1
00:00:54,163 --> 00:00:59,164
Released on www.Danishbits.org

2
00:01:19,110 --> 00:01:21,530
Hej, är allt okej?

3
00:01:22,280 --> 00:01:23,824
Ja.

4
00:01:24,199 --> 00:01:27,078
- Behöver du hjälp?
- Nej.

5
00:01:35,256 --> 00:01:37,425
Annie, vad gör du?

6
00:01:38,177 --> 00:01:40,554
Det är lugnt, pappa.

7
00:01:57,786 --> 00:02:00,206
Vad är det? Vad har hänt?

8
00:02:07,215 --> 00:02:09,301
Annie?

9
00:03:06,001 --> 00:03:07,545
Pappa?

10
00:03:08,171 --> 00:03:09,713
Hej.

11
00:03:09,964 --> 00:03:11,676
Jag älskar dig.

12
00:03:12,426 --> 00:03:14,722
Jag vet, jag vet.

13
00:03:15,765 --> 00:03:21,605
Jag vill bara att du och mamma
ska veta hur mycket jag älskar er.

14
00:03:22,357 --> 00:03:27,404
Jag är ledsen att jag
beter mig som ett svin mot er ibland.

15
00:03:28,156 --> 00:03:30,700
Jag vet inte varför jag gör det.

16
00:03:35,289 --> 00:03:41,923
Ni ska bara veta att jag älskar er.
Jag älskar er verkligen.

17
00:05:15,340 --> 00:05:18,551
- Hej, Jay.
- Hej, vad gör du?

18
00:05:19,302 --> 00:05:24,224
Paul och Yara är här. Vi ska
kolla på film. Vill du vara med?

19
00:05:24,977 --> 00:05:29,692
- Jag ska ut ikväll.
- Med den där killen?

20
00:05:30,443 --> 00:05:33,112
Jag gillar honom.

21
00:05:34,030 --> 00:05:36,284
Jag med.

22
00:05:54,808 --> 00:05:57,352
Jag ser er.

23
00:06:10,412 --> 00:06:17,005
...information om den kommande
atombombsprovsprängningen.

24
00:06:17,755 --> 00:06:24,181
Ni ska ge oss den informationen
så snart den är tillgänglig.

25
00:06:25,557 --> 00:06:28,143
Den låter ju bra.

26
00:06:29,520 --> 00:06:35,528
Var ni än ska hämta den kan ni inte
få tillräckligt med elektricitet.

27
00:06:36,280 --> 00:06:39,451
Ni är en smart man, doktorn.
Kanske för smart.

28
00:06:40,202 --> 00:06:42,037
Varför skulle jag ge er information?

29
00:06:42,788 --> 00:06:49,213
Det är enda sättet för er att
rädda ert eget liv när tiden är inne.

30
00:06:49,965 --> 00:06:51,675
Vad läser du?

31
00:06:52,426 --> 00:06:54,012
Idioten.

32
00:06:54,763 --> 00:06:57,891
- Är den bra?
- Jag vet inte än.

33
00:06:58,642 --> 00:07:00,770
Den handlar om Paul.

34
00:07:01,522 --> 00:07:03,065
Hej, Jay.

35
00:07:03,731 --> 00:07:06,236
Hej, Paul.

36
00:07:09,657 --> 00:07:11,367
Lägg av.

37
00:07:12,118 --> 00:07:14,956
- Jag har en idé.
- Vad då?

38
00:07:17,917 --> 00:07:20,422
Den försvann.

39
00:07:27,180 --> 00:07:29,392
Vad är grejen?

40
00:08:47,786 --> 00:08:51,291
- Har du lekt "bytesleken"?
- Nej, vad är det för nåt?

41
00:08:52,042 --> 00:08:55,797
Jag och syrran brukade leka den
när vi var uttråkade.

42
00:08:56,548 --> 00:09:00,972
- Är du uttråkad nu?
- Nej. Tyst, och låt mig prata klart.

43
00:09:01,722 --> 00:09:03,348
Okej. Hur gör man?

44
00:09:04,101 --> 00:09:11,318
Börja med att titta på
människorna runt omkring dig.

45
00:09:12,069 --> 00:09:15,825
Välj sen i hemlighet
en person du vill byta plats med.

46
00:09:16,576 --> 00:09:21,498
Det kan vara vem som helst
av vilken anledning som helst.

47
00:09:25,295 --> 00:09:28,841
- Klar.
- Nu har jag två chanser att gissa...

48
00:09:29,592 --> 00:09:33,221
...vem du valde
och av vilken anledning.

49
00:09:33,973 --> 00:09:36,267
Okej, lycka till.

50
00:09:42,151 --> 00:09:44,487
Den där killen.

51
00:09:46,364 --> 00:09:49,911
- Nej.
- Okej, vem valde du då?

52
00:09:52,038 --> 00:09:54,124
Honom.

53
00:09:54,875 --> 00:09:56,753
- Pappan?
- Nej, sonen.

54
00:09:57,504 --> 00:10:01,259
Hur coolt vore det inte
att ha hela livet framför sig?

55
00:10:02,010 --> 00:10:04,556
Du låter ju gammal. Du är 21.

56
00:10:05,306 --> 00:10:09,895
Jag vet, men kolla
vad lycklig den är ungen är.

57
00:10:10,647 --> 00:10:14,275
Och i den åldern
kan man gå på toa när man vill.

58
00:10:15,028 --> 00:10:16,821
Ja, han skiter säkert just nu.

59
00:10:17,572 --> 00:10:21,744
Exakt. Det skulle jag aldrig
komma undan med.

60
00:10:25,959 --> 00:10:28,419
Okej, min tur.

61
00:10:29,170 --> 00:10:31,257
Okej.

62
00:10:39,393 --> 00:10:41,563
Klar.

63
00:10:52,786 --> 00:10:56,082
Är det hon i den gula klänningen?

64
00:10:56,832 --> 00:10:58,626
Var då?

65
00:10:59,378 --> 00:11:00,963
Där.

66
00:11:01,714 --> 00:11:04,259
- Jag ser henne inte.
- Där.

67
00:11:09,266 --> 00:11:13,396
Driver du med mig?
Förlåt, jag bara...

68
00:11:14,148 --> 00:11:20,447
Kan vi gå? Jag är ledsen, men jag
mår inte bra. Kan vi gå till bilen?

69
00:11:21,197 --> 00:11:25,287
Var det nån där som fick dig
att vilja gå? En gammal flickvän?

70
00:11:26,038 --> 00:11:29,209
Är tjejen i gul klänning
nån du känner?

71
00:11:29,960 --> 00:11:34,507
Nej, jag mådde bara illa.
Jag mår bättre utomhus.

72
00:12:22,237 --> 00:12:24,741
Tack för att du hänger med.

73
00:12:25,492 --> 00:12:27,369
Mamma vet att du röker.

74
00:12:28,120 --> 00:12:30,123
Ja, men hon klarar inte att se det.

75
00:12:30,873 --> 00:12:33,795
Eller så snor hon dina cigaretter.

76
00:12:35,088 --> 00:12:37,507
Hur går det med Hugh?

77
00:12:38,258 --> 00:12:41,013
Bra. För det mesta.

78
00:12:42,139 --> 00:12:46,644
- Han betedde sig konstigt igår.
- Hur då?

79
00:12:47,688 --> 00:12:53,070
Han sa att han mådde illa, men det
verkade mer vara nåt psykiskt.

80
00:12:54,113 --> 00:12:55,658
Har ni...?

81
00:12:56,408 --> 00:13:00,121
Nej. Jag vet att han vill, men...

82
00:13:01,915 --> 00:13:05,335
Jag vet inte,
han var sig inte lik igår.

83
00:13:10,719 --> 00:13:16,308
- Luktar jag illa?
- Cherry coke, banan och nikotin.

84
00:13:17,061 --> 00:13:21,316
- Min favoritsmak.
- Mamma kommer att älska det.

85
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
Vi går till bilen.

86
00:16:16,923 --> 00:16:21,763
Jag brukade dagdrömma om
att bli gammal nog att gå på dejt-

87
00:16:22,514 --> 00:16:25,976
- och åka runt med kompisar
i deras bilar.

88
00:16:27,187 --> 00:16:32,985
Jag föreställde mig hur jag höll
en riktigt snygg kille i handen...

89
00:16:34,029 --> 00:16:38,660
...och lyssnade på radio, medan vi
åkte längs en vacker väg.

90
00:16:39,411 --> 00:16:44,459
Kanske norrut,
bland träd som började ändra färg.

91
00:16:49,842 --> 00:16:54,347
Det handlar egentligen inte om
att åka nånstans.

92
00:16:55,390 --> 00:16:59,020
Det handlar väl mer om
att känna frihet.

93
00:17:00,064 --> 00:17:03,819
Och nu när vi är gamla nog,
vart fan åker vi?

94
00:18:17,666 --> 00:18:19,586
Jay?

95
00:18:20,336 --> 00:18:22,632
Är du vaken?

96
00:18:25,719 --> 00:18:27,888
Förlåt.

97
00:18:30,100 --> 00:18:32,519
Varför gjorde du det?

98
00:18:37,943 --> 00:18:42,199
Jag ska inte göra dig illa,
oroa dig inte.

99
00:18:48,708 --> 00:18:54,048
Du kommer inte att tro mig,
men kom ihåg det jag säger.

100
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
Okej?

101
00:19:02,768 --> 00:19:05,438
Den här saken...

102
00:19:06,481 --> 00:19:09,192
Den kommer att följa efter dig.

103
00:19:13,907 --> 00:19:19,206
Någon gav den till mig,
och jag förde den vidare till dig.

104
00:19:20,248 --> 00:19:22,752
Då, i bilen.

105
00:19:23,795 --> 00:19:29,595
Den kan se ut som nån du känner,
eller som en främling i en folkmassa.

106
00:19:30,637 --> 00:19:33,350
Bara den kommer nära dig.

107
00:19:34,642 --> 00:19:40,318
Den kan se ut som vem som helst,
men det finns bara en av den.

108
00:19:43,363 --> 00:19:45,449
Hjälp!

109
00:19:46,951 --> 00:19:48,494
Hjälp!

110
00:19:48,870 --> 00:19:54,211
Ibland tänker jag att den ser ut
som människor man älskar-

111
00:19:54,962 --> 00:19:57,381
- bara för att skada en.

112
00:20:10,315 --> 00:20:13,320
Jag ser den, jag ser den.

113
00:20:38,686 --> 00:20:41,315
Vem är det?

114
00:20:54,208 --> 00:20:59,421
Du kan bli av med den. Ligg bara
med nån så för du den vidare.

115
00:21:00,173 --> 00:21:05,514
Om den dödar dig, kommer den
att jaga mig efteråt. Fattar du?

116
00:21:11,772 --> 00:21:14,192
Vad fan vill du?!

117
00:21:16,362 --> 00:21:23,328
Jag gör det här för att hjälpa dig.
Så att du vet att den är verklig.

118
00:21:31,005 --> 00:21:33,551
Hjälp! Hjälp mig!

119
00:21:48,112 --> 00:21:53,954
Gå aldrig till ställen med bara en
utgång. Den är långsam, men inte dum.

120
00:22:08,473 --> 00:22:11,142
- Kan jag få lite?
- Ja.

121
00:22:16,400 --> 00:22:21,114
Hör på det här: "Om man ställs inför
oundviklig förstörelse"-

122
00:22:21,865 --> 00:22:23,868
- "såsom ett hus på väg att rasa"-

123
00:22:24,618 --> 00:22:31,252
- "vill man nog bara sitta ner,
blunda och invänta det som ska ske."

124
00:22:32,295 --> 00:22:35,341
Det är därför vi dricker på verandan.

125
00:22:37,135 --> 00:22:40,597
- Sover din mamma redan?
- Antagligen.

126
00:22:41,348 --> 00:22:45,688
Hon går upp kvart över fem.
Det skulle jag aldrig palla.

127
00:22:46,438 --> 00:22:48,566
Var är Jay?

128
00:22:49,318 --> 00:22:51,529
På dejt.

129
00:22:53,031 --> 00:22:55,951
- Din tur.
- Vem är han?

130
00:22:56,703 --> 00:22:58,956
- Nån ny.
- Självklart.

131
00:22:59,705 --> 00:23:02,543
- Din syster är irriterande snygg.
- Ja.

132
00:23:03,295 --> 00:23:05,965
Hon är i alla fall schyst.

133
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Är allt okej?

134
00:23:31,290 --> 00:23:33,794
Låt den inte röra dig.

135
00:23:51,608 --> 00:23:53,694
Jay!

136
00:24:15,807 --> 00:24:17,892
Vad har hänt?

137
00:24:18,645 --> 00:24:20,897
Jag vet inte.

138
00:24:23,776 --> 00:24:26,613
De där människorna är så struliga.

139
00:24:32,954 --> 00:24:35,333
Gav du ditt samtycke?

140
00:24:37,461 --> 00:24:39,421
Ja.

141
00:24:40,464 --> 00:24:43,511
Och du hade aldrig sett kvinnan?

142
00:24:46,306 --> 00:24:47,848
Nej.

143
00:24:48,015 --> 00:24:52,064
Okej. Har du någonsin
varit hemma hos honom?

144
00:24:54,608 --> 00:24:59,072
Jag vet var han bor,
men jag har aldrig varit där.

145
00:25:01,450 --> 00:25:05,790
Han sa att skämdes över
hur han bodde.

146
00:25:53,729 --> 00:25:56,191
Blev hon smittad av nåt?

147
00:25:57,233 --> 00:25:59,486
Det tror jag inte.

148
00:26:00,237 --> 00:26:02,574
Stackars Jamie.

149
00:26:03,325 --> 00:26:06,495
Han hyrde ett hus i stan
under falskt namn.

150
00:26:07,247 --> 00:26:10,792
Polisen har genomsökt stället
utan att hitta honom.

151
00:26:11,543 --> 00:26:16,717
Jag blev helt knäckt av det han sa
till henne. Såna sjuka grejer.

152
00:27:20,468 --> 00:27:23,388
"Jag borde varit ett par grova klor"

153
00:27:24,139 --> 00:27:28,146
"Kilande tvärs över
det tysta havets golv."

154
00:27:28,896 --> 00:27:33,444
"Och aftonen och kvällen sover
så fridfullt grå!"

155
00:27:34,195 --> 00:27:35,905
"Som under smala fingrars smek"

156
00:27:36,656 --> 00:27:40,536
"Sovande...trött...
eller på låts och lek"

157
00:27:41,288 --> 00:27:45,042
"Blundande här på golvet,
här bredvid oss två"

158
00:27:45,793 --> 00:27:50,341
"Skulle jag alltså,
efter kakor, glass och te"

159
00:27:51,092 --> 00:27:54,514
"Ha styrka nog
att tvinga ögonblicket ske?"

160
00:27:55,264 --> 00:28:00,062
"Men fast jag fastat, bett
och gråtit mot min bädd"

161
00:28:00,813 --> 00:28:05,987
"Sett hur mitt huvud (tunt i håret)
på ett fat blev lagt"

162
00:28:06,738 --> 00:28:09,951
"Är inte jag profeten -
vare det nog sagt:"

163
00:28:10,701 --> 00:28:14,081
"Jag har ju sett
min storhets ögonblick förtvina"

164
00:28:14,832 --> 00:28:20,130
"Och jag har sett den evige Lakejen
hålla rocken fram och flina"

165
00:28:20,882 --> 00:28:23,552
"Och korteligen: jag vart rädd."

166
00:28:24,303 --> 00:28:27,766
"Och hade det väl lönat sig
till slut"

167
00:28:28,517 --> 00:28:31,813
"Att efter kopparna,
och efter teets, marmeladens smak"

168
00:28:32,563 --> 00:28:36,235
"Bland allt porslinet,
bland löst prat om mig och dig"

169
00:28:36,987 --> 00:28:41,116
"Hade det lönat sig
Att med ett leende gå rakt på sak"

170
00:28:41,867 --> 00:28:44,120
"Och knyta universum till en knut"

171
00:28:44,872 --> 00:28:47,500
"Och rulla den
mot samma överväldigande fråga"

172
00:28:48,251 --> 00:28:52,048
"Och säga: 'Jag är Lazarus,
kommen ur graven ut'"

173
00:28:52,799 --> 00:28:56,303
"'Kommen till dig att tala,
för att tala ut'"

174
00:28:57,054 --> 00:28:59,683
"Om man, när man väl makat kudden
bakom hennes hals"

175
00:29:00,434 --> 00:29:03,646
"Måst säga:
'Nej, så menade jag inte alls'"

176
00:29:04,397 --> 00:29:06,525
"'Så var det inte, inte alls.'"

177
00:29:07,276 --> 00:29:11,323
Ursäkta? Ursäkta!

178
00:29:39,194 --> 00:29:41,029
Hej.

179
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
Hej.

180
00:30:42,611 --> 00:30:47,950
En gammal kvinna var på skolan idag.
Hon stirrade på mig.

181
00:30:48,994 --> 00:30:51,331
Det var som om hon följde efter mig.

182
00:30:52,082 --> 00:30:56,296
- Kände du igen henne?
- Nej, men jag blev livrädd.

183
00:30:57,047 --> 00:30:59,549
Jag gick inte tillbaka
till lektionen.

184
00:31:00,302 --> 00:31:03,179
Sa hon något till dig?

185
00:31:06,601 --> 00:31:11,274
Hugh sa att han hade
fört det vidare till mig.

186
00:31:12,317 --> 00:31:14,444
Att något skulle följa efter mig.

187
00:31:15,197 --> 00:31:17,782
Det är bara skitsnack, Jamie.

188
00:31:20,954 --> 00:31:23,539
Ja, jag vet.

189
00:31:24,415 --> 00:31:28,171
Vad är det som ska följa efter dig?

190
00:31:28,922 --> 00:31:30,716
Jag vet inte.

191
00:31:31,467 --> 00:31:34,388
- Du borde berätta det här för mamma.
- Nej.

192
00:31:35,139 --> 00:31:37,015
Jag oroar mig över dig, Jay.

193
00:31:37,767 --> 00:31:41,273
- Jag kan sova över om du vill.
- Nej.

194
00:31:42,023 --> 00:31:45,319
- Jag kan sova på soffan.
- Nej.

195
00:31:46,070 --> 00:31:47,613
Kanske på soffan.

196
00:31:48,240 --> 00:31:53,162
Du borde vara mer rädd för
att Paul ska jucka mot ditt ben.

197
00:31:53,914 --> 00:31:57,753
Jag väljer att ignorera
det personangreppet.

198
00:31:58,878 --> 00:32:00,881
Se till att låsa dörren.

199
00:32:01,632 --> 00:32:06,095
Jag ska stanna uppe hela natten
och hålla utkik.

200
00:32:06,848 --> 00:32:09,267
Inget kommer att hända, okej?

201
00:33:43,810 --> 00:33:46,812
Jag kan inte sova. Inte där inne.

202
00:33:48,398 --> 00:33:51,320
Det är okej, sov här.

203
00:34:24,906 --> 00:34:27,241
Hur är det?

204
00:34:31,663 --> 00:34:34,042
Allt kommer att bli bra.

205
00:34:36,295 --> 00:34:41,426
Jag har inte sovit över här
sen vi var små.

206
00:34:45,265 --> 00:34:51,732
- Det finns en anledning till det.
- Lägg av, jag är allvarlig nu.

207
00:34:52,775 --> 00:34:57,572
- Det känns bra att hänga med dig.
- Ja.

208
00:35:11,133 --> 00:35:14,471
Du var ju den förste jag kysste.

209
00:35:15,972 --> 00:35:17,850
Jag vet.

210
00:35:18,601 --> 00:35:22,523
- Var inte jag din första?
- Nej, eller...

211
00:35:23,274 --> 00:35:25,902
Jo, det var du.

212
00:35:26,945 --> 00:35:29,282
Och sen kysste du Kelly.

213
00:35:31,493 --> 00:35:33,328
Hon berättade det för mig.

214
00:35:34,080 --> 00:35:38,502
Du kysste två systrar,
det är rätt äckligt.

215
00:35:40,797 --> 00:35:42,800
Kommer du ihåg den där gången-

216
00:35:43,552 --> 00:35:48,140
- när vi hittade de där porr-
tidningarna bakom Barry's Pizza?

217
00:35:48,891 --> 00:35:50,436
Ja!

218
00:35:50,978 --> 00:35:53,063
- Vi var såna dumma ungar.
- Löjliga.

219
00:35:53,814 --> 00:35:56,652
Där satt vi på Gregs gräsmatta-

220
00:35:57,403 --> 00:36:01,366
- med porrtidningar överallt
och bara skrattar.

221
00:36:02,117 --> 00:36:04,161
Vi fattade inte hur fel det var.

222
00:36:04,914 --> 00:36:10,378
Och kommer du ihåg Gregs mammas
min när hon kom ut och såg oss?

223
00:36:11,129 --> 00:36:17,138
Hon ringde mamma, så Kelly och jag
fick sexualundervisning nästa dag.

224
00:36:17,888 --> 00:36:19,432
Jag med.

225
00:36:19,891 --> 00:36:23,061
- Vad fan...?
- Gå och titta.

226
00:36:39,751 --> 00:36:42,796
Ett fönster är krossat,
men det är ingen där.

227
00:36:43,546 --> 00:36:46,635
- Är du säker?
- Ja, den som gjorde det stack väl.

228
00:36:47,386 --> 00:36:52,225
- Vi kanske ska ringa polisen.
- Jag går och väcker din syster.

229
00:38:58,767 --> 00:39:00,895
- Jay?
- Kan du öppna, Jay?

230
00:39:01,647 --> 00:39:06,110
- Den är i huset.
- Det är ingen i huset, Jay.

231
00:39:08,030 --> 00:39:10,075
Jag såg den!

232
00:39:10,825 --> 00:39:13,286
- Öppna dörren.
- Den är i köket.

233
00:39:14,037 --> 00:39:17,374
Jag låter inget hända dig.
Öppna dörren nu.

234
00:39:18,127 --> 00:39:21,005
Det finns ingenting här ute.

235
00:39:47,248 --> 00:39:49,918
Ska du inte sätta dig ner, Jay?

236
00:39:50,794 --> 00:39:53,715
Jag behöver vatten,
jag behöver vatten.

237
00:39:54,466 --> 00:39:58,263
- Jag hämtar lite.
- Nej, stanna här!

238
00:40:03,603 --> 00:40:06,357
Det är nåt fel på mig.

239
00:40:07,400 --> 00:40:10,069
Nån krossade fönstret.
Det hände på riktigt.

240
00:40:10,822 --> 00:40:13,074
Men jag såg en tjej i köket!

241
00:40:13,827 --> 00:40:15,369
Jay...

242
00:40:15,994 --> 00:40:21,878
- Jag älskar dig. Allt är som det ska.
- Du tror mig inte.

243
00:40:23,129 --> 00:40:25,175
Mamma?

244
00:40:42,364 --> 00:40:44,908
- Är det du, mamma?
- Nej, det är jag.

245
00:40:45,659 --> 00:40:47,537
- Yara?
- Ja.

246
00:40:48,288 --> 00:40:50,749
Öppna inte dörren!

247
00:40:53,169 --> 00:40:56,257
Där ser du, allt är okej.

248
00:41:02,891 --> 00:41:05,184
Jay! Vad gör du?!

249
00:41:23,084 --> 00:41:25,336
Vänta, Jay!

250
00:41:26,922 --> 00:41:28,716
Jay!

251
00:43:07,222 --> 00:43:09,517
Jay!

252
00:43:10,517 --> 00:43:14,648
Du kunde ha skadat dig!
Vad håller du på med?

253
00:43:18,611 --> 00:43:20,239
Jag är rädd.

254
00:43:20,990 --> 00:43:23,326
Jag också. Men vi löser det här.

255
00:43:24,078 --> 00:43:29,293
Vi kan inte berätta för mamma.
Hon kommer inte att tro mig.

256
00:43:30,043 --> 00:43:32,089
Jag vet, det är okej.

257
00:43:32,838 --> 00:43:35,593
Vad är det du flyr från?

258
00:43:38,137 --> 00:43:41,099
- Ser du det där?
- Det gör jag.

259
00:43:41,850 --> 00:43:44,980
Det är...en person.

260
00:43:46,316 --> 00:43:48,859
- Greg?
- Vad är det som händer?

261
00:43:49,612 --> 00:43:54,868
- De har haft inbrott.
- Fan också. - Har ni ringt polisen?

262
00:43:56,286 --> 00:44:00,375
- Jag vill inte gå hem.
- Vart vill du, då?

263
00:44:04,506 --> 00:44:08,844
- Jag måste hitta honom.
- Inbrottstjuven?

264
00:44:09,846 --> 00:44:11,389
Nej.

265
00:44:11,766 --> 00:44:14,686
Hugh?

266
00:44:16,230 --> 00:44:18,649
Vad gjorde han mot dig?

267
00:44:24,324 --> 00:44:26,076
Okej.

268
00:44:26,827 --> 00:44:30,205
- Ska du gå nu?
- Nej, jag ska hämta bilen.

269
00:44:30,958 --> 00:44:33,335
Nån måste ju köra.

270
00:47:15,383 --> 00:47:17,804
Herregud.

271
00:48:52,470 --> 00:48:54,766
Du, kolla in det här.

272
00:48:59,647 --> 00:49:03,068
- Vad då?
- Är det han?

273
00:49:05,321 --> 00:49:07,489
Känner du igen jackan?

274
00:49:08,241 --> 00:49:09,994
Lawson High School.

275
00:49:10,745 --> 00:49:14,124
Nån där måste veta hans riktiga namn.

276
00:49:14,875 --> 00:49:20,799
Meddelande till alla tjejer
som vill spela lacrosse nu i vår:

277
00:49:21,551 --> 00:49:26,182
Det är informationsmöte i sal LT431
efter skolan idag.

278
00:49:26,931 --> 00:49:31,523
Till alla brottare: Lämna
era formulär till mr Dwiggens idag.

279
00:49:32,274 --> 00:49:36,070
Er middag är
nu på söndag klockan tre.

280
00:49:36,821 --> 00:49:43,037
Det är dags för vår musikal igen.
Den går ikväll 19.00-21.30-

281
00:49:43,789 --> 00:49:50,756
- och imorgon 14 och 19. 5 dollar
för elever, 7 dollar för vuxna.

282
00:49:51,507 --> 00:49:56,012
Hoppas ni får en trevlig helg,
så ses vi på måndag igen.

283
00:50:53,714 --> 00:50:55,258
- Visste de?
- Ja.

284
00:50:56,009 --> 00:50:58,137
- Hans riktiga namn är Jeff.
- Inte Hugh?

285
00:50:58,887 --> 00:51:02,559
- Jeff Redmond.
- Ska vi gå till polisen?

286
00:51:05,355 --> 00:51:07,440
Nej.

287
00:51:51,124 --> 00:51:53,085
Hej.

288
00:51:54,128 --> 00:51:57,048
Hej. Är Jeff här?

289
00:51:57,799 --> 00:52:01,220
Ja, han...
Vill du komma in?

290
00:52:03,556 --> 00:52:05,142
Ja.

291
00:52:05,893 --> 00:52:08,772
Dina kompisar också?

292
00:52:14,570 --> 00:52:21,080
Jag ser den fortfarande fast den
följer dig. Den är inte klar med mig.

293
00:52:21,831 --> 00:52:26,462
Som jag sa: Du kan bara
föra den vidare till nån annan.

294
00:52:27,213 --> 00:52:30,843
- Vad fan pratar du om?
- Hon kan göra det jag gjorde.

295
00:52:31,594 --> 00:52:33,638
Det borde gå lätt, hon är ju tjej.

296
00:52:34,390 --> 00:52:38,478
Ligg bara med nån
och säg åt honom att göra likadant.

297
00:52:39,228 --> 00:52:43,318
Det här är inte på riktigt,
det är bara en sjuk lek.

298
00:52:44,069 --> 00:52:48,282
Jag går inte heller säker.
Vi borde inte ens träffas.

299
00:52:49,034 --> 00:52:51,787
- Ni måste dra härifrån.
- Ta det lugnt.

300
00:52:52,538 --> 00:52:58,838
Om den dödar henne ger den sig på mig
och fortsätter till den som började.

301
00:52:59,588 --> 00:53:01,132
Jay...

302
00:53:01,759 --> 00:53:07,474
Förlåt, jag ville inte skada dig.
Jag blev också utsatt för det här.

303
00:53:08,226 --> 00:53:10,395
Vem var det som gjorde det mot dig?

304
00:53:11,146 --> 00:53:16,361
Det var ett engångsligg,
jag minns inte ens vad hon hette.

305
00:53:17,112 --> 00:53:19,241
Det var nog därifrån det kom.

306
00:53:19,992 --> 00:53:22,536
Jag tror dig inte.

307
00:53:23,287 --> 00:53:27,460
Du är bara en jävla lögnare
som gör sjuka grejer.

308
00:53:28,210 --> 00:53:31,340
Ser ni den där tjejen?

309
00:53:32,716 --> 00:53:35,553
- Ja.
- Ja.

310
00:53:36,637 --> 00:53:38,224
Okej.

311
00:53:38,974 --> 00:53:40,978
Okej, bra.

312
00:53:41,729 --> 00:53:43,272
Jay, lyssna nu:

313
00:53:43,897 --> 00:53:50,364
Var du än är, så är den i närheten
och går mot dig. Men den går bara.

314
00:53:51,115 --> 00:53:57,332
Du kan åka iväg nånstans och fundera
på om du vill ge den till nån annan.

315
00:54:10,391 --> 00:54:11,934
Greg?

316
00:54:12,560 --> 00:54:14,105
Ja?

317
00:54:14,439 --> 00:54:17,026
Kommer inte din mamma att bli galen?

318
00:54:17,776 --> 00:54:20,863
Hon kommer inte ens att få veta.

319
00:54:23,200 --> 00:54:25,369
Det här är jätteschyst av dig.

320
00:54:26,120 --> 00:54:28,582
Jag älskar att åka hit upp.

321
00:54:29,625 --> 00:54:34,798
Min pappa brukade ta med mig och jaga
ett par gånger om året.

322
00:54:35,549 --> 00:54:40,223
Det är inte så där superfint,
men det är helt okej.

323
00:54:50,444 --> 00:54:52,947
Har du tänkt på det han sa?

324
00:54:53,698 --> 00:54:56,369
Vad då?

325
00:54:57,329 --> 00:54:59,791
Om att föra den vidare.

326
00:55:02,753 --> 00:55:05,130
Jag vet inte.

327
00:57:30,447 --> 00:57:33,869
Det suger att vara kvar
när alla har åkt hem.

328
00:57:34,620 --> 00:57:37,164
Det är lite ensamt.

329
00:57:40,377 --> 00:57:42,797
Jag finns ju tvärs över gatan.

330
00:57:43,548 --> 00:57:45,800
Det minns jag.

331
00:57:49,056 --> 00:57:52,393
Jag borde nog ha varit
schystare mot dig.

332
00:59:06,533 --> 00:59:09,328
Ni borde ta er ett dopp!

333
00:59:12,792 --> 00:59:16,088
- Vill du?
- Kanske om en stund.

334
00:59:16,838 --> 00:59:19,426
Kom igen.

335
00:59:24,098 --> 00:59:25,933
Herregud! Hjälp mig!

336
00:59:26,685 --> 00:59:30,022
- Vad är det, Jay?
- Hjälp!

337
00:59:31,358 --> 00:59:33,904
Hjälp mig!

338
01:00:01,815 --> 01:00:04,027
Vad gör du?

339
01:00:12,662 --> 01:00:14,958
Jay, snälla!

340
01:00:16,000 --> 01:00:18,128
Sluta skjuta!

341
01:00:53,550 --> 01:00:57,847
- Vad fan gör ni?
- Öppna inte! Den försöker ta sig in!

342
01:00:58,598 --> 01:01:02,353
- Det finns inget här ute.
- Jo, det gör det.

343
01:01:06,233 --> 01:01:08,611
Greg?

344
01:01:21,880 --> 01:01:25,049
Greg, är allt okej?

345
01:01:27,845 --> 01:01:29,973
Greg?

346
01:01:37,233 --> 01:01:40,069
Vad är det du ser, Jay?

347
01:02:08,732 --> 01:02:13,071
- Vänta, Jay!
- Det är min bil, för helvete!

348
01:07:14,554 --> 01:07:16,349
Har du sett den?

349
01:07:17,099 --> 01:07:19,186
Ingenting.

350
01:07:20,229 --> 01:07:23,149
Jag väntar och håller koll.

351
01:07:23,900 --> 01:07:26,779
Det har gått tre dagar,
jag tror inte den kommer.

352
01:07:27,529 --> 01:07:31,200
Du tror mig väl?
Du spelar inte bara med?

353
01:07:31,952 --> 01:07:37,126
Nej, jag tror dig.
Men jag tror inte att den följer mig.

354
01:07:38,210 --> 01:07:40,087
Och det är väl bra?

355
01:07:40,839 --> 01:07:42,925
Ja.

356
01:08:30,196 --> 01:08:32,741
Hej, hur är läget?

357
01:08:33,785 --> 01:08:35,328
Okej.

358
01:08:35,786 --> 01:08:39,542
- Hur är det med Jay?
- Inte bra.

359
01:08:43,504 --> 01:08:46,301
- Har du sett något?
- Nej.

360
01:08:47,051 --> 01:08:49,889
- Är det okej om jag går in?
- Jag tror inte det.

361
01:08:50,639 --> 01:08:54,771
Hon vill inte öppna dörren,
hon bara gömmer sig där.

362
01:08:55,522 --> 01:08:58,065
Jag trodde att hon mådde bättre.

363
01:08:59,527 --> 01:09:04,241
- Jag kan be henne ringa dig sen.
- Ja. Okej.

364
01:09:04,992 --> 01:09:08,622
- Har du verkligen inte sett något?
- Nej.

365
01:09:09,373 --> 01:09:14,546
- Hon har inte hittat på det här.
- Vi får veta förr eller senare.

366
01:09:15,298 --> 01:09:20,596
Stolen gick sönder i luften, jag blev
nerslagen och en dörr gick sönder.

367
01:09:21,347 --> 01:09:25,185
Något hände,
men inte det hon tror, okej?

368
01:09:25,936 --> 01:09:28,775
Vad tror du att det var då?

369
01:09:32,027 --> 01:09:33,572
Vi ses.

370
01:09:34,198 --> 01:09:37,035
- Hej då, Greg.
- Hej då.

371
01:11:25,428 --> 01:11:28,975
Hej, det är Greg.
Lämna ett meddelande.

372
01:11:43,160 --> 01:11:46,539
Greg! Öppna, Greg!

373
01:11:58,138 --> 01:12:00,431
Akta dig, Greg!

374
01:12:14,868 --> 01:12:16,537
Öppna inte, Greg!

375
01:12:17,289 --> 01:12:20,293
Vad fan är det, mamma?

376
01:16:41,806 --> 01:16:44,559
- Vem är det?
- Paul.

377
01:16:48,273 --> 01:16:50,442
Vänta.

378
01:17:27,699 --> 01:17:30,495
Den kommer hit förr eller senare.

379
01:17:33,040 --> 01:17:35,543
Du kan ju...föra den vidare.

380
01:17:37,420 --> 01:17:41,133
- Du har ju gjort det en gång.
- Det har jag.

381
01:17:43,010 --> 01:17:44,930
Jag kan...

382
01:17:45,681 --> 01:17:47,684
Nej.

383
01:17:48,435 --> 01:17:50,981
Jag gillade också dig.

384
01:17:53,317 --> 01:17:55,695
Varför valde du Greg?

385
01:17:56,445 --> 01:17:59,157
Jag trodde att han skulle klara sig.

386
01:18:02,037 --> 01:18:04,331
Han var inte rädd.

387
01:18:07,377 --> 01:18:12,091
Vi låg med varann i high school,
det var ingen stor grej.

388
01:18:38,709 --> 01:18:40,462
Jag vill hjälpa till.

389
01:18:41,213 --> 01:18:43,384
Vill du det?

390
01:18:44,134 --> 01:18:46,679
Ja, det vill jag.

391
01:19:17,094 --> 01:19:19,932
- Jay?
- Ja?

392
01:19:21,224 --> 01:19:23,520
Litar du på mig?

393
01:19:26,773 --> 01:19:31,238
Kommer du ihåg var vi var
första gången vi kysstes?

394
01:19:46,842 --> 01:19:50,221
- Kan du vägen?
- Jag hittar.

395
01:19:52,391 --> 01:19:55,060
Senast jag var i simhallen
var jag 14.

396
01:19:55,811 --> 01:19:59,066
Vem tog med dig dit?

397
01:19:59,817 --> 01:20:02,946
Jag drack min första öl där.
Jag spydde hela natten.

398
01:20:03,696 --> 01:20:07,661
- I bassängen?
- Nej, utanför bilen.

399
01:20:08,413 --> 01:20:10,623
- Paul brukade pissa i den.
- Äckligt!

400
01:20:11,373 --> 01:20:14,462
Vad då? Det är ju klorin i den.

401
01:20:58,978 --> 01:21:03,903
När jag var liten fick jag inte
gå söder om 8 Mile Road.

402
01:21:05,030 --> 01:21:08,534
Jag fattade inte vad det betydde
förrän jag insåg-

403
01:21:09,284 --> 01:21:13,498
- att det var där stan började
och förorten tog slut.

404
01:21:14,248 --> 01:21:17,545
Jag brukade tänka på
hur sjukt och fel det var.

405
01:21:18,296 --> 01:21:23,678
Jag fick be om lov att gå på Michigan
State Fair med min bästa kompis-

406
01:21:24,429 --> 01:21:27,350
- för att den var
en bit söder om gränsen.

407
01:21:28,100 --> 01:21:31,230
Min mamma sa samma sak.

408
01:22:23,425 --> 01:22:26,011
Hur lång tid tror du att det tar?

409
01:22:28,639 --> 01:22:31,977
Jag vet inte.
Säkert flera timmar.

410
01:26:27,038 --> 01:26:29,166
Herregud!

411
01:26:29,917 --> 01:26:32,712
- Den kom precis in hit.
- Är den här?

412
01:26:33,463 --> 01:26:37,511
- Där!
- Vad är det du ser, Jay?

413
01:26:38,555 --> 01:26:42,393
- Det vill jag inte säga.
- Du måste peka på den, Jay.

414
01:26:43,143 --> 01:26:47,064
Håll fingret riktat mot den
så att vi ser var den är.

415
01:26:50,403 --> 01:26:52,864
Är den på väg ner i vattnet?

416
01:26:54,700 --> 01:26:57,620
Den sitter bara där
och stirrar på mig.

417
01:26:58,372 --> 01:27:00,540
- Nu rör den sig.
- Vad gör den?

418
01:27:01,292 --> 01:27:04,797
Den går, den bara går.
Jag vill gå upp, Paul.

419
01:27:05,548 --> 01:27:09,845
- Nej, vänta tills den går i.
- Nej, jag vill gå upp!

420
01:27:10,596 --> 01:27:14,310
- Ta dig upp!
- Hon kommer att dö av strömmen!

421
01:27:15,059 --> 01:27:17,188
Nej, det funkade inte.

422
01:27:17,938 --> 01:27:20,401
- Det funkade inte.
- Gudskelov.

423
01:27:23,029 --> 01:27:24,906
Akta dig, Jay!

424
01:27:25,658 --> 01:27:28,870
Nån måste hjälpa henne!

425
01:27:45,057 --> 01:27:47,770
Vad fan är det som händer?

426
01:28:02,790 --> 01:28:05,710
Fortsätt peka på den, Jay!

427
01:28:12,052 --> 01:28:14,346
Där är den!

428
01:28:16,433 --> 01:28:19,271
Var är den?

429
01:28:20,021 --> 01:28:23,943
Akta dig, gå inte för nära!
Den står där!

430
01:28:25,527 --> 01:28:27,489
Yara!

431
01:28:35,124 --> 01:28:37,712
Var? Här?!

432
01:28:38,963 --> 01:28:41,466
- Här?!
- Där!

433
01:28:50,937 --> 01:28:54,150
Var är den?!

434
01:29:04,580 --> 01:29:07,335
Kom igen, Jay! Skynda dig!

435
01:29:08,418 --> 01:29:11,173
- Räck mig handen!
- Kom igen!

436
01:29:12,758 --> 01:29:14,511
Jay!

437
01:30:01,322 --> 01:30:03,326
Jay?

438
01:30:04,076 --> 01:30:06,746
Ser du den? Är den kvar där nere?

439
01:32:44,246 --> 01:32:46,750
Känner du nån skillnad?

440
01:33:02,729 --> 01:33:04,898
Gör du?

441
01:33:10,489 --> 01:33:12,576
Nej.

442
01:34:05,520 --> 01:34:10,193
"Tortyr leder till smärta, sår,
och fysiska våndor"-

443
01:34:10,944 --> 01:34:18,705
- "och man plågas av dessa sår
ända till dödsögonblicket."

444
01:34:21,333 --> 01:34:23,210
"Och den hemskaste våndan"-

445
01:34:23,962 --> 01:34:27,675
- "ligger kanske inte i såren
utan i vissheten om"-

446
01:34:28,425 --> 01:34:34,015
- "att om en timme, om tio minuter,
om en halvminut"-

447
01:34:34,767 --> 01:34:39,357
- "nu, precis i detta ögonblick,
kommer själen att lämna din kropp"-

448
01:34:40,108 --> 01:34:43,153
- "och du kommer inte längre vara
en person."

449
01:34:43,904 --> 01:34:50,371
"Och följande är säkert:
Det värsta är att det är säkert."

450
01:35:48,114 --> 01:35:52,286
Översättning: Jacob Bryntesson
www.btistudios.com