It Follows (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:40:13
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ค่ะ
อยากให้ช่วยไหม
ไม่
แอนนี่ ทำอะไรน่ะ
หนูไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น
แอนนี่
พ่อคะ
สวัสดีค่ะ
หนูรักพ่อค่ะ
หนูรู้ค่ะ หนูรู้
หนูแค่อยากให้รู้ว่าหนูรักพ่อกับแม่
พ่อคะ หนูขอโทษ ที่บางครั้งก็ทำตัวแย่ใส่
ไม่รู้ทำไมหนูทำแบบนั้น
ขอให้รู้ว่าหนูรักพ่อนะคะ
หนูรักพ่อกับแม่จริงๆ
เจย์
มีอะไร
เปล่า พอลกับยาร่ามาแล้ว
เราจะดูหนังกัน ดูด้วยกันไหม
คืนนี้ ฉันจะออกไปเที่ยว
กับหมอนั่นน่ะเหรอ
ฉันชอบเขานะ
ฉันก็ชอบ
ฉันเห็นนะ
ข้อมูลเวลาและความแรง ของการทดสอบปรมาณู
ทำไมหรือ
ท่านจะต้องให้ข้อมูลนั้น ทันทีที่รู้
เข้าใจแล้ว ท่านกลัวว่าพลังงานจะเกินสินะ
กลัวว่าดึงไฟฟ้ามามาก จนควบคุมไม่ได้
แรงจนอาจชาร์จไม่ได้
ฉลาดมาก ด็อกเตอร์
อาจฉลาดเกินไปด้วย
ทำไมคิดว่าเราจะให้ข้อมูลนั้น
มันเป็นทางเดียวที่ท่าน จะช่วยชีวิตตัวเอง
อ่านอะไรอยู่
"ดิ อีเดียต"
แล้วดีไหม
ยังไม่รู้
มันเกี่ยวกับพอล
ไง เจย์
ไง พอล
หยุดนะ
ฉันนึกอะไรได้แล้ว
อะไร
ปล่อยออกไปแล้ว
เคยเล่นเกมสลับร่างไหม
ไม่ เกมแบบไหนเหรอ
มันเป็นเกมมองผู้คน
ฉันกับน้องจะเล่นกันตอนเบื่อๆ
คุณเบื่ออยู่เหรอ
เปล่า เงียบไปเลย ให้ฉันพูดจบก่อน
ก็ได้ เล่นยังไง
เริ่มจากมองกลุ่มผู้คน
กวาดตามองผู้คนรอบๆ
แล้วไง
แล้วให้คิดเอาไว้ในใจ
เลือกคนที่คุณอยากเปลี่ยนเป็นเขา
จะเป็นใครด้วยเหตุผลใดก็ได้
เข้าใจแล้ว
ฉันมีสิทธิ์เดาได้ 2 ครั้ง ว่าคุณเลือกใคร
และทำไมคุณถึงอยากเปลี่ยนเป็นเขา
ตกลง ขอให้โชคดี
คนนั้น
ไม่ใช่
ยอมแล้ว คุณเลือกใคร
เขา
พ่อน่ะเหรอ
ลูกชาย คงดีที่เรา ยังมีชีวิตข้างหน้า อีกยาวไกล
คุณก็ยังไม่แก่สักหน่อย เพิ่ง 21 เอง
ผมรู้ แต่..
ดูสิว่าเด็กมีความสุขขนาดไหน
แถมอายุแค่นั้น เราจะไปห้องน้ำเวลาไหนก็ได้
มีอิสระสุดๆ
ใช่ เขาอาจอึอยู่ก็ได้
ใช่เลย ถ้าเป็นผม คงถูกด่าแหลก
เอาล่ะ ตาฉันบ้าง
โอเค
ได้แล้ว
สาวคนที่แต่งชุดเหลืองใช่ไหม
ตรงไหน
ตรงนั้น
ไม่เห็นมี
ตรงนั้นไง
อำฉันเล่นใช่ไหม
ขอโทษนะ ฉันแค่.. ฉันไม่..
- ฉันไม่เห็นใครอย่างที่คุณบอก - เรากลับกันได้ไหม
ผมรู้สึกไม่สบาย
กลับไปที่รถได้ไหม
มีใครที่ทำให้คุณอยากออกมาเหรอ
เช่นแฟนเก่าหรืออะไร
คุณบอกว่าเห็นสาวชุดเหลือง
คนรู้จักหรือเปล่า
เปล่า ผมรู้สึกไม่สบายน่ะ จะดีขึ้นถ้าออกมา
ขอบใจที่มาเดินเป็นเพื่อนนะ
แม่รู้ไหมว่าเธอสูบบุหรี่
รู้สิ แต่แม่จะร้องไห้ ถ้าเห็นจะๆ
หรืออาจขโมยบุหรี่ไป
เรื่องฮิวจ์เป็นไงบ้าง
ก็ดี..
เป็นส่วนใหญ่
เมื่อคืน เขาแปลกๆ
ทำไม
เขาบอกว่าไม่สบาย
แต่เหมือนมีเรื่องในใจ
แล้วเธอ..
ยัง
ฉันรู้ว่าเขาอยาก แต่..
เมื่อคืนนี้ ดูเปลี่ยนไป
ฉันเหม็นไหม
กลิ่นเหมือนนิโคตินรสเชอรี่โค้กกับกล้วย
รสโปรดเลย
แม่ชอบแน่ๆ
กลับไปที่รถเถอะ
ตลกดี
ฉันเคยฝันกลางวัน ว่าโตพอที่จะไปออกเดท
และขับรถไปกับเพื่อนๆ
ฉันเห็นภาพตัวเอง จับมือกับผู้ชายที่น่ารักมากๆ
ฟังวิทยุ
ขับรถไปตามถนนสวยๆ
อาจจะไปทางเหนือ
แล้วต้นไม้ก็เริ่มเปลี่ยนสี
มันไม่เคยเกี่ยวกับว่าได้ไปที่ไหนหรอก
มันคงเกี่ยวกับการมีอิสรภาพมากกว่า
แต่พอโตพอแล้ว เราไม่เห็นจะไปไหนได้
เจย์
ตื่นแล้วใช่ไหม
ผมขอโทษ
คุณทำอะไรเนี่ย
ผมจะไม่ทำร้ายคุณหรอก
อย่าห่วงเลย
คุณไม่เชื่อผมแน่ๆ
แต่คุณต้องจำคำพูดของผมให้ดี
เข้าใจไหม
ไอ้สิ่งนี้..
มันจะตามคุณไป
มีคนถ่ายทอดมันให้ผม
แล้วผมก็ส่งต่อให้คุณ
ในรถ
มันอาจเหมือนคนที่คุณรู้จัก
หรืออาจเป็นคนแปลกหน้าก็ได้
เพื่อช่วยให้มันได้เข้าใกล้คุณ
มันอาจเหมือนใครก็ได้
แต่มันจะมีแค่คนเดียว
ช่วยด้วย
บางครั้ง
มันมีหน้าตาเหมือน..
คนที่เรารัก
เพื่อให้เราเจ็บปวด
ผมเห็นมันแล้ว ผมเห็นแล้ว
ไม่นะ
ไม่
นั่นใคร
คุณกำจัดมันได้
แค่ไปหลับนอนกับใครให้เร็วที่สุด
ส่งต่อมันไป
ถ้ามันฆ่าคุณ มันก็จะฆ่าผมต่อ
เข้าใจไหม
แกต้องการอะไร
เจย์ ผมทำแบบนี้เพื่อช่วยคุณนะ
เพื่อให้คุณรู้ว่ามันมีจริง
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
อย่าเข้าไปในที่ที่มีทางออกแค่ทางเดียว
มันเคลื่อนไหวช้า แต่มันไม่โง่
ขอดื่มหน่อยสิ
ได้
ฟังนี่นะ
ฉันคิดว่าถ้าใครต้องเผชิญหายนะ ที่ไม่อาจเลี่ยง
เช่นมีบ้านกำลังร่วงลงมาทับ เขาควรนั่งลง
หลับตาหนึ่งข้างแล้วรอดู เป็นไงเป็นกัน
เราถึงดื่มกันที่เฉลียงไง
แม่ของเธอหลับหรือยัง
คงเกือบแล้ว
แม่ตื่น 05ุ า5 ฉันจะบ้าตาย
แล้วเจย์ไปไหน
ออกเดท
ตานาย
เดทกับใคร
หนุ่มคนใหม่
แน่อยู่แล้ว
พี่ของเธอสวย น่าหงุดหงิด
น่าหงุดหงิดจริงๆ
อย่างน้อยก็นิสัยดี
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
อย่าให้มันโดนตัวคุณ
เจย์
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
คนบ้านนั้นวุ่นวายจริงๆ
เป็นการสมยอมใช่ไหม
ค่ะ
ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนใช่ไหม
ไม่เคย
โอเค
เคยไปที่บ้านของเขาไหม
ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
แต่ไม่เคยเข้าข้างใน
เขาบอกว่าอายบ้าน
เจมี่ติดเชื้ออะไรไหม
คิดว่าไม่
น่าสงสารเจมี่
หมอนั่นใช้ชื่อปลอมเช่าบ้านในเมือง
ตำรวจค้นบ้านแล้ว ไม่พบเขา
พระเจ้า
มันสะเทือนใจมาก สิ่งที่เขาพูดกับเจมี่
มันบ้าและน่าขยะแขยง
ผมน่าจะเกิดเป็นกรกฏ
ได้แต่เดินคดใต้ผืนทะเลเงียบเหงา
เจ้ายามบ่ายกับยามเย็น ก็นอนซึมซบเซา
แน่นิ่งเซื่องเศร้า
หลับใหล
ล้า
แกล้งว่าไม่สบาย
เหยียดกายอยู่ไม่ห่างข้างคุณกับผม
หลังปล่อยเวลาดื่มชา ชิมเค้ก และขนม
ผมควรรวมความกล้าฝ่าวิกฤตินี้ดีไหม
แม้เคยอดอาหารและร่ำไห้ เคยอาลัยและภาวนา
เคยแม้ว่าได้เห็นตนเองผมร่วงเกือบล้าน
เคยถูกตัดหัวใส่พาน
แต่ผมมิใช่ผู้ทำนายการณ์ และนี่ก็มิใช่เรื่องใหญ่
ผมได้เห็นช่วงเวลารุ่งโรจน์ใกล้ดับไขย
ได้เห็นมัจจุราชเข้ามาใกล้ จับชายเสื้อ
และหัวเราะเย้ย
พูดได้เลย ผมนั้นพรั่นใจ
มันคุ้มไหมที่จะเอ่ยวาจา
หลังจาก
กินของหวาน
และจิบน้ำชา
ท่ามกลางเครื่องกระเบื้อง คุยเรื่องนานา
จะคุ้มค่าไหมหากจะลองเอ่ยปาก
โปรยยิ้มถามสิ่งที่อยากให้รู้ไป
แล้วกลิ้งมันไปชนคำถามที่อึดอัด
การบอกว่า "ผมคือลาซารัส ฟื้นจากมรณา"
"กลับมาเล่าความจริง จะเล่าทุกสิ่งที่รู้มา"
สาวเจ้าอาจหันกลับมาตอบว่า
"ฉันทำดี แต่มิได้มีใจ"
"ฉันมิได้คิดอะไรด้วยเลย"
นี่เธอ
เธอ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
วันนี้ ฉันเจอยายคนหนึ่งที่โรงเรียน
แล้วเธอก็จ้องฉัน
มันเหมือนเธอตามฉัน
เธอรู้จักยายคนนั้นไหม
ไม่ แต่เธอทำให้ฉันกลัวมาก
ฉันไม่กลับไปเข้าเรียนเลย
เธอพูดอะไรไหม
ฮิวจ์บอกว่า..
เขาได้ถ่ายทอดมันมาให้ฉัน
จะมีบางสิ่งคอยตามฉัน
เหลวไหลทั้งเพน่า เจมี่
ใช่ ฉันรู้
มันอะไรกันที่คอยตามเธอ
ฉันไม่รู้
น่าจะบอกแม่เรื่องสิ่งที่เห็นนะ
ไม่
เจย์ ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ฉันไปค้างด้วยได้ ถ้าจะช่วยให้อุ่นใจขึ้น
- ไม่ - ไม่
ฉันนอนบนโซฟาก็ได้
ไม่
แค่นอนโซฟาก็อาจจะได้
ระวังจะตื่นมาเจอพอล ขย่มขาของเธอนะ
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินเธอสบประมาท
ล็อคประตูห้องแล้วกัน
ฟังนะ ฉันจะคอยถ่างตาและเฝ้ายามให้
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
เสียงเหมือนผู้หญิง
อาจจะผู้หญิง
หรืออสุรกาย
อังเดร อังเดร
เลิกแซวเถอะ
เขากำลังมีความรัก
ผู้การ ดูนั่นสิ
ฉันนอนไม่หลับ
ในนั้น
ไม่เป็นไร
นอนตรงนี้สิ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เดี๋ยวทุกอย่างจะดีเอง
ตลกดี
ฉันไม่ได้มาค้างที่นี่ตั้งแต่เรายังเด็กๆ
มันมีสาเหตุอยู่นะ
เงียบไปเลย ฉันจริงจังนะ
ได้ใช้เวลากับเธอแล้วรู้สึกดี
ใช่
ข้างหลังนาย
เธอเป็นจูบแรกของฉัน รู้ใช่ไหม
ฉันรู้
ฉันไม่ใช่จูบแรกของเธอใช่ไหม
ไม่ เธอเป็น
แล้วเธอก็ไปจูบเคลลี่
เคลลี่บอกฉัน
เธอจูบทั้งพี่ทั้งน้อง ออกจะแหวะนะ
เธอจำได้ไหม..
ตอนที่เจอหนังซื้อโป๊ ในตรอกหลังร้านพิซซ่า
จำได้
เราซื่อบื้อกันมาก
ติงต๊องสุดๆ
เรานั่งที่หน้าบ้านเกร็ก ดูหนังสือลามกเป็นตั้ง
วางเกลื่อนเลย
แล้วก็หัวเราะกัน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแย่แค่ไหน
แล้วแม่ของเกร็กก็มา
จำหน้าแม่ของเกร็ก ตอนเห็นเราอ่านได้ไหม
แกรีบหอบเอาไปเลย
แล้วโทรบอกแม่ฉัน
เคลลี่กับฉัน ต้องไปฟังครูเพศศึกษารุ่งขึ้นเลย
ฉันก็โดน
อะไรน่ะ
ไปดูสิ
กระจกห้องครัวแตก แต่ไม่มีใครในนั้น
แน่ใจนะ
แน่ใจ คนที่ทำแตกคงวิ่งหนีไปแล้ว
เราน่าจะแจ้งตำรวจ
ฉันจะไปปลุกน้องเธอให้โทร
เจย์
เจย์ เปิดประตู
มันอยู่ในบ้าน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ฉันเห็นมัน
เปิดประตูเถอะ
มันอยู่ในครัว
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ
เปิดเถอะ เราจะหาทางช่วยเอง
ตรงนี้ไม่มีอะไร
เข้ามา
เจย์ นั่งลงก่อนเถอะ
ขอน้ำหน่อย
ฉันอยากได้น้ำ
ฉันจะไปเอามาให้
ไม่ อยู่นี่
ฉันผิดปกติอะไรแน่ๆ
มีคนทำหน้าต่างแตก
มีแค่นั้นแหละ
ฉันเห็นผู้หญิงอยู่ในครัว
เจย์ ฉันรักเธอนะ
เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอไม่เชื่อฉัน
แม่เหรอ
นั่นแม่ใช่ไหม
ไม่ใช่ ฉันเอง
ยาร่า
ใช่
อย่าเปิดประตู
เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย
เจย์ ระวังนะ
เจย์ เธอจะทำอะไรน่ะ
เจย์ รอก่อน
เจย์
เธออาจเจ็บตัวได้นะ
ทำบ้าอะไรของเธอ
ฉันกลัว
ฉันก็ด้วย
เราจะหาทางออกกัน
เธอบอกแม่ไม่ได้นะ
แม่จะสติแตกแน่ และคงไม่เชื่อฉัน
ฉันรู้ ไม่เป็นไรหรอก
เธอวิ่งหนีอะไรมา
เธอเห็นนั่นไหม
เห็น
เป็นคนน่ะ
เกร็ก
เกิดอะไรขึ้น เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
มีคนบุกเข้ามาในบ้าน
แย่จริง แจ้งตำรวจหรือยัง
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
เธอจะไปไหน
ฉันต้องตามหาเขา
คนที่บุกบ้านน่ะเหรอ
ไม่ใช่
ฮิวจ์เหรอ
หมอนั่นทำอะไรเธอกันแน่
ตกลง
จะไปแล้วเหรอ
เปล่า ไปเอารถ ต้องมีคนขับรถนี่นา
ให้ตายสิ
มาดูนี่สิ
อะไร
นี่เขาใช่ไหม
จำเสื้อแจ็คเก็ตได้ไหม
ลอว์สัน ไฮสคูล
ต้องมีคนรู้ชื่อจริงของเขาแน่ๆ
สวัสดีนักเรียน ต่อไปเป็นประกาศข่าวช่วงบ่าย
นักเรียนหญิงที่สนใจ จะเล่นลาคอสเทอมนี้
จะมีประชุมที่ห้องแอลที 431 หลังเลิกเรียน
เตือนครั้งสุดท้ายแก่นักกีฬามวยปล้ำ
โปรดส่งใบอนุญาต ที่ครูดวิกเกนในวันนี้
และงานเลี้ยงของพวกเธอ มีวันอาทิตย์นี้บ่าย 3 โมง
ถึงเวลาของละครเพลง ประจำโรงเรียนอีกครั้ง
ปีนี้ เราจะเริ่มเปิดแสดง 1 ทุ่ม ถึง 3 ทุ่มครึ่ง
และอีกรอบวันพรุ่งนี้ บ่าย 2 ถึง 5 โมงเย็น
ตั๋วนักเรียนราคา 5 เหรียญ ตั๋วผู้ใหญ่ 7 เหรียญ
ขอให้สนุกสุดสัปดาห์นี้ พบกันใหม่วันจันทร์
พวกเขารู้จักไหม
รู้
ชื่อจริงของเขาคือเจฟ
ไม่ใช่ฮิวจ์เหรอ
เจฟ เรดมอนด์
เราไปบอกตำรวจไหม
ไม่
สวัสดี
สวัสดีค่ะ เจฟอยู่ไหม
อยู่ เขาอยู่
อยากเข้ามาไหม
ค่ะ
เพื่อนของหนูล่ะ
แม้ว่ามันจะคอยตามคุณ
แต่ผมก็ยังเห็นมัน
มันยังไม่เลิกตามล่าผม
สิ่งเดียวที่คุณทำได้ ก็คือส่งต่อมันให้คนอื่น
นายพูดถึงอะไรกัน
ทำเหมือนกับที่ผมทำ
มันไม่น่าจะยาก เธอเป็นผู้หญิง
ผู้ชายคนไหนก็ย่อมอยากนอนด้วย
ไปนอนด้วยแล้วบอกเขา
มันอาจไม่กลับมา
ไม่จริงหรอก
มันเป็นแค่เกมบ้าๆ สักอย่าง
ผมเองก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกันนะ
เราไม่ควรอยู่ที่เดียวกัน
ขอโทษนะ ไปจากที่นี่ซะ
พูดดีๆ หน่อย
ถ้ามันฆ่าเธอ มันก็จะมาฆ่าผม
แล้วตามฆ่าไปถึงใครก็ตามที่เริ่ม
เจย์
ผมขอโทษ
ผมไม่ตั้งใจทำร้ายคุณ
มีคนทำแบบนี้กับผมเหมือนกัน
ใครทำแบบนี้กับคุณ
ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่งในบาร์ มีอะไรกันคืนเดียว
ผมจำชื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันน่าจะมาจากเธอนั่นแหละ
เจฟ ฉันไม่เชื่อนาย
เธออาจเชื่อ
แต่ฉันว่านายโกหก และสิ่งที่ทำกับเธออยู่ก็โรคจิต
เห็นผู้หญิงตรงนั้นไหม
- เห็น - เห็น
เห็น
เอาล่ะ
เอาล่ะ ดีแล้ว
เจย์ ฟังนะ
ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน มันจะเดินจากไหนสักแห่ง มาหาคุณ
แต่มันจะเดิน
ถ้าขับรถไปไกลพอ ก็อาจซื้อเวลาได้ เพื่อจะคิด
และตัดสินใจว่าจะมอบมันให้คนอื่นไหม
เกร็ก
ว่าไง
แม่นายไม่ตกใจเหรอ
แม่คงไม่รู้ด้วยซ้ำ
ขอบใจมากนะ
ฉันชอบมาแถวนี้
พ่อของฉัน เคยพาฉันมาล่าสัตว์ปีละ 2-3 ครั้ง
มันไม่ได้สุดยอด แต่มันก็เจ๋งดี
คิดถึงเรื่องที่เจฟพูดไหม
เรื่องอะไร
ส่งต่อให้คนอื่น
ฉันไม่รู้
แย่นะที่ต้องอยู่ตอนที่ทุกคนกลับบ้าน
มันเหงานิดๆ
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนะ
ฉันจำได้
ฉันน่าจะดีต่อเธอมากกว่านี้
มาลงเล่นน้ำกันเถอะ
ลงไหม
อีกสักเดี๋ยว
เถอะน่า
ตายแล้ว ช่วยฉันด้วย
เจย์ มีอะไร
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
จะทำอะไรน่ะ
เจย์ อย่านะ
หยุดยิง
โอ้ พระเจ้า
พวกเธอทำบ้าอะไรกัน
อย่าเปิดประตู
พวกเธอทำอะไรประตู
เราไม่ได้ทำ
มันพยายามเข้ามา
ตรงนี้ไม่มีอะไร
มี นี่ไง
เกร็ก
เกร็ก เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
เกร็ก
เจย์ เธอเห็นอะไร
เจย์ เจย์ รอด้วย
เจย์ นั่นรถของฉันนะ
เธอเห็นมันไหม
ไม่เห็นเลย
ฉันรออยู่
คอยมอง
ผ่านมา 3 วันแล้ว
มันคงไม่มาแล้ว
เธอเชื่อฉันใช่ไหม
ไม่ใช่แค่เออออไปด้วย
ไม่ ฉันเชื่อเธอ แค่..
แค่ไม่คิดว่ามันจะตามฉัน
เป็นเรื่องดีใช่ไหม
ใช่
ไง
เป็นยังไงกันบ้าง
ก็ดี
แล้วเจย์เป็นไงบ้าง
ไม่ดีเลย
นายเห็นอะไรบ้างไหม
ไม่.. ขอฉันเข้าไปได้ไหม
อย่าดีกว่า
เธอไม่อยากเปิดประตู
เจย์เอาแต่ซ่อนในนั้น
นึกว่าเธอดีขึ้นแล้ว
ฉันบอกให้เจย์โทรหาได้นะ
ได้ ตกลง
นายไม่เห็นอะไรจริงๆ เหรอ
ไม่เห็น
เธอไม่ได้กุขึ้น
เราจะรู้ในไม่ช้า
เก้าอี้หักกลางอากาศ
มีอะไรกระแทกฉัน และประตูก็ไม่ได้พังเอง
มีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ แต่ไม่ใช่อย่างที่เจย์คิด
งั้นนายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเจอกันนะ
โชคดี เกร็ก
บาย
สวัสดี นี่เกร็ก โปรดฝากข้อความ
เกร็ก เปิดประตู เกร็ก
เกร็ก ระวัง
เกร็ก อย่าเปิดประตูนะ
อะไรกัน แม่
นั่นใคร
พอล
รอเดี๋ยว
มันจะมาที่นี่ไม่ช้าก็เร็ว
เธอส่งต่อมันได้นะ
เธอทำมาแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ควร
ฉันอาจ..
ไม่
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกันนะ
ทำไมเธอถึงเลือกเกร็กล่ะ
ฉันนึกว่าเกร็กจะปลอดภัย
เกร็กไม่กลัว
เรานอนด้วยกันสมัยมัธยม จึงไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันอยากช่วย
จริงเหรอ
จริงสิ
เจย์
อะไร
เธอเชื่อใจฉันไหม
จำที่ที่เราจูบกันครั้งแรกได้ไหม
ไปถูกใช่ไหม
ฉันรู้ทางแล้วกัน คอยดูเถอะ
ฉันไม่เคยไปที่สระน้ำนั่น ตั้งแต่อายุ 14
ใครพาเธอไป
โอเค
ฉันดื่มเบียร์ครั้งแรกที่นั่น
ฉันอ้วกทั้งคืนเลย
ลงในสระเหรอ
ไม่ นอกรถ
และในรถด้วย
พอลเคยฉี่ใส่ในสระ
นั่น อุบาทว์
มันมีคลอรีนน่า
ตอนที่ฉันเด็กๆ
พ่อแม่ไม่เคยยอมให้มาทางใต้ ของเอจท์ไมล์
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วยซ้ำ
จนโตขึ้น
แล้วฉันก็เริ่มเข้าใจ ว่านั่นคือที่ที่เมืองเริ่มต้น
และชานเมืองสิ้นสุด
และฉันก็เคยคิดว่ามันช่างห่วย และพิลึกมาก
ฉันต้องขออนุญาตแม่ไปงานประจำปี
กับเพื่อนสนิท และพ่อแม่ของเพื่อน
เพียงเพราะมันเลยพรมแดนไม่กี่ช่วงตึก
แม่ของฉันก็พูดแบบเดียวกัน
คิดว่าจะอีกนานแค่ไหน
ฉันไม่รู้
คงเป็นชั่วโมง
พระเจ้า
มันเดินเข้ามาในนี้แล้ว อยู่ตรงนั้น
มันมาแล้วเหรอ
อยู่ตรงนั้น
เจย์ เธอเห็นอะไร
ฉันไม่อยากบอก
เจย์ ชี้ไปที่มัน
คอยชี้ไปที่มัน เราจะได้รู้ว่ามันอยู่ไหน
มันลงในน้ำหรือเปล่า
มันเอาแต่ยืนตรงนั้น จ้องมองฉัน
มันขยับแล้ว
มันทำอะไร
มันเดิน เอาแต่เดิน
พอล ฉันอยากขึ้นไป
อย่า รอให้มันลงไปก่อน
ฉันไม่เอาแล้ว ฉันอยากขึ้นไป
อะไรน่ะ
- เจย์ - ขึ้นจากสระ
เธอจะถูกไฟดูดนะ
มันไม่ได้ผล
ปลอดภัยใช่ไหม
ใช่
มันไม่ได้ผล
โล่งอก
เจย์ ระวัง
ใครก็ได้ช่วยเธอที
เราจะทำยังไงดี
มันเกิดอะไรขึ้น
เจย์ คอยชี้มันไว้
อยู่ตรงนั้น
ตรงไหน
ระวัง อย่าเข้าใกล้เกินไป
มันอยู่นั่น
ยาร่า
ตรงไหน
ตรงนี้ใช่ไหม
- ตรงนี้ใช่ไหม - ตรงนั้น
อยู่ตรงไหน
เจย์
เร็วเข้า เจย์ รีบขึ้นมา
- ส่งมือมา - เร็วเข้าๆ เร็วเข้า
เจย์
เห็นมันไหม
มันยังอยู่ในสระไหม
รู้สึกเปลี่ยนไปไหม
เธอล่ะ
ไม่
"เมื่อเกิดการทรมาน"
"จะมีอาการเจ็บปวดและมีบาดแผล"
"อาการปวดร้าวทางกายทั้งหลาย จะคอยดึงจิตใจจากความเจ็บปวดทางใจ"
"เพื่อให้ทรมานเพราะบาดแผล จนถึงวาระความตาย"
"ความเจ็บปวดเลวร้ายสุด อาจอยู่ที่บาดแผล"
"แต่การได้รับรู้แน่ชัด ว่าในอีก 1 ชั่วโมง"
"แล้วในอีกสิบนาที ในอีกครึ่งนาที.."
"ในเดี๋ยวนั้น ทันทีนั้น.."
"วิญญาณของเราจะออกจากร่าง และเราจะไม่ใช่คนอีกต่อไป"
"ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่แน่นอนแล้ว สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็คือมันแน่นอนแล้ว"
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
จัดทำเพื่อแบ่งปัน ความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้ เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv