1
00:02:26,397 --> 00:02:28,482
Stop.

2
00:02:28,566 --> 00:02:30,442
Der er nok til os alle.

3
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
- Bygningen lader til at holde.
 -Godt.

4
00:02:44,665 --> 00:02:48,085
Vandet drypper ind flere steder,
men ikke nok til at være et problem.

5
00:02:48,168 --> 00:02:52,339
RCE og bælterne har oprettet
hver deres lejr. Ikke meget er ændret.

6
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
Bortset fra,
at de hader hinanden endnu mere.

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
Bortset fra det.

8
00:02:55,676 --> 00:02:59,555
Naomi, vi har lidt dagslys,
der titter ind.

9
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Vandet må have trukket sig tilbage.

10
00:03:01,432 --> 00:03:03,726
Ja, men ikke så hurtigt, som vi håbede.

11
00:03:04,143 --> 00:03:06,896
Teleskoperne viser stadig
et hav oven over jer.

12
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
Er der ingen steder at tage hen?

13
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
Ikke medmindre
 du formåede at pakke en båd.

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
Hvornår kommer vi op til overfladen?

15
00:03:14,194 --> 00:03:18,240
Der går mindst et par dage.

16
00:03:18,324 --> 00:03:21,327
Det lyder, som om
vi skal være hernede i et stykke tid.

17
00:03:23,245 --> 00:03:25,289
Sker der fremskridt
med at få motoren online igen?

18
00:03:25,372 --> 00:03:26,206
Nej.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
Fusionen fungerer ikke længere.

20
00:03:28,500 --> 00:03:29,919
Skide Miller.

21
00:03:30,461 --> 00:03:31,962
Hvor længe holder vores reserver?

22
00:03:32,046 --> 00:03:35,883
Vi og Edward Israel kan forblive
i kredsløb i flere måneder på batterier,

23
00:03:37,134 --> 00:03:40,763
men jeg lavede nogle beregninger
på Barbs henfaldshastighed.

24
00:03:41,597 --> 00:03:44,975
Baseret på skibets nuværende højde,
hastighed og deres strømreserver

25
00:03:45,059 --> 00:03:48,938
har de måske et par dage mere,
 før de falder ud af kredsløb.

26
00:03:49,021 --> 00:03:51,357
Jeg må finde en løsning hurtigt.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Giv mig besked, hvis noget ændrer sig.

28
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Holden.

29
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
Kan vi tage tilbage til overfladen?

30
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Ikke endnu.

31
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Vandet falder langsommere, end vi troede.

32
00:04:05,329 --> 00:04:10,793
Vi har kun nok vandrensningstabletter
til en dag, måske to.

33
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
Vi skal finde en måde
at sende en ny forsyning derned.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,966
Du så, hvad der skete
med RCE-pendulfærgen.

35
00:04:17,049 --> 00:04:18,926
At sende forsyninger ned med faldskærm
kan være en mulighed,

36
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
men vi kan ingen steder komme,
før vandet forsvinder.

37
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
Jeg gør alt, hvad jeg kan.

38
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
Hvad kan vi gøre for at hjælpe dig?

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,604
Er vi alle stadig afhængige
af dig og din usynlige ven?

40
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Du sagde, at du bemærkede pletterne
for omkring en time siden?

41
00:04:56,755 --> 00:04:57,589
Ja.

42
00:05:00,634 --> 00:05:04,138
Er det i begge øjne?

43
00:05:04,221 --> 00:05:08,058
Det er værst i mit venstre øje,
men der er også nogle i mit højre øje.

44
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
Min kone er hospitalstekniker.

45
00:05:18,068 --> 00:05:21,572
Hun nævnte, at hun så et barn med
en øjeninfektion for et par dage siden.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,449
Er det en slags udbrud?

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Nej, det ville jeg ikke sige.

48
00:05:26,326 --> 00:05:29,621
Det er snarere
en slags allergisk reaktion.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
Kan du behandle det?

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,835
Antihistaminer burde kunne tage det,

51
00:05:34,918 --> 00:05:39,006
men jeg er nødt til at tjekke alle først
for at være sikker. Vent der.

52
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
Edward Israel kan ikke fortælle os,

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
nøjagtigt hvor længe vi vil være hernede,

54
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
så som udgangspunkt er det på ubestemt
tid. Hvad er vores mad- og vandsituation?

55
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
Vores renseapparater er på 100 procent,

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
og vi har 4,5 kasser med nødrationer.

57
00:06:00,277 --> 00:06:04,073
Godt. Alle skal stadig have
en mad- og vandration per dag,

58
00:06:04,156 --> 00:06:07,117
indtil vi ved mere.
Bælterne løber tør for mad før os.

59
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
Og når de gør det, vil de handle
i desperation, så vi skal være klar.

60
00:06:10,120 --> 00:06:12,039
Jeg har allerede set dem
kigge langt efter vores udstyr.

61
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
De har angrebet os en gang,
de vil gøre det igen.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Beskyt vores lejr
og vores udstyr for enhver pris.

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Men vær kloge. Vi er i undertal,

64
00:06:17,795 --> 00:06:20,214
og vores taktiske fordele
er reducerede hernede.

65
00:06:20,297 --> 00:06:23,175
Der kommer en kamp, men lad dem begynde.

66
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Hvis alle holder hovedet koldt,
kommer vi alle sammen herfra.

67
00:06:26,512 --> 00:06:28,847
I ved, hvad I skal. Gør det.

68
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
To dage? Det er det?

69
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
Barb har måske én dag tilbage
med batteristrøm.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,081
Derefter vil det ikke være i stand
til at accelerere og hæve sin bane.

71
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
Der må da være noget, vi kan gøre.

72
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
Vi omdirigerer batterierne
fra de lette pendulkapsler

73
00:06:58,669 --> 00:07:00,462
til at drive Barbs trykmotorer.

74
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
- Det vil vinde mere tid i kredsløb.
- Hvor meget mere tid?

75
00:07:02,798 --> 00:07:05,217
Det kan jeg ikke sige nøjagtigt,
før jeg ser strømmodulerne.

76
00:07:05,300 --> 00:07:07,886
Okay. Hvad kan vi ellers gøre?

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,138
Prøv at se her.

78
00:07:10,389 --> 00:07:15,227
Vores bedste gæt er,
at denne omkreds af månerne

79
00:07:15,310 --> 00:07:18,105
er grænsen for fusionsnedbruddet.

80
00:07:18,188 --> 00:07:21,275
Vi ved det bare ikke,
før vi er uden for dem.

81
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
Er det der, vi er på vej hen?

82
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Ikke endnu. Kun som en sidste udvej.

83
00:07:25,487 --> 00:07:27,573
Hvad mener du med "sidste udvej"?

84
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Barb kommer ikke så langt på batteristrøm.

85
00:07:30,409 --> 00:07:34,496
Om nødvendigt sætter vi din datter

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,832
og alle andre af på Rosi.

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Ingen på Barb går ned med det skib.

88
00:07:38,876 --> 00:07:42,462
Mister vi litiummalmen, som vi udvandt,
er vi dødsens.

89
00:07:43,547 --> 00:07:47,050
Så har vi intet tilbage
og kan ikke genopbygge kolonien.

90
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Der må da være en anden løsning.
Det kan ikke ende sådan.

91
00:07:51,138 --> 00:07:56,018
Jeg ved det, og vi gør alt, hvad vi kan
for at sikre, at det ikke sker.

92
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
Mens dette forsøg på at angribe

93
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Jordens forsvar var nemt at afvise,

94
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
var det ikke så let at undgå.

95
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
GENERALSEKRETÆREN TALER
OM ANGREBET PÅ JORDEN

96
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Vi har en fredsaftale med OPA,

97
00:08:12,367 --> 00:08:15,829
og jeg stoler på, at vores
 nye allierede vil skabe retfærdighed

98
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
for ofrene for kapringen.

99
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
OPA-lederne svigtede mig,

100
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
og jeg svigtede beboerne på denne planet

101
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
ved ikke at prioritere

102
00:08:27,341 --> 00:08:30,302
at straffe disse terrorister.

103
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
Sikkerheden på denne planet
 og dens mennesker

104
00:08:34,723 --> 00:08:37,100
er mit hellige ansvar,

105
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
et ansvar, jeg aldrig har taget let på,

106
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
og det gør jeg heller aldrig.

107
00:08:42,105 --> 00:08:46,276
Kors, jeg lyder inkompetent.

108
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Jeg ville sgu ikke stemme på mig.

109
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
De gjorde det rigtige
ved at tale direkte om det.

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Er det direkte?

111
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Jeg burde have sat

112
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
nogens hoved på en stage.

113
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
Hvor er vi angående den mistænkte?

114
00:08:58,121 --> 00:09:00,624
Efterretningstjenesten briefer Dem
inden for en time.

115
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
Vi kunne ikke vente med
at kommentere hændelsen,

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,046
indtil vi havde en i varetægt,
ikke efter den måde, debatten sluttede på.

117
00:09:06,129 --> 00:09:09,591
I stedet lod i mig sidde sårbar der

118
00:09:09,675 --> 00:09:11,802
og ævle løs i et kvarter med:

119
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
"Tro mig,
jeg er ikke altid sådan et fjols."

120
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
Jeg syntes, De virkede ærlig og åben.

121
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
Ved du, hvem der ellers er ærlig og åben?

122
00:09:24,439 --> 00:09:26,650
Den person, der ikke siger noget,

123
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
når ingen stiller nogle skide spørgsmål!

124
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
Jeg ser, at politik aldrig sover.

125
00:09:35,075 --> 00:09:38,328
Vær sød at sige,
at det bare er en dårlig drøm.

126
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Vi har lige fået
de seneste meningsmålingstal.

127
00:09:40,539 --> 00:09:43,333
Sig frem, jeg er ved at dø af spænding.

128
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
Gao er kun tre point fra os.

129
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Og det tager højde for talen?

130
00:09:52,884 --> 00:09:54,428
Det kunne have været meget værre.

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,973
Forsvind! Begge to.

132
00:10:06,273 --> 00:10:08,191
Medmindre du har brug for noget stærkere.

133
00:10:08,275 --> 00:10:09,776
Hvad med cyanid?

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
Vi har kun skarntyde.

135
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Hvor poetisk.

136
00:10:14,406 --> 00:10:17,492
Hvorfor lod jeg dig overtale mig
til at ansætte de to idioter?

137
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
Fordi de er de bedste til det, de gør.

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
Jaså.

139
00:10:22,205 --> 00:10:24,708
Så vil jeg begynde
at pakke mit kontor ned.

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,920
At fyre dem så tæt på valget
vil kun gøre mere skade.

141
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
Mod hvem?

142
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
De fik mig lige til at indrømme,
at jeg var svag.

143
00:10:33,800 --> 00:10:36,553
Alt, hvad du indrømmede, var,
at du er ikke ufejlbarlig.

144
00:10:36,636 --> 00:10:39,765
Ved et valg er det det samme.

145
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Hvad tænkte jeg dog på?

146
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Du handlede, og du sagde sandheden.

147
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Det ville have været bedre
ikke at sige noget.

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,233
Jeg synes, du overreagerer.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Selvfølgelig gør jeg det.
For jeg skulle slet ikke have reageret.

150
00:10:54,237 --> 00:10:57,449
Nu kan offentligheden være bagklog.

151
00:10:57,532 --> 00:10:59,826
Jeg burde have stolet
på min egen dømmekraft.

152
00:10:59,910 --> 00:11:00,952
Du var ærlig overfor folket.

153
00:11:01,036 --> 00:11:02,371
Det er ikke dårlig dømmekraft.

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,706
Stop nu, for helvede!

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
Hvis jeg gjorde det rigtige,

156
00:11:06,208 --> 00:11:10,420
hvorfor er den skide Nancy Gao
så kun tre point fra mig?

157
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
Jeg tror, dine rådgivere havde ret.

158
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Jaså.

159
00:11:14,091 --> 00:11:17,928
Så når der sker endnu et Eros,
og vores planet brænder,

160
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
så gjorde vi i det mindste det rette.

161
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
Jeg kan ikke lide at se dig sådan.

162
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Du ville være en del af valgkampen.

163
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
Du har ret, det gjorde jeg.

164
00:11:29,773 --> 00:11:31,691
Nu ved vi, at jeg ikke er ufejlbarlig.

165
00:11:34,277 --> 00:11:36,780
Marco Inaros dræbte alle på Sojourner,

166
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
forklædte skibet
og brugte det derefter til at angribe os.

167
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
Vi stoppede ham denne gang.

168
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
Vores efterretninger
om Inaros-fraktionen er begrænsede.

169
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
De er blevet knyttet til flere ting

170
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
som pirateri,
smugling og afpresning i Bæltet,

171
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
men intet i en størrelsesorden
som Black Sky og Golden Bough.

172
00:11:50,585 --> 00:11:53,755
Det ser ud til, at Marco har
meget loyale følgere blandt sine folk,

173
00:11:53,839 --> 00:11:56,842
men hans gruppes politik
og uafhængige måde at handle på

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,886
har skabt splittelse
selv blandt andre OPA-fraktioner.

175
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
En offentlig operation
i den størrelsesorden

176
00:12:01,888 --> 00:12:04,099
passer ikke helt til fraktionens profil.

177
00:12:04,182 --> 00:12:06,560
Kan vi stole på OPA's information?

178
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
Vi har stor tillid til vores kilde.

179
00:12:08,812 --> 00:12:13,900
Marco Inaros ville gerne skabe sig
et navn, og nu har han gjort det.

180
00:12:14,776 --> 00:12:16,820
Vi har undersøgt, hvor Marco opholder sig,

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,615
og et tophemmeligt aktiv i Bæltet
aflyttede denne udsendelse.

182
00:12:21,533 --> 00:12:24,244
Dette blev optaget for nogle dage siden
ombord på Pizzouza,

183
00:12:24,327 --> 00:12:25,871
et bælter-fragtskib fra Pallas-stationen.

184
00:12:25,996 --> 00:12:28,623
I samarbejde med guvernøren på Ceres

185
00:12:28,707 --> 00:12:32,461
mødtes vi med en af Marcos partnere på et
hemmeligt sted og bekræftede identiteten.

186
00:12:32,544 --> 00:12:36,006
Marco rejser tilsyneladende ofte
på fragtskibe for at være anonym.

187
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Og bruger passagerer
som menneskelige skjolde.

188
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
Virkelig en helt af folket.

189
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
Er Marco stadig ombord på fragtflyet?

190
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
Vi har overvåget skibets rute.

191
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Det har ikke gjort nogen stop, og ingen
andre skibe har sammenkoblet med det.

192
00:12:47,684 --> 00:12:49,019
Hvem der end gik om bord,
er ikke stået af.

193
00:12:49,102 --> 00:12:51,813
Men ingen af dine aktiver har
ret faktisk set ham ombord på skibet?

194
00:12:51,897 --> 00:12:54,441
Nej, men som sagt er vores tillid stor.

195
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Forudsat, at han stadig er på skibet,
hvad er så vores muligheder?

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,660
FNN Raskolnikov er det slagskib,
der ligger tættest på fragtskibet.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
På Deres ordre
kan Raskolnikov ødelægge fragtskibet

198
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
med et missilangreb
i løbet af få minutter.

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
Marco og alle andre om bord
vil blive udslettet.

200
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Der har bare at være en bedre mulighed.

201
00:13:17,464 --> 00:13:19,508
Et taktisk flådeangreb.

202
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Raskolnikov vil affyre
et præcisionsskud med deres railgun

203
00:13:22,260 --> 00:13:24,596
for at ødelægge skibets motor.

204
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
Dernæst vil en marinekorpsspecialenhed

205
00:13:25,889 --> 00:13:28,266
i en rambukkapsel borde og indtage skibet.

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,268
Følgeskaderne vil være få,

207
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
men der eksisterer stadig en risiko
for tab på egen side.

208
00:13:32,812 --> 00:13:35,941
Men er der en chance for,
at vi kan fange Marco i live?

209
00:13:36,024 --> 00:13:38,151
Ja, men den er lille.

210
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Hvis vi kunne bringe
den terrorist for retten,

211
00:13:44,241 --> 00:13:47,869
kunne vi straffe ham
som advarsel til andre bæltere,

212
00:13:47,953 --> 00:13:51,164
der er ude på at plyndre
koloniskibene ved Blokaden.

213
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
Bliv ved med at overvåge fragtskibet.

214
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
Jeg vil have
begge angrebsmuligheder på dagsordenen.

215
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
Generelt, lad dit hold gå i stilling,

216
00:14:00,298 --> 00:14:02,384
- og underret mig, når de er klar.
- Javel.

217
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
Jeg vil derefter træffe min beslutning.

218
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
Kaptajn Holden.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,315
Det er klart,
at de vanskeligheder, vi er i hernede,

220
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
og som vores skibe er i derude,
ikke var noget, vi kunne forberede os på.

221
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
Nej, men det ville hjælpe,
hvis dine folk delte

222
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
nogle af jeres forsyninger med nybyggerne.

223
00:14:24,447 --> 00:14:27,409
Vi ved ikke,
hvor længe vi kan overleve hernede,

224
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
så jeg er nødt til at give
mine folks interesser førsteprioritet.

225
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Det bliver meget kortere for os alle,
hvis folk begynder at sulte.

226
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Netop, og derfor er vi alle nødt til
at komme ud herfra så hurtigt som muligt.

227
00:14:39,796 --> 00:14:42,507
Er firmapolitikken pludselig ændret?

228
00:14:42,591 --> 00:14:46,469
I lyset af din nylige tilståelse
og fusionsproblemet

229
00:14:46,553 --> 00:14:48,888
har alle vores prioriteter ændret sig.

230
00:14:48,972 --> 00:14:52,642
Du sagde, at din spøgelsesven
tændte de gamle maskiner her?

231
00:14:52,726 --> 00:14:54,769
Ja, og medmindre vi kan slukke for dem,

232
00:14:54,853 --> 00:14:57,439
tror jeg ikke,
vi får vores fusionsmotorer online igen.

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
Er der noget,
mine folk kan gøre eller hjælpe med?

234
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- Hvad skulle det være?
- Det ved jeg ikke.

235
00:15:02,736 --> 00:15:05,614
Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad vi helt nøjagtigt har at gøre med,

236
00:15:05,697 --> 00:15:10,243
så vi muligvis kan hjælpe dig
med at løse situationen.

237
00:15:10,327 --> 00:15:12,370
Ingen vinder, hvis vi alle dør.

238
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Det er ikke min beslutning.

239
00:15:14,247 --> 00:15:16,833
Medmindre Miller kommer tilbage,
er der vist ikke noget, jeg kan gøre.

240
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
Hr. Holden. Godt, I er her begge to.

241
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Jeg har dårligt nyt.

242
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Det smitter vist.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Det er ikke det eneste.

244
00:15:27,052 --> 00:15:28,803
Før vi evakuerede,

245
00:15:28,887 --> 00:15:34,309
bemærkede jeg, at en slags
mikroorganisme vokser i mit øje.

246
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Jeg har undersøgt næsten alle her.

247
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
Vi er alle blevet smittet.

248
00:15:38,813 --> 00:15:40,148
Jeg mangler stadig at tjekke jer. Sid ned.

249
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
Du sagde, at det var en allergi.

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Det har jeg sagt til alle.

251
00:15:43,610 --> 00:15:46,112
Jeg vil ikke udløse panik.

252
00:15:46,196 --> 00:15:51,368
Sandheden er,
at encellede mikroorganismer,

253
00:15:51,451 --> 00:15:54,746
der er hjemmehørende på planeten,
skaber et hjem i vores øjne.

254
00:15:55,080 --> 00:15:58,541
De kaprer ikke vores celler,
som en virus ville gøre,

255
00:15:59,125 --> 00:16:03,713
men menneskekroppen består
af vand- og højenergimolekyler.

256
00:16:05,715 --> 00:16:08,259
Vi har ingen af deres naturlige fjender.

257
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
Vores glasagtige væske er derfor
et nyt miljø,

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,889
som de trives godt i.

259
00:16:12,972 --> 00:16:16,309
Masser af små grønne babyer
fylder pladsen op.

260
00:16:16,393 --> 00:16:19,270
De æder altså vores øjne?

261
00:16:19,354 --> 00:16:22,065
Ja, de vil sandsynligvis ende med
at æde vores øjne.

262
00:16:22,148 --> 00:16:23,775
Hvad kan du gøre?

263
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
Lige nu? Ingenting.

264
00:16:27,987 --> 00:16:28,905
Lad mig prøve igen.

265
00:16:29,614 --> 00:16:32,867
Hvor lang tid går der,
før folk begynder at blive blinde?

266
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Det er de allerede.

267
00:16:34,202 --> 00:16:37,997
Jeg kan ikke være sikker, før
vi alle mister synet, men måske en dag.

268
00:16:38,081 --> 00:16:42,168
Kun en dag? Hvorfor sker det pludselig nu?

269
00:16:42,252 --> 00:16:44,796
De kan godt lide saltvand.

270
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
Oversvømmelsen har nok fungeret
som en stor eksponering.

271
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Derudover lever vi meget tæt sammen,

272
00:16:50,719 --> 00:16:53,680
så alting spredes nemmere.

273
00:16:55,682 --> 00:17:00,019
Har du bemærket grønne pletter
eller partikler i dine øjne?

274
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
Nej, slet ikke. Hvorfor?

275
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Du virker ikke til at være smittet.

276
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
Alle er smittet, bortset fra ham?

277
00:17:09,696 --> 00:17:12,490
Har det måske
noget at gøre med din spøgelsesven?

278
00:17:12,574 --> 00:17:15,952
Nej. Han er kun
en transmission i mit hoved.

279
00:17:16,035 --> 00:17:17,829
Jeg skal bruge en blodprøve fra dig.

280
00:17:17,912 --> 00:17:23,835
Det siger vist sig selv, at vores
vigtigste prioritet er at kurere det.

281
00:17:24,377 --> 00:17:27,005
Vores sikkerhed afhænger af det.

282
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Jeg vil gøre alt i min magt.

283
00:17:36,222 --> 00:17:38,183
- Alt i orden?
- Tak.

284
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
Hvorfor sidder du her alene?

285
00:18:00,288 --> 00:18:02,540
Min far tog ud for at lede efter min mor.

286
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
De kom aldrig tilbage.

287
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
Det skete for mange mennesker.

288
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
Men dine forældre sørgede for,
at du klarede det.

289
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
Det gjorde de vel.

290
00:18:18,473 --> 00:18:20,600
Det var deres job. At beskytte dig,

291
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
at sørge for, du er i sikkerhed.

292
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Men de er ikke her mere.

293
00:18:28,024 --> 00:18:31,194
Nej. Det er de ikke.

294
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Hvad er der sket med dine øjne?

295
00:18:36,950 --> 00:18:38,576
Der er noget grønt stads i dem.

296
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
Ja, jeg har også set grønne pletter.

297
00:18:42,497 --> 00:18:43,623
Gør det ondt?

298
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
Det klør bare.

299
00:18:49,754 --> 00:18:52,006
Kan du se den smukke dame derovre?

300
00:18:52,924 --> 00:18:54,092
Nej, lige der?

301
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
Alting er grønt.

302
00:19:16,114 --> 00:19:19,033
Bare rolig, jeg skal nok se for os begge.

303
00:19:19,117 --> 00:19:21,828
Hvad gør du? Giv mig den!

304
00:19:21,911 --> 00:19:23,997
Rør mig ikke. Du rører mig sgu ikke!

305
00:19:24,873 --> 00:19:27,959
- Fjern hænderne!
- Giv mig den!

306
00:19:28,042 --> 00:19:29,002
Bliv her.

307
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
Jeg har ikke gjort noget!

308
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Du rører mig sgu ikke!

309
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
- Skide tyv!
- Jeg har ikke gjort noget!

310
00:19:37,719 --> 00:19:40,597
- Du prøvede at stjæle vores vand!
- Jeg ville hente mit eget...

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
Du lyver!

312
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
Tilbage!

313
00:19:44,309 --> 00:19:47,520
- Han prøvede at stjæle vand...
- Tilbage, for fanden!

314
00:19:49,022 --> 00:19:51,482
Gå tilbage til din post.
Det er en ordre. Nu!

315
00:19:56,446 --> 00:19:59,282
Kom så med dig.

316
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
Det her er kun begyndelsen.

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,343
Jep.

318
00:20:23,932 --> 00:20:27,685
På et tidspunkt bliver vi nødt til
at dræbe nogle af de mennesker.

319
00:20:27,769 --> 00:20:30,313
Det sker altid ved den her slags ting.

320
00:20:51,250 --> 00:20:52,961
- Forsigtig, I får brug for...
- Fandens!

321
00:20:53,044 --> 00:20:56,965
...hver eneste af de strømmoduler.
 Der skal være 12.

322
00:20:57,048 --> 00:20:58,841
Ja, jeg ser dem.

323
00:20:59,342 --> 00:21:01,719
Har du været nede i et skibs mave før?

324
00:21:01,803 --> 00:21:03,137
Ikke et i drift.

325
00:21:04,180 --> 00:21:06,683
Der var et gammelt udrangeret fragtskib
på havnen på Ganymedes,

326
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
som jeg så på en skoleudflugt.

327
00:21:10,395 --> 00:21:13,231
Jeg troede, jeg ville simulere
ting som det her på universitetet,

328
00:21:13,314 --> 00:21:14,983
ikke gøre det i virkeligheden i kredsløb.

329
00:21:15,066 --> 00:21:19,320
Tro mig, det er en bedre uddannelse,
end noget universitet kunne give dig.

330
00:21:20,530 --> 00:21:22,407
Hvad er det, der er så sjovt?

331
00:21:22,490 --> 00:21:23,992
Du lyder som min mor.

332
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Hun har ret.

333
00:21:29,831 --> 00:21:34,377
Din mor hader sig selv for det,
 hun gjorde.

334
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
Jeg tror ikke,
 at hun var ude på at skade nogen.

335
00:21:37,338 --> 00:21:41,759
Hun prøvede bare
at beskytte din familie og jeres hjem.

336
00:21:41,843 --> 00:21:45,179
Ilus er hendes drøm, ikke min.

337
00:21:45,263 --> 00:21:47,932
Jeg kender godt følelsen,
hvor man helst vil flygte.

338
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Hver dag er sværere end den næste.

339
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
Hvad gjorde du?

340
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
Jeg flygtede

341
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
og har fortrudt det lige siden.

342
00:22:02,530 --> 00:22:06,617
Din mor har passet dig,
 fra før du blev født.

343
00:22:07,869 --> 00:22:10,121
Hun ønsker, at du forfølger dine drømme.

344
00:22:11,247 --> 00:22:13,332
Det ønsker enhver mor.

345
00:22:15,626 --> 00:22:17,420
Men hun er bange for,

346
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
at du vil begå fejl,

347
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
gøre noget, du fortryder,

348
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
så hun ikke vil være i stand
til at beskytte dig.

349
00:22:29,057 --> 00:22:30,933
Det spiller ingen rolle mere.

350
00:22:39,525 --> 00:22:43,613
Vi skal have fat i alle de beroligende
og smertestillende piller

351
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
fra førstehjælpskasserne i lejren.

352
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
Vil det hjælpe mod blindheden?

353
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
På en måde.

354
00:22:50,078 --> 00:22:52,538
Når folk bliver klar over,
at de ikke længere kan se,

355
00:22:53,372 --> 00:22:56,459
er det nok ikke nok at sige:
"Forhold dig roligt, og fortsæt."

356
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
Du tror ikke,
at du finder en behandling før da?

357
00:22:59,253 --> 00:23:03,341
Ikke medmindre jeg kan finde grunden til,
at du lader til at være immun.

358
00:23:04,467 --> 00:23:06,219
Ikke alle blev ofre for pesten.

359
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
Ikke alle taler med rumvæsener.

360
00:23:09,305 --> 00:23:11,516
At blive blind lyder ikke så slemt mere.

361
00:23:15,686 --> 00:23:17,522
Du får det til at lyde som en byrde.

362
00:23:18,147 --> 00:23:21,484
Hvis du kendte den fyr, der taler til mig,
ville du have det på samme måde.

363
00:23:21,567 --> 00:23:23,069
Det tror jeg ikke.

364
00:23:24,278 --> 00:23:28,658
Du får viden og svar,
som mennesker kun har drømt om.

365
00:23:29,534 --> 00:23:34,247
Jeg har også fået forfærdelige mareridt
og visioner om død, jeg aldrig kan glemme.

366
00:23:35,706 --> 00:23:38,126
For mig lyder det
som en acceptabel afvejning.

367
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
Jeg har rejst milliarder af kilometer
for at være den første eksobiolog,

368
00:23:42,922 --> 00:23:47,260
der studerede
de mest basale former for udenjordisk liv.

369
00:23:47,343 --> 00:23:51,848
Du, derimod, er den eneste person
i menneskets historie

370
00:23:51,931 --> 00:23:57,478
med en direkte kommunikationslinje
til en avanceret fremmed art,

371
00:23:57,562 --> 00:23:58,980
men du er utilfreds?

372
00:24:01,065 --> 00:24:04,277
Det er ikke det samme,
når du ikke har valget.

373
00:24:06,821 --> 00:24:10,992
Enhver forsker ville slå ihjel
for at skifte plads med dig.

374
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Det ville jeg.

375
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
Hvordan klarer bælterne det?

376
00:24:28,426 --> 00:24:30,136
Ikke alle vil overleve.

377
00:24:30,219 --> 00:24:32,680
Det var ikke den optimisme, jeg håbede på.

378
00:24:35,224 --> 00:24:37,518
Jeg tager noget medicin
fra din førstehjælpskasse.

379
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
Er du syg?

380
00:24:39,604 --> 00:24:42,273
Nej, men det er alle andre.

381
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Har du set grønne pletter i dine øjne?

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,781
Ja, hvorfor?

383
00:24:51,574 --> 00:24:54,827
Alle bortset fra mig
er blevet smittet med dem.

384
00:24:55,536 --> 00:24:57,163
Hende lægen sagde, det var allergi.

385
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Det er langt værre.

386
00:25:04,295 --> 00:25:05,463
Hvor meget værre?

387
00:25:07,965 --> 00:25:11,260
Vi har måske en dag,
før alle bliver blinde.

388
00:25:15,389 --> 00:25:16,599
Det mener du ikke?

389
00:25:21,187 --> 00:25:23,272
Så er der mange flere,
der ikke klarer det.

390
00:25:23,689 --> 00:25:26,776
Vi arbejder på en behandling,
så forhåbentlig sker det ikke,

391
00:25:26,859 --> 00:25:31,906
men hvis folk går i panik,
kommer ingen af os herfra i live.

392
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
Jeg har brug for din hjælp til
at sørge for, at alle bevarer roen.

393
00:25:40,456 --> 00:25:42,250
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

394
00:25:44,961 --> 00:25:46,170
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

395
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
"Achilleus vandt Hector den Stores søster,

396
00:26:02,144 --> 00:26:06,107
men vores Ajax den Store
besejrede ham modigt."

397
00:26:07,149 --> 00:26:10,236
Achilleus var den største kriger,

398
00:26:11,070 --> 00:26:14,824
så Odysseus prøvede
at knække og besejre ham

399
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
med omvendt psykologi.

400
00:26:17,368 --> 00:26:19,704
Den teknik kan virke...

401
00:26:24,792 --> 00:26:27,378
Sid ned. Hør efter.

402
00:26:27,461 --> 00:26:29,380
Det er ikke mig, der skal til prøve.

403
00:26:30,923 --> 00:26:34,468
Jeg har en følelse af, at hvad jeg siger,
ikke vil være nær så interessant

404
00:26:34,552 --> 00:26:36,971
som vores gæst.

405
00:26:38,723 --> 00:26:41,309
Læst stykket færdigt. Det indgår i prøven,

406
00:26:41,392 --> 00:26:44,854
lige så vel som teksterne
af Preston, Wordsworth og Logan.

407
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
Vi ses i næste uge.

408
00:26:52,236 --> 00:26:54,447
Jeg troede,
uanmeldte besøg var imod reglerne.

409
00:26:54,530 --> 00:26:57,825
Hul i deres regler. Jeg bestemmer,
og jeg ville se min mand.

410
00:26:58,868 --> 00:27:02,663
Jeg er smigret over at være
et sikkerhedsbrud, men hvad er så vigtigt?

411
00:27:02,747 --> 00:27:03,914
Jeg vil gerne sige undskyld.

412
00:27:04,957 --> 00:27:08,044
Jeg var stresset
og ikke mig selv i morges.

413
00:27:09,712 --> 00:27:13,549
Jeg spekulerede på,
hvem den kvinde på vores sofa var.

414
00:27:13,632 --> 00:27:16,552
Kvinden, der ikke engang
ville have det job i begyndelsen.

415
00:27:17,887 --> 00:27:20,306
Det har du ret i.

416
00:27:20,389 --> 00:27:23,059
Jeg giver den skide Ring skylden.

417
00:27:23,142 --> 00:27:24,477
Da Eros fandt sted,

418
00:27:24,560 --> 00:27:27,646
følte jeg mig meget hjælpeløs.

419
00:27:28,814 --> 00:27:30,316
Alt var ved at slutte,

420
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
og der var intet, jeg kunne gøre.

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,404
Sådan har jeg det også nu.

422
00:27:35,488 --> 00:27:37,907
Fordi du frygter for planetens skæbne,

423
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
eller fordi du ikke har
kontrol over udfaldet?

424
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
Begge dele.

425
00:27:43,037 --> 00:27:45,414
Jeg ville ønske,
at jeg kunne gøre mere for at hjælpe dig.

426
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
Jeg kunne ikke udføre
det her job uden dig.

427
00:27:49,710 --> 00:27:52,880
Jeg har brug for at læne mig op ad dig
i tider som denne.

428
00:27:58,094 --> 00:28:00,888
Jeg har aldrig stillet spørgsmålstegn
ved de ting, du har gjort før,

429
00:28:00,971 --> 00:28:04,600
for jeg vidste,
at du gjorde dem af de rigtige grunde.

430
00:28:05,726 --> 00:28:09,397
Men det føles, som om at det her valg

431
00:28:09,480 --> 00:28:12,066
ikke længere handler om, at du har ret.

432
00:28:12,525 --> 00:28:16,320
Det handler bare om, at du skal vinde.

433
00:28:17,738 --> 00:28:20,074
Ville det være så slemt at tabe?

434
00:28:22,660 --> 00:28:26,414
Jeg ved det ikke,
hvilket er det, der skræmmer mig,

435
00:28:26,497 --> 00:28:28,958
og grunden til,
at jeg er nødt til at vinde.

436
00:28:29,041 --> 00:28:31,127
Jeg kan ikke få ret,
hvis jeg ikke vinder.

437
00:28:32,628 --> 00:28:35,506
Hvor langt er du villig til at gå
for at finde ud af det?

438
00:28:36,424 --> 00:28:38,634
Så langt, som det er nødvendigt.

439
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
Hej.

440
00:28:59,530 --> 00:29:01,407
Jeg ville bare fortælle dig,
at Naomi og Felcia

441
00:29:01,490 --> 00:29:04,660
fik tre timers ekstra strøm
ud af den lette pendulfærge.

442
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
De er smukke, hvad?

443
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
De minder mig om Ganymedes.

444
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Ham, der anbragte dem der, er derfra.

445
00:29:15,463 --> 00:29:18,174
Han tog faktisk tilbage dertil
for at være med til genopbygningen.

446
00:29:18,632 --> 00:29:20,843
Ganymedes var så smuk.

447
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Da Felcia var lille, bad hun mig

448
00:29:24,180 --> 00:29:26,098
tage hende med hen
for at se spejlene over kuplerne.

449
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Jeg troede, at hun kunne lide dem,

450
00:29:30,060 --> 00:29:31,437
fordi de var store og blanke.

451
00:29:32,646 --> 00:29:34,899
Men hun ville regne ud,
hvordan de fungerede.

452
00:29:35,858 --> 00:29:37,943
Jeg har aldrig set hende mere lykkelig,

453
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
end når hun stirrede op mod himlen.

454
00:29:47,286 --> 00:29:48,787
Det var et andet liv.

455
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Jeg havde en familie tilbage på Mars.

456
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
Hvad skete der med dem?

457
00:29:56,337 --> 00:29:57,546
Nej, jeg mener...

458
00:29:57,922 --> 00:30:00,090
De er der stadig.

459
00:30:00,174 --> 00:30:03,344
Jeg er bare ikke en del af det længere.

460
00:30:10,518 --> 00:30:12,186
Da min søn fyldte fem år,

461
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
ønskede han sig sand til sin fødselsdag.

462
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
- Sand?
- Sand.

463
00:30:18,484 --> 00:30:20,528
Fra en rigtig strand på Jorden.

464
00:30:23,864 --> 00:30:25,658
Han må have set det
på et billede et eller andet sted.

465
00:30:25,741 --> 00:30:28,827
Har du nogen ide om,
hvor meget det koster at skaffe?

466
00:30:30,287 --> 00:30:33,249
Jeg husker stadig udtrykket i hans ansigt,
da han åbnede den boks.

467
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
Gad vide, om han stadig har det.

468
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
Jeg mistede min familie,

469
00:30:46,220 --> 00:30:49,515
fordi jeg ikke kunne være den mand,
min kone og mit lille barn havde brug for.

470
00:30:50,766 --> 00:30:52,184
Den viden må jeg leve med.

471
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
Jeg kan aldrig gøre det godt igen.

472
00:30:56,021 --> 00:30:58,315
Du har stadig chancen
for at gøre det godt igen,

473
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
skabe nye minder med dit barn
i stedet for at sidde her som mig,

474
00:31:01,569 --> 00:31:04,196
der holder fast i det ene øjeblik,
hvor jeg handlede rigtigt.

475
00:31:07,283 --> 00:31:11,870
Og de reparerer Ganymedes
og de ødelagde spejle lige nu.

476
00:31:13,664 --> 00:31:14,999
Der er håb for dig.

477
00:31:17,293 --> 00:31:20,212
Spejlene. Det er svaret.

478
00:31:22,256 --> 00:31:24,091
Jeg tror, jeg ved,
hvordan jeg redder Barb.

479
00:31:25,009 --> 00:31:28,429
En gang så Felcia og jeg
en slæbebåd tage ud

480
00:31:28,512 --> 00:31:31,056
og løfte et spejl manuelt,
når trykmotorerne gik ned.

481
00:31:31,140 --> 00:31:34,226
Jeg kan se, hvor du vil hen,
og ja, Rosi har droner,

482
00:31:34,310 --> 00:31:35,728
men selvom vi bruger dem alle,

483
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
kan vi umuligt øge hastigheden
på et skib som Barb tilstrækkeligt.

484
00:31:39,023 --> 00:31:41,400
Men vi kunne bruge selve Rosi, ikke?

485
00:31:41,900 --> 00:31:43,611
Vi ville udsætte begge skibe for fare.

486
00:31:43,694 --> 00:31:45,029
Men ville det kunne fungere?

487
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
Ja, i princippet.

488
00:31:51,827 --> 00:31:54,538
Vi har nok batterikraft
til den nødvendige reaktionskraft,

489
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
men vi har stadig brug
for noget til at forbinde skibene,

490
00:31:56,624 --> 00:31:58,542
men der er intet på Rosi, vi kan bruge.

491
00:31:59,376 --> 00:32:02,004
Hvad med minenet? Vi har nogle på Barb.

492
00:32:02,087 --> 00:32:03,339
Det ved jeg ikke.

493
00:32:03,422 --> 00:32:06,133
Hvis det ikke skal være selvmord,
må vi have en vis afstand mellem os.

494
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
Hvor stor afstand?

495
00:32:08,469 --> 00:32:10,721
- En kilometer for at være helt sikre.
- Okay.

496
00:32:11,096 --> 00:32:13,932
Hvad nu, hvis vi skiller nettene ad

497
00:32:14,016 --> 00:32:16,602
og væver et enkelt kabel i den her længde?

498
00:32:16,977 --> 00:32:18,062
Ville det kunne fungere?

499
00:32:20,022 --> 00:32:21,190
Jeg beder jer.

500
00:32:22,441 --> 00:32:24,234
Jeg må gøre det godt igen.

501
00:32:25,653 --> 00:32:27,279
Naomi, hvad...

502
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Jeg sagde, at jeg ikke ville tale med dig.

503
00:32:31,158 --> 00:32:33,952
Felcia, vær nu sød at høre efter.

504
00:32:34,036 --> 00:32:36,664
Din mor har en ide til,
hvordan vi redder Barb.

505
00:32:36,747 --> 00:32:39,083
Har hun det?

506
00:32:44,129 --> 00:32:46,757
Vi vil forbinde Rosi med Barb,

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
så Rosi kan trække skibet
højere op i kredsløb.

508
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Vi får brug for dig
 til at dekonstruere minenettene,

509
00:32:52,638 --> 00:32:56,183
svejse og væve dem sammen
 til et enkelt trækkabel.

510
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Ja, det kan vi godt.

511
00:32:59,937 --> 00:33:03,482
Kablet skal være mindst
 en kilometer lang af sikkerhedshensyn.

512
00:33:04,566 --> 00:33:06,652
Skibene må ikke flyve ind i hinanden.

513
00:33:07,736 --> 00:33:09,530
Og vi kan ikke forbinde det til næsen.

514
00:33:09,613 --> 00:33:12,366
Vores tyngdepunkt er ændret
på grund af alt det litium, vi har med.

515
00:33:13,200 --> 00:33:16,286
Vi skal bygge et tårn,
der har en højde, der kan danne modvægt.

516
00:33:17,371 --> 00:33:20,958
Det kunne fungere,
men har vi tid nok til at gøre alt det?

517
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
Det finder vi ud af.

518
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Blind? Det er en spøg, ikke?

519
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Hun arbejder på en behandling,
så der er håb.

520
00:33:39,768 --> 00:33:43,063
Men tingene har selvfølgelig ændret sig.
Vi må opretholde freden med bælterne,

521
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
indtil vi ved,
at dr. Okoye kan behandle os,

522
00:33:45,149 --> 00:33:47,276
og det betyder, at vi får brug
for at dele vores mad og vand.

523
00:33:47,818 --> 00:33:49,570
Var det derfor, du stoppede kampen?

524
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
Det kan meget nemt gå galt,

525
00:33:53,907 --> 00:33:56,285
så vi alle bliver dræbt,
hvis vi ikke tænker hurtigt.

526
00:33:57,035 --> 00:33:58,912
Men hvis vi gør det rigtigt,

527
00:33:58,996 --> 00:34:02,833
kan denne katastrofe være det bedste,
der kunne være sket for os.

528
00:34:02,916 --> 00:34:06,044
På en dag gjorde den,
hvad der ville tage os år.

529
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Hvis vi venter, til bosætterne er væk,

530
00:34:09,715 --> 00:34:10,799
er planeten vores.

531
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
Du hørte, hvad Holden sagde.

532
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
Han vil forsvare bælternes krav på...

533
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Derfor lægger jeg ikke min skæbne
i hænderne på en domstol.

534
00:34:17,097 --> 00:34:19,183
Vi er nødt til at dæmpe Holden nu.

535
00:34:20,809 --> 00:34:21,685
Har I set Liam?

536
00:34:21,769 --> 00:34:24,396
Han har vandrensningsvagt indtil videre.

537
00:34:24,480 --> 00:34:26,273
Straf for overreaktion.

538
00:34:31,987 --> 00:34:34,323
Jeg har tænkt på Anteros.

539
00:34:35,866 --> 00:34:37,910
Jeg har stadig mareridt om det skib.

540
00:34:39,369 --> 00:34:42,831
Alle de flydende bælteransigter.

541
00:34:44,458 --> 00:34:47,503
På turen hjem spændte jeg mig
fast til væggen, mens jeg sov,

542
00:34:47,586 --> 00:34:51,089
for at se, om jeg kunne glemme vægtløs-
heden, men det gjorde ikke noget.

543
00:34:52,174 --> 00:34:53,550
Jeg sov ikke alligevel.

544
00:34:55,093 --> 00:34:58,555
RCE tredoblede
deres overskud i det kvartal,

545
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
og jeg tjente 6.000 dollars ekstra.

546
00:35:02,518 --> 00:35:05,979
Jeg har udgydt blod hele min karriere
og gjort andre rige på det.

547
00:35:07,898 --> 00:35:10,108
FN sendte os til denne planet

548
00:35:10,192 --> 00:35:12,736
for at forske
og for at sameksistere med bælterne,

549
00:35:12,820 --> 00:35:15,948
men det er i firmaets interesse,

550
00:35:16,031 --> 00:35:19,284
hvis bælterne til sidst giver afkald
på deres krav og enhver andel i planeten.

551
00:35:19,701 --> 00:35:23,330
Min kontrakt giver mig
en procent af kravets værdi,

552
00:35:23,413 --> 00:35:25,207
når alle bælterne er væk.

553
00:35:25,290 --> 00:35:27,626
Det betød millioner i litiumpenge.

554
00:35:28,335 --> 00:35:31,088
Men hvis vi kan kontrollere den teknologi,
som Holden aktiverede,

555
00:35:31,171 --> 00:35:34,424
er denne planet
hundreder af milliarder mere værd.

556
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
Det lyder, som om du endelig får,
hvad du har til gode.

557
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
Nej, vi får, hvad vi har til gode.

558
00:35:38,387 --> 00:35:40,430
Der er mere end nok til os begge

559
00:35:41,098 --> 00:35:43,976
og til alle, der hjælper os med at gøre,
hvad der skal gøres.

560
00:35:45,936 --> 00:35:49,439
Tingene vil ikke ende godt for Holden
på denne planet,

561
00:35:49,523 --> 00:35:53,360
og jeg må vide,
at du støtter mig, når jeg slår til.

562
00:35:53,443 --> 00:35:55,362
Du har aldrig skullet betale
for min loyalitet.

563
00:35:55,445 --> 00:35:56,947
Det mente jeg heller ikke.

564
00:35:57,656 --> 00:36:01,076
Men dine fritidsaktiviteter
har givet mig grund til at tvivle på dig.

565
00:36:02,536 --> 00:36:03,954
Amos er ikke et problem.

566
00:36:07,082 --> 00:36:08,333
Liam!

567
00:36:12,462 --> 00:36:14,715
Hvor er du?

568
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Liam!

569
00:36:48,415 --> 00:36:50,167
Hold jer væk, for helvede!

570
00:36:50,834 --> 00:36:51,835
Hold jer væk!

571
00:36:51,919 --> 00:36:53,962
- Hvad laver du?
- Kom her!

572
00:36:54,296 --> 00:36:55,464
Gå tilbage!

573
00:36:55,547 --> 00:36:56,423
Bare...

574
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Gå tilbage!

575
00:36:59,760 --> 00:37:00,969
Hvad laver du dog?

576
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Hold din kæft!

577
00:37:06,224 --> 00:37:09,186
Du dræbte min ven, dit møgsvin!

578
00:37:10,062 --> 00:37:12,522
Hvordan føles det?
Hvordan fanden føles det?

579
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- Slip ham.
- Slip ham, Eugene.

580
00:37:15,317 --> 00:37:17,611
- Den fyr dræbte min bedste ven!
- Så bliver han straffet.

581
00:37:17,694 --> 00:37:19,529
- Dør han, dør du.
- Du har tre sekunder.

582
00:37:19,613 --> 00:37:21,698
- Jeg kan ikke beskytte dig sådan her.
- En...

583
00:37:21,782 --> 00:37:22,741
To...

584
00:37:22,824 --> 00:37:25,452
Læg dit våben, eller jeg skyder dig selv.

585
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
Hvad fanden?

586
00:38:08,954 --> 00:38:10,330
Hvad fanden?

587
00:38:19,923 --> 00:38:22,009
- Pis!
- Nej, rør ham ikke!

588
00:38:23,760 --> 00:38:25,387
Hvad fanden sker der?

589
00:38:25,470 --> 00:38:28,015
De der snegle dræbte ham.

590
00:38:31,101 --> 00:38:32,686
Hvor kommer de fra?

591
00:38:57,502 --> 00:38:58,670
Overalt.

592
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
Nogen ændringer i kursen?

593
00:39:06,762 --> 00:39:09,431
Nej. Pizzouza er stadig på samme kurs.

594
00:39:10,724 --> 00:39:12,517
FNN Raskolnikov er klar.

595
00:39:13,101 --> 00:39:16,063
I stilling.
Missilerne er varme, railgun er ladet.

596
00:39:16,730 --> 00:39:17,939
Og jeres marinesoldater?

597
00:39:18,482 --> 00:39:21,318
UNMC-One flyder mørkt
i Pizzouzas flyvebane.

598
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
Begge angrebsmuligheder er klar.

599
00:39:24,571 --> 00:39:25,655
Værsgo.

600
00:39:26,698 --> 00:39:28,158
Skjoldene er på 100 procent.

601
00:39:30,243 --> 00:39:31,536
Afventer.

602
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Send marinesoldaterne ind, general.

603
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
Javel.

604
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
Raskolnikov, der er ordre
til gennembrydningsmulighed.

605
00:40:29,511 --> 00:40:31,680
Gå mod venstre. Mere til venstre.

606
00:40:31,763 --> 00:40:34,182
Dig! Kom herud, hvor jeg kan se dig.

607
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Hvor er Marco Inaros?

608
00:40:35,767 --> 00:40:38,395
MATCH: 0,00%
TRUSSEL:

609
00:40:40,230 --> 00:40:41,356
Gå videre.

610
00:40:41,439 --> 00:40:43,942
Marco Inaros!

611
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
Det ved vi ikke.

612
00:40:45,360 --> 00:40:46,278
Afdækket.

613
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
Teknikrummet er ryddet.
 Der er mørkt hernede.

614
00:40:50,824 --> 00:40:51,825
Teknikrummet er ryddet.

615
00:41:01,209 --> 00:41:02,669
Besætningskvarter ryddet.

616
00:41:04,546 --> 00:41:07,090
Hvad sker der? Har de kontrol over skibet?

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,594
De overgår til OPS. Tredive sekunder.

618
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
Dæk til højre.

619
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Højre afdækket.

620
00:41:18,185 --> 00:41:19,769
Hvor er Marco Inaros?

621
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
Hvor er Marco Inaros?

622
00:41:23,356 --> 00:41:25,692
Stadig ingen spor efter målet,
 fortsætter eftersøgningen.

623
00:41:30,071 --> 00:41:31,072
Kontakt til højre.

624
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Gengæld ilden!

625
00:41:40,999 --> 00:41:41,875
Tilbagetrækning.

626
00:41:56,765 --> 00:41:58,725
Dette er UNMC-One.

627
00:41:58,808 --> 00:42:01,519
Pizzouza er væk.