أجل! من سيسقطها في الحفرة؟ ”ناكلز“، بالتأكيد.
سأقدم لـ”سونيك“ مشروب تونيك مؤلم. والألم سيكون مزمناً.
حسناً، فهمنا.
"تيلز"، ألقها أنت يا ”تيلز“. لأنني لا أثق به.
مَلك.
محظوظ.
لا تنظر لي هكذا.
النتيجة واحد صفر لصالح ”سونيك“.
بربك! ألم ترَ كيف تسببت الرياح في تغيير اتجاه الكرة؟!
- ماذا؟ - عليكَ أخذ هجرة الطيور في الاعتبار.
هذا من أساسيات اللعبة.
- هذا ليس منصفاً بالمرة. - ربما عليك تحسين أسلوبك في تحريك المضرب.
هل تمازحني؟ هذا ليس له أي علاقة بأسلوبي في تحريك المضرب.
إنها مجرد مسألة حظ.
”ناكلز“، أرى أنك مستاء، لكن...
لا تحاول دفعي للتحدث عن مشاعري.
كنتُ سأطلب منك التوقف عن قتل حشائشي.
ذلك المحظوظ ”سونيك“ هزمني في الكرة الطويلة معتمداً على حظه.
- إذن تود التحدث عن مشاعرك؟ - لا أريد ذلك، بل أريد أن أصرخ فقط.
- جميعنا نمر بمرحلة ركود بين الحين والآخر. - لستُ في مرحلة ركود.
حقاً؟ كم مباراة خسرت أمام ”سونيك“ هذه الأسبوع؟
قلت إنني لا أريد التحدث بهذا الشأن.
قد يكون هناك اضطراب في ميزان الحظ الكوني.
هل يمكن أن يحدث ذلك؟ يا له من كون غبي!
أنت في حاجة لاستهلاك ما تبقى من حظك العاثر
عبر استجلابك للحظ السيء بأقصى سرعة،
من أجل تسريع عودة ميزان الحظ الكوني إلى ما كان عليه قبل أن يحدث ذلك.
أجل، هذا صحيح. تماماً كما سمعت.
قلب ميزان الحظ الكوني؟ حقاً؟
سأفعل ذلك.
لا أصدق أنني لم أفكر في هذا من قبل.
حينما ينقلب ميزان الحظ الكوني ضدك،
انتهِ من كم الحظ السيء في أسرع وقت من أجل إعادته كما كان.
هذه واحدة من تلك الأفكار
التي حينما تسمعها تقول لنفسك، ”طبعاً! إنه أمر بديهي!“
كما أنها تعزز قوتي على احتمال العقاب...
المؤلم...
الوحشي.
أكاد أشعر بتغير في حظي بالفعل!
يا للهول! ”ناكلز“، هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟ بل تعني هل أنت بخير؟
أم أنك القلق يتملكك
بشأن هزيمتك الوشيكة في لعب الضربة الطويلة؟
أمهلني دقيقة. من الصعب أن أنابذك بالكلام برئة مثقوبة.
يبدو أنك لست في حالة تسمح لك بلعب أي شيء.
قد تظن أنني لستُ في حالة تسمح لي بما قلته للتو.
لكنني في الحقيقة تمكنت أخيراً من قلب ميزان الحظ الكونيّ
ليعود لصالحي.
لقد انتهى نصيبك من الحظ الجيد يا ”سونيك“. فاستعد يا صديقي،
لأن طالعي يبشر بسماء مشمسة لهذا...
حتى بالنسبة لعقل قوي كعقلي، من المهم شحذ ردود الأفعال اللاإرادية.
لهذا، أيها الآليون، ستكونون خصومي في هذا التدريب.
عند إشارتي، استعدوا... هجوم!
هنالك من يدوس بقدمه على شاربي.
مهلاً، لا أحد يدوس على..
على ما يبدو
هنالك تغير في ميزان الحظ الكوني.
هيا أيتها النيازك، أصيبيني!
علينا أن نفعل شيئاً وإلا سيؤذي نفسه.
- ماذا تقترحين أن نفعل؟ - يمكنك أن تخسر أمامه متعمداً.
ماذا لديكم غير ذلك؟
سأحاول أن أرده إلى صوابه. اتركوا الأمر لي.
”ناكس“، إنك تضيع وقتك في مسألة الحظ.
كنت أتغلب عليك مؤخراً بفضل المهارة لا غير.
- بل الحظ! - المهارة.
- الحظ! - المهارة.
بالضبط كما تغلبت عليك في هذا الجدال.
لم تفز بعد لأنني ما زلت أكرر كلمة ”الحظ“.
الحظ!
هل يمكننا أن نناقش هذا الأمر في مكان آخر؟
”سونيك“ وأصدقاؤه دائماً ما يهزمونني بفارق ضئيل.
لكن بعدما انقلب ميزان الحظ الكوني لصالحي
أصبح الوقت الحالي هو أنسب وقت للهجوم.
دعونا نبدأ الهجوم إذن! في الحال! بكل ما لدينا من أسلحة.
أحضروا إلى ”ميغا“.
”ستيكس“، عليك مساعدتنا على إقناع ”ناكلز“ بالتوقف فوراً.
سوف يتأذى.
لن يحدث ذلك لو غير ميزان الحظ الكوني في الوقت المناسب.
وماذا لو لم ينجح في ذلك؟
على الأرجح سيأكله نبات آكل للحوم
ويهضمه ببطء على مدار عدة أشهر.
ونحن متفقون أن هذا ليس جيداً، صحيح؟
تخطر ببالي احتمالات أسوأ. لكنني أثق به.
تثقين في شخص يصدق نظريتك المجنونة؟
هل وصفت للتو نظريتي بأنها مجنونة؟
”ناكس“، كنت آمل في أن نستطيع إقناعك بترك هذا الهراء
قبل أن يسحقك أحد الكويكبات وتتحول إلى طعام مهروس.
هل لديك أية اقتراحات؟
اعترف بأن الحظ هو السبب الوحيد وراء هزيمتك لي طوال تلك الفترة.
ماذا لو تنافسنا في مباراة أخرى الآن؟ مهارتك مقابل مهارتي.
هيا تفضل، خذ فرصتك.
- ألا تشعر باهتزازات غريبة في الأرض؟ - لا تحاول خداعي أيها المحظوظ.
حسناً، كان هذا غريباً بعض الشيء. أعترف لك بذلك.
بعض الشيء؟ هل تمازحني؟
عظيم!
الغزو يسير بسلاسة كسفينة على سطح المياه بدون حتى أن أحضر عوامتي!
تنبيه لشخصي، أحتاج نكات شيطانية أفضل.
”إيغمان“، لماذا تعتقد أن هذا الهجوم سيكون أنجح
من عشرات الهجمات التي قمت بها سابقاً؟
ميزان الحظ الكوني، هذا هو السبب.
ماذا؟ هل تصدق تلك التفاهات أنت أيضاً؟
أعتذر عن تأخري. كيف أساعدكم في..
لم أصب بأذى! تعرقت قليلاً لكن لا بأس، فاليوم هو يوم الغسيل.
اليوم هو يوم سعدي.
هل أنتم بخير يا أصدقاء؟ كان هذا جنونياً. لا أصدق ما حدث.
لقد كنا نحاصره. ماذا تفعل هنا؟
- جئت لأساعدكم؟ - لكنك لا تساعدنا، بل تجلب سوء الحظ فحسب.
خطرت لي فكرة.
بما أنك أنت وحظك السيء تسبب الخسارة لفريقنا،
لمَ لا تنضم لفريق ”إيغمان“ وتصبح مساعدتك له رسمية؟
لا بأس! إن كان هذا هو ما تريدونه
سأذهب للعمل إلى جانب من يُقدرني.
- ”ناكلز“، عد إلى هنا! - انتظري. لنترك الوضع يأخذ مجراه.
انتبهوا يا أهل البلدة!
صراخكم المفزوع واضطرابكم المشوب بالخوف
قد سحرني وأسعدني جداً أثناء اللحظات القليلة الماضية
لذا فقد قررت التعبير عن امتناني بأن أعرض عليكم لأول مرة
أعظم ملحمة تدميرية لي حتى الآن.
إليكم... وحش ”ميجا“!
سميته بهذا الاسم لأنه أكبر 7 بالمئة من وحوشي الآلية الأخرى.
”إيغمان“، لقد تركت ”سونيك“ وقررت الانضمام لفريقك.
ها قد جاء أحد المنشقين لكي ينضم للفريق الفائز.
- المزيد من الحظ الجيد. - وحش آلي رائع. هل هو جديد؟
أجل. مذهل، أليس كذلك؟ لا أبالغ إن قلت إنه أفضل ما صنعت.
لكنه في الحقيقة نموذج أولي.
لم أختبره في ميدان القتال من قبل،
لكن التصميم بدا لي ممتازاً.
لذلك فكرت بما أن حظي قد تحسن مؤخراً...
لكن على أي حال، لقد اختبرته وليس عليّ تنظيف الفوضى.
حظ سعيد في ذلك أيها الحمقى!
حظي السيء يتبعني حيث أذهب.
أو ربما يكون حظاً جيداً؟ فقد فاز فريقنا في النهاية.
لكنني انضممت للفريق الآخر.
كلا، لم تكن معهم. لقد أرسلتك في مهمة سرية لصالحنا.
لقد كانت سرية جداً لدرجة أنني لم أعلم أي شيء عنها.
أجل، فقد انضممت للفريق المضاد وتغلب سوء حظك
على حسن حظ ”إيغمان“، لكنك في الحقيقة كنت تعمل لصالحنا،
وبالتالي فقد فزت بفضل خسارتك.
رائع. أجل!
لكن هنالك تساؤل يراودني،
من أين تأتي نظريات الحظ المجنونة؟
أين يذهب الحظ السيء حينما يفارقني؟
هناك تفسير جيد لما حدث للتو.
ترجمة: أحمد خضر