Alles wat daar gebeurt, al die ellende...
...heeft met haar te maken, Julie Mao.
Herinner je je die kaart die we uit dat lijk haalden?
Ja? - Goed. In 3D.
Er stond een niet geregistreerde vliegroute op voor 'n schip, de Anubis.
De Anubis verliet onderzoeksstation Phoebe...
...en ging naar Eros.
Nu denk ik...
...dat er iets werd vervoerd op dit schip.
En dat het schip van Julie werd gestuurd om het te onderscheppen.
Plotseling worden er schepen opgeblazen.
De Canterbury, de Donnager... Er moet een verband zijn.
Wat zit er dan op Anubis?
Iets.
Iets wat veel levens waard is.
ASTEROÏDE CA-2216862 TUSSEN JUPITER EN SATURNUS
VRACHTSCHIP SCOPULI GEHEIM OPA-SCHIP
7 WEKEN EERDER
Ladar is heel grillig. - Apparatuur op deze bak is klote.
Een klein transportvaartuig.
Geen probleem voor ons, gova gut.
Ik maak me geen zorgen. - Je staat stijf van de adrenaline.
Ik weet hoe ik moet vliegen. - Rustig.
Ik bedoel het niet slecht. Ik wil je alleen helpen.
Sorry. Het is een lange vlucht geweest.
Als ik jouw geld had...
...zou ik in het Shangri-La zitten.
M'n vaders geld. - Ik snap het.
En het is zijn wapen op dat schip.
Gordelaars moeten 't weten, zodat 't niet tegen ons wordt gebruikt.
Ons? Je bent een ware gelovige.
Dat is ze zeker.
Je hebt niet onze broze botten...
...maar je bent een van ons, Beltalowda.
Ik heb je ooit zien racen.
Prachtig schip. De... - Razorback.
Geweldig schip. Nog betere piloot.
Maak je klaar voor de onderschepping. - Zelfde koers en snelheid.
ONDERSCHEPPINGSKOERS
Boardingteam gereed, komang gutegow?
Ja, Bosmang, team gereed om te enteren.
Zodra we vastzitten, gaan we naar binnen en pakken de crew en de lading.
Het zijn wetenschappers, geen soldaten.
Ze werken voor m'n vader. Ze zullen vechten.
Waar komt dat vandaan? - Dat is de Anubis.
Het is 'n gevechtsschip.
Aanvallende cabine, midscheeps.
Sluit alles af. Iedereen paraat. Ze komen aan boord.
Rottige gordelaars. Willen altijd iets wat niet van jullie is.
Hoe wisten jullie dat we zouden komen?
Laat haar los. Ze is een complicatie.
Stop haar hierin tot ik weet wat we met haar moeten.
Het noodbaken is op de Scopuli gezet.
Canterbury vangt het zo op. - Hopelijk bijten ze.
Hoe eerder Aarde en Mars elkaar aanvallen...
...hoe eerder hun aandacht voor Eros verslapt.
Vind jij het ook warm?
Ik wel. Controleer de klimaatbeheersing en maak het koeler.
Dit is Lionel Polanski. Ik herhaal, Lionel Polanski.
Er ging iets mis bij het ophalen, de bemanning is dood.
Ik word gevangengehouden, ik ben alleen.
Help me. Kom me halen.
Help me. Iemand, help me.
Iedereen naar de aanvalsstations.
Gereed om te vuren.
Haal me hier weg.
Dit is Lionel Polanski. De missie is mislukt.
Scopuli is verloren. Ik ben aan boord van de Anubis, alleen.
Er is iets in de reactor. Het lijkt erop dat het iedereen heeft verslonden.
Als het een biowapen is, dan heb ik het nooit eerder gezien.
Ik moet van dit schip af.
Ik zal een verdekt opgesteld OPA-baken plaatsen.
Ik moet weggaan.
Station Eros is binnen bereik van de Anubis- shuttle.
Daar wacht ik op je.
Miller, klootzak. Lang geleden.
Hoe gaat het? Luister, dat schip dat je zocht...
...Anubis, is hier nooit aangekomen.
De shuttle van dat schip grappig genoeg wel.
Anubis 1-A is nog altijd op Eros, de aanlegkosten lopen op.
Ben benieuwd wat er voor jou in zit, maat.
Ik heb geprobeerd...
Ik heb geprobeerd niet op te vallen...
...maar dat bleek niet zo eenvoudig te zijn.
Ik moest van straat.
Ik heb broodkruimels achtergelaten.
Zodat je me kunt vinden.
En ik heb gewacht...
Ik wachtte...
Dawes...
Je hebt zelfs niet gereageerd.
Geef de Mars-bewoners hun water.
Milowda na beesten.
Waarom ben je niet gekomen?
Milowda na beesten.
Je hebt alle reden om boos te zijn.
Je zou boos moeten zijn.
Mama, laat hem de Razorback niet verkopen.
Ik wil 'm graag terugzien.
Ik wil zien dat je...
...trots op me bent...
...als ik thuiskom...
Julie?
Wat is dat voor geur?
Zweet, kots, ozon.
Raak niets aan.
Wacht.
O, mijn god.
Raak haar niet aan.
Ze kan besmettelijk zijn.
Kom, jongens, we moeten gaan.
De cavalerie is onderweg. - Laat hem blijven.
Je kunt niets voor haar doen.
Als je blijft, kom je er nooit achter wie haar dit heeft aangedaan.
Laat vallen.
Dat gaat niet gebeuren. - Rustig.
Jezus, Miller. Wat heb je gedaan?
Ik kan dit nooit opruimen.
Klopt. - Dat vragen we je ook niet.
We gaan heel rustig weg. We hebben elkaar niet gezien.
Blijf staan.
Miller, vertel me wat hier gaande is.
Ze is dood. - Wat? Het meisje?
Kamer 22, raak niets aan.
Verberg je. Ga niet weg voordat we elkaar hebben gesproken.
Laten we doorlopen.
We moeten weten wat hij weet. - Zet hem niet onder druk.
Hij heeft het zwaar met wat we hebben gezien.
Dat meisje betekende iets voor hem. Het was een schok haar zo aan te treffen.
Miller, hierheen.
Verzegel de kamer. Niemand mag erin zonder mijn toestemming.
Rechercheur Sematimba, CPM, wat doe je hier?
Dit is mijn plaats delict.
CPM werkt voor mij. Ik zoek dit meisje.
We werden niet gevolgd. - Wat een opluchting.
We zitten allemaal in de nesten...
...dus waarom zoeken we geen... - Waarom zochten jullie Julie?
We wisten niet wie we zochten...
Wie waren die boeven in het hotel? - Geen idee.
Wat weet je wel?
Dat spul op haar, dat hebben we op de Anubis gezien.
De Anubis.
Wat is er met haar gebeurd?
Rustig maar. - Ga weg.
Rustig maar. - Amos, doe in godsnaam iets.
Wat we zouden moeten doen, is vertrekken.
De politie is onderweg. We moeten terug naar de Roci...
...weg van deze rots. - Hij heeft gelijk.
We moeten niet opsplitsen.
Ik maak het schip klaar. We zien jullie daar.
We zochten beiden naar Julie. We hebben beiden een deel van het verhaal.
Ik wil de waarheid weten, net zo graag als jij.
ANCHORAGE-EILAND DE YUKON-ARCHIPEL
Fijn dat ik mocht komen.
Craig, ik ben er kapot van.
Ik had nooit verwacht dat hij... - Je was niet hier.
Ik hoorde dat hij als adviseur werkte. Dat leek me een goed teken.
Voelde je je daarom beter nadat je hem had verraden.
Er was geen advieswerk.
Ik ontdekte dat hij zelf betaalde voor die reizen.
Hij schaamde zich om thuis te zitten, dus speelde ik het spel mee.
Ik gunde hem z'n trots. Het was het enige dat hij nog had.
Hij had jou. Hij hield heel veel van je.
Frank zei altijd:
'Het is onmogelijk om echt boos te blijven op dat kreng.'
Maar ik ben niet zoals Frank.
Vind je het goed...
...als ik afscheid neem?
Moet ik 'n masker dragen? - Het wordt niet door de lucht verspreid.
Maar als het nat is, mag je het niet aanraken.
Tenzij je wilt dat er rare dingen gebeuren.
Er zit meer dan genoeg in haar.
Laat de bemanning de injecties voorbereiden.
Geef ons een momentje.
Ik vind het vreselijk dat ik je dit moet vertellen...
...maar je dochter is dood.
We weten nog altijd niet wat er is gebeurd op de Anubis...
...maar het lijkt erop dat Julie de enige overlevende was.
Het is haar gelukt om met de shuttle naar Eros te vliegen.
Het enige dat ik kan zeggen om dit vreselijke nieuws te verzachten...
...is dat we een monster van het protomolecuul hebben.
De injecties liggen klaar. We zijn gereed voor lockdown.
De eenheden staan klaar. We kunnen het nog altijd uitvoeren.
Er komt wellicht geen nieuwe kans.
We zijn zo ver gekomen sinds die ongelofelijke openbaring op Phoebe.
Nu staan we op de afgrond.
We kunnen alleen leren door het te laten bestuderen.
Zeg het maar.
Ik wacht.
We hebben geluk.
Voer de plannen uit.
We waren niet lang genoeg op de Anubis om te ontdekken wat dat spul was.
We zijn weggegaan en hebben het schip vernietigd.
Wat deed Julie op de Anubis? - Ze was OPA.
Ze ontdekte dat er een nieuw biowapen op Phoebe werd gemaakt.
Net als wij. - Ze wilde het stelen.
Ze konden 't niet gebruiken op gordelaars.
Dus gebruikten ze het op haar.
Ze was een Aarder.
Ze stierf voor de Gordel.
Wat was dat?
Attentie. Er is straling waargenomen op station Eros.
Ga voor uw veiligheid... - Voelden jullie dat?
Zeker.
...naar de dichtstbijzijnde schuilkelder.
Verdorie. Er explodeerde zojuist een schip in het dok.
De Roci? - Nee, niet daar.
Dat is 't goede nieuws. Het slechte nieuws is dat alle schepen zijn afgesloten.
We zitten hier vast. - Verdorie.
GEAVANCEERD PROTOTYPE GEVECHTSSCHIP
In welke schepen werden de drives met deze serienummers...
...geplaatst?
GEEN OPSPORINGSGEGEVENS BESCHIKBAAR
Zoek ook naar geheime operaties.
Zoek de drives. Waar zijn ze nu?
GEEN OPSPORINGSGEGEVENS BESCHIKBAAR
Ga voor uw veiligheid direct naar de dichtstbijzijnde schuilkelder...
Waar kijk je naar?
Die agenten, dat zijn CPM-beveiligers.
Criminelen met penningen.
Het ene team brengt ze bijeen, het andere legt ze om.
Dit was gepland. Het is een opdracht.
Ze wisten dat dit zou gebeuren.
Hoe wisten ze dat er een schip zou exploderen?
Zij deden het.
Waar ga je heen?
Laat hem gaan. - Miller is iets op 't spoor.
Er is 'n verband. De Cant, het meisje... - Niet jouw probleem.
En ook niet jouw schuld. Niets van dit alles.
Goed. Dan maak ik het mijn probleem.
Kom straks naar de Roci, geef me een paar uur.
We kunnen beter bij elkaar blijven. - Als ik niet terugkom, dan gaan jullie.
Attentie. Er is straling waargenomen op station Eros.
Ga voor uw veiligheid direct naar...
Jodiumsupplement. Beschermt tegen straling. Verplicht.
Kom. - Controleer uw tas...
Raap op.
Loop door.
Laten we gaan.
Nee. Je wilt nu niet bij mij zijn.
Dit wordt gevaarlijk. - Ik raak al gewend aan gevaar.
Die twee in het midden.
De mannen die de Donnager opbliezen droegen die pantsers.
Daar keek ik niet naar.
Wie is hij?
Hij doet hetzelfde wat ze met Julie hebben gedaan.
Je moet terug naar je vrienden. Verdomme.
Dan heeft hij ook mijn schip opgeblazen.
Ik heb je levend nodig.
Goed, Sabakawala.
Hé. Niet vechten. - Ga staan.
Towalda moet naar de schuilkelder. Ga nu, anders gooien we je er zelf in.
Geef me een hand. M'n nek. Toe.
Dit is jouw probleem, klootzak. Dat doet me goed.
Draai je om.
STATION TYCHO IN DE GORDEL
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.
Velen van jullie kennen me.
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.
Velen van jullie kennen me.
Vandaag sta ik hier niet als lid van het verbond van de buitenste planeten...
...hoewel ik trots ben lid te zijn, maar als burger van het stelsel.
Op dit moment is de UNN Nathan Hale op weg naar station Tycho om me te arresteren...
...omdat de VN denkt dat ik betrokken was bij de aanvallen op de Donnager.
Dit is niet waar. En ik kan het bewijzen.
Deze datakubus werd aangetroffen op het wrak van de Donnager...
...in de uitrusting van een Martiaanse marinier.
Ik zend de ruwe data met dit bericht uit.
Iedereen kan het onderzoeken en de oorsprong bepalen.
Het is een gedetailleerde analyse van de schepen die de Donnager hebben vernietigd.
Het waren geavanceerde stealth-gevechtsschepen.
Ze kwamen niet uit de Gordel. Ik heb ze niet gebouwd.
Dat kan geen enkele gordelaar.
Niet iedereen zal me geloven...
...door wie ik ben. Dat begrijp ik.
Niemand kan de dingen uit het verleden ongedaan maken.
Maar we kunnen het altijd anders doen in de toekomst.
Ik heb veel strijd gezien.
Ik heb veel levens genomen.
Ik ben de onderdrukker geweest en ik weet hoe hij denkt.
En nu hoor ik het tromgeroffel van de oorlog.
Het geluid van leugens en de liefde voor macht, en ik moet iets doen.
De Gordel heeft de binnenste planeten generaties lang gediend.
Gordelaars geven, Aarders en Mars-bewoners nemen.
Onze taal is veranderd, de dingen waarom we geven zijn veranderd...
...zelfs onze lichamen zijn veranderd.
We zien elkaar nu als anders en daarom haten we elkaar.
En nu wil iemand, ergens, om een afschuwelijke reden...
...dat we allemaal strijden en sterven.
Dit is niet het gevecht van de Gordel.
Dit bewijs toont aan, zonder enige twijfel...
...dat de schepen werden gebouwd op de marinewerven van Bush.
Ze werden gebouwd door Aarders.
Wie is de man die jullie beschermen?
De wetenschapper?
Hij was wetenschapper.
Dresden. Ze noemden hem Dresden, meer weet ik niet.
Wat is dit? Een Ceres Greiga-tatoeage.
Ik zat vroeger in die bende, nou en?
Dan ben je namelijk een crimineel.
Maar je draagt een politie-uniform. Waarom?
Ik wilde m'n leven beteren.
Ik tel tot één.
CPM stelde een paar maanden geleden een stel Griega's aan.
Goed salaris, dikke bonus, geen vragen.
Niet alleen wij. Alle teams op Ceres...
...Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's... Ze namen iedereen aan.
Waarvoor? - Vooral technisch werk.
We moesten camera's en dergelijke installeren op het hele station.
Waarom jagen jullie iedereen de schuilkelders in?
Omdat ik dat vandaag moest doen. Daar betalen ze voor.
Als ze mensen in de schuilkelders willen...
...moeten we ze eruit halen. - Doe je best.
Jij was toch agent. Net zo'n agent als hij?
Breng me naar de dichtstbijzijnde kelder.
Als CPM mij met jou ziet, schieten ze ons allebei dood.
Hij heeft gelijk.
Jezus, Miller.
Laten we dat arme agentje helpen.
Al het vervoer ligt stil.
Waarom? Alle schepen zijn afgesloten, niemand gaat ergens heen.
Belangrijke zaken eerst. De Roci.
Er moet een manier zijn om bij de dokken te komen.
Wacht...
Holden, we gaan...
Verbinding is weg.
Dit is geen ongelukje. Het is volgens plan.
Het spijt me dat ik laat ben.
Het vervoer ligt stil. De schuilkelders zijn vol.
Ik wil alleen naar de kelders.
Ga naar huis. Blijf waar je bent.
Lopen, anders gebruiken we geweld.
Blijven we hier staan?
We kunnen niet binnenstormen en schieten.
Natuurlijk wel.
Laat die mensen met rust. Waar ben je mee bezig?
Ik volg een bevel op. - Millers vriend.
Ja, niet mijn bevel. Trek je terug.
Ik ben hoger in rang. - Niet vandaag.
We willen...
Er is iemand gewond. - Wat is dit?
Hij heeft medische zorg nodig. - Ja, maar wie ben jij?
Jouw mannen nemen wapens mee de lift in.
Kijk maar. Wij zorgen voor hem.
Blijf hier. - Doe de deur open.
Ze zeggen dat hij als hij dicht is, dicht blijft.
Oké. Het komt goed.
Jezus.
Eruit. Eruit.
Wat was dat?
We werden zojuist getroffen door 'n megadosis harde straling.
Hoe erg?
We zijn dood.
Attentie. Er is straling waargenomen op station Eros...