1
00:00:02,670 --> 00:00:06,424
Alles wat daar gebeurt, al die ellende...

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,261
...heeft met haar te maken, Julie Mao.

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,848
Herinner je je die kaart
die we uit dat lijk haalden?

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,891
Ja?
- Goed. In 3D.

5
00:00:15,975 --> 00:00:20,271
Er stond een niet geregistreerde
vliegroute op voor 'n schip, de Anubis.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
De Anubis verliet
onderzoeksstation Phoebe...

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,527
...en ging naar Eros.

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,238
Nu denk ik...

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,409
...dat er iets werd vervoerd op dit schip.

10
00:00:33,492 --> 00:00:38,622
En dat het schip van Julie werd gestuurd
om het te onderscheppen.

11
00:00:38,706 --> 00:00:42,126
Plotseling worden er schepen opgeblazen.

12
00:00:42,209 --> 00:00:45,254
De Canterbury, de Donnager...
Er moet een verband zijn.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
Wat zit er dan op Anubis?

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
Iets.

15
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
Iets wat veel levens waard is.

16
00:00:58,225 --> 00:01:01,729
ASTEROÏDE CA-2216862
TUSSEN JUPITER EN SATURNUS

17
00:01:09,820 --> 00:01:12,490
VRACHTSCHIP SCOPULI
GEHEIM OPA-SCHIP

18
00:01:14,033 --> 00:01:16,535
7 WEKEN EERDER

19
00:01:16,619 --> 00:01:19,997
Ladar is heel grillig.
- Apparatuur op deze bak is klote.

20
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
Een klein transportvaartuig.

21
00:01:22,500 --> 00:01:24,627
Geen probleem voor ons, gova gut.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Ik maak me geen zorgen.
- Je staat stijf van de adrenaline.

23
00:01:27,546 --> 00:01:29,215
Ik weet hoe ik moet vliegen.
- Rustig.

24
00:01:29,298 --> 00:01:32,843
Ik bedoel het niet slecht.
Ik wil je alleen helpen.

25
00:01:34,220 --> 00:01:37,556
Sorry. Het is een lange vlucht geweest.

26
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Als ik jouw geld had...

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
...zou ik in het Shangri-La zitten.

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
M'n vaders geld.
- Ik snap het.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,480
En het is zijn wapen op dat schip.

30
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Gordelaars moeten 't weten,
zodat 't niet tegen ons wordt gebruikt.

31
00:01:47,650 --> 00:01:50,486
Ons? Je bent een ware gelovige.

32
00:01:50,569 --> 00:01:51,946
Dat is ze zeker.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
Je hebt niet onze broze botten...

34
00:01:54,490 --> 00:01:56,992
...maar je bent een van ons, Beltalowda.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,203
Ik heb je ooit zien racen.

36
00:01:59,286 --> 00:02:02,665
Prachtig schip. De...
- Razorback.

37
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Geweldig schip. Nog betere piloot.

38
00:02:08,504 --> 00:02:12,132
Maak je klaar voor de onderschepping.
- Zelfde koers en snelheid.

39
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
ONDERSCHEPPINGSKOERS

40
00:02:27,231 --> 00:02:29,275
Boardingteam gereed, komang gutegow?

41
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
Ja, Bosmang, team gereed om te enteren.

42
00:02:31,944 --> 00:02:36,156
Zodra we vastzitten, gaan we naar
binnen en pakken de crew en de lading.

43
00:02:37,658 --> 00:02:39,243
Het zijn wetenschappers, geen soldaten.

44
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
Ze werken voor m'n vader.
Ze zullen vechten.

45
00:02:54,758 --> 00:02:58,262
Waar komt dat vandaan?
- Dat is de Anubis.

46
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
Het is 'n gevechtsschip.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,444
Aanvallende cabine, midscheeps.

48
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
Sluit alles af. Iedereen paraat.
Ze komen aan boord.

49
00:03:57,905 --> 00:04:00,908
Rottige gordelaars.
Willen altijd iets wat niet van jullie is.

50
00:04:02,910 --> 00:04:04,954
Hoe wisten jullie dat we zouden komen?

51
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
Laat haar los. Ze is een complicatie.

52
00:04:11,293 --> 00:04:13,796
Stop haar hierin tot ik weet
wat we met haar moeten.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,432
Het noodbaken is op de Scopuli gezet.

54
00:04:25,516 --> 00:04:28,894
Canterbury vangt het zo op.
- Hopelijk bijten ze.

55
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
Hoe eerder Aarde en Mars
elkaar aanvallen...

56
00:04:31,271 --> 00:04:33,107
...hoe eerder hun aandacht
voor Eros verslapt.

57
00:04:36,568 --> 00:04:38,946
Vind jij het ook warm?

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,325
Ik wel. Controleer de klimaatbeheersing
en maak het koeler.

59
00:05:31,623 --> 00:05:35,544
Dit is Lionel Polanski.
Ik herhaal, Lionel Polanski.

60
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
Er ging iets mis bij het ophalen,
de bemanning is dood.

61
00:05:39,715 --> 00:05:41,925
Ik word gevangengehouden, ik ben alleen.

62
00:05:42,009 --> 00:05:45,471
Help me. Kom me halen.

63
00:05:48,057 --> 00:05:52,853
Help me. Iemand, help me.

64
00:06:01,612 --> 00:06:03,447
Iedereen naar de aanvalsstations.

65
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Gereed om te vuren.

66
00:07:08,887 --> 00:07:13,725
Haal me hier weg.

67
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
Dit is Lionel Polanski.
De missie is mislukt.

68
00:08:26,340 --> 00:08:31,678
Scopuli is verloren. Ik ben
aan boord van de Anubis, alleen.

69
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
Er is iets in de reactor. Het lijkt erop
dat het iedereen heeft verslonden.

70
00:08:39,519 --> 00:08:42,981
Als het een biowapen is,
dan heb ik het nooit eerder gezien.

71
00:08:45,776 --> 00:08:46,985
Ik moet van dit schip af.

72
00:08:50,530 --> 00:08:54,368
Ik zal een verdekt opgesteld
OPA-baken plaatsen.

73
00:08:56,995 --> 00:08:58,497
Ik moet weggaan.

74
00:09:14,304 --> 00:09:17,391
Station Eros is binnen bereik
van de Anubis- shuttle.

75
00:09:22,104 --> 00:09:25,148
Daar wacht ik op je.

76
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Miller, klootzak. Lang geleden.

77
00:11:21,598 --> 00:11:24,059
Hoe gaat het?
Luister, dat schip dat je zocht...

78
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
...Anubis, is hier nooit aangekomen.

79
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
De shuttle van dat schip
grappig genoeg wel.

80
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Anubis 1-A is nog altijd op Eros,
de aanlegkosten lopen op.

81
00:11:33,276 --> 00:11:36,113
Ben benieuwd wat er voor jou in zit, maat.

82
00:11:49,543 --> 00:11:50,502
Ik heb geprobeerd...

83
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Ik heb geprobeerd niet op te vallen...

84
00:12:07,185 --> 00:12:09,271
...maar dat bleek
niet zo eenvoudig te zijn.

85
00:12:14,568 --> 00:12:15,986
Ik moest van straat.

86
00:12:31,626 --> 00:12:33,545
Ik heb broodkruimels achtergelaten.

87
00:12:35,297 --> 00:12:37,048
Zodat je me kunt vinden.

88
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
En ik heb gewacht...

89
00:12:47,809 --> 00:12:48,977
Ik wachtte...

90
00:12:55,442 --> 00:12:56,651
Dawes...

91
00:12:58,612 --> 00:13:00,280
Je hebt zelfs niet gereageerd.

92
00:13:04,493 --> 00:13:06,661
Geef de Mars-bewoners hun water.

93
00:13:08,955 --> 00:13:10,582
Milowda na beesten.

94
00:13:12,083 --> 00:13:13,460
Waarom ben je niet gekomen?

95
00:13:13,543 --> 00:13:15,921
Milowda na beesten.

96
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Je hebt alle reden om boos te zijn.

97
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Je zou boos moeten zijn.

98
00:14:56,438 --> 00:15:01,776
Mama, laat hem
de Razorback niet verkopen.

99
00:15:03,028 --> 00:15:04,487
Ik wil 'm graag terugzien.

100
00:15:07,365 --> 00:15:08,450
Ik wil zien dat je...

101
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
...trots op me bent...

102
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
...als ik thuiskom...

103
00:15:56,581 --> 00:15:57,415
Julie?

104
00:15:59,834 --> 00:16:01,336
Wat is dat voor geur?

105
00:16:02,128 --> 00:16:06,841
Zweet, kots, ozon.

106
00:16:06,925 --> 00:16:08,510
Raak niets aan.

107
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Wacht.

108
00:16:24,109 --> 00:16:25,026
O, mijn god.

109
00:16:37,622 --> 00:16:38,790
Raak haar niet aan.

110
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
Ze kan besmettelijk zijn.

111
00:16:44,337 --> 00:16:46,923
Kom, jongens, we moeten gaan.

112
00:16:48,174 --> 00:16:52,053
De cavalerie is onderweg.
- Laat hem blijven.

113
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
Je kunt niets voor haar doen.

114
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
Als je blijft, kom je er nooit achter
wie haar dit heeft aangedaan.

115
00:17:32,343 --> 00:17:33,178
Laat vallen.

116
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Dat gaat niet gebeuren.
- Rustig.

117
00:17:41,853 --> 00:17:45,607
Jezus, Miller. Wat heb je gedaan?

118
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
Ik kan dit nooit opruimen.

119
00:17:48,067 --> 00:17:50,487
Klopt.
- Dat vragen we je ook niet.

120
00:17:50,570 --> 00:17:53,114
We gaan heel rustig weg.
We hebben elkaar niet gezien.

121
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
Blijf staan.

122
00:17:55,492 --> 00:17:57,452
Miller, vertel me wat hier gaande is.

123
00:17:57,535 --> 00:18:00,497
Ze is dood.
- Wat? Het meisje?

124
00:18:11,591 --> 00:18:14,135
Kamer 22, raak niets aan.

125
00:18:27,607 --> 00:18:31,486
Verberg je. Ga niet weg
voordat we elkaar hebben gesproken.

126
00:18:44,874 --> 00:18:46,626
Laten we doorlopen.

127
00:18:47,544 --> 00:18:51,464
We moeten weten wat hij weet.
- Zet hem niet onder druk.

128
00:18:51,548 --> 00:18:53,675
Hij heeft het zwaar
met wat we hebben gezien.

129
00:18:53,758 --> 00:18:57,804
Dat meisje betekende iets voor hem.
Het was een schok haar zo aan te treffen.

130
00:19:09,983 --> 00:19:12,277
Miller, hierheen.

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Verzegel de kamer.
Niemand mag erin zonder mijn toestemming.

132
00:19:18,658 --> 00:19:21,953
Rechercheur Sematimba, CPM,
wat doe je hier?

133
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Dit is mijn plaats delict.

134
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
CPM werkt voor mij. Ik zoek dit meisje.

135
00:19:31,337 --> 00:19:34,799
We werden niet gevolgd.
- Wat een opluchting.

136
00:19:34,883 --> 00:19:36,676
We zitten allemaal in de nesten...

137
00:19:36,759 --> 00:19:40,263
...dus waarom zoeken we geen...
- Waarom zochten jullie Julie?

138
00:19:40,346 --> 00:19:41,681
We wisten niet wie we zochten...

139
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Wie waren die boeven in het hotel?
- Geen idee.

140
00:19:44,267 --> 00:19:45,685
Wat weet je wel?

141
00:19:46,603 --> 00:19:50,106
Dat spul op haar,
dat hebben we op de Anubis gezien.

142
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
De Anubis.

143
00:19:52,692 --> 00:19:55,028
Wat is er met haar gebeurd?

144
00:19:55,111 --> 00:19:57,030
Rustig maar.
- Ga weg.

145
00:19:57,113 --> 00:20:00,241
Rustig maar.
- Amos, doe in godsnaam iets.

146
00:20:00,325 --> 00:20:02,035
Wat we zouden moeten doen, is vertrekken.

147
00:20:02,118 --> 00:20:04,829
De politie is onderweg.
We moeten terug naar de Roci...

148
00:20:04,913 --> 00:20:07,498
...weg van deze rots.
- Hij heeft gelijk.

149
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
We moeten niet opsplitsen.

150
00:20:11,794 --> 00:20:15,006
Ik maak het schip klaar.
We zien jullie daar.

151
00:20:19,344 --> 00:20:23,973
We zochten beiden naar Julie.
We hebben beiden een deel van het verhaal.

152
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
Ik wil de waarheid weten,
net zo graag als jij.

153
00:20:33,566 --> 00:20:36,694
ANCHORAGE-EILAND
DE YUKON-ARCHIPEL

154
00:20:47,872 --> 00:20:49,624
Fijn dat ik mocht komen.

155
00:20:54,253 --> 00:20:56,422
Craig, ik ben er kapot van.

156
00:20:57,298 --> 00:20:59,884
Ik had nooit verwacht dat hij...
- Je was niet hier.

157
00:21:01,886 --> 00:21:07,225
Ik hoorde dat hij als adviseur werkte.
Dat leek me een goed teken.

158
00:21:07,308 --> 00:21:09,560
Voelde je je daarom beter
nadat je hem had verraden.

159
00:21:09,644 --> 00:21:11,729
Er was geen advieswerk.

160
00:21:12,397 --> 00:21:15,233
Ik ontdekte
dat hij zelf betaalde voor die reizen.

161
00:21:15,316 --> 00:21:19,278
Hij schaamde zich om thuis te zitten,
dus speelde ik het spel mee.

162
00:21:20,113 --> 00:21:22,865
Ik gunde hem z'n trots.
Het was het enige dat hij nog had.

163
00:21:22,949 --> 00:21:26,577
Hij had jou. Hij hield heel veel van je.

164
00:21:27,829 --> 00:21:29,205
Frank zei altijd:

165
00:21:29,789 --> 00:21:34,002
'Het is onmogelijk
om echt boos te blijven op dat kreng.'

166
00:21:37,046 --> 00:21:38,464
Maar ik ben niet zoals Frank.

167
00:21:44,178 --> 00:21:45,096
Vind je het goed...

168
00:21:49,267 --> 00:21:50,727
...als ik afscheid neem?

169
00:23:14,977 --> 00:23:17,897
Moet ik 'n masker dragen?
- Het wordt niet door de lucht verspreid.

170
00:23:20,191 --> 00:23:23,069
Maar als het nat is,
mag je het niet aanraken.

171
00:23:29,617 --> 00:23:31,661
Tenzij je wilt
dat er rare dingen gebeuren.

172
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
Er zit meer dan genoeg in haar.

173
00:23:44,132 --> 00:23:46,092
Laat de bemanning
de injecties voorbereiden.

174
00:23:50,471 --> 00:23:51,389
Geef ons een momentje.

175
00:23:59,814 --> 00:24:02,650
Ik vind het vreselijk
dat ik je dit moet vertellen...

176
00:24:02,733 --> 00:24:04,861
...maar je dochter is dood.

177
00:24:07,530 --> 00:24:10,408
We weten nog altijd niet
wat er is gebeurd op de Anubis...

178
00:24:11,659 --> 00:24:14,245
...maar het lijkt erop
dat Julie de enige overlevende was.

179
00:24:14,328 --> 00:24:17,999
Het is haar gelukt om met de shuttle
naar Eros te vliegen.

180
00:24:22,128 --> 00:24:26,299
Het enige dat ik kan zeggen
om dit vreselijke nieuws te verzachten...

181
00:24:26,382 --> 00:24:30,469
...is dat we een monster
van het protomolecuul hebben.

182
00:24:31,220 --> 00:24:34,765
De injecties liggen klaar.
We zijn gereed voor lockdown.

183
00:24:34,849 --> 00:24:38,936
De eenheden staan klaar.
We kunnen het nog altijd uitvoeren.

184
00:24:39,020 --> 00:24:40,521
Er komt wellicht geen nieuwe kans.

185
00:24:41,480 --> 00:24:46,110
We zijn zo ver gekomen sinds
die ongelofelijke openbaring op Phoebe.

186
00:24:46,194 --> 00:24:48,029
Nu staan we op de afgrond.

187
00:24:49,864 --> 00:24:52,867
We kunnen alleen leren
door het te laten bestuderen.

188
00:24:54,410 --> 00:24:56,537
Zeg het maar.

189
00:24:57,705 --> 00:24:58,706
Ik wacht.

190
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
We hebben geluk.

191
00:25:12,053 --> 00:25:13,221
Voer de plannen uit.

192
00:25:18,351 --> 00:25:21,729
We waren niet lang genoeg op de Anubis
om te ontdekken wat dat spul was.

193
00:25:21,812 --> 00:25:24,148
We zijn weggegaan
en hebben het schip vernietigd.

194
00:25:24,232 --> 00:25:27,360
Wat deed Julie op de Anubis?
- Ze was OPA.

195
00:25:27,443 --> 00:25:30,863
Ze ontdekte dat er een nieuw biowapen
op Phoebe werd gemaakt.

196
00:25:31,739 --> 00:25:33,950
Net als wij.
- Ze wilde het stelen.

197
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Ze konden 't niet gebruiken
op gordelaars.

198
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
Dus gebruikten ze het op haar.

199
00:25:42,667 --> 00:25:43,793
Ze was een Aarder.

200
00:25:45,461 --> 00:25:46,671
Ze stierf voor de Gordel.

201
00:25:51,509 --> 00:25:52,385
Wat was dat?

202
00:25:58,474 --> 00:26:04,230
Attentie. Er is straling waargenomen
op station Eros.

203
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
Ga voor uw veiligheid...
- Voelden jullie dat?

204
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
Zeker.

205
00:26:07,358 --> 00:26:09,026
...naar de dichtstbijzijnde schuilkelder.

206
00:26:09,110 --> 00:26:12,613
Verdorie. Er explodeerde zojuist
een schip in het dok.

207
00:26:12,697 --> 00:26:15,032
De Roci?
- Nee, niet daar.

208
00:26:15,116 --> 00:26:20,288
Dat is 't goede nieuws. Het slechte nieuws
is dat alle schepen zijn afgesloten.

209
00:26:23,582 --> 00:26:26,043
We zitten hier vast.
- Verdorie.

210
00:27:13,382 --> 00:27:17,261
GEAVANCEERD PROTOTYPE GEVECHTSSCHIP

211
00:27:18,387 --> 00:27:21,265
In welke schepen
werden de drives met deze serienummers...

212
00:27:22,058 --> 00:27:24,685
...geplaatst?

213
00:27:25,853 --> 00:27:28,272
GEEN OPSPORINGSGEGEVENS BESCHIKBAAR

214
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
Zoek ook naar geheime operaties.

215
00:27:30,524 --> 00:27:33,819
Zoek de drives. Waar zijn ze nu?

216
00:27:35,696 --> 00:27:38,282
GEEN OPSPORINGSGEGEVENS BESCHIKBAAR

217
00:27:42,912 --> 00:27:47,333
Ga voor uw veiligheid direct
naar de dichtstbijzijnde schuilkelder...

218
00:27:47,416 --> 00:27:48,542
Waar kijk je naar?

219
00:27:48,626 --> 00:27:52,129
Die agenten, dat zijn CPM-beveiligers.

220
00:27:52,213 --> 00:27:53,589
Criminelen met penningen.

221
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
Het ene team brengt ze bijeen,
het andere legt ze om.

222
00:27:57,093 --> 00:27:59,887
Dit was gepland. Het is een opdracht.

223
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
Ze wisten dat dit zou gebeuren.

224
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
Hoe wisten ze
dat er een schip zou exploderen?

225
00:28:12,483 --> 00:28:14,318
Zij deden het.

226
00:28:22,076 --> 00:28:23,744
Waar ga je heen?

227
00:28:25,121 --> 00:28:26,831
Laat hem gaan.
- Miller is iets op 't spoor.

228
00:28:26,914 --> 00:28:30,835
Er is 'n verband. De Cant, het meisje...
- Niet jouw probleem.

229
00:28:30,918 --> 00:28:34,088
En ook niet jouw schuld.
Niets van dit alles.

230
00:28:34,588 --> 00:28:38,843
Goed. Dan maak ik het mijn probleem.

231
00:28:39,718 --> 00:28:42,096
Kom straks naar de Roci,
geef me een paar uur.

232
00:28:42,179 --> 00:28:47,017
We kunnen beter bij elkaar blijven.
- Als ik niet terugkom, dan gaan jullie.

233
00:28:47,101 --> 00:28:52,940
Attentie. Er is straling waargenomen
op station Eros.

234
00:28:53,023 --> 00:28:55,860
Ga voor uw veiligheid direct naar...

235
00:29:05,369 --> 00:29:07,872
Jodiumsupplement.
Beschermt tegen straling. Verplicht.

236
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
Kom.
- Controleer uw tas...

237
00:29:15,421 --> 00:29:16,380
Raap op.

238
00:29:18,632 --> 00:29:19,717
Loop door.

239
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Laten we gaan.

240
00:29:41,822 --> 00:29:45,993
Nee. Je wilt nu niet bij mij zijn.

241
00:29:46,076 --> 00:29:48,412
Dit wordt gevaarlijk.
- Ik raak al gewend aan gevaar.

242
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
Die twee in het midden.

243
00:29:52,166 --> 00:29:54,627
De mannen die de Donnager opbliezen
droegen die pantsers.

244
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Daar keek ik niet naar.

245
00:29:59,798 --> 00:30:00,674
Wie is hij?

246
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Hij doet hetzelfde
wat ze met Julie hebben gedaan.

247
00:30:05,262 --> 00:30:08,807
Je moet terug naar je vrienden. Verdomme.

248
00:30:08,891 --> 00:30:10,935
Dan heeft hij ook mijn schip opgeblazen.

249
00:30:11,018 --> 00:30:12,603
Ik heb je levend nodig.

250
00:30:24,532 --> 00:30:25,616
Goed, Sabakawala.

251
00:30:25,699 --> 00:30:27,743
Hé. Niet vechten.
- Ga staan.

252
00:30:27,826 --> 00:30:32,831
Towalda moet naar de schuilkelder.
Ga nu, anders gooien we je er zelf in.

253
00:30:32,915 --> 00:30:36,252
Geef me een hand. M'n nek. Toe.

254
00:30:38,921 --> 00:30:43,884
Dit is jouw probleem, klootzak.
Dat doet me goed.

255
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
Draai je om.

256
00:30:49,932 --> 00:30:53,394
STATION TYCHO IN DE GORDEL

257
00:30:57,231 --> 00:30:59,066
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

258
00:31:00,776 --> 00:31:04,113
Velen van jullie kennen me.

259
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

260
00:31:17,251 --> 00:31:19,545
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

261
00:31:20,629 --> 00:31:23,841
Velen van jullie kennen me.

262
00:31:24,925 --> 00:31:28,846
Vandaag sta ik hier niet als lid van
het verbond van de buitenste planeten...

263
00:31:29,555 --> 00:31:34,643
...hoewel ik trots ben lid te zijn,
maar als burger van het stelsel.

264
00:31:36,770 --> 00:31:43,027
Op dit moment is de UNN Nathan Hale op weg
naar station Tycho om me te arresteren...

265
00:31:43,777 --> 00:31:47,781
...omdat de VN denkt dat ik betrokken was
bij de aanvallen op de Donnager.

266
00:31:48,532 --> 00:31:51,785
Dit is niet waar. En ik kan het bewijzen.

267
00:31:53,162 --> 00:31:57,291
Deze datakubus werd aangetroffen
op het wrak van de Donnager...

268
00:31:57,374 --> 00:32:00,502
...in de uitrusting
van een Martiaanse marinier.

269
00:32:01,378 --> 00:32:04,089
Ik zend de ruwe data met dit bericht uit.

270
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
Iedereen kan het onderzoeken
en de oorsprong bepalen.

271
00:32:07,051 --> 00:32:11,764
Het is een gedetailleerde analyse van de
schepen die de Donnager hebben vernietigd.

272
00:32:11,847 --> 00:32:15,142
Het waren
geavanceerde stealth-gevechtsschepen.

273
00:32:16,101 --> 00:32:20,314
Ze kwamen niet uit de Gordel.
Ik heb ze niet gebouwd.

274
00:32:20,397 --> 00:32:22,441
Dat kan geen enkele gordelaar.

275
00:32:23,901 --> 00:32:27,071
Niet iedereen zal me geloven...

276
00:32:27,863 --> 00:32:31,617
...door wie ik ben. Dat begrijp ik.

277
00:32:32,284 --> 00:32:35,120
Niemand kan de dingen
uit het verleden ongedaan maken.

278
00:32:35,871 --> 00:32:38,916
Maar we kunnen het altijd anders doen
in de toekomst.

279
00:32:40,584 --> 00:32:41,877
Ik heb veel strijd gezien.

280
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Ik heb veel levens genomen.

281
00:32:45,130 --> 00:32:48,759
Ik ben de onderdrukker geweest
en ik weet hoe hij denkt.

282
00:32:49,968 --> 00:32:52,680
En nu hoor ik
het tromgeroffel van de oorlog.

283
00:32:52,763 --> 00:32:58,060
Het geluid van leugens en de liefde
voor macht, en ik moet iets doen.

284
00:32:58,894 --> 00:33:01,522
De Gordel heeft de binnenste planeten
generaties lang gediend.

285
00:33:02,147 --> 00:33:05,317
Gordelaars geven,
Aarders en Mars-bewoners nemen.

286
00:33:06,151 --> 00:33:10,906
Onze taal is veranderd, de dingen
waarom we geven zijn veranderd...

287
00:33:10,989 --> 00:33:13,283
...zelfs onze lichamen zijn veranderd.

288
00:33:14,076 --> 00:33:18,789
We zien elkaar nu als anders
en daarom haten we elkaar.

289
00:33:19,456 --> 00:33:24,128
En nu wil iemand, ergens,
om een afschuwelijke reden...

290
00:33:24,211 --> 00:33:27,464
...dat we allemaal strijden en sterven.

291
00:33:28,215 --> 00:33:30,926
Dit is niet het gevecht van de Gordel.

292
00:33:31,969 --> 00:33:34,179
Dit bewijs toont aan,
zonder enige twijfel...

293
00:33:34,263 --> 00:33:39,226
...dat de schepen werden gebouwd
op de marinewerven van Bush.

294
00:33:39,309 --> 00:33:41,186
Ze werden gebouwd door Aarders.

295
00:33:48,902 --> 00:33:52,698
Wie is de man die jullie beschermen?

296
00:33:53,824 --> 00:33:54,950
De wetenschapper?

297
00:33:58,162 --> 00:34:00,372
Hij was wetenschapper.

298
00:34:02,416 --> 00:34:06,044
Dresden. Ze noemden hem Dresden,
meer weet ik niet.

299
00:34:07,921 --> 00:34:11,383
Wat is dit?
Een Ceres Greiga-tatoeage.

300
00:34:11,467 --> 00:34:13,427
Ik zat vroeger in die bende, nou en?

301
00:34:13,510 --> 00:34:15,429
Dan ben je namelijk een crimineel.

302
00:34:15,512 --> 00:34:17,848
Maar je draagt een politie-uniform.
Waarom?

303
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
Ik wilde m'n leven beteren.

304
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
Ik tel tot één.

305
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
CPM stelde een paar maanden geleden
een stel Griega's aan.

306
00:34:28,317 --> 00:34:31,945
Goed salaris, dikke bonus, geen vragen.

307
00:34:32,029 --> 00:34:35,282
Niet alleen wij. Alle teams op Ceres...

308
00:34:35,365 --> 00:34:40,120
...Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's...
Ze namen iedereen aan.

309
00:34:40,204 --> 00:34:43,207
Waarvoor?
- Vooral technisch werk.

310
00:34:43,290 --> 00:34:47,044
We moesten camera's en dergelijke
installeren op het hele station.

311
00:34:48,796 --> 00:34:51,089
Waarom jagen jullie iedereen
de schuilkelders in?

312
00:34:51,173 --> 00:34:55,260
Omdat ik dat vandaag moest doen.
Daar betalen ze voor.

313
00:34:56,512 --> 00:34:58,305
Als ze mensen
in de schuilkelders willen...

314
00:34:58,388 --> 00:35:01,225
...moeten we ze eruit halen.
- Doe je best.

315
00:35:01,308 --> 00:35:04,603
Jij was toch agent.
Net zo'n agent als hij?

316
00:35:09,858 --> 00:35:12,778
Breng me naar de dichtstbijzijnde kelder.

317
00:35:12,861 --> 00:35:16,240
Als CPM mij met jou ziet,
schieten ze ons allebei dood.

318
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Hij heeft gelijk.

319
00:35:19,451 --> 00:35:20,828
Jezus, Miller.

320
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
Laten we dat arme agentje helpen.

321
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
Al het vervoer ligt stil.

322
00:35:35,133 --> 00:35:38,929
Waarom? Alle schepen zijn afgesloten,
niemand gaat ergens heen.

323
00:35:39,012 --> 00:35:41,390
Belangrijke zaken eerst. De Roci.

324
00:35:41,473 --> 00:35:44,184
Er moet een manier zijn
om bij de dokken te komen.

325
00:35:45,602 --> 00:35:46,687
Wacht...

326
00:35:47,938 --> 00:35:50,566
Holden, we gaan...

327
00:35:53,443 --> 00:35:54,444
Verbinding is weg.

328
00:35:56,613 --> 00:35:59,116
Dit is geen ongelukje.
Het is volgens plan.

329
00:36:06,331 --> 00:36:07,624
Het spijt me dat ik laat ben.

330
00:36:07,708 --> 00:36:10,669
Het vervoer ligt stil.
De schuilkelders zijn vol.

331
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Ik wil alleen naar de kelders.

332
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
Ga naar huis. Blijf waar je bent.

333
00:36:13,922 --> 00:36:16,592
Lopen, anders gebruiken we geweld.

334
00:36:24,516 --> 00:36:25,851
Blijven we hier staan?

335
00:36:26,643 --> 00:36:28,604
We kunnen niet binnenstormen
en schieten.

336
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
Natuurlijk wel.

337
00:36:30,355 --> 00:36:32,858
Laat die mensen met rust.
Waar ben je mee bezig?

338
00:36:32,941 --> 00:36:34,651
Ik volg een bevel op.
- Millers vriend.

339
00:36:34,735 --> 00:36:37,738
Ja, niet mijn bevel. Trek je terug.

340
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
Ik ben hoger in rang.
- Niet vandaag.

341
00:36:39,907 --> 00:36:42,284
We willen...

342
00:37:00,010 --> 00:37:01,678
Er is iemand gewond.
- Wat is dit?

343
00:37:01,762 --> 00:37:04,181
Hij heeft medische zorg nodig.
- Ja, maar wie ben jij?

344
00:37:04,264 --> 00:37:06,892
Jouw mannen nemen wapens mee de lift in.

345
00:37:06,975 --> 00:37:08,602
Kijk maar. Wij zorgen voor hem.

346
00:37:08,685 --> 00:37:10,729
Blijf hier.
- Doe de deur open.

347
00:37:10,812 --> 00:37:13,482
Ze zeggen
dat hij als hij dicht is, dicht blijft.

348
00:37:16,985 --> 00:37:20,405
Oké. Het komt goed.

349
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Jezus.

350
00:37:52,104 --> 00:37:53,981
Eruit. Eruit.

351
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
Wat was dat?

352
00:38:06,702 --> 00:38:09,287
We werden zojuist getroffen
door 'n megadosis harde straling.

353
00:38:11,081 --> 00:38:12,374
Hoe erg?

354
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
We zijn dood.

355
00:38:25,846 --> 00:38:31,226
Attentie. Er is straling waargenomen
op station Eros...