1

2
00:01:19,851 --> 00:01:22,808
ねぇ　大丈夫？

3
00:01:22,951 --> 00:01:24,394
はい

4
00:01:24,849 --> 00:01:26,485
助けがいる？

5
00:01:26,729 --> 00:01:28,116
いえ

6
00:01:35,902 --> 00:01:38,430
アニー　何してる？

7
00:01:38,843 --> 00:01:40,854
大丈夫よ　パパ

8
00:01:58,463 --> 00:01:59,934
どうした？

9
00:01:59,959 --> 00:02:01,534
どうなってる？

10
00:02:07,936 --> 00:02:09,281
アニー？

11
00:03:06,797 --> 00:03:08,564
パパ

12
00:03:08,941 --> 00:03:10,305
ねえ

13
00:03:10,616 --> 00:03:12,260
愛してる

14
00:03:13,088 --> 00:03:14,317
分かってる

15
00:03:14,405 --> 00:03:15,909
分かってるよ

16
00:03:16,447 --> 00:03:19,510
パパとママを愛してることを
知っててほしい

17
00:03:23,057 --> 00:03:27,680
パパ、悪い子でごめんね

18
00:03:28,839 --> 00:03:31,505
私にもよく分からない

19
00:03:35,958 --> 00:03:38,894
愛してることは分かって

20
00:03:40,529 --> 00:03:43,288
2人とも愛してるわ

21
00:05:15,969 --> 00:05:17,659
ジェイ

22
00:05:17,831 --> 00:05:19,571
どうしたの？

23
00:05:19,944 --> 00:05:22,829
別に
いつまでここに？　

24
00:05:22,854 --> 00:05:25,478
映画見るけど　一緒にどう？

25
00:05:25,503 --> 00:05:27,737
今夜は出かける

26
00:05:27,762 --> 00:05:29,341
あの男と？

27
00:05:31,011 --> 00:05:32,571
いい男ね

28
00:05:34,485 --> 00:05:36,170
そう思う

29
00:05:55,361 --> 00:05:57,737
見えてるよ

30
00:06:50,544 --> 00:06:52,400
なに読んでるの？

31
00:06:52,920 --> 00:06:55,200
ドストエフスキーの「白痴」

32
00:06:55,285 --> 00:06:57,230
面白い？

33
00:06:57,523 --> 00:06:59,112
まだよく分からない

34
00:06:59,137 --> 00:07:01,196
ポールにそっくり

35
00:07:02,100 --> 00:07:03,567
やぁ　ジェイ

36
00:07:04,348 --> 00:07:05,799
どうも　ポール

37
00:07:10,332 --> 00:07:12,013
やめて

38
00:07:12,751 --> 00:07:14,710
いい事が

39
00:07:14,735 --> 00:07:16,447
なに？

40
00:07:18,549 --> 00:07:20,277
忘れて

41
00:08:48,340 --> 00:08:50,631
交換ゲームした事ある？

42
00:08:51,066 --> 00:08:52,595
なにそれ？

43
00:08:52,627 --> 00:08:54,269
人間観察のゲーム

44
00:08:54,294 --> 00:08:56,992
退屈しのぎに妹とやった

45
00:08:57,157 --> 00:08:58,902
いま退屈？

46
00:08:58,927 --> 00:09:00,130
ちがう

47
00:09:00,155 --> 00:09:02,118
話させて

48
00:09:02,389 --> 00:09:04,473
で、どうやるの？

49
00:09:04,653 --> 00:09:06,811
最初は、人々を見る

50
00:09:06,836 --> 00:09:10,087
偶然通りかかる人々を

51
00:09:11,001 --> 00:09:12,455
オッケー

52
00:09:12,592 --> 00:09:14,680
私には言わないでー

53
00:09:14,705 --> 00:09:17,120
入れ代わりたい人を決めて

54
00:09:17,145 --> 00:09:20,903
理由は何でもいい

55
00:09:26,081 --> 00:09:27,913
よし、決めた

56
00:09:28,053 --> 00:09:31,408
それが誰か当てるの

57

58
00:09:31,438 --> 00:09:34,449
その理由もね

59
00:09:34,773 --> 00:09:36,601
いいよ　やってみて

60
00:09:42,692 --> 00:09:44,325
彼ね

61
00:09:46,918 --> 00:09:48,357
違う

62
00:09:48,382 --> 00:09:51,179
答えは誰？

63
00:09:52,654 --> 00:09:54,128
彼だ

64
00:09:55,268 --> 00:09:56,746
父親？

65
00:09:56,771 --> 00:09:58,166
いや、子ども

66
00:09:58,246 --> 00:10:01,577
すごくクールだろ
君とは全く別の人生だ

67

68
00:10:01,640 --> 00:10:02,689
もう

69
00:10:02,714 --> 00:10:05,490
あなた21でしょ？
歳が違うわ

70
00:10:05,853 --> 00:10:07,896
ああ　でも

71
00:10:08,566 --> 00:10:11,006
すごく幸せそうだ

72
00:10:11,421 --> 00:10:14,374
あと、好きな時にトイレに行けるしね

73

74
00:10:14,399 --> 00:10:16,513
究極の自由だ

75
00:10:16,540 --> 00:10:18,086
今にもシャツを汚しそう

76
00:10:18,111 --> 00:10:21,918
確かに、僕もいつも汚してた

77
00:10:26,524 --> 00:10:28,365
じゃ、私の番よ

78
00:10:29,731 --> 00:10:31,080
いいよ

79
00:10:39,891 --> 00:10:41,624
決めた

80
00:10:53,467 --> 00:10:55,791
あの黄色の服の女性？

81
00:10:57,355 --> 00:10:58,875
どこ？

82
00:10:59,903 --> 00:11:01,720
あそこの

83
00:11:02,248 --> 00:11:03,971
見えない

84
00:11:03,996 --> 00:11:05,781
そこだよ

85
00:11:09,726 --> 00:11:11,742
試してる？

86
00:11:12,581 --> 00:11:14,590
ごめんなさい　ほんとに...

87
00:11:14,615 --> 00:11:16,366
出ない？

88
00:11:16,646 --> 00:11:17,860
ごめん　行かなきゃ

89
00:11:17,885 --> 00:11:20,598
クルマに戻らない？

90

91
00:11:21,742 --> 00:11:24,428
会いたくない人がいた？

92
00:11:24,719 --> 00:11:26,613
元の彼女とか？

93
00:11:26,638 --> 00:11:30,486
黄色い服の女性って
知ってる人？

94

95
00:11:30,517 --> 00:11:34,744
気分が悪くなって外の空気を...

96
00:12:22,808 --> 00:12:24,847
つきあってくれてありがとう

97
00:12:26,044 --> 00:12:28,228
煙草吸うの ママ知ってるよ

98
00:12:28,688 --> 00:12:31,314
でも初めて見たように
怒るんじゃない？

99
00:12:31,377 --> 00:12:34,259
あんたの煙草盗んでたりして

100
00:12:35,608 --> 00:12:37,851
彼とはどうなの？

101
00:12:38,811 --> 00:12:42,556
いいよ　ほんとに

102

103
00:12:42,581 --> 00:12:45,202
昨夜は様子が変だったけど

104
00:12:45,834 --> 00:12:47,545
なぜ？

105
00:12:48,175 --> 00:12:50,465
気分が悪いって　でも...

106
00:12:50,490 --> 00:12:52,919
別の理由があるみたい

107
00:12:54,674 --> 00:12:56,762
あなた、もしや...

108
00:12:56,787 --> 00:12:58,731
違うわ

109
00:12:58,756 --> 00:13:01,223
彼が望んでるとは思う　でも...

110
00:13:02,448 --> 00:13:05,949
昨夜はそういうのじゃなかった

111
00:13:11,195 --> 00:13:13,017
香り、分かる？

112
00:13:13,934 --> 00:13:17,554
チェリーコーク　バナナニコチン

113
00:13:17,579 --> 00:13:18,869
お気に入りの味よ

114
00:13:18,894 --> 00:13:20,970
私も好き

115
00:14:47,512 --> 00:14:49,853
クルマに戻りましょ

116
00:16:17,364 --> 00:16:22,848
早くデートできる
歳になりたかったわ

117

118
00:16:22,953 --> 00:16:26,119
友達とドライブしながらー

119
00:16:27,670 --> 00:16:30,262
こんな想像してた

120
00:16:30,287 --> 00:16:34,069
素敵な彼と手をつないで

121
00:16:34,454 --> 00:16:36,962
ラジオをかけて

122
00:16:37,338 --> 00:16:39,827
キレイな道をドライブ

123
00:16:39,852 --> 00:16:42,200
たぶん北に向かうの

124
00:16:42,418 --> 00:16:45,250
木々の色が変わってきて

125
00:16:50,173 --> 00:16:53,043
実際にはどこにも行けなくてもー

126
00:16:55,686 --> 00:16:58,939
想像する自由はあったわ

127
00:17:00,645 --> 00:17:04,898
若すぎて何もできないけど

128
00:18:18,229 --> 00:18:20,008
ジェイ

129
00:18:20,741 --> 00:18:22,605
起きた？

130
00:18:26,188 --> 00:18:28,047
ごめん

131
00:18:30,545 --> 00:18:32,762
何してるの？

132
00:18:38,453 --> 00:18:40,496
傷つけはしないよ

133
00:18:40,725 --> 00:18:42,585
悪く思わないで

134
00:18:49,203 --> 00:18:51,466
信じてくれないだろうが

135
00:18:52,083 --> 00:18:55,181
僕の言うことを
憶えていてほしい

136
00:18:56,051 --> 00:18:58,101
いい？

137
00:19:03,162 --> 00:19:05,423
これはー

138
00:19:06,817 --> 00:19:09,215
ずっと君から離れない

139
00:19:14,327 --> 00:19:16,948
人からもらったものだ

140
00:19:17,692 --> 00:19:20,123
君に継いでもらう

141
00:19:20,604 --> 00:19:22,794
クルマに戻ると

142
00:19:24,190 --> 00:19:26,920
知り合いに似てるかも

143
00:19:27,425 --> 00:19:30,206
もしくは赤の他人かも

144
00:19:30,991 --> 00:19:33,509
いずれにしても
君のすぐ近くでー

145
00:19:35,056 --> 00:19:37,456
それは誰にも似ていてー

146
00:19:38,335 --> 00:19:40,759
でも唯一の存在

147
00:19:43,743 --> 00:19:45,783
助けて

148
00:19:47,439 --> 00:19:49,118
助けて！

149
00:19:49,143 --> 00:19:51,070
時々...

150
00:19:51,100 --> 00:19:55,025
時々は、愛する人にも見えるし

151

152
00:19:55,050 --> 00:19:57,244
君を傷つけもする

153
00:20:10,694 --> 00:20:12,282
いる

154
00:20:12,343 --> 00:20:14,040
いるぞ

155
00:20:39,102 --> 00:20:41,078
誰？

156
00:20:54,661 --> 00:20:56,525
追い払いたければー

157
00:20:56,560 --> 00:20:58,859
早く誰かと寝るんだ

158
00:20:58,890 --> 00:21:00,493
やるだけでいい

159
00:21:00,564 --> 00:21:02,481
君が殺されたら
僕に戻ってくる

160
00:21:02,506 --> 00:21:04,691
分かったかい？

161
00:21:12,052 --> 00:21:14,814
何が望みなの？

162
00:21:16,711 --> 00:21:19,913
ジェイ、君のためにやる

163
00:21:19,938 --> 00:21:22,998
これが現実だと分かってくれ

164
00:21:31,429 --> 00:21:33,009
助けて！

165
00:21:33,034 --> 00:21:35,032
お願い！

166
00:21:48,480 --> 00:21:51,366
出口が1つしかない
部屋には入るな

167
00:21:51,392 --> 00:21:54,676
すごく遅いが
馬鹿じゃない

168
00:22:09,195 --> 00:22:12,927
私にもちょうだい

169

170
00:22:16,779 --> 00:22:18,674
聞いてー

171
00:22:18,881 --> 00:22:22,167
「例えば
　家が襲いかかってくるならばー」

172
00:22:22,192 --> 00:22:24,959
「回避不能な破壊に直面するならば
　何があろうとー」

173
00:22:24,984 --> 00:22:27,867
「人は座って目を閉じてー」

174
00:22:27,892 --> 00:22:30,460
「待ちたいという大きな願いをー」

175
00:22:30,490 --> 00:22:32,554
「感じなければならない」

176
00:22:32,646 --> 00:22:36,730
それがここで飲む理由よ

177
00:22:37,492 --> 00:22:39,568
お母さんは寝たの？

178
00:22:39,818 --> 00:22:41,747
たぶん

179
00:22:41,795 --> 00:22:43,888
5時15分に起きる

180
00:22:43,913 --> 00:22:45,530
殺されるわ

181
00:22:45,548 --> 00:22:48,503
で、ジェイはどこ？

182

183
00:22:49,620 --> 00:22:51,522
デート

184
00:22:53,380 --> 00:22:55,032
あなたよ

185
00:22:55,057 --> 00:22:56,930
相手は？

186
00:22:57,058 --> 00:22:58,605
新しい男

187
00:22:58,630 --> 00:23:00,033
だろうね

188
00:23:00,078 --> 00:23:02,286
可愛くて腹が立つわ

189
00:23:02,373 --> 00:23:03,507
まったく

190
00:23:03,532 --> 00:23:05,859
いいじゃないか

191
00:23:21,415 --> 00:23:23,936
大丈夫？

192
00:23:31,473 --> 00:23:33,945
君に触れさせるなよ

193
00:23:51,912 --> 00:23:53,741
ジェイ！

194
00:24:16,131 --> 00:24:18,343
何があった？

195
00:24:19,007 --> 00:24:21,063
知らない

196
00:24:24,104 --> 00:24:27,325
すごい騒ぎね

197
00:24:33,219 --> 00:24:36,489
合意の上だったの？

198
00:24:37,794 --> 00:24:39,517
はい

199
00:24:40,785 --> 00:24:43,789
その女性に会ったことは？

200
00:24:46,650 --> 00:24:48,255
いえ

201
00:24:48,280 --> 00:24:52,092
彼の家に行ったことは？

202

203
00:24:54,897 --> 00:25:00,023
場所は知ってるけど
入ったことはないです

204

205
00:25:01,773 --> 00:25:05,942
部屋を見られるのが
恥ずかしいと...

206
00:25:54,127 --> 00:25:57,164
病気を移されたの？

207
00:25:57,543 --> 00:25:59,529
違うと思う

208
00:25:59,963 --> 00:26:02,300
かわいそうに

209
00:26:03,733 --> 00:26:07,548
偽名で部屋を借りてたって

210
00:26:07,573 --> 00:26:09,836
捜査が入った時には
もういなかった

211
00:26:09,852 --> 00:26:11,745
なんてこと

212
00:26:11,896 --> 00:26:14,337
彼が行った事が怖いわ

213
00:26:14,362 --> 00:26:17,651
病気よね

214
00:27:20,998 --> 00:27:28,818
「僕はギザギザの二本のはさみ
　静かな海底を走り回ったのだ」

215

216
00:27:29,175 --> 00:27:34,425
「午後は、夜は安らかに眠っている」

217
00:27:34,621 --> 00:27:36,893
「長い指にほぐされ」

218
00:27:36,918 --> 00:27:41,505
「眠って ... 疲れて... 仮病装って」

219
00:27:41,530 --> 00:27:45,989
「僕と君のよこで寝そべっている」

220
00:27:46,014 --> 00:27:51,336
「お茶とケーキとアイスの後で」

221
00:27:51,361 --> 00:27:55,549
「この瞬間を危機に導く力が
　僕にあるだろうか？」

222
00:27:55,574 --> 00:28:01,029
「僕は泣いて断食し、
　泣いて祈ったことがあるが」

223

224
00:28:01,054 --> 00:28:07,101
「皿に盛った僕の頭（少し禿げている）を
　見たことがあるが」

225

226
00:28:07,126 --> 00:28:10,957
「僕は預言者ではない
　ここには偉大なものはないのだ」

227
00:28:10,982 --> 00:28:14,886
「僕の偉大なる瞬間を見たことがあるし」

228
00:28:15,050 --> 00:28:18,122
「永遠の従者が」

229
00:28:18,147 --> 00:28:21,119
「僕の上着を持っているのを見たことがある」

230
00:28:21,144 --> 00:28:24,484
「そして笑ってしまう
　ようするに僕は怖いのだ」

231
00:28:24,509 --> 00:28:32,829
「結局それなりの価値はあったろう
　カップ、マーマレード、ティーをすまして」

232

233
00:28:32,854 --> 00:28:38,932
「ポーセリンの食卓で君と僕が会話する
　価値もあったろう」

234

235
00:28:38,957 --> 00:28:42,013
「笑って困難をかみ砕き」

236
00:28:42,038 --> 00:28:45,016
「宇宙を握りつぶし、丸めて」

237
00:28:45,041 --> 00:28:48,498
「何か途方もない問題に向けて転がし」

238
00:28:48,523 --> 00:28:52,971
「『我はラゾロ、死者からよみがえりー」

239
00:28:52,996 --> 00:28:57,304
「すべてを語らんとして戻るなり』
　すべてを語らん」

240
00:28:57,329 --> 00:29:04,624
「もし彼女の頭に枕を整えて
　言ったとしよう」

241

242
00:29:04,656 --> 00:29:07,645
「本気で言ったのではない
　まったく違う」

243
00:29:07,670 --> 00:29:09,598
どうしたの？

244
00:29:10,416 --> 00:29:12,349
あの...

245
00:29:39,374 --> 00:29:41,087
どうも

246
00:29:41,977 --> 00:29:43,535
どうも

247
00:30:42,797 --> 00:30:45,597
学校に老婆がいたの

248
00:30:45,746 --> 00:30:48,353
私をじっと見てた

249
00:30:49,242 --> 00:30:51,708
ついて来てたみたい

250
00:30:52,310 --> 00:30:53,980
知ってる人？

251
00:30:54,005 --> 00:30:56,893
知らないけど　怖かった

252
00:30:57,388 --> 00:30:59,868
教室には戻らなかったわ

253
00:31:00,473 --> 00:31:03,236
何か言っていた？

254
00:31:06,862 --> 00:31:08,677
ヒューが言っていた

255
00:31:08,816 --> 00:31:11,612
私に引き継いだって

256
00:31:12,511 --> 00:31:15,098
ずっとついて来るって

257
00:31:15,361 --> 00:31:18,292
でたらめよ、ジェイミー

258
00:31:21,095 --> 00:31:22,880
分かってる

259
00:31:24,563 --> 00:31:27,660
何でついて来るんだろうか？

260
00:31:29,079 --> 00:31:31,087
分からない

261
00:31:31,651 --> 00:31:33,213
ママに言った方が...

262
00:31:33,238 --> 00:31:34,577
いや

263
00:31:35,381 --> 00:31:37,695
心配してるのよ

264
00:31:37,964 --> 00:31:40,971
一晩一緒にいてもいいよ
それがよければ

265
00:31:40,996 --> 00:31:42,149
- だめ
- だめ

266
00:31:42,174 --> 00:31:43,505
ソファで寝るよ

267
00:31:43,530 --> 00:31:45,447
だめ

268
00:31:46,845 --> 00:31:48,705
ソファならいいよ

269
00:31:48,730 --> 00:31:52,142
ソファから起きたポールも
ついて来るわよ

270

271

272
00:31:54,092 --> 00:31:57,504
僕への侮辱は
この際、無視しよう

273
00:31:58,979 --> 00:32:01,666
部屋の鍵は締めて

274
00:32:01,860 --> 00:32:03,156
ねえ

275
00:32:03,181 --> 00:32:06,977
徹夜して
ずっと見張ることにする

276
00:32:07,002 --> 00:32:10,133
何も起きやしないさ

277
00:33:43,996 --> 00:33:45,848
眠れない

278
00:33:45,873 --> 00:33:48,069
部屋はいや

279
00:33:48,501 --> 00:33:50,191
いいよ

280
00:33:50,216 --> 00:33:53,863
ここで寝れば？

281
00:34:25,056 --> 00:34:27,573
大丈夫？

282
00:34:31,936 --> 00:34:34,669
何も異常ないよ

283
00:34:36,247 --> 00:34:37,929
変だよね

284
00:34:37,954 --> 00:34:42,809
子どもの頃から、ここに
泊まったことなかった

285
00:34:45,493 --> 00:34:47,447
変態だからよ

286
00:34:47,472 --> 00:34:51,081
うるさい
まじめな話だ

287

288
00:34:52,993 --> 00:34:55,404
君といるのは素敵だよ

289
00:34:56,210 --> 00:34:57,992
うん

290
00:35:11,201 --> 00:35:14,041
初キスは、あなただったね

291
00:35:16,097 --> 00:35:17,916
そうだ

292
00:35:18,722 --> 00:35:21,139
あなたも初キスだった？

293
00:35:21,906 --> 00:35:23,374
いや...

294
00:35:23,399 --> 00:35:25,472
君のだ

295
00:35:27,108 --> 00:35:30,216
その後ケリーとキスした

296
00:35:31,691 --> 00:35:33,655
彼女に聞いた

297
00:35:34,511 --> 00:35:38,771
自分の妹にもした
ひどいわね

298
00:35:40,907 --> 00:35:43,543
あの事おぼえてる？

299

300
00:35:43,568 --> 00:35:49,088
ピザ屋の路地でエロ本を
見つけたこと

301

302
00:35:49,113 --> 00:35:50,935
うん

303
00:35:50,960 --> 00:35:52,841
アホな子どもだった

304
00:35:52,866 --> 00:35:53,940
おかしい

305
00:35:53,965 --> 00:35:59,289
グレッグの家の芝生で
皆で座ってエロ本を見た

306

307
00:35:59,322 --> 00:36:02,301
腹をかかえて笑ったよね

308
00:36:02,326 --> 00:36:05,015
それが悪いことだと
分らなかった

309
00:36:05,040 --> 00:36:06,969
あとグレッグのママ

310
00:36:06,994 --> 00:36:10,763
エロ本を見つけた時の顔
おぼえてる？

311
00:36:10,788 --> 00:36:15,248
サッと取り上げて
私のママに電話した

312

313
00:36:15,273 --> 00:36:18,074
次の日ケリーとセックスに
ついて話したわ

314
00:36:18,099 --> 00:36:20,217
ぼくも...

315
00:36:20,242 --> 00:36:21,512
なんだ？

316
00:36:21,537 --> 00:36:23,491
見てきて

317
00:36:39,768 --> 00:36:43,503
台所の窓が割れてるけど
誰もいない

318

319
00:36:43,528 --> 00:36:44,539
ほんとに？

320
00:36:44,564 --> 00:36:48,900
割って逃げたんじゃない？

321
00:36:47,440 --> 00:36:48,900
警察呼ばない？

322
00:36:48,925 --> 00:36:51,513
君の妹を起こして電話しよう

323
00:38:58,660 --> 00:38:59,868
ジェイ

324
00:38:59,893 --> 00:39:01,740
ドアを開けて

325
00:39:01,765 --> 00:39:03,147
中にいる

326
00:39:03,171 --> 00:39:04,303
どうした？

327
00:39:04,329 --> 00:39:07,086
中には何もいないよ

328
00:39:08,148 --> 00:39:10,305
見たの

329
00:39:10,978 --> 00:39:12,804
ドアを開けて

330
00:39:12,829 --> 00:39:14,096
台所にいる

331
00:39:14,096 --> 00:39:15,963
何も起こらないよ

332
00:39:15,987 --> 00:39:18,174
ドアを開けて調べよう

333
00:39:18,200 --> 00:39:21,180
何もいないよ

334
00:39:40,317 --> 00:39:42,090

335
00:39:47,364 --> 00:39:49,816
ジェイ　座って

336
00:39:50,807 --> 00:39:52,396
水をちょうだい

337
00:39:52,421 --> 00:39:54,240
水がほしいの

338
00:39:54,265 --> 00:39:55,706
持ってくる

339
00:39:55,731 --> 00:39:57,932
ここにいて！

340
00:40:03,992 --> 00:40:06,851
私、なにか変？

341
00:40:07,625 --> 00:40:10,883
窓が割られたのは事実だ

342

343
00:40:10,908 --> 00:40:13,637
台所に少女がいたのよ

344
00:40:14,087 --> 00:40:15,970
ジェイ

345
00:40:16,045 --> 00:40:17,858
愛してる

346
00:40:17,883 --> 00:40:19,921
大丈夫よ

347
00:40:19,987 --> 00:40:22,228
信じてないのね

348
00:40:23,218 --> 00:40:25,020
ママ？

349
00:40:42,310 --> 00:40:43,985
ママなの？

350
00:40:44,010 --> 00:40:45,883
私よ

351
00:40:45,908 --> 00:40:46,987
ヤラ？

352
00:40:47,012 --> 00:40:48,572
そう

353
00:40:48,597 --> 00:40:50,673
開けないで

354
00:40:53,693 --> 00:40:56,691
ね？　大丈夫

355
00:40:58,008 --> 00:40:59,611

356
00:40:59,636 --> 00:41:00,784

357
00:41:00,809 --> 00:41:02,465
- 待って
- どこ行くの？

358
00:41:03,063 --> 00:41:04,224
ジェイ！

359
何してるの？

360
00:41:23,043 --> 00:41:25,049
ジェイ　待って！

361
00:41:27,022 --> 00:41:28,603
ジェイ！

362
00:43:07,284 --> 00:43:08,763
ジェイ！　

363
00:43:10,521 --> 00:43:12,248
怪我してない？

364
00:43:12,273 --> 00:43:14,366
何してるの？

365
00:43:18,634 --> 00:43:20,686
怖いの

366
00:43:20,711 --> 00:43:22,435
私も

367
00:43:22,435 --> 00:43:23,973
なんとかしなきゃ

368
00:43:23,998 --> 00:43:26,284
ママには言わないで

369
00:43:27,068 --> 00:43:29,996
彼女は怖がるわ
信じてもくれない

370
00:43:30,021 --> 00:43:32,798
そうね　分かったわ

371
00:43:32,823 --> 00:43:35,189
何から逃げてるの？

372
00:43:38,173 --> 00:43:40,038
見える？

373
00:43:41,143 --> 00:43:42,188
うん

374
00:43:42,230 --> 00:43:45,034
人よ

375
00:43:46,133 --> 00:43:47,077
グレッグ？

376
00:43:47,102 --> 00:43:49,480
どうしたの？大丈夫？

377
00:43:49,505 --> 00:43:51,392
誰かが家に押し入った

378
00:43:51,417 --> 00:43:52,891
くそ

379
00:43:52,916 --> 00:43:55,194
警察は呼んだ？

380
00:43:56,361 --> 00:43:57,913
家に帰りたくない

381
00:43:57,933 --> 00:43:59,842
どこに行きたい？

382
00:44:03,686 --> 00:44:06,072
彼を見つけなきゃ

383
00:44:06,097 --> 00:44:11,702
家に押し入った人？

384
00:44:09,800 --> 00:44:11,702
違う

385
00:44:11,727 --> 00:44:14,137
ヒュー？

386
00:44:16,243 --> 00:44:18,678
君に何をしたの？

387
00:44:24,252 --> 00:44:26,242
いいよ

388
00:44:26,773 --> 00:44:28,825
行っちゃうの？

389
00:44:28,850 --> 00:44:30,852
いや、クルマを

390
00:44:30,877 --> 00:44:33,168
誰か運転するか？

391

392
00:48:52,451 --> 00:48:55,638
ねぇ、これ見て

393
00:48:59,627 --> 00:49:01,450
なに？

394
00:49:01,475 --> 00:49:03,762
これが彼？

395
00:49:05,167 --> 00:49:07,847
このジャケット分かる？

396
00:49:08,191 --> 00:49:10,391
ローソン高校

397
00:49:10,656 --> 00:49:13,377
じゃあ本名も分かるね

398
00:49:14,812 --> 00:49:17,725
「午後の校内放送です」

399
00:49:17,784 --> 00:49:21,320
「この春、ラクロスに興味の
　ある女子は聞いて」

400
00:49:21,320 --> 00:49:26,766
「今日の放課後431教室で
　ミーティングをやります」

401
00:49:26,867 --> 00:49:28,806
「レスリング部員に
　最終連絡です」

402
00:49:28,831 --> 00:49:32,266
「ドウガン先生に申請書類を
　今日提出すること」

403
00:49:32,309 --> 00:49:36,409
「日曜15時、当校でパーティーです」

404
00:49:36,434 --> 00:49:38,953
「またミュージカルの上演もあります」

405
00:49:38,978 --> 00:49:40,590
「今年は4番目の売上げで」

406
00:49:40,615 --> 00:49:43,625
「19時〜21時半の上演です」

407
00:49:43,650 --> 00:49:47,522
「他の出し物は、
　明日の14時〜19時です」

408
00:49:47,547 --> 00:49:51,151
「学生5ドル　父兄は7ドルです」

409
00:49:51,176 --> 00:49:55,316
「では良い週末を
　また月曜日に」

410
00:50:53,844 --> 00:50:55,960
- 分かった？
- うん

411
00:50:55,985 --> 00:50:57,708
本名はジェフ

412
00:50:57,749 --> 00:50:58,763
ヒューじゃなく？

413
00:50:58,807 --> 00:51:00,339
ジェフ・レイモンド

414
00:51:00,364 --> 00:51:02,550
警察に言う？

415
00:51:05,209 --> 00:51:06,985
いえ

416
00:51:51,172 --> 00:51:52,989
こんにちは

417
00:51:54,047 --> 00:51:57,651
あの、ジェフはいます？

418
00:51:57,676 --> 00:52:01,912
いるわよ　入る？

419
00:52:03,449 --> 00:52:05,339
はい

420
00:52:05,835 --> 00:52:07,972
お友達は？

421
00:52:14,483 --> 00:52:19,385
君に引き継いだが
まだ見えるんだ

422

423
00:52:19,662 --> 00:52:21,715
ぼくもまだ終わってない

424
00:52:21,740 --> 00:52:23,537
言ったように

425
00:52:23,562 --> 00:52:26,494
誰かを追わせるしかない

426
00:52:27,174 --> 00:52:28,885
何の事？

427
00:52:28,910 --> 00:52:31,477
僕と同じことをしろ

428
00:52:31,502 --> 00:52:34,166
女性だから簡単なはずだ

429
00:52:34,191 --> 00:52:35,211
すぐにできる

430
00:52:35,236 --> 00:52:37,547
誰かと寝て
同じように言えばいい

431
00:52:37,572 --> 00:52:39,095
成功するかもだ

432
00:52:39,120 --> 00:52:43,317
これはきっと
何かのゲームだろ

433

434
00:52:43,942 --> 00:52:49,153
僕も安全じゃない
一緒にはいない方がー

435

436
00:52:49,178 --> 00:52:50,512
行ってくれ

437
00:52:50,537 --> 00:52:52,729
おい　なんだよ

438

439
00:52:52,770 --> 00:52:55,462
彼女が殺されたら
僕に帰ってくる

440
00:52:55,493 --> 00:52:58,653
誰が最初であれ
こっちに真っ直ぐだ

441
00:52:59,398 --> 00:53:01,301
ジェイ

442
00:53:01,633 --> 00:53:03,421
わるかった

443
00:53:03,446 --> 00:53:07,424
傷つけたくなかった
ぼくもやられたんだ

444

445
00:53:08,108 --> 00:53:10,055
だれがあなたに？

446
00:53:11,065 --> 00:53:12,816
バーで会った女だ

447
00:53:12,841 --> 00:53:16,642
一夜限りだ
名前も知らない

448
00:53:16,913 --> 00:53:19,513
あれはどこから来るんだろう

449
00:53:20,120 --> 00:53:23,107
ジェフ
君を信じられない

450
00:53:23,301 --> 00:53:26,180
彼女は別にして
君は嘘つき野郎だ

451

452
00:53:26,205 --> 00:53:27,888
彼女にしたことは
ひどすぎる

453
00:53:27,913 --> 00:53:30,633
あの少女が見える？

454
00:53:32,685 --> 00:53:34,432
- 見える
- 見える

455
00:53:34,457 --> 00:53:36,191
見える

456
00:53:36,603 --> 00:53:38,517
ああ...

457
00:53:38,836 --> 00:53:41,240
よかった

458
00:53:41,572 --> 00:53:44,015
ジェイ　聞いて

459
00:53:44,041 --> 00:53:45,849
どこにいようが

460
00:53:45,874 --> 00:53:48,742
誰かが君に向かってー

461
00:53:48,767 --> 00:53:51,037
ずっと歩いて来て

462
00:53:51,094 --> 00:53:54,505
もう逃げることが
嫌になったら

463

464
00:53:54,530 --> 00:53:57,372
それが、
誰かに代わってもらうべき時だ

465
00:54:08,695 --> 00:54:11,911
あの、グレッグ？

466
00:54:12,310 --> 00:54:13,886
なに？

467
00:54:14,289 --> 00:54:17,000
あなたのママは怖がるかしら？

468
00:54:17,561 --> 00:54:19,845
知ろうともしないよ

469
00:54:23,053 --> 00:54:25,127
いいわね

470
00:54:25,980 --> 00:54:28,527
このへんが好きなんだ

471
00:54:29,429 --> 00:54:31,438
父は...

472
00:54:31,463 --> 00:54:34,642
年に2回、狩りに
連れてってくれた

473
00:54:35,411 --> 00:54:38,116
なんと言うか...

474
00:54:38,477 --> 00:54:40,670
クールだった

475
00:54:50,236 --> 00:54:53,266
彼が言った事、考えてた？

476
00:54:53,557 --> 00:54:55,689
何？

477
00:54:57,202 --> 00:54:59,820
あれをよける方法

478
00:55:02,521 --> 00:55:04,562
さあ

479
00:57:30,270 --> 00:57:33,963
皆がうちに帰る頃
近所をぶらついてる？

480
00:57:34,415 --> 00:57:36,921
少し寂しいけど

481
00:57:40,161 --> 00:57:43,281
僕はきちんと
家まで帰るよ

482
00:57:43,333 --> 00:57:45,644
分かってる

483
00:57:48,865 --> 00:57:52,046
少しは君につりあう男になれたよ

484
00:59:06,298 --> 00:59:09,181
みんな、こっち来ない？

485
00:59:12,611 --> 00:59:14,192
行きたい？

486
00:59:14,387 --> 00:59:16,430
行ってもいいかな

487
00:59:16,599 --> 00:59:18,504
行きましょ

488
00:59:23,374 --> 00:59:26,366
やだ、助けて！

489
00:59:26,391 --> 00:59:27,819
ジェイ　何なんだ？

490
00:59:27,829 --> 00:59:29,824
助けて！

491
00:59:31,118 --> 00:59:32,616
助けて！

492
01:00:01,566 --> 01:00:03,853
何してるの？

493
01:00:12,462 --> 01:00:14,420
ジェイ　やめて

494
01:00:15,690 --> 01:00:17,839
やめて！

495
01:00:53,281 --> 01:00:55,543
- 何やってる？
- ドアを開けないで！

496
01:00:55,543 --> 01:00:56,920
ドアをどうしたんだ？

497
01:00:56,945 --> 01:00:58,294
入ろうとしてる

498
01:00:58,319 --> 01:00:59,618
何もいないぞ

499
01:00:59,643 --> 01:01:00,775
いるわ

500
01:01:00,800 --> 01:01:02,894
まったく...

501
01:01:06,016 --> 01:01:07,750
グレッグ？

502
01:01:21,644 --> 01:01:23,879
グレッグ　大丈夫？

503
01:01:27,578 --> 01:01:29,435
グレッグ？

504
01:01:36,881 --> 01:01:39,037
ジェイ　何が見える？

505
01:02:08,468 --> 01:02:10,348
待って！ジェイ！

506
01:02:10,390 --> 01:02:12,851
僕のクルマは？

507
01:07:14,055 --> 01:07:16,250
見えた？

508
何も

509
01:07:19,783 --> 01:07:23,365
待ってるんだけど

510
01:07:23,443 --> 01:07:26,933
3日間、何も来ない

511
01:07:27,156 --> 01:07:29,469
私の事信じてる？

512
01:07:29,522 --> 01:07:31,492
一人芝居じゃないと

513
01:07:31,517 --> 01:07:34,800
いや、信じてる
ただ...

514
01:07:34,871 --> 01:07:37,478
僕を追うとは思えない

515
01:07:37,911 --> 01:07:39,989
いい事かな？

516
01:07:40,409 --> 01:07:42,751
うん

517

518
01:08:31,575 --> 01:08:33,249
調子はどう？

519
01:08:33,274 --> 01:08:35,302
まぁまぁ

520
01:08:35,327 --> 01:08:37,925
ジェイは？

521
01:08:37,950 --> 01:08:40,041
いまいち

522
01:08:43,236 --> 01:08:45,316
何も見ない？

523
01:08:45,341 --> 01:08:46,524
見ない

524
01:08:46,549 --> 01:08:48,519
入ってもいいかな？

525
01:08:48,544 --> 01:08:50,270
どうかな

526
01:08:50,295 --> 01:08:52,566
ドアを開けられたくないって

527
01:08:52,591 --> 01:08:54,975
隠れてるみたい

528
01:08:55,000 --> 01:08:57,290
よくなったらうれいいな

529
01:08:59,148 --> 01:09:01,651
後で電話させる？

530
01:09:01,676 --> 01:09:03,227
うん

531
01:09:03,252 --> 01:09:04,554
じゃあ

532
01:09:04,579 --> 01:09:07,556
ほんとに何も見てない？

533
01:09:07,841 --> 01:09:09,027
何も

534
01:09:09,052 --> 01:09:11,147
彼女、失敗したのか？

535
01:09:11,696 --> 01:09:14,499
遅かれ早かれ見るよ

536
01:09:14,908 --> 01:09:17,279
イスが空中で壊れた

537
01:09:17,304 --> 01:09:19,940
誰かに殴られて、ドアも...

538
01:09:19,965 --> 01:09:21,053
勝手に割れた

539
01:09:21,078 --> 01:09:22,540
何かが起こった

540
01:09:22,565 --> 01:09:25,280
彼女の予想とは違ったんだ

541
01:09:25,519 --> 01:09:28,407
あれは何だったと？

542
01:09:31,663 --> 01:09:33,732
またな

543
01:09:33,757 --> 01:09:36,752
バイ　グレッグ

544
01:11:25,028 --> 01:11:27,880
「グレッグです
　メッセージをどうぞ」

545
01:11:42,658 --> 01:11:44,222
グレッグ！

546
01:11:44,247 --> 01:11:47,274
ドアを開けて！

547
01:11:57,498 --> 01:11:59,844
あぶない！

548
01:12:14,322 --> 01:12:16,635
グレッグ
絶対開けないで！

549
01:12:17,076 --> 01:12:19,433
ママ　なんだよ

550
01:16:41,388 --> 01:16:42,901
誰？

551
01:16:42,926 --> 01:16:44,823
ポールだ

552
01:16:47,728 --> 01:16:49,974
待って

553
01:17:27,175 --> 01:17:30,079
いずれここにも来るわ

554
01:17:32,533 --> 01:17:35,587
逃れたんだよ

555
01:17:37,072 --> 01:17:39,033
一度はできた

556
01:17:39,058 --> 01:17:41,728
無理だった

557
01:17:42,495 --> 01:17:44,653
僕がやろう

558
01:17:45,213 --> 01:17:46,990
だめ

559
01:17:47,910 --> 01:17:50,376
君が好きだ

560
01:17:52,879 --> 01:17:55,218
なぜグレッグを選んだ？

561
01:17:55,886 --> 01:17:58,647
彼なら大丈夫かと

562
01:18:01,492 --> 01:18:04,144
恐れてなかった

563
01:18:06,918 --> 01:18:10,415
学校に行くのは
大したことじゃないと

564
01:18:38,207 --> 01:18:40,362
助けたいんだ

565
01:18:40,650 --> 01:18:42,659
ほんとに？

566
01:18:43,581 --> 01:18:46,645
そうさ

567
01:19:16,653 --> 01:19:18,327
ジェイ？

568
01:19:18,352 --> 01:19:20,696
なに？

569
01:19:20,721 --> 01:19:23,309
僕を信じる？

570
01:19:26,204 --> 01:19:30,674
キスした時
どこにいたか憶えてる？

571

572
01:19:46,131 --> 01:19:50,332
- 行き先は？
- 道は分かる

573

574
01:19:52,051 --> 01:19:55,140
14才の頃から
あのプールに行ってないわ

575
01:19:55,165 --> 01:19:58,563
誰が連れて行った？

576

577
01:19:59,276 --> 01:20:02,995
あそこで初めてビールを飲んで
一晩中吐いてた

578
01:20:03,023 --> 01:20:04,176
プールに？

579
01:20:04,201 --> 01:20:07,799
- クルマの外に
- 中にもね

580
01:20:07,856 --> 01:20:10,782
- ポールはプールでおしっこも
- いまわしいわ

581

582
01:20:10,807 --> 01:20:13,530
どっちにしろ塩素だ

583
01:20:58,539 --> 01:21:00,644
少女の頃は

584
01:21:00,684 --> 01:21:03,547
8マイル南に行くことは
禁止されてた

585
01:21:04,464 --> 01:21:07,461
どうしてか分らなかったけど

586
01:21:07,486 --> 01:21:09,734
やっと分かりかけてきた

587
01:21:09,770 --> 01:21:13,012
そこで町は終わるのよ

588
01:21:13,670 --> 01:21:18,527
いまいましいと思ってたけどー

589

590
01:21:18,552 --> 01:21:23,981
友達とその家族とで
お祭りに出かけたわ

591

592
01:21:24,006 --> 01:21:27,455
町境から数ブロックなのに

593
01:21:27,546 --> 01:21:30,306
家のママもだめだって

594
01:22:22,743 --> 01:22:25,731
どれくらいかかるかな？

595
01:22:27,968 --> 01:22:30,024
分からない

596
01:22:30,049 --> 01:22:32,665
悪い方に考えないで

597

598
01:26:29,174 --> 01:26:31,196
部屋に入ってきたわ

599
01:26:31,221 --> 01:26:32,758
ここにいる？

600
01:26:32,783 --> 01:26:34,321
そこに！

601
01:26:34,346 --> 01:26:37,410
なにが見える？

602
01:26:37,821 --> 01:26:40,053
言いたくない

603
01:26:40,078 --> 01:26:42,489
ジェイ、君の指示が必要だよ

604
01:26:42,514 --> 01:26:45,813
場所が分かるよう
指差し続けて

605
01:26:49,746 --> 01:26:52,375
水に入ってない？

606
01:26:53,972 --> 01:26:57,490
そこに立って見てる

607
01:26:57,676 --> 01:26:59,099
歩いてる

608
01:26:59,143 --> 01:27:00,552
どうなってる？

609
01:27:00,577 --> 01:27:03,237
歩いてるわ

610
01:27:03,731 --> 01:27:06,271
- ここから出たいわ
- 水に入るまで待って

611
01:27:06,296 --> 01:27:08,340
もういや
出たいの！

612
01:27:08,365 --> 01:27:09,986
- なんだ？
- ジェイ！

613
01:27:10,011 --> 01:27:11,270
あそこだ！

614
01:27:12,108 --> 01:27:14,045
感電しちゃう！

615
01:27:14,247 --> 01:27:15,704
大丈夫だ

616
01:27:15,729 --> 01:27:17,432
- 平気？
- うん

617
01:27:17,457 --> 01:27:20,167
- 感電してない
- よかった

618
01:27:22,462 --> 01:27:24,644
ジェイ、危ない！

619
01:27:25,001 --> 01:27:28,317
- 誰か助けて
- どうすれば？

620
01:27:44,346 --> 01:27:46,929
どうなってる？

621
01:28:02,307 --> 01:28:05,120
ジェイ
指し示して

622
01:28:11,452 --> 01:28:13,311
そのへんよ

623
01:28:16,095 --> 01:28:18,017
どこだ？

624
01:28:19,373 --> 01:28:21,158
危ない近すぎる！

625
01:28:21,183 --> 01:28:23,525
そこよ！

626
01:28:24,986 --> 01:28:26,718
ヤラ！

627
01:28:34,486 --> 01:28:36,088
どこ？

628
01:28:36,205 --> 01:28:37,984
ここ？

629
01:28:38,608 --> 01:28:40,650
- ここ？
- そこよ

630
01:28:50,309 --> 01:28:52,269
どこ？

631
01:29:04,096 --> 01:29:06,189
- ジェイ！
- 早く！

632
01:29:08,104 --> 01:29:10,959
- 手を！
- 急いで！急いで！

633
01:29:12,474 --> 01:29:13,759
ジェイ！

634
01:30:00,612 --> 01:30:02,693
ジェイ

635
01:30:03,238 --> 01:30:04,717
見える？

636
01:30:04,742 --> 01:30:07,301
まだ水の中？

637
01:32:43,479 --> 01:32:45,888
違いを感じる？

638
01:33:01,948 --> 01:33:03,980
あなたは？

639
01:33:09,740 --> 01:33:11,469
いや

640
01:34:05,031 --> 01:34:08,608
「拷問は苦痛であり
　体は傷つけられる」

641
01:34:08,633 --> 01:34:13,840
「だから精神上の苦痛は
　かえって紛らわせる」

642
01:34:13,865 --> 01:34:18,759
「死の瞬間まで、体の傷で
　苦しむだけだ」

643

644
01:34:20,481 --> 01:34:25,378
「最もひどい苦痛は
　体の傷ではない」

645

646
01:34:25,403 --> 01:34:29,427
「1時間後か、30分後かー」

647
01:34:29,452 --> 01:34:33,900
「10分後か、30秒後かにー」

648
01:34:33,925 --> 01:34:39,547
「とてもすんなりと
　魂が体から抜け出てー」

649

650
01:34:39,577 --> 01:34:42,673
「人間でなくなることを
　明確に知ることだ」

651
01:34:43,066 --> 01:34:50,308
「この、明確に知ることが
　最悪の事なのだ」