別吵了
大家都有份
–結構看似還算穩定 –很好
有地方在漏水 但沒嚴重到會造成問題
RCE和星帶人各自紮營 到了這裡情況也沒多大變化
他們對彼此的敵意是有增無減
的確
娜歐蜜，有日光照進來
肯定是水位退了些
的確，但速度不如我們預期
根據觀測，你們仍沉在海面下
我們沒有其他出路嗎？
除非你有辦法造艘船
我們要多久才能回到地面？
我也說不準，但至少還要幾天
聽起來我們得在這裡待一陣子了
引擎維修方面有進展嗎？
沒有
核融合完全無法作用
他媽的米勒
我們的能源能撐多久？
我們和愛德華以色列號 能靠電池維持數個月的軌道航行
但我計算過 巴巴皮卡拉號的軌道衰減速度
考慮到船艦目前的高度 速度和儲備動力
他們幾天後就會掉出軌道
我得趕緊想出辦法
情況有變就通知我
荷頓
我們能回地面了嗎？
還不行
水位退得比我們預期的慢
我們的水淨化錠只撐得了一天 了不起兩天
我們得想辦法請上面送補給下來
妳看到那架RCE穿梭機的下場
用降落傘送物資也許可行
但在水退去前，我們什麼都拿不到
聽著，我在盡量想辦法
有什麼事我們能幫的嗎？
所以我們的性命 仍掌握在你和你隱形朋友的手中？
你說是在約一個小時前 注意到這些斑點的嗎？
對
兩眼…都有嗎？
我的左眼比較嚴重 但我右眼也有些感染
我太太是醫護員
她提到幾天前 在一個小孩眼中看到這感染
現在是有疫情嗎？
不，我覺得不是
比較像是過敏
所以妳治得好嗎？
抗組織胺化合物應該能清除
但為了安全起見，我得先檢查其他人 再撐一下
愛德華以色列號沒辦法告訴我們
我們到底還得在下面待多久
所以我們得假設會永遠困在這裡 食物和飲用水的狀況如何？
淨化器正全力運作中
我們有四箱半的緊急存糧
很好，要求大家仍維持 每天一份的糧食和飲用水配給
在情況明朗前，星帶人的食物 會比我們先耗光
他們食物耗盡後就會狗急跳牆 所以我們得準備好
我已經看到他們在打量我們的裝備
對，他們曾偷襲過我們，有一就有二
不計代價保護我們的營地和裝備
但要謹慎，我們寡不敵眾
戰略優勢在這裡也無法發揮
遲早會打起來，但我們得以靜制動
若大家保持警覺，我們都能安全離開
你們知道該怎麼辦，開始行動
兩天？就這樣？
巴巴皮卡拉號的電池 也許只剩一天多的動力
之後船艦無法靠加速維持軌道航行
我們一定有辦法幫他們
我們會把輕型穿梭機的電池
接上巴巴皮卡拉號的推進器
–能幫他們爭取更多時間 –大概多久？
在看到動力模組前，我也說不準
好吧，我們還能怎麼做？
妳看一下
好，最合理的猜測 由衛星圍起來的範圍內
核融合都無法作用
在我們飛離此處前，都無法確定
我們在往外飛了嗎？
還沒，那是最後手段
“最後手段”是什麼意思？
巴巴皮卡拉號只靠電池動力 飛不了那麼遠
若有必要，我們會把妳女兒
和其他人都接到 羅西南特號上，好嗎？
沒有巴巴皮卡拉號的人員 會一起陪葬
若我們失去採到的鋰礦 乾脆死了算了
我們將會一無所有 也沒辦法重建殖民地
拜託，一定有其他辦法 不能就這樣結束
我知道，我們在盡全力 確保不會發生那種事
儘管地球這次
先發制人，使這場攻擊胎死腹中
我們也不是沒有損失
總秘書長回應這場針對地球的攻擊事件
我們跟外行星聯盟簽了和平協定
我曾相信我們的新盟友 會替劫船事件的受害者
伸張正義
外行星聯盟的領導階層辜負了我
等同於我辜負了這顆星球的人民
因為我沒有將逮捕這些恐怖分子
視為優先事項
保護這顆星球和這裡的人民
是我神聖的責任
我從沒輕視過
我永遠不會
天啊，我聽起來真無能
連我自己都不會投給我
女士，您正面回應質疑是正確的
這叫正面回應？
把犯人繩之以法
才是我該做的回應
嫌犯方面處理到哪裡了？
情報部門應該在一小時內 能向您進行匯報
我們不能等抓到人
或大眾爭論完後才出面回應
取而代之的，妳讓我坐在那邊 當個眾矢之的
講15分鐘的廢話，像是
“相信我，我不是一直這麼沒用”
我認為您給人既誠懇又公開的感覺
你知道什麼樣的人既誠懇又公開嗎？
別人沒問他話時
知道要把嘴巴閉上的人！
看來政治人物一刻也不得清閒
拜託，告訴我，我只是在做惡夢
民調結果剛出爐
快說吧，我真期待呢
高落後不到三個百分點
包括那篇聲明造成的影響？
結果可能會更糟
他媽的，你們倆都給我滾出去
除非妳想喝更烈的東西
不如來杯氰化物吧？
我們只有毒芹
真有詩意
我當初為何要聽你的建議 雇用那兩個白癡？
因為他們是該領域的頂尖人才
我懂了
看來我得準備去我的辦公室打包了
在離大選這麼近的時間開除他們 是弊大於利
對誰來說？
他們剛讓我承認自己很軟弱
妳只是承認自己並非完人
選舉時，兩者是一樣的
我當初在想什麼？
妳出面並說了實話
什麼都不說可能還比較好
我認為妳在小題大作
當然啊，因為我根本不該回應
現在大眾可以質疑我
我應該相信自己的判斷
妳誠懇地面對大眾
那樣的判斷不會有錯
媽的，住嘴！
若我做對了
為什麼他媽的高南西 追到只落後三個百分點？
我認為妳的顧問說得對
我懂了
所以愛神星事件若再重演 我們的星球陷入火海
至少我們做了對的事
我不喜歡妳現在的態度
是你想加入這次的選戰團隊
妳說得對，我曾這樣想
現在我們都知道我不是完人
馬可伊羅斯殺了旅居者號上的乘客
將船艦偽裝，然後用來攻擊我們
我們這次阻止了他
我們對伊羅斯一夥的情報有限
他們跟小行星帶的多起案件有關
罪名包括海盜、走私和勒索
但規模都不比黑天幫和金枝幫
看來馬可在當地人民中有死忠信徒
但他那派人馬的政治傾向 加上其特立獨行的行事風格
令外行星聯盟其他派系 對他們的看法有分歧
規模這麼大的公開行動
不符合該派系的風格
外行星聯盟給我們的情報 可信度有多高？
我們認為這情報的可信度非常高
馬可伊羅斯想要揚名立萬 他也打出了名聲
我們一直在追查馬可的下落
一名深入小行星帶敵陣的線人 攔截到這則廣播
這是數天前在畢卓莎號上拍到的
一艘來自智神星太空站的星帶人貨船
透過穀神星總督的合作
並經位於祕密地點的 已知馬可同夥確認是他本人
馬可似乎為了隱密性常搭貨船
並把乘客當成人肉護盾
真是個人民英雄
馬可還在那艘貨船上嗎？
我們一直在監視那艘船艦的動向
它還未停靠或跟其他船艦接觸過
在船艦上的人沒有機會離開
但你們沒有線人 看到他真的在船艦上？
沒有，如我所說，我們非常有把握
假設他在船艦上，我們有什麼方案？
拉斯柯尼科夫號 是最靠近那艘貨船的戰艦
您一聲令下 拉斯柯尼科夫號就能用導彈
在數分鐘內摧毀貨船
馬可和船艦上所有乘客將被殲滅
一定有其他方案
派陸戰隊進行戰略打擊
拉斯柯尼科夫號會用磁軌砲 精準打擊敵方
並摧毀該船艦的引擎
然後陸戰隊滲透小隊
會搭突擊艇攻占該船艦
能把附帶損傷控制在低限度
但我方仍有損失人員的風險
但那代表我們有機會活捉馬可？
是，女士，但機率非常低
若我們能讓這恐怖分子接受審判
就能用他對其他星帶人殺雞儆猴
使他們不敢對封鎖區的殖民船艦動手
繼續監視那艘貨船
兩個方案同時進行
將軍，讓你的小隊就定位
–他們一準備好就通知我 –是，女士
我到時再做決定
荷頓艦長
很明顯我們當初無法預見 會有這樣的困境
我們被困在這裡，船艦卻遠在天邊
對，但若你的手下 肯和那些移民分享物資
會有很大的幫助
我們不知道能在這裡撐多久
所以我得把我方的利益擺在前面
若有人餓了，我們只會更早死
我了解，所以我們得盡早離開這裡
公司政策突然改了嗎？
有鑑於你近期的坦白 加上核融合的問題
我們的優先事項都有變化
你說過是你的幽靈朋友 啟動這些古代機械的？
對，除非我們能關掉
我不覺得我們有辦法 重新啟動核融合引擎
有什麼事情 是我的手下能幫得上忙的嗎？
–像是？ –不知道
我只是想搞清楚我們現在的處境
我們才能幫你解決問題
同歸於盡對大家都沒好處
那由不得我
除非米勒回來 我不覺得自己有什麼辦法
荷頓先生，很好，你們都在
我有壞消息
似乎壞事連連啊
不只如此
我們撤離前
我注意到我的眼睛裡 長出某種微生物
我幾乎檢查了所有人
我們全都被感染了
我還得檢查你，坐下
妳跟我說那只是過敏
我跟大家都是這樣說的
我不想引起恐慌
事實是有星球上的原生物種
一種單細胞微生物 正在我們的眼睛裡生長
它們不會像病毒那樣入侵細胞
但人體就是水份和高能量分子
它們在我們體內沒有天敵
所以它們很樂意
把我們的玻璃體當成新家
這些綠色小寶寶越長越多
所以它們在侵蝕我們的眼睛？
沒錯，我們的眼睛最後 可能會被吃得一乾二淨
我們能怎麼做？
目前我們束手無策
我再試一次
還有多久會有人瞎掉？
已經有人失去視力了
在我們全部失去視力前 我也不確定，也許只有一天
一天？就這樣？ 為什麼會突然發生這種事？
這些生物喜歡鹽水
它們八成是透過那場洪水大舉散播
還有我們全都擠在這個地方
所以這玩意更容易散播開來
你有沒有注意到眼睛 出現任何綠點或漂浮物？
完全沒有，為何這麼問？
你似乎沒有被感染
大家都被感染了，除了他？
會不會跟你的幽靈外星朋友有關？
不可能，他只是我腦中的聲音
我得對你的血液採樣
博士，應該不用我說 治療此病現在是我們的主要優先事項
事關全部人員的安危
我會盡量努力
–你還好嗎？ –謝謝你
你幹嘛自己坐在這裡？
我爸去找我媽
結果他們一去不回
很多人都有同樣的遭遇
但你父母確保了你沒出事
應該吧
保護你是他們的職責
確保你的安全
但他們不在了
對，他們不在了
你眼睛怎麼了？
有綠綠的東西跑進去
對，我也看到了綠點
會痛嗎？
只是有點癢
嘿，你看不看得到那邊那個美女？
不是，那邊？
我只看到一片綠
別擔心，我會替我們倆看
欸，你在幹嘛？交給我！
別碰我，媽的，別碰我！
–王八蛋，把你的髒手拿開！ –交給我！
待在這裡
我什麼都沒幹！
媽的，別碰我！
–他媽的小偷！ –我什麼都沒幹！
–你想偷我們的水！ –我是去拿我的…
死騙子！
退下！
–幹嘛？他想偷水… –給我退下！
回去崗位上，這是命令，滾！
嘿，來吧
這只是開始
對啊
我們遲早會不得不殺了一些人
這樣的情況下，那是非常有可能的事
–小心，妳會需要… –該死的！
…每一個動力模組 總共應該有12個
好，我看到了
妳有沒有看過這樣的船艦內部？
沒看過發動中的
木衛三碼頭有艘退役的貨船
我是校外教學時去的
我以為我會在大學模擬課程中 學習這樣的操作
而不是在軌道上實際操作
相信我，這是比任何大學課程 都好的學習機會
有什麼好笑的？
妳聽起來好像我媽
好吧，她說得對
無論如何，妳媽痛恨自己做出那種事
我不認為她想傷害任何人
她只是想保護妳的家人和家園
伊洛斯是她的夢想，不是我的
我知道那種想逃跑的感覺
日子越來越難熬
結果妳怎麼做？
我跑走了
從此一直活在後悔中
妳還沒出生前妳媽就在照顧妳了
她希望妳去追尋自己的夢想
那是每個媽媽一生的願望
但她會害怕
怕妳會犯錯
做出會後悔的事
她到時沒辦法保護妳
那一切都不重要了
我們得把營地中急救包裡面
所有鎮靜劑和止痛藥都拿過來
那對致盲有幫助嗎？
算是吧
當人們發現自己看不見東西
再說：“保持冷靜繼續過活” 應該沒辦法解決問題
妳覺得自己沒辦法先找出解藥嗎？
除非我能找出你為什麼免疫
不是每個人都被感染
不是每個人都能跟外星人溝通
變瞎聽起來沒那麼糟了
你講起來好像是種負擔
若妳認識在跟我講話的人 妳也會有同感
我覺得不會
你能夠知道的知識和答案 只存在於我們的夢想
我也會做恐怖至極的惡夢 和希望自己沒看過的各種死法
對我而言，那筆交易聽起來很划算
我旅行了數十億公里 就為了當第一個外星生物學家
研究最原始的外星生物
在另一方面，你是人類歷史上
唯一能直接跟進階外星物種溝通的人
你卻覺得惱怒？
情非得已，不能相提並論
任何科學家都恨不得能跟你換
我知道我就想
星帶人的情況如何？
他們有人會撐不下去
我以為你會更樂觀
我在拿一些你急救包中的藥
你生病了嗎？
沒有，但其他人都病了
嘿，你有沒有看到綠點？
有啊，怎麼了？
出於某種原因 除了我以外的人都被感染了
那個女博士說只是過敏
比那糟多了
有多糟？
離全部人都瞎掉，可能只剩一天
你他媽是認真的嗎？
現在會有更多人活不了了
我們在找解藥 希望不會淪落到那地步
但若有人開始恐慌 我們所有人都會死在這邊
我需要你幫忙確保大家保持冷靜
沒有你的話我辦不到
好，我會盡量幫忙
“偉大的海克托的妹妹 成為阿基里斯的戰利品
“但打敗他的人 是我們的大阿賈克斯”
阿基里斯是最偉大的戰士
所以尤利西斯用激將法
試著擊敗他
這樣的技巧看起來可能…
坐下，專心聽課
要考試的人不是我
我有預感無論我接下來說什麼 都不會比我們的貴賓
還要有趣
把劇本讀完，考試會考
還有普雷斯頓、華茲渥斯 和羅根的作品
大家下禮拜見
我以為突然拜訪違反規則
去他的規則，我是老大 我想見我先生
我很榮幸能成為安全顧慮 但有什麼事這麼急？
對不起
我今天早上壓力太大，結果失態了
好吧，我才在想 沙發上的那女人是誰
一個起先根本不想要這份工作的女人
你說得對，我從來就不想
我怪那該死的環帶區
愛神星的事
我記得自己感覺多無助
一切都要結束
我卻束手無策
那就是我現在的感覺
因為妳害怕這星球會出事
或者妳無法控制結果？
兩者皆有
希望我懂得更多，幫得上妳的忙
沒有你的話，我根本做不下去
在這樣的時刻，我需要依靠你
我從沒質疑妳以前做過的事
因為我知道妳的出發點是好的
但我感覺這場選舉
不再只關乎妳有沒有做對
妳覺得自己非贏不可
輸了有這麼糟嗎？
不曉得，所以我才害怕
所以我非贏不可
若我沒有贏，就無法做對的事
妳為了找出答案 願意做到什麼地步？
做到我滿意為止
嘿
我只是想告訴妳，娜歐蜜和菲西雅
她們用輕型穿梭機 多爭取了三個小時的動力
它們很漂亮吧？
讓我想起木衛三
種的人就是來自木衛三
他離開其實就是為了回去幫忙重建
木衛三很漂亮
菲西雅還小的時候，會要我
帶她去圓頂上面的鏡子
我以為她那麼喜歡是因為
看起又大又亮
但她只是想了解它們的運作原理
那是我記憶中她看起來最開心的時候
她在那邊盯著天空
彷彿是上輩子的事了
我在火星時也曾有過家人
他們怎麼了？
只是…
他們還住在火星上
只是，我不是那家的一分子了
我兒子五歲時
那小傢伙想要沙子當生日禮物
–沙子？ –沙子
來自地球海灘的沙子
他一定是在哪裡的照片上看到的
妳知道那種東西要價多貴嗎？
我仍記得他打開盒子時的表情
不知道他還有沒有那樣的表情
我失去了我的家人
因為我沒辦法 當我太太和小孩需要的那個男人
我得帶著那份愧疚
我永遠也沒辦法彌補
妳仍有彌補的機會
跟孩子創造新的回憶 而不是跟我一樣一個人沉思
回想自己以前做對的事
他們在修復木衛三 還有那些破掉的鏡子
妳還有希望
鏡子，找到答案了
我應該知道要怎麼救巴巴皮卡拉號了
有一次，我和菲西雅 看到拖曳無人機飛出去
並在推進器失靈時，手動拉起鏡子
我大概了解妳的想法了 對，羅西南特號有無人機
但即便我們全部用上
也沒有辦法替巴巴皮卡拉號 那樣的船艦提供足夠的加速度
但我們能用羅西南特號本身吧？
我們會賭上兩艘船艦的安危
但有沒有可能？
理論上來說，應該可以
我們的電池有足夠的動力 提供所需的推進力
但我們仍需要東西連接兩艘船艦
在羅西南特號沒有我們能用的東西
採礦網呢？巴巴皮卡拉號上有
可能吧，不清楚
避免這變成自殺任務 兩艘船艦之間得保持一定距離
要多遠？
–安全起見，一公里 –好
若我們把網子拆開呢？
也許能編成一條夠長的纜線
那樣可以嗎？
拜託
我得彌補這一切
娜歐蜜，怎麼…
我說了我不想跟妳說話
菲西雅，拜託妳聽一下
妳媽媽想到辦法救巴巴皮卡拉號了
等一下，她有辦法？
我們想把羅西南特號 和巴巴皮卡拉號連起來
讓羅西南特號把船艦拉回軌道上
我們會需要妳把採礦網分解
將它們焊在一起，變成一條纜線
好，我們辦得到
安全起見，那條纜線至少要一公里長
我們不能讓兩艘船艦撞在一起
也不能連上艦首
因為船艦上載的鋰礦 我們的重心位置已經變了
我們得搭造一個樁架 堆高並平衡一切
有機會，但我們來得及做這些嗎？
到時就知道了
致盲？你他媽在開玩笑吧？
她在找解藥了，還有希望
但情況顯然有變 在奧科耶博士能治好我們前
我們得跟星帶人和平相處
那代表我們得跟對方 分享食物和飲用水
所以你才制止那場爭吵嗎？
事情很容易出錯
若我們腦筋動得不夠快 可能都會因此喪命
但若我們做對了
這場災難就會變成 對我們最棒的事
用一天就做到 原本要很多年才能辦到的事
若我們能活得比那些移民久
這星球就是我們的囊中物
你聽到荷頓說的
他會替星帶人的主張辯護…
所以我不打算把自己的命運 賭在審判上
我們現在就得解決荷頓
有沒有看到連恩？
有進一步指令前 他都得負責淨水任務
反省自己太過激動
我一直在想互愛神星的事
我還會做那艘船艦的噩夢
那些浮在半空的星帶人臉龐
在回家的路上 我睡覺時會把自己綁在牆上
看有沒有辦法忘掉無重力的狀態 但那都不重要
反正根本睡不著
RCE那季的利潤翻了三倍
我拿到六千元的獎金
從我入行以來 一直在靠殺人幫別人賺大錢
聯合國派我們來這顆星球
研究並跟星帶人共存
但若星帶人最後撤回主張
並放棄這顆星球 才是對公司有利的事
我的合約保證在星帶人走了之後
會分我總價值百分之一的獎金
那等於是數百萬鋰錢
但若我們能控制荷頓啟動的科技
這顆星球的價值 會暴漲數百數千兆
聽起來你的辛苦終於有回報了
不，是我們的辛苦終於有回報了
那筆獎金由我們倆分也是綽綽有餘
包括所有幫我們做必要之事的人
荷頓在這顆星球上不會有什麼好下場
我得知道我行動時，妳會不會挺我
你從不需要收買我的忠誠
我原本也這麼認為
但妳下崗時的活動 讓我覺得有理由質疑妳
艾摩斯不是問題
連恩！
連恩，你在哪裡？
連恩！
連恩？
連恩！
媽的，都給我退後！
給我退後！
–你在幹嘛？ –來啊！
退後！
就…
退後！
你在幹嘛？
給我閉嘴！
你殺了我朋友 你這個該死的瘦皮猴！
感覺如何啊？這樣感覺如何啊？
–放開他 –尤金，放開他
–這傢伙殺了我最要好的朋友！ –那他就會受到懲處
–他死了，你也得死 –你有三秒
–照做，這樣我無法保護你 –一…
二…
他媽的把槍放下，否則我會親自開槍
搞什麼鬼？
–糟糕！ –不，別碰他！
這到底是怎麼回事？
這些怪蟲殺了他們
牠們是從哪來的？
到處都是
航向有改變嗎？
沒有，女士，畢卓莎號的航向仍沒變
拉斯柯尼科夫號準備就緒
已就定位，導彈也準備好了 磁軌砲充電完畢
你手下的陸戰隊呢？
UNMC一號躲在太空中 準備攔截畢卓莎號
兩個打擊方案都準備好了
請看
護盾全力運作
待命中
派出陸戰隊，將軍
是，女士
拉斯柯尼科夫號，啟動突擊計畫
往左，再左
欸！你！站在我看得到的地方
馬可伊羅斯在哪裡？
比對結果：0% 威脅度
繼續前進
馬可伊羅斯！
我們不清楚
安全
輪機室安全，下面好黑
輪機室安全
船員寢室安全
怎麼了？那艘船艦 不是在他們的掌控中嗎？
他們在往運轉室行動，再30秒
掩護右側
右側安全
馬可伊羅斯在哪裡？
他在哪裡？馬可伊羅斯在哪裡？
還是沒有目標的蹤影，繼續掃蕩
右側接敵
反擊！
撤退！
UNMC一號回報
畢卓莎號消失了