Released on www.Danishbits.org
Onko kaikki hyvin? -On.
Tarvitsetko apua? -En.
Annie? Mitä sinä puuhaat?
Ei mitään hätää, isä.
Mikä sinua vaivaa?
Annie?
Isä?
Hei. Rakastan sinua.
Tiedän.
Rakastan sinua ja äitiä valtavasti.
Anteeksi, että olen välillä kusipää.
En tiedä, minkä takia.
Muista, että rakastan sinua.
Rakastan teitä kumpaakin hurjasti.
Hei, Jay.
Mikä meininki? -Paul ja Yara tulivat.
Tuletko katsomaan leffaa?
Olen lähdössä ulos. - Sen kundin kanssa?
Hän on kiva.
Niin minustakin.
Näen teidät.
Saatte käsiinne tietoja -
ydinkokeen ajankohdasta ja tehosta.
Entä sitten?
Toimitatte tiedot välittömästi meille.
Vai niin.
Pelkäätte ylikuormitusta.
Ette saa riittävästi sähköä -
hallitaksenne niin suurta latausta.
Olette älykäs, tohtori. Ehkä liiankin.
Miksi antaisin teille tietoja?
Se on ainoa tapa pelastaa henkenne.
Teidät siirretään asemallemme...
Mitä luet? -"Idioottia".
Onko se hyvä? -En tiedä vielä.
Se kertoo Paulista. -Hei, Jay.
Moi, Paul.
Minun pitää totella. - Te valehtelette.
Haluatte vain pettää meidät. - Lopeta!
Sain idean. -No?
Se pääsi karkuun.
Olette haastava kohde, tohtori Martin.
Mitä? Kuka te olette?
Mikä hänelle tuli?
Oletko leikkinyt vaihtoleikkiä?
Mikä se on? - Siinä tarkkaillaan ihmisiä.
Leikimme sitä lapsena, kun oli tylsää.
Onko sinulla tylsää?
Ei. Anna kun puhun loppuun.
Miten sitä leikitään?
Katsele ensin ympärilläsi olevia ihmisiä.
Selvä. - Älä paljasta valintaasi minulle.
Kenen kanssa haluaisit vaihtaa paikkoja?
Syyllä ei ole merkitystä.
Valmista tuli.
Saan arvata kahdesti -
kenet valitsit ja mistä syystä.
Lykkyä tykö.
Tuo kundi.
Ei. -Kenet valitsit?
Hänet.
Ai tuon isän? -Ei vaan pojan.
Hänellä on koko elämä edessään.
Et sinäkään vanhus ole. Olet 21-vuotias.
Katso nyt, miten onnellinen hän on.
Tuossa iässä voi kusta missä tahansa.
Täydellinen vapaus.
Hän saattaa paskantaa juuri nyt. - Aivan.
Ei onnistuisi minulta.
Minun vuoroni.
Selvä.
Olen valmis.
Tyttö keltaisessa mekossa.
Missä? -Tuolla.
En näe häntä. -Hän on tuolla.
Kiusaatko minua?
En nähnyt ketään. -Lähdetäänkö?
Voin huonosti. Palataanko autolle?
Halusitko lähteä jonkun tytön takia?
Oliko hän eksäsi?
Näit tytön keltaisessa mekossa.
Tunsitko hänet? -Tuli vain huono olo.
Raitis ilma tekee hyvää.
Kiitti, että lähdit kävelylle.
Mutsi tietää, että tupakoit.
Hän pillastuu, jos näkee minun polttavan.
Tai pöllii röökisi.
Miten Hugh'n kanssa sujuu?
Pääosin hyvin.
Hän käyttäytyi eilen oudosti.
Miten niin? -Hän valitti huonoa oloa.
Jokin taisi vaivata häntä.
Oletteko te... -Emme.
Hän haluaisi, mutta...
Hän vaikutti eilen jotenkin erilaiselta.
Haisenko pahalta?
Kirsikkakolalta ja banaaninikotiinilta.
Lempimakuni. - Mutsi tykkää varmasti.
Palataan autolle.
Haaveilin, että olisin tarpeeksi vanha -
käymään treffeillä -
ja kruisailemaan kavereiden kanssa.
Kuvittelin itseni -
pitämässä tosi söpöä kundia kädestä.
Kuuntelemassa radiota.
Ajamassa pitkin kaunista maantietä -
ehkä pohjoisessa -
ja puut alkavat vaihtaa väriään.
Ei siinä ollut kyse lähtemisestä -
vaan jonkinlaisesta vapaudesta.
Nyt kun olemme riittävän vanhoja -
minne me lähtisimme?
Jay? Oletko hereillä?
Olen pahoillani.
Mitä oikein teet?
En satuta sinua.
Älä pelkää.
Et usko minua -
mutta muista, mitä kerron sinulle.
Sopiiko?
Eräs olento alkaa seurata sinua.
Joku antoi sen minulle -
ja minä annoin sen sinulle autossa.
Se voi näyttää tutultasi -
tai ventovieraalta.
Kunhan se vain pääsee lähellesi.
Se voi näyttää keneltä tahansa -
mutta niitä on vain yksi.
Apua.
Apua!
Joskus se näyttää rakkailtasi -
vain satuttaakseen sinua.
Näen sen.
Ei. Älä.
Kuka se on?
Voit hankkiutua eroon siitä.
Makaa pian jonkun kanssa.
Anna se jollekin toiselle.
Jos se tappaa sinut, minä olen seuraava.
Mitä vittua sinä haluat?
Teen tämän auttaakseni sinua.
Jotta tietäisit tämän olevan totta.
Ei! Auta minua.
Vältä paikkoja, joissa on vain yksi ovi.
Se on hidas muttei tyhmä.
Saanko minäkin? -Joo.
Kuunnelkaa.
"Kun ihmistä odottaa varma tuho -
jos vaikka talo on sortumassa päälle -
tekee mieli istua alas, sulkea silmät -
ja odottaa vääjäämätöntä."
Siksi juomme kuistilla.
Nukkuuko mutsisi?
Varmasti. Hän herää varttia yli viisi.
Minulta lähtisi henki.
Missä Jay on? -Treffeillä.
Sinun vuorosi. -Kuka se kundi on?
Joku uusi. -Luonnollisesti.
Siskosi on ärsyttävän kaunis. - Niinpä.
Ainakin hän on mukava.
Onko jokin hätänä?
Älä anna sen koskettaa sinua.
Jay!
Jimmy Caras -
ja pool-mestari Willie Mosconi -
esittelivät kykyjään -
kun miehet kohtasivat Chicagossa.
Caras osoittaa melkoista taituruutta.
Mestarikin voi epäonnistua...
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Nuo ihmiset ovat täysiä sekopäitä.
Suostuitteko harrastamaan seksiä?
Kyllä.
Olitteko nähnyt naista aiemmin?
En.
Selvä. Oletteko käynyt miehen kotona?
Tiedän, missä hän asuu -
mutten käynyt koskaan sisällä.
Hän sanoi häpeävänsä kotiaan.
Saiko hän mitään tautia?
Ilmeisesti ei.
Jamie parka.
Mies vuokrasi talon väärällä nimellä.
Poliisi ei löydä häntä. -Voi taivas.
Hän sanoi Jamielle sairaita asioita.
Olisinpa ollut rosokyntinen käsipari -
joka pitkin tyyntä merenpohjaa vaeltaa.
Ja iltapäivä, ilta -
nukkuu unta rauhaisaa.
Pitkien sormien rauhoittamana -
unessa, väsyneenä, tai muka sairaana -
makaa vieressämme lattialla.
Pitäisikö mun vielä teehetken jälkeen -
jaksaa tämä hetki viedä päätökseen?
Vaikka oon itkenyt ja nähnyt nälkää -
itkenyt ja rukoillut -
ja vaikka oon nähnyt kaljuuntuvan pääni -
tuotavan tarjottimen päällä -
ei oo profeetan tietoa mulla täällä.
Oon nähnyt hetkeni koittavan -
ja nähnyt viikatemiehen -
pitelevän takkiani ja nauravan.
Lyhyesti sanottuna, minä pelkäsin.
Olisiko se ollut lopulta kaiken arvoista?
Ohessa kuppien, marmeladin ja teen -
posliinien ja keskusteluiden jälkeen?
Oisko pitänyt vain kestää ja hymyillä?
Puristaa universumi pieneksi palloksi -
ja pyörittää se kohti kysymystä?
Sanoa: "Olen kuolleista noussut Lasarus."
"Palasin kertomaan tän teille kaikille."
Tyynyä asetellen sanoa voisi:
"Sitä minä en tarkoittanut."
"En sinne päinkään."
Anteeksi? Hei!
Hei.
Moi.
Koululla oli joku vanha nainen.
Hän tuijotti minua.
Ihan kuin hän olisi seurannut minua.
Tunsitko hänet?
En, mutta hän karmi minua.
En palannut tunnille.
Sanoiko hän jotain?
Hugh sanoi antaneensa sen minulle.
Että jokin alkaisi seurata minua.
Se oli paskapuhetta, Jamie.
Tiedän.
Mikä sinua seuraisi?
En tiedä.
Kerro mutsille, mitä näit. -En.
Olen huolissani sinusta.
Voisin tulla teille yöksi. -Ei.
Nukkuisin sohvalla. -Ei.
Kai se sopii.
Heräät siihen, kun Paul hässii jalkaasi.
Leikitään, etten kuullut tuota.
Pidä ovesi lukossa.
Valvon koko yön ja pidän vahtia.
Sinulle ei satu mitään.
Kuulosti melkein tytöltä.
Tytöltä? Kenties.
Tai hirviöltä.
Andre!
Älä kiusaa häntä. Hän on rakastunut.
Milloin saavumme sinne? - Vaikea sanoa.
Ainakin he ovat elossa.
Toivottavasti jatkossakin.
Komentaja, katsokaa!
En pysty nukkumaan huoneessani.
Astroase on valmiina.
Voit nukkua täällä.
Meihin osui! Se tulee takaisin. - Ehkä ei.
Nyt se tietää, että olemme täällä.
Kohde lukittu. -Ammu se.
Nyt se tulee.
Älä ammu ohi, Andre.
Avatkaa runko. Sukelletaan.
Sukelsimme, vaikka tapoimme otuksen...
Oletko kunnossa?
Hyvä niin, koska täällä pinnan alla...
Kaikki järjestyy kyllä.
Yövyin täällä viimeksi, kun olimme lapsia.
Siihen on hyvä syy.
Pää kiinni. Olen tosissani.
On kiva hengailla kanssasi.
Niin.
Varo, takanasi!
Olit ensimmäinen kundi, jota suutelin.
Tiedän.
Enkö minä ollut sinun ensimmäisesi?
Kyllä olit.
Ja sitten suutelit Kellyä.
Hän kertoi.
Pussasit kahta siskosta. Aika ällöä.
Muistatko, kun löysimme pornolehtiä -
kujalta Barryn pizzerian takaa?
Muistan.
Olimme tyhmiä kakaroita. -Näin on.
Istuimme Gregin etupihalla -
pornolehtien ympäröimänä ja nauroimme.
Emme tajunneet, miten typerää se oli.
Muistatko Gregin mutsin ilmeen -
kun hän näki meidät lukemassa niitä?
Hän otti lehdet pois ja soitti äidilleni.
Seuraavana päivänä sain seksivalistusta.
Samoin.
Mitä helvettiä? -Käy katsomassa.
Keittiön ikkuna on rikki.
Siellä ei ollut ketään. - Oletko varma?
Tyyppi kai juoksi pakoon.
Soitetaan poliisille. - Herätän siskosi.
Jay? -Avaa ovi.
Se on talossa. -Mitä sinä selität?
Täällä ei ole ketään, Jay.
Näin sen.
Avaa ovi. -Se on keittiössä.
Suojelen sinua. Avaa ovi niin jutellaan.
Täällä ei ole ketään.
Tulkaa sisään.
Istu alas, Jay.
Haluan vettä.
Voin hakea. -Älä! Pysy täällä.
Minussa on jotain vialla.
Joku rikkoi ikkunan. Niin kävi oikeasti.
Näin tytön keittiössä.
Jay, rakastan sinua.
Ei mitään hätää. - Et usko minua.
Äiti?
Sinäkö siellä, äiti? - Ei vaan minä.
Yara? -Niin.
Älä avaa ovea!
Näetkö? Kaikki on hyvin.
Minne sinä menet?
Jay! Mitä sinä teet?
Odota, Jay!
Jay!
Olisit voinut teloa itsesi.
Mitä oikein puuhaat?
Minua pelottaa.
Niin minuakin. Keksimme kyllä jotain.
Et saa kertoa äidille.
Hän pillastuisi eikä uskoisi minua.
Tiedän. En minä kerro.
Mitä sinä pakenet?
Näettekö tuon?
Näen. -Se on joku tyyppi.
Greg? -Mitä hittoa te puuhaatte?
Joku murtautui heidän taloonsa. - Hitto.
Soititteko kytille?
En halua mennä kotiin. -Minne sitten?
Minun pitää löytää hänet.
Ai se tyyppi, joka murtautui teille?
Ei.
Hugh?
Mitä hän teki sinulle?
Selvä.
Lähdetkö sinä? -Haen autoni.
Jonkun pitää ajaa.
Jösses!
Tule katsomaan tätä.
Mitä?
Onko tuo hän?
Tunnistatko takin? - Lawson High School.
Joku siellä tuntee hänet varmasti.
On iltapäiväkuulutusten aika, oppilaat.
Huomio, lacrossesta kiinnostuneet tytöt.
LT431-luokassa pidetään infotilaisuus koulun jälkeen.
Viimeinen muistutus painijoille.
Toimittakaa lupalaput herra Dwiggensille.
Juhlanne pidetään sunnuntaina kolmelta.
On taas koulumusikaalin aika. Vuorossa on "Hiiri joka murisi".
Esitykset tänään kello 19 ja 21.30-
ja huomenna kello 14 ja 19.
Liput maksavat oppilaille 5 dollaria ja aikuisille 7 dollaria.
Hauskaa viikonloppua. Nähdään maanantaina.
Tunsivatko he hänet? -Jep.
Hänen nimensä on Jeff. -Eikö Hugh?
Jeff Redmond. - Kerrotaanko poliisille?
Ei.
Hei.
Moi. Onko Jeff kotona?
On. Tuletko sisään?
Joo.
Entä ystäväsi?
Vaikka se seuraa nyt sinua -
voin yhä nähdä sen.
Se ei ole unohtanut minua.
Kuten sanoin -
voit vain antaa sen jollekin toiselle.
Mitä helvettiä sinä selität? - Hän voi toimia samoin kuin minä.
Se onnistuu tytöltä helpommin.
Makaa vain jonkun kundin kanssa. Ehkä se otus ei palaa.
Tämä on vain jotain sairasta peliä.
En minäkään ole turvassa. Meidän ei pitäisi olla yhdessä.
Painukaa vittuun. -Varo sanojasi.
Jos se tappaa hänet, olen seuraava.
Sitten se jatkaa ketjua eteenpäin.
Jay, olen pahoillani.
En halunnut satuttaa sinua.
Joku teki samoin minulle.
Kuka? -Tapasin tytön baarissa.
Se oli pelkkä pano. En muista nimeä.
Sain sen häneltä.
En usko sinua, vaikka Jay uskoo.
Olet pelkkä valehteleva kusipää.
Näettekö tuon tytön?
Näemme. -Joo.
Selvä. Hyvä.
Kuuntele minua, Jay.
Missä sitten oletkaan -
se kävelee sinua kohti.
Mutta se vain kävelee.
Jos ajat tarpeeksi kauas, ehdit miettiä -
haluatko antaa sen jollekin toiselle.
Greg? -Mitä?
Eikö äitisi suutu?
Hän ei edes huomaa.
Kiva että autat.
Tykkään käydä täällä.
Isäni vei minut metsästämään -
pari kertaa vuodessa.
Ei se mikään supersiisti mesta ole -
mutta ihan kiva.
Oletko miettinyt sitä, mitä Jeff sanoi?
Mitä?
Voisitko antaa sen jollekin toiselle?
En tiedä.
On kurja jäädä, kun muut lähtevät kotiin.
Onhan se yksinäistä.
Asun tien toisella puolella.
Muistan kyllä.
Olisi kai pitänyt olla mukavampi sinulle.
Tulkaa uimaan!
Haluatko? -Ehkä myöhemmin.
Tule nyt.
Voi luoja! Auttakaa!
Mikä hätänä, Jay? -Apua!
Auttakaa minua!
Mitä sinä teet?
Lopeta, Jay!
Älä ammu!
Voi taivas!
Mitä hittoa te puuhaatte? - Älä avaa ovea!
Mitä teitte ovelle? - Se pyrkii sisään.
Täällä ei ole ketään. -Onhan.
Greg?
Oletko kunnossa, Greg?
Greg?
Mitä sinä näet, Jay?
Jay, odota!
Se on minun autoni!
Oletko nähnyt sitä? -En mitään.
Odotan yhä. On kulunut kolme päivää.
Se ei taida olla tulossa.
Kai uskot minua -
etkä vain ole minulle mieliksi?
Uskon toki -
mutta se ei taida seurata minua.
Eikö se ole hyvä asia? -On.
Palokunta taistelee liekkejä vastaan Detroitin länsipuolella.
Rich Kensington raportoi helikopterista.
Saavuimme juuri I-96:n pohjoispuolelle.
Läheisen huoltotien vieressä palaa.
Liikenne on tällä hetkellä jumissa.
Moi. Miten menee?
Ihan jees.
Miten Jay jakselee? -Huonosti.
Oletko nähnyt mitään? -En.
Voinko mennä sisään? -Älä.
Jay ei avaa huoneensa ovea.
Hän piileskelee siellä.
Luulin, että hän voisi jo paremmin.
Voin pyytää häntä soittamaan.
Okei.
Etkö tosiaan ole nähnyt mitään? -En.
Hän ei kuvitellut koko juttua.
Se selviää ennemmin tai myöhemmin.
Tuoli hajosi ilmassa.
Jokin kaatoi minut ja rikkoi oven.
Jotain tapahtui. Ei kuitenkaan se, mitä Jay luulee.
Mitä sitten?
Näkyillään. -Heippa, Greg.
Soitit Gregille. Jätä viesti.
Greg! Avaa ovi!
Varo, Greg!
Älä avaa ovea, Greg!
Mitä helvettiä, mutsi?
Kuka siellä? -Paul.
Odota vähän.
Se tulee ennemmin tai myöhemmin.
Voisit antaa sen jollekin toiselle.
Teit niin jo kerran. - Ei olisi pitänyt.
Minä voisin... -Ei.
Minäkin pidän sinusta.
Miksi valitsit Gregin?
Luulin hänen selviävän.
Häntä ei pelottanut.
Naimme jo lukiossa. Se oli pikkujuttu.
Haluan auttaa. -Haluatko?
Haluan.
Jay? -No?
Luotatko minuun?
Muistatko, missä suutelimme ensi kerran?
Osaatko ajaa sinne? -Osaan kyllä.
Kävin viimeksi altaalla 14-vuotiaana.
Kuka sinut vei sinne?
Selvä. -Join siellä ekan bisseni.
Oksensin koko illan. -Ai altaaseen?
Auton ulkopuolelle. -Ja autoon.
Paul kusi altaaseen. -Ällöttävää.
Ihan sama. Vedessä on klooria.
Kun olin pikkutyttö, en saanut mennä 8 Mile Roadin eteläpuolelle.
Ymmärsin syyn vasta vanhempana.
Se erottaa kaupungin esikaupunkialueesta.
Se oli minusta ihan paska sääntö.
En saanut mennä ilman lupaa tivoliin ystäväni perheen kanssa -
koska se oli rajan toisella puolella.
Meillä oli sama sääntö.
Kuinka kauan pitää odottaa?
Paha sanoa. Joitakin tunteja.
Voi luoja!
Se käveli huoneeseen. - Onko se täällä?
Tuolla! -Mitä sinä näet, Jay?
En halua kertoa.
Osoita sitä sormellasi -
jotta tiedämme, missä se on.
Tuleeko se veteen?
Se vain seisoo ja tuijottaa minua.
Se liikkuu! -Mitä se tekee?
Se vain kävelee.
Haluan pois. - Odota että se tulee veteen.
Haluan pois täältä! -Mitä vittua?
Jay! -Häivy sieltä!
Hän käristyy hengiltä.
Se ei toiminut. -Oletko kunnossa?
Se ei toiminut. -Luojan kiitos.
Varo, Jay!
Auttakaa häntä. -Mitä me teemme?
Mitä helvettiä tämä on?
Osoita sitä, Jay.
Suoraan edessäsi!
Missä se on?
Älä mene liian lähelle. Se on tuossa!
Yara!
Onko se tässä?
Tässä? -Siinä!
Missä se on?
Jay! -Pidä kiirettä.
Anna kätesi. -Äkkiä nyt.
Jay!
Jay?
Näetkö sitä? Onko se yhä altaassa?
Tuntuuko sinusta erilaiselta?
Tuntuuko sinusta?
Ei.
"Kidutuksesta seuraa kipua, haavoja ja kärsimystä."
"Ne vievät huomion henkisestä tuskasta -
niin että kipua tuntee kuolemaan asti."
"Pahinta tuskaa eivät tuota haavat -
vaan varmuus siitä -
että tunnin sisällä, sitten 10 minuutin -
sitten puolen minuutin -
ja sitten juuri tällä hetkellä -
sielusi jättää kehon -
etkä ole enää ihminen."
"Tämän voin sanoa varmasti."
"Kaikkein pahinta on varmuus."
Suomennos: Juho Lähde BTI Studios