 01:32:45,892
Tuntuuko sinusta erilaiselta?

537
01:33:01,825 --> 01:33:04,285
Tuntuuko sinusta?

538
01:33:09,582 --> 01:33:11,749
Ei.

539
01:34:04,841 --> 01:34:09,345
"Kidutuksesta seuraa
kipua, haavoja ja kärsimystä."

540
01:34:10,095 --> 01:34:13,223
"Ne vievät huomion
henkisestä tuskasta -

541
01:34:13,974 --> 01:34:18,019
niin että kipua tuntee
kuolemaan asti."

542
01:34:20,522 --> 01:34:24,357
"Pahinta tuskaa eivät tuota haavat -

543
01:34:25,108 --> 01:34:26,860
vaan varmuus siitä -

544
01:34:27,611 --> 01:34:30,948
että tunnin sisällä,
sitten 10 minuutin -

545
01:34:31,699 --> 01:34:33,243
sitten puolen minuutin -

546
01:34:33,993 --> 01:34:36,659
ja sitten juuri tällä hetkellä -

547
01:34:37,411 --> 01:34:39,080
sielusi jättää kehon -

548
01:34:39,830 --> 01:34:42,373
etkä ole enää ihminen."

549
01:34:43,125 --> 01:34:44,710
"Tämän voin sanoa varmasti."

550
01:34:45,460 --> 01:34:49,714
"Kaikkein pahinta on varmuus."

551
01:35:47,309 --> 01:35:50,437
Suomennos: Juho Lähde
BTI Studios