1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
โปรโตคอลประสานตัวใหม่ของผม
ส่งรูปแบบการตอบรับที่สอดคล้องกันกลับมา

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
ผมรู้สึกแปลกๆ เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
นายบาดเจ็บ แบบสาหัสถึงตาย

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
ฉันจะอยู่ที่นี่กับโจเซฟบนซีรีส

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
เมื่อใดก็ตามที่มีใครผ่านวงแหวน

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
พวกเขาไม่รู้ตัวว่า
กำลังเสี่ยงอันตรายใหญ่หลวง

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
อินารอสสามารถยิงกราด
จากจุดไหนก็ได้ภายในพื้นที่วงแหวน

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
เราต้องโหลดยานรบทุกลำที่เรามี

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
คุณเชื่อจริงๆ หรือว่าเราจะโชคดี

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
พวกมันมีขนาดใหญ่กว่า
แต่เรามีจำนวนมากกว่า

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
พวกมันไม่สามารถ
เข้าปะทะกับพวกเราได้ทุกที่พร้อมกัน

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
เราต้องการความแข็งแกร่งของดรัมเมอร์

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
เราสูญเสียยาน
ไปมากเกินกว่าที่เราจะรับไหวแล้ว

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
- ฉันเกลียดมาร์โค
- อาวาซาราลากับพวกก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
เมื่อก่อนมันใช่

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
ระบบนี้เต็มไปด้วยหลุมศพของชาวดาว-
เคราะห์น้อยที่ไว้ใจชาวดาวเคราะห์วงใน

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
คนของฉันจะไม่รับคำสั่งจากคุณ

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
ฉันก็ไม่ได้คาดว่าพวกเขาจะยอม

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
- หวัดดี...
- คารา ลูกรัก

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
- ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ หนู...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
- จะวิ่งออกไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
- หนูไม่เป็นไรค่ะ

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
- ลูกทำให้เรากลัว
- หนูไม่ได้ตั้งใจค่ะ

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
- แซนอยู่ไหน
- ลูกทำแบบนั้นทำไม

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
- บอกพ่อกับแม่มาว่าน้องอยู่ไหน ลูกรัก
- หนูขอโทษ

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
ตอนนั้นหนูไม่รู้ว่า
จะต้องใช้เวลานานแค่ไหนเพื่อรักษาเขา

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
รักษาเขาเหรอ

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
พวกหมารักษาเขา

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
- ลูกพูดเรื่องอะไร
- น้องชายลูกอยู่ไหน

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
ผมก็อยากได้กอดเหมือนกัน

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
- ไม่เป็นไรค่ะ เขาสบายดี
- ไม่

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
อยู่ข้างหลังพ่อนะ ไม่ว่าแกจะเป็นอะไร
ออกไปจากที่นี่นะ

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
- ไม่ หยุดนะ นั่นแซนไง
- ไม่ใช่นะ ลูก นั่นไม่ใช่น้อง

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
น้องชายของลูกตายไปแล้ว

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
- ไม่นะ
- พ่อ

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
หยุด ไม่นะ

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
ไม่นะ

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
พ่อ

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
ผมจะเรียกพวกทหาร

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
คารา คารา ลูกอยู่ไหน

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
- พระเจ้า
- คารา คารา

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
คารา

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
- แม่คะ พ่อคะ
- คารา

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
- หนูอยู่นี่
- พูดต่อไปนะ เราจะไปถึงแล้ว

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
- เรากำลังไป
- เราจะหาลูกให้เจอ

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
คารา

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
พ่อกับแม่กลัวผม

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
แซน พวกทหารกำลังมา
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
แม่คะ พ่อคะ หนูอยู่นี่ แม่ พ่อ

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
ข้างนอกนี่ไม่มีอะไรที่นายจะกินได้
นายจะตาย

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
ไม่เป็นไร ถ้าผมตาย พวกหมาจะรักษาผม

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
กองทัพนาวีเสรีกำลังใช้
กลยุทธ์หลบหลีกแบบมาตรฐาน

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
เพื่อพยายามปลอมแปลงจำนวน
และเอกลักษณ์ควันของพวกมัน

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกมันกำลังก่อตั้ง
กลุ่มประจัญบานสามกลุ่มใหญ่

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
ระหว่างเส้นทางไปยังวงแหวน

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
พวกมันรู้ว่าเราจะเข้าปะทะ
ณ จุดใดจุดหนึ่ง

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
พวกมันก็เลยพยายามแยกกองกำลังของเรา
ลดข้อได้เปรียบเรื่องจำนวนตอร์ปิโดเรา

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
มาร์โค อินารอสไม่ได้คิดจะสู้ไม่ถอย
เขาแค่ต้องผ่านเราไปให้ได้

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
ด้วยกำลังร่วมของยูเอ็นเอ็น เอ็มซีอาร์เอ็น
และพันธมิตรชาวดาวเคราะห์น้อย

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
โอกาสที่ดีที่สุดที่จะหยุดพวกเขา
จะอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
กองกำลังทั้งหมดของพวกเรารวมกัน
สู้กับพวกมันแทบจะทั้งหมด

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
การรวบรวมยานรบเป็นเกมแห่งตัวเลข
ตั้งแต่ยุคการเดินเรือเพื่อวัดแสนยานุภาพ

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
ตัวเลขพวกนี้ใกล้เคียงกันเกินไป
จนฉันไม่สบายใจ

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
ไม่อยากจะเชื่อว่ากองยานรบ
ของชาวดาวเคราะห์วงในจะเหลือแค่นี้

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
ฉันแน่ใจว่าพรรคพวกของคุณก็มีส่วน
ทำให้เป็นแบบนี้

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
ไม่ใช่เร็วนี้ๆ แน่
แต่สถานการณ์มันเปลี่ยนแปลงได้เร็วมาก

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
ก็เพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้
ที่ทำให้เราเหลือยานแค่ไม่กี่ลำ

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
ความแข็งแกร่งของยานรบนาวีเสรี
กระจุกกันอยู่ในสองกลุ่มนี้

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
ยูเอ็นเอ็นและเอ็มซีอาร์เอ็น
จะจัดการกับพวกนั้น

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
กลุ่มนี้ประกอบไปด้วยยานเล็ก
และยานเสบียง

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
โดยมียานติดอาวุธขนาดเล็กกว่าคอยคุ้มกัน

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
- ยานของคุณน่าจะจัดการพวกมันได้
- เราจะจัดการสิ่งที่ต้องทำให้เรียบร้อย

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
ผมชอบนะ พอกันทีกับเรื่อง
สงครามกองโจรโจมตีแล้วหนีบ้าบอนี่

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
อินารอสจะต้องยืนหยัดต่อสู้
เราจะจัดการเขาให้จบสิ้นไป

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
แล้วถ้าเราทำไม่ได้
พวกนาวีเสรีจะล่องผ่านวงแหวน

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
มาร์โคจะหลบอยู่บนสถานีเมดินา
หลังปืนรางไฟฟ้าของมัน

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
ควบคุมอาณานิคมของเรา
และระบบดาวอีกหนึ่งพันระบบ

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
กำหนดชะตาเผ่าพันธุ์ของเราไปอีกหนึ่งรุ่น

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
นี่คือเหตุผลที่เราต้องมีแผนสอง

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
ขณะที่กองยานรบร่วมเคลื่อนเข้า
ประจำตำแหน่งเพื่อปะทะกับพวกนาวีเสรี

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
โรซิจะรีบเร่งไปให้ถึงที่นี่

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
เราจะไปพบกับยานขนส่งน้ำแข็งลำเก่า
เจียมบัททิสตา

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
ที่จะขนส่งทีมจู่โจมติดอาวุธ

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
- เพื่อจู่โจมอะไร
- สถานีวงแหวน

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
เราจะเข้ายึดปืนรางไฟฟ้าของมาร์โค

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
ปืนพวกนั้นทำลายยานติดอาวุธเอ็มซีอาร์เอ็น
หกลำได้ในไม่กี่วินาที

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
ทีมจู่โจมถูกจัดการโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัว
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ที่นั่น

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
เราพบวิธีที่จะทำให้พวกมัน
เล็งเป้ามาที่พวกเราได้ยากขึ้น

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
- เดี๋ยวเราจะอธิบายให้ฟัง
- มันค่อนข้างฉลาดทีเดียว

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
- ทำให้ชาวดาวเคราะห์น้อยภูมิใจได้เลย
- ขอบคุณ

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
ทีมบุกของเอ็มซีอาร์เอ็นทำลาย
ยานนาวีเสรีที่ปกป้องวงแหวนไปแล้ว

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
ดังนั้นจะไม่มีการต่อต้านตอนที่เราเข้าไป

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
ขณะที่ โรซินันเต จัดการระบบ
เล็งเป้าสื่อสารของเมดินา

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
ทีมจู่โจมจะลงเหยียบพื้นผิว

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
ใต้ระยะการยิงต่ำสุดของปืนรางไฟฟ้า

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
เข้าควบคุมบังเกอร์ หันปืนใส่เมดินา
และบังคับให้พวกมันยอมแพ้

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
ถ้าพวกนาวีเสรีผ่านกองยานรบหลักไปได้
และแล่นผ่านวงแหวนด้านหลังเรา

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
เราจะใช้ปืนของพวกมันยิงพวกมันให้แหลก

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
คุณคิดได้แค่นี้เหรอ

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
ท่านครับ ผมรู้จักพื้นที่วงแหวน
และสถานีนั้นดีกว่าใครๆ

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
เราจะจัดการให้เรียบร้อย

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
ช่างมองโลกในแง่ดีซะจริงๆ

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่คุณอยู่มาได้นานขนาดนี้

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
ดิเอ็กซ์แพนส์

107
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
กองทัพนาวีเสรี
ระหว่างเดินทางไปยังวงแหวน

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
รายงานตัวเข้าปฏิบัติงานตามคำสั่ง

109
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
ประจำสถานีคุณได้

110
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
บนเมดินา พวกเขาว่าดรัมเมอร์
คอยประจบพวกดาวเคราะห์วงในตลอด

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
คนทรยศจะได้เจอกับ
สิ่งที่มันสมควรจะได้รับแล้ว ใช่ไหม

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
เราจะเขียนประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่

113
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

114
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
จะมีได้ยังไง

115
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
ฉันโน้มน้าวให้พ่อคุณแต่งตั้งคุณเข้ามาใหม่
เพราะเขาดีขึ้นเมื่อมีคุณอยู่ข้างๆ

116
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
แม้ว่าเขาจะไม่เคยยอมรับมัน
แต่เขาต้องการคุณ

117
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
และเราทุกคนต้องสามารถพึ่งพาคุณได้

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
- ได้ไหม
- แน่นอน

119
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
- คอยดูสถานการณ์ ห้ามเปิดระบบสื่อสาร
- รับทราบครับ กัปตัน

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
ดี

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
ฉันบอกแล้วว่า
พวกเขาจะแบ่งกองกำลังออกไป

122
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
- เธอยังไม่ชอบโอกาสที่เป็นไปได้อยู่ดี
- ไม่ใช่การต่อสู้ในแบบของฉัน

123
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
สงครามครั้งนี้เลี่ยงไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็วมันต้องเกิดขึ้น

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
ฉันอยากให้มันช้ากว่านี้มากกว่า

125
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
หลังจากที่เราไปถึงเมดินาอย่างปลอดภัย
อยู่หลังปืนใหญ่ลาโคเนียนพวกนั้น

126
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
คุณคิดว่าจะมีอะไรมากกว่านี้
จากดูอาร์เตเหรอคะ

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
เธอก็รู้ว่าฉันชอบ
เรื่องเซอร์ไพรส์มากแค่ไหน

129
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
ยานเจียมบัททิสตา
ยานขนส่งน้ำแข็ง

130
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
- ของครบแล้ว
- ขอบคุณ

131
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
- ของนั่นบรรจุทั้งหมดนี่ได้จริงๆ เหรอ
- แน่นอน

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
- มีปัญหาเหรอ
- ไม่หรอก

133
00:11:04,790 --> 00:11:05,749
เอ็มซีอาร์เอ็น
ทาชิ

134
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
รู้ไหมชาวดาวอังคารจำนวนมากยังคิดว่า
โรซินันเต เป็นยานที่ถูกขโมยไป

135
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
พวกเขายืนกรานจะเรียกมันว่า ทาชิ

136
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
นั่นคงทำให้อเล็กซ์หงุดหงิดน่าดู

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
ใช่ เขาจะบอกใครๆ ว่า
ยานลำนี้ไม่ได้ถูกขโมยมา

138
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
มันเป็นยานที่ฉลาด และมองหา
คนที่คู่ควรที่จะขับมัน

139
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
เราจัดการเรื่องนี้เสร็จเมื่อไหร่
ฉันจะเล่าเรื่องนั้นบ่อยๆ เลย

140
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
โทษที

141
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
ทำไมคุณไม่ไปพักผ่อนล่ะ
เราทุกคนจะต้องการมัน

142
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
ฉันจะไปทันทีที่เราเตรียมทุกอย่างพร้อม

143
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
ฉันสัญญา

144
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
- ฉันจะเติมของชุดเครื่องมือซ่อมฉุกเฉิน
- คลาริสซา

145
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
- ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

146
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
หัวฉีดน้ำมันในห้องปฏิบัติการ
ไม่ได้ล้างและรีเซ็ตมาพักหนึ่งแล้ว

147
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
- ฉันรู้มาตรฐานการตรวจสภาพ แต่...
- ฉันจัดการให้ได้

148
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- ไปทำตอนนี้ได้ไหม
- ได้สิ เครื่องมือฉุกเฉินรอก่อนก็ได้

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
ขอบคุณค่ะ นาย

150
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
หัวฉีดเป็นความรับผิดชอบของผม คุณก็รู้

151
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
จำครั้งแรก
ที่คุณเรียกฉันว่า "นาย" ได้ไหม

152
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
- ไม่ได้
- ฉันทำงานบนแคนท์ครั้งแรกได้แค่ครึ่งทาง

153
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
คุณทำงานที่นั่นมานานกว่า ฉันคิดว่า
คุณกำลังบอกให้ฉันรู้ว่าใครเป็นใคร

154
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
คุณเป็นวิศวกร ผมเป็นช่างเครื่อง
คุณคือเจ้านาย

155
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
ใช่

156
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
สักพักหลังจากนั้น

157
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
มันก็มีความหมายมากกว่านั้น

158
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
ถูกต้อง

159
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
คลาริสซาเรียกคุณว่านายตอนนี้

160
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
ฉันคิดว่าเธอหมายความแบบเดียวกัน

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
กลุ่มอาการต่อมไร้ท่อล้มเหลวซับซ้อน

162
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
ไม่มีวิธีการรักษาที่ได้รับการยอมรับ
อายุขัยเฉลี่ย: ห้าปี

163
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
นี่มันอะไรกัน

164
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
เราไม่ได้กินอาหารที่ทำเองมาพักหนึ่งแล้ว

165
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
ฉันเลยคิดว่าจะลองทำดู

166
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
ผมจะจัดโต๊ะ

167
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
- กลิ่นอะไรหอมจัง
- เรามีอะไรให้กินเนี่ย

168
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
สตูเห็ดกับเนื้อใส่ผักชี
ทานกับชีสแท่งจากโปรตีนถั่วเหลือง

169
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
- จานพิเศษของเชฟเรา...
- ขอผม...

170
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
ก็ได้

171
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
แน่นอนว่าเขาทำได้ดีกว่า
อย่าตั้งความหวังละกัน

172
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
ฉันเอาอาหารเม็ดออกมาได้อย่างเร็วเลย

173
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
พระเจ้า ได้โปรด อย่า

174
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
ฉันหิว แต่ไม่ได้หิวขนาดนั้น

175
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
- ดูน่าอร่อยจัง
- ยังไม่เสร็จ

176
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
- อยากให้ช่วยไหม คลาริสซา
- หยิบช้อนมาสิ

177
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
รอเดี๋ยว

178
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
เธอพยายามไถ่โทษให้ตัวเอง

179
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับฟิลิป

180
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
ร้อนจัง

181
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
แล้วตอนนั้นฉันก็ไม่ยอมให้โอกาสเธอ

182
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
ผมดีใจที่คุณยอมแล้ว

183
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
ผมจะลงไปที่สถานีวงแหวน
พร้อมกับทีมจู่โจมภาคพื้นดิน

184
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
คุณไปไม่ได้ ยานจะเข้าร่วมรบไม่ได้
ถ้าไม่มีช่างเครื่อง

185
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
ยานนี้ก็มีแล้วคนหนึ่งไงล่ะ

186
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
มันจะต้องดุเดือดน่าดูที่ข้างล่างนั่น

187
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
ถ้าผมจะถูกฆ่าในการรบครั้งนี้
ก็ไม่เป็นไร

188
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
ดูมีเหตุมีผลดีกว่าเรื่องส่วนใหญ่

189
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
ผมอยากมองตาคนที่จะฆ่าผม

190
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
สำหรับคนที่บอกว่าไม่อยากเป็นฮีโร่

191
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
ดูคุณจะได้เป็นฮีโร่บ่อยอยู่นะ

192
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
ชีสแท่งไหมคะ

193
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
- อร่อยจัง
- ขอบคุณ

194
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
ไม่เค็มไปนะ

195
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
พวกคุณตักพอแล้วนะ

196
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
ขอบคุณ

197
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
กลุ่มประจัญบานยูเอ็นเอ็น
กลุ่มที่หนึ่ง

198
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
ท่านเลขาธิการ ศูนย์ข้อมูลสงครามค่ะ

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
เอกลักษณ์ควัน
ที่โรซินันเตให้เราได้ผลแล้วค่ะ

200
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
เราเจอ ยานเพลล่า แล้ว

201
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
ฉันกำลังไป

202
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
กลุ่มประจัญบานของดรัมเมอร์

203
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
ข่าวด่วนจากกองยานรบร่วม

204
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
กลุ่มประจัญบานยูเอ็นเอ็นกลุ่มที่หนึ่ง
เจอยานเพลล่าแล้ว และจะเข้าปะทะ

205
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
เจ้านายครับ พวกดาวเคราะห์วงใน
เพิ่งรายงานว่าเจอ ยานเพลล่า

206
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
- ในกลุ่มประจัญบานหลักของนาวีเสรี
- ฉันได้ยินแล้ว

207
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
ถ้าพวกเขาฆ่ามาร์โคได้โดยไม่มีเรา
คิดว่าพวกเขาจะหักหลังเราทีหลังไหม

208
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
นั่นก็ยังต้องดูกันต่อไป

209
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
พวกเขามีเป้าหมายของเขา
เราก็มีของเรา

210
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
ยานรบขนาดกลางเป็นภัยคุกคามหลัก

211
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
ถ้าเราฆ่ามันก่อน
เราก็ทำให้ที่เหลือยอมแพ้หรือหนีไปได้

212
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
เราไม่ปล่อยให้ยานขนส่งสินค้า
หนีไปได้หรอก รางวัลใหญ่เลยนะนั่น

213
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
ถ้าเราฆ่ามาร์โคด้วยตัวเองไม่ได้
ผมก็ยินดีที่จะเอาของของมันมา

214
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
ตอร์ปิโดอยู่ในระยะไกล

215
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
เอฟเอ็น เพลล่า
คล้ายคลึง 97.1 เปอร์เซ็นต์

216
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
คุณดูกังวลนะ

217
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
ผมกังวลครับ ท่าน เพราะท่าน
เราอยู่ในตำแหน่งกองหน้า

218
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
ผมจะรู้สึกดีกว่านี้
ถ้าท่านเลขาธิการของเราอยู่กับกองหลัง

219
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
ฉันต้องอยู่ใกล้พอที่จะสื่อสาร
แบบทันทีทันใดกับกองยานรบได้

220
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
ถ้าจำเป็นต้องออกคำสั่งเฉพาะเจาะจง
ฉันจะได้สั่งการเอง

221
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
ผมอยากให้มียาน
จำนวนมากกว่านี้บินขนาบเรา

222
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
มันน่าผิดหวังที่ไม่มีชาวดาวเคราะห์น้อย
จำนวนมากกว่านี้ออกมาชุมนุมกัน

223
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่คุณได้ทำไปบนซีรีส

224
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
สิ่งที่เราทำมันเล็กน้อยเกินไป
และสายเกินไป

225
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
เรื่องเศร้าของเผ่าพันธุ์เรา

226
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
ยึดยานขนส่งสินค้าให้ได้โดยที่ไม่บุบสลาย
ระดมยิงไปที่ยานรบขนาดกลาง

227
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
ยานทุกลำรับทราบ

228
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
ยิง

229
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
กัปตันครับ ยานขนส่งสินค้ากำลังจะแตก

230
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
เวร ยานทุกลำ นี่คือดรัมเมอร์

231
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
ใครก็ตามที่กำลังเล็งเป้า
ไปที่ยานขนส่งสินค้า ขอให้หยุด

232
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
ระดมยิงไปที่ยานรบขนาดกลางแทน

233
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
เพลล่า โดนยิงเข้าตรงๆ

234
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
ยานเพลล่า เสียหาย พวกมันกำลังถอย

235
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
น่าจะทำเครื่องปฏิกรณ์ของพวกมันเสียหาย

236
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
ยานลำอื่นไม่ได้ถอยไปปกป้องมัน

237
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
มันไม่ยิงตอบโต้ด้วยซ้ำ

238
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
ฉันว่ามาร์โค อินารอส
ไม่ได้อยู่บนยานลำนั้น

239
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
คล้ายคลึง 17.1 เปอร์เซ็นต์

240
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
กัปตันคะ ยานทุกลำรายงาน

241
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
ไม่มีใครยิงใส่ยานขนส่งสินค้า

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
มันไม่ใช่ยานขนส่งสินค้า

243
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
ลำตัวยานแยกออกไปแล้ว

244
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
ยิง

245
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
ยานทุกลำ ยิงตอบโต้ระบบอาวุธศัตรู ยิง

246
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
ลดแรงขับ หันด้านติดอาวุธสู้ศัตรูที่เข้ามา
ปืนทุกกระบอกยิงเต็มกำลัง

247
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
นายครับ เราโดน...

248
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
ดรูซิลลา รายงานตัว ยังมีชีวิตอยู่

249
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
แต่ขีปนาวุธของเราหมดแล้ว

250
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
คันดะฮาร์ รายงานตัวเช่นกัน
แต่ยานเราเสียหาย บินได้เท่านั้น

251
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
รายงานสภาพยาน

252
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
ระบบขับเคลื่อนยังอยู่
เครื่องปฏิกรณ์เสียหาย กำลังจะปิดระบบ

253
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
- ตอร์ปิโดไม่เหลือแล้วค่ะ
- คนอื่นๆ ล่ะ

254
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
ยานสี่ลำหายไป ห้าลำไม่มีไฟฟ้า

255
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
คันดะฮาร์ และ ดรูซิลลา ปฏิบัติการได้
แต่ไม่เหลือตอร์ปิโดเหมือนกัน

256
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
เพลล่า ออกเดินทางอีกครั้ง
กลับเข้าสู่เส้นทางเดิมไปยังวงแหวน

257
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
ยานทุกลำ นี่คือดรัมเมอร์

258
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
ยกเลิกปฏิบัติการ ดูแลผู้รอดชีวิต
และกลับเข้ากองยานรบถ้าทำได้

259
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
ทิ้ง เพลล่า ไว้ให้ฉันเอง

260
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
- เข้าปะทะหรือคะ กัปตัน
- เรายังตามมันทัน

261
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
- เครื่องปฏิกรณ์จะทำงานหนักเกินไป
- นั่นจะยิ่งช่วย

262
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
ผมว่าเราคิดเหมือนกัน

263
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
แต่ผมนำคุณไปก่อนแล้ว

264
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
ได้รับความเสียหายตรงกลางลำ
ลำตัวยานแตกตรงดาดฟ้าสี่

265
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
เครื่องปฏิกรณ์มีปัญหา

266
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
- สูญเสียระบบขับเคลื่อนสาม
- ปรับสมดุลตัวขับดัน

267
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
- ปิดระบบขับเคลื่อนสามและหนึ่ง
- รับทราบ จะปิดระบบขับเคลื่อนสาม...

268
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
เธอต้องการหน่วยแพทย์
และเครื่องมือปฐมพยาบาล

269
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
มันแย่มากไหม ฉันถูกยิงเหรอ

270
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
ฉันไม่อยากตาย

271
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
เธอต้องการความช่วยเหลือ

272
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
กองยานรบร่วมทั้งหมด

273
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
ยูเอ็นเอ็นซิกินท์รายงานว่า
ยานเพลล่า อาจกำลังบินแบบปลอมตัวอยู่

274
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
คอยระวังยานที่มีลำตัวผิดธรรมชาติ

275
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
และมีเอกลักษณ์ควันผิดปกติ
จงเข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

276
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
- สถานะยาน
- เครื่องปฏิกรณ์พลังงานต่ำ แต่คงที่ค่ะ

277
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
- เรายังทำงานได้
- เปิดลำแสงโฟกัสสื่อสารกับกองยานรบ

278
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
แจ้งข่าวสถานการณ์ของเรา
กับพวกเขาและแจ้งสถานที่นัดพบ

279
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

280
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
คูเปอร์พร้อม

281
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
ฮิกส์พร้อม

282
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
โรแกนพร้อม

283
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
สโตนพร้อม

284
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
ฮัดสันพร้อม

285
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
เบอร์ตันพร้อม

286
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
รู้สึกยังไงบ้าง น้องชาย

287
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
เหมือนผมติดอยู่ในสุขาเคลื่อนที่

288
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
อย่าไปคิดถึงมัน คุณจะฉี่ใส่ชุดคุณ

289
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
ไม่มีใครตาย
โดยที่มีฉี่เต็มกระเพาะปัสสาวะ

290
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
ฉันจะปรับรูปแบบการหลบหลีกของคุณ
ขึ้นอยู่กับว่าปืนรางไฟฟ้าจะทำงานยังไง

291
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
เช่นเดียวกันกับ ยานโรซิ
จะเป็นการเดินทางที่ขรุขระหน่อยนะ

292
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
สัญญาณนำทางระยะไกล
ของ เจียมบัททิสตา ใช้การได้ดี

293
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
- บริกพร้อม
- ริงก์คอมรีเลย์พร้อมเคลื่อนพล

294
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
ริปลีย์พร้อม

295
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
สตาร์พร้อม

296
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
ทีมจู่โจมสาม-ศูนย์ พร้อม
โรซิ เราพร้อมแล้ว

297
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
รับทราบ ยานเล็กทุกลำ
เตรียมพร้อมปล่อยตัว

298
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
โชคดีนะ

299
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
ห้ามพูดคำนั้นก่อนการต่อสู้ ให้พูดว่า...

300
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
- "ล่าให้สนุกนะ"
- ล่าให้สนุกนะ

301
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
เช่นเดียวกันนะ ทุกคน
โรซินันเต เปลี่ยน

302
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
จากการจำลองสถานการณ์ล่าสุดของนาโอมิ
ปืนรางไฟฟ้าจะยิงถูกเรา 20 เปอร์เซ็นต์

303
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
ความเป็นไปได้นั่นก็ไม่แย่เท่าไหร่
แย่กว่ารัสเซียนรูเลตต์นิดหน่อย

304
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
มันคืออะไร เกมที่เล่นกันในบ่อนเหรอ

305
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
ก็ประมาณนั้น

306
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
สัญญาณหาย

307
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
ปืนรางไฟฟ้ากำลังพุ่งเป้าไปที่ยานเล็ก

308
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
และเรา

309
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
ผมจะบินให้ใกล้ปลายขอบเขตเข้าไว้

310
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
ทำให้ยิงถูกเรายากจนกว่าผมจะจัดการ
ให้เมดินาคั่นอยู่ระหว่างเราและปืนพวกนั้น

311
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
เราสูญเสียยานเล็กหลายลำเกินไปแล้ว
ปืนรางไฟฟ้าพวกนั้นยิงได้เร็วมาก

312
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
ทีมจู่โจม เตรียมพร้อม ตั้งค่า
รูปแบบการหลบหลีกให้อยู่ในระดับสูงสุด

313
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
เกาะไว้ให้แน่นๆ มันเริ่มจะกระเทือนแล้ว

314
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
เวรเอ๊ย

315
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
อัตราการยิงกำลังลดลง

316
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
พวกมันกำลังเผามวลพลังงาน
เพื่อเร่งความเร็ว ลงจอดลำบากแน่ๆ

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
อย่างน้อยพวกเขาก็มีโอกาส

318
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
รายงานความเสียหาย

319
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
ให้ตาย เกราะใหม่ยังใช้การได้

320
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
อะไรกันเนี่ย ไฟดับ

321
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
มีความผิดพลาดในหลายจุด
เครื่องปฏิกรณ์กำลังพยายามปิดระบบ

322
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
- ปฏิเสธ เราลดความเร็วไม่ได้
- เราจะทำแกนหลักละลาย

323
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
ถ้าเราลดความเร็ว เราตายแน่

324
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
ฉันจะไปแก้เอง

325
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
เราคงที่แล้ว แต่ไฟยังดับอยู่

326
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
ท่อน้ำหล่อเย็นหลุดออกมา
ฉันต้องใส่มันเข้าไปใหม่และซ่อมมัน

327
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
- เครื่องมืออยู่ในห้องเครื่อง
- เราต้องการแรงดันมากกว่านี้เดี๋ยวนี้

328
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

329
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
คลาริสซา คลาริสซา

330
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
เร็วสิ

331
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
เร็วเข้า

332
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
มีวัตถุพุ่งมาอย่างเร็วจากเมดินา
กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว

333
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
เข้าหายานเล็ก

334
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
เตรียมตอร์ปิโดเพื่อยิงตอบโต้
ระบบอาวุธศัตรู เตรียมปืนพีดีซี

335
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
เวรเอ๊ย

336
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
มีกี่ลูกที่พุ่งเข้าหาเรา

337
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
มากพอที่จะจัดการกับเรา

338
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
ทุกคนพร้อมที่จะตัวสั้นลงหน่อยหรือยัง

339
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
ลูกนี้น่าจะขนาด 15 จี

340
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
เวรเอ๊ย

341
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
เราหลุดจากระยะยิง
ของปืนรางไฟฟ้ามาได้แล้ว

342
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
ตาเราแล้ว ไอ้พวกเวร

343
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
ระบบเล็งเป้าสื่อสารของเมดินาพังแล้ว
ทีมจู่โจมลงสู่พื้นได้

344
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
คลาริสซาไม่ตอบรับการสื่อสาร

345
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
ฉันจะไปที่เครื่องปฏิกรณ์

346
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
คลาริสซา

347
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
- ฉันทำหัวตัวเองเจ็บ
- ฉันนึกว่าเธอตายแล้วซะอีก

348
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
ไม่โชคดีอย่างนั้นหรอก

349
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
ฉันไม่ได้ใช้อุปกรณ์เสริม

350
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
แค่ประแจกับความสามารถล้วนๆ

351
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
ฉันจะทำงานให้คุ้มค่าอาหารและที่พัก

352
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

353
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
กระจายกันออกไป คุณโอเคนะ

354
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
ใช่ โคตรโอเคเลย

355
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
ทุกทีม รายงานตัว เหลือกันกี่คน

356
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
- ทีมบราโว ทั้งหมดห้าคน
- ทีมชาร์ลี เจ็ด

357
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
รับทราบ ทีมแอลฟามีหกคน

358
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
ปกตินาโอมิจะเก่งคำนวณมากกว่านี้

359
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
อาคารถัดจากเครื่องปฏิกรณ์
คือบังเกอร์ควบคุม

360
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
นั่นคือเป้าหมายของเรา ศัตรูมา

361
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
- ฉันอยู่นอกระยะ
- ไปหาที่หลบ

362
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
มีอาวุธหนักที่บังเกอร์
มีศัตรูอย่างน้อยสองโหล

363
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
เครื่องยิงจรวดอาร์พีจีอย่างน้อยสี่เครื่อง
และปืนกลหนัก

364
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
ไปเร็ว ไปๆ

365
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
บราโว นำทีมเข้ามาเร็ว

366
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
พวกมันกำลังยิงด้วยกระสุนเจาะเกราะ

367
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
ใช้ทางเดินเป็นที่กำบัง
ขณะที่เราเคลื่อนเข้าไป

368
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
รับทราบ แอลฟา
แต่บราโวปฏิบัติตามไม่ได้

369
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
เรากำลังโดนถล่มยิง เราเดินต่อไม่ได้

370
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
เวรเอ๊ย ชาร์ลี เข้าไปได้ไหม

371
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
- ชาร์ลี รายงานสถานการณ์
- ชาร์ลีเสร็จพวกมันแล้ว

372
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
อาร์พีจีทำให้เราต้องออกจากที่กำบัง
ปืนกลกระหน่ำเราจนเละ

373
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
- เหลือพวกเราแค่สองคน
- เวรเอ๊ย

374
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
บราโวช่วยเราได้บ้างไหม

375
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
เราต้องจัดการให้พวกมันเลิกยิงเรา

376
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
บราโว เราต้องเข้าไปให้ได้

377
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
มองบนด้วย

378
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
ตรวจพบเป้าหมายจำนวนมาก
กำลังประเมินระดับภัยคุกคาม

379
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
ไปๆ

380
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
- ไปๆ
- ไปๆ

381
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
พลซุ่มยิง เคลียร์

382
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
โรซินันเต ไม่สามารถบุกต่อได้
เราถูกตรึงอยู่

383
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
โดนระดมยิงอย่างหนักจากพื้นผิว
และกำลังเสริมของเมดินา

384
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
- ต้องการการสนับสนุนทางอากาศ
- เราไปไม่ได้ เราต้องอยู่หลังเมดินา

385
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
ไม่งั้นปืนรางไฟฟ้าพวกนั้นจะจัดการเรา

386
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
แล้วตอร์ปิโดล่ะ ฉันนำทางพวกมันได้นะ

387
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
มันอาจส่งผลกับพื้นผิว

388
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
ถ้าหัวรบพลาสมายิงตกใกล้เกินไป
พวกคุณตายแน่

389
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
จิม ฉันกลับมาแล้ว

390
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
เราต้องหนี
ทีมจู่โจมกำลังถูกโจมตีเละเลย

391
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
ฉันจะดูว่าจะทำอะไรเพื่อตอบโต้ได้บ้าง

392
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
พยายามบังระบบเล็งเป้าของปืนรางไฟฟ้า

393
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
คลาริสซาเป็นไงบ้าง

394
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
เธอไม่เป็นไร

395
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
เราต้องการการสนับสนุนทางอากาศ

396
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
พวกเขาขยับไม่ได้
จนกว่าเราจะควบคุมปืนพวกนั้นได้

397
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
มันจบแล้ว

398
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
ช่างมัน ผมยอมโดนยิงด้านหน้า
ดีกว่าด้านหลัง

399
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
ฉันก็เหมือนกัน

400
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
ไปๆ

401
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
โอเค คอยดูสัญญาณจากผมนะ

402
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
รอผมส่งสัญญาณ
จากนั้นเราวิ่งเต็มกำลังไปที่สถานี

403
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
กระจายกันออกไปเพื่อดึง...

404
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
เดรปเปอร์ ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

405
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
ทุกทีม ถอยกลับ

406
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
ไม่มีทาง ทุกทีม ยิงคุ้มกัน

407
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
จัดทุกอย่างที่เราเหลือใส่พวกมันเลย

408
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
ผมมาช่วยคุณแล้ว บ๊อบบี้

409
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
ต้องอย่างนั้นสิ โรซิ

410
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
ไม่มีทางเลือกอื่น

411
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
ต้องทำลายปืน

412
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
ฉันขอโทษ

413
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
เราเสียปืนไปแล้ว

414
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
มาร์โค อินารอส

415
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
สำหรับคำขออาวุธเพิ่มของคุณ

416
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
เราขอปฏิเสธ

417
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
จะไม่มีการสื่อสารใดๆ
ระหว่างเราอีกต่อไป

418
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
และยานลำใดที่พยายามเข้ามา
ในอาณาเขตเราจะถูกทำลาย

419
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
คุณเป็นตัวหลอกที่มีประโยชน์
แต่ผมมีเหล่าทวยเทพให้สังหาร

420
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
วงแหวนไปยังลาโคเนียได้ปิดลงแล้ว

421
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
คุณต้องพึ่งตัวเองแล้วล่ะ

422
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
จบข้อความ

423
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
มาขอโทษเหรอ

424
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
เป็นวิธีการที่ฉลาด
ในเมื่อตอนนี้เราจะชนะแน่ๆ

425
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
โรเซนเฟลด์ตายแล้ว

426
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
แย่จังนะ

427
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
เธอน่าจะปกครองเมดินาได้ดี

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
- เธอมีครอบครัว
- ใช่ เราคือครอบครัวทั้งหมดของเธอ

429
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
พ่อทำได้ยังไง

430
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
ทำอะไร

431
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
รับมือกับเรื่องที่เรา
ฆ่าใครๆ ได้อย่างง่ายดาย

432
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
ไม่มีอะไรให้ต้องรู้สึกผิด

433
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
ความตายคือราคาที่เราต้องจ่าย
เพื่ออิสรภาพและอนาคตของเรา

434
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
มันอาจจะเป็นผมแทนที่จะเป็นโรเซนเฟลด์

435
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
หรือฉัน

436
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
เราไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

437
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ชาวเคราะห์น้อยที่แท้จริงจะหวังได้

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
ก็คือสู้จนตัวตายเพื่อเป้าหมายนั้น

439
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
เพื่อเป้าหมายนั้นหรือเพื่อพ่อ

440
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
ถ้านั่นเป็นแก และฉันต้องเสียแก

441
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
ฉันก็คงจะสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวฉันเองไป

442
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
แต่ฉันจะยอมรับโชคชะตา

443
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
และภาคภูมิใจกับมัน
เพราะนี่คือชีวิตที่เราได้เลือกแล้ว

444
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
- ผมได้เลือกตั้งแต่เมื่อไหร่
- แกเป็นลูกชายฉัน

445
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
จากเรื่องทั้งหมดที่เราทำลงไป
แกยังมองไม่เห็นอีกเหรอ

446
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
ว่าแกได้รับอะไรคืนมาบ้าง

447
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

448
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
ฉันต้องการแผนที่จะซ่อมแซม
เครื่องปฏิกรณ์ปืนรางไฟฟ้า

449
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
ให้พร้อมใช้การได้
ทันทีที่เราได้เมดินาคืนมา

450
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
ครับ กัปตัน

451
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
เรามาถึงจุดจบแล้ว

452
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
จุดจบของอำนาจ
ที่ชาวดาวเคราะห์วงในมีอยู่เหนือเรา

453
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
เงยหน้าขึ้น

454
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
แล้วมองขึ้นไป

455
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
ทำใจให้เบิกบาน

456
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
ทำจิตวิญญาณให้แจ่มใส

457
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
แล้วจงรู้ว่า

458
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
เราต้องเสียเลือดเสียเนื้อ

459
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
แต่พวกมันโดนทำลาย

460
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
และเมื่อเราผ่านวงแหวนเป็นครั้งสุดท้าย

461
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
จัดการกับ โรซินันเต

462
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
และร่องรอยทั้งหมด
ของพวกดาวเคราะห์วงในไปจากพื้นที่เรา

463
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
เมื่อเวลานั้นมาถึง

464
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
ความลำบากอันยาวนานของเราก็จะสิ้นสุด

465
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
และชัยชนะของเราก็จะสมบูรณ์

466
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
เราจะฟื้นคืนชีพ

467
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
จากกองเถ้าถ่านของความล้มเหลว
ของพวกดาวเคราะห์วงใน

468
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
และหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งมนุษยชาติ
ข้ามไปยังดวงดาวต่างๆ

469
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
นี่คือจุดจบ
จุดจบของชาวดาวเคราะห์วงใน

470
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
และจุดจบของพวกมันคือจุดเริ่มต้นของเรา

471
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
อินารอสจะไปถึงวงแหวนพร้อมยานเหล่านี้

472
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
มันคือยานรบทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา

473
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
แต่เราไม่มียานที่อยู่ในระยะใกล้เคียง
ที่จะเข้าสกัดพวกมันได้

474
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
เจมส์ ฉันขอโทษนะ ขอให้ปลอดภัย

475
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
- ผมว่าเรามีกำลังน้อยกว่า
- งั้นแผนคืออะไร

476
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
ถ้าเราขับ โรซิ ไปที่สถานีวงแหวน

477
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
เราจะใช้เครื่องปฏิกรณ์ของเรา
เติมพลังให้ปืนรางไฟฟ้าได้ไหม

478
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
ถ้าเรามีเวลาสักสองอาทิตย์ก็อาจจะได้

479
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
เราไม่มีเวลาสองอาทิตย์

480
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
งั้นก็ไม่ได้

481
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
มีอีกตั้งหลายที่ที่เราไปได้
ก่อนที่พวกมันจะมาถึงที่นี่

482
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
เลือกสักวงแหวนสิ

483
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
เราไม่มีเชื้อเพลิงหรือมวลพลังงาน
เพื่อเร่งความเร็วเพียงพอ

484
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
แต่เมดินามี

485
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
เรามีทหารที่ได้รับ
การปฐมพยาบาลแล้วหกคน

486
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
รวมฉันกับเขา เราก็ได้ทีมจู่โจม

487
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
เราคุมถังเติมน้ำมันได้...

488
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
มีใครอยากหนีไปไหม

489
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
สภาพที่เหลือของ
ยานเจียมบัททิสตา ยังขับได้

490
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
เราตั้งให้มันระเบิดตอนที่พวกมัน
เดินทางผ่านวงแหวน

491
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
น่าจะกำจัดไปได้สองสามคน
อาจมากกว่านั้นด้วยเศษซากของยาน

492
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
อย่างน้อยก็สร้างความเสียหาย
ให้พวกมันได้บ้าง

493
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
จากนั้นเราค่อยยิงที่เหลือเอาเหรอ

494
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
เรามีตอร์ปิโดสามลูก
ปืนพีดีซีอยู่ที่ 60 เปอร์เซ็นต์

495
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
มีลูกปืนรางไฟฟ้าเพียงพอ
ให้ยิงแรงๆ ได้สองสามครั้ง

496
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
ตราบใดที่เราพยายามจะฆ่ามาร์โค

497
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
ผมเอาด้วย

498
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
เราจะทำแบบนั้นแน่นอน

499
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
ถ้ามีผู้โดยสารคนไหนไม่อยากร่วมด้วย
ก็แค่บอกมา

500
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
ไม่ต้องละอายใจ

501
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
ฉันลองบุกเข้าไปได้

502
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
เอายานออกไปทางนั้น

503
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
เราอาจกระตุ้น
ตัวตนเหล่านั้นของวงแหวนได้

504
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
ตอนที่เราผ่านเข้ามากับ เจียมบัททิสตา

505
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
เราสูญเสียยานเล็กที่จะเดินทางผ่าน

506
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
ซึ่งหมายถึงเราอยู่ใกล้ขีดจำกัด

507
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
ถ้าเราผลักมวลและพลังงานทั้งหมด
ผ่านวงแหวนเข้าไปพร้อมกัน

508
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
ตอร์ปิโดและกระสุนปืนรางไฟฟ้าทุกลูก

509
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
และเรากำหนดเวลาให้พอดี

510
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
เราน่าจะปลุกตัวตนเหล่านั้นขึ้นมาได้

511
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
เขาบอกว่านั่นจะไม่ใช่เรื่องดี

512
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
ถ้าเราปลุกพวกมัน
พวกมันอาจจะไม่ยอมหลับอีก

513
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
นี่อาจช่วยจัดการมาร์โคได้สักที

514
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
คำเตือน อันตรายอย่างยิ่ง
เครื่องปฏิกรณ์ทำงานเกินกำลัง

515
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
เร่งเครื่องปฏิกรณ์

516
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
หันออกไป

517
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
สงครามไม่ได้จบลงที่สนามรบ

518
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
มันจบลงที่โต๊ะเจรจา...

519
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
ไม่งั้นก็ถือว่ามันยังไม่จบ

520
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
เราทุกคนเห็นด้วยว่าเราต้องควบคุม
การจราจรผ่านวงแหวน

521
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
ไม่มีใครคัดค้านความคิดเรื่องสหภาพขนส่ง

522
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
- ไม่แม้แต่ฉัน
- งั้นทำไมเรายังนั่งกันอยู่ตรงนี้

523
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
ยิ่งลังเลนานเท่าไหร่
เราก็ยิ่งให้เวลากับพวกนาวีเสรีที่เหลือ

524
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
เพื่อรวบรวมพรรคพวก
และจัดระบบใหม่เพิ่มขึ้น

525
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
เราต้องประกาศอะไรออกไป

526
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
- ประกาศเรื่องอะไร
- แถลงการณ์

527
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
ความมุ่งมั่นของเรา
เพื่อการดำเนินการร่วมกัน

528
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"สหประชาชาติ ดาวอังคาร
และแถบดาวเคราะห์น้อย

529
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"ได้จัดตั้งผู้มีอำนาจชุดใหม่

530
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"เพื่อดูแลการค้าให้แก่อาณานิคมวงแหวน

531
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"ศัตรูเก่าและเพื่อนใหม่ทำงานร่วมกัน

532
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"เพื่อทำให้แน่ใจว่าตัวตนในวงแหวน

533
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"จะไม่ทำลายเราทุกคน"

534
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
ประกาศเรื่องนี้ออกไป

535
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"ชาวดาวเคราะห์น้อยจะควบคุม
การจราจรผ่านพื้นที่วงแหวน"

536
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
เอาอีกแล้ว

537
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
ผู้มีอำนาจที่มีคะแนนเสียงเดียว
สำหรับแถบดาวเคราะห์น้อย

538
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
นั่นไม่ใช่การแบ่งปันอำนาจ
นั่นมันหุ่นเชิดชัดๆ

539
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
- ผมโกรธมากนะกับเรื่องนั้น...
- ท่านนายกฯ

540
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
คุณต้องมีเหตุผลหน่อย

541
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
ฉันจะไม่ยอมให้ใครใช้เหตุผล
บังคับให้ฉันกลับไปอยู่ที่เดิม

542
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
ชาวดาวเคราะห์น้อยถูกหลอกว่าจะมี
อนาคต ตราบใดที่มันยังคงสะดวกสบาย

543
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
เราได้มีสิทธิ์มีเสียง ตราบใดที่
ชาวดาวเคราะห์วงในควบคุมการสื่อสาร

544
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
เรามีสิทธิ์มีเสียง ตราบใดที่
เสียงของเราถูกมองข้ามได้เสมอ

545
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
- ใจเย็นก่อน เราแค่กำลังคุยกันเรื่อง...
- ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น

546
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
ฉันเหนื่อยกับการโดนสั่งสอนแล้ว

547
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
คุณควบคุมคนกลุ่มหนึ่ง
กลุ่มที่สำคัญที่สุด ก็ใช่

548
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
แต่คุณไม่ใช่รัฐบาล

549
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
ครึ่งหนึ่งของสถานีในแถบดาวเคราะห์น้อย
และดาวเคราะห์วงนอกอยู่ข้างอินารอส

550
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
คุณไม่สามารถคาดหวัง
ให้เราให้รางวัลพวกเขาได้

551
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
ที่ฉันคาดหวังคือคุณให้รางวัลฉัน

552
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
และชาวดาวเคราะห์น้อยที่เหลือทุกคน
ที่จับอาวุธสู้กับอินารอสเพื่อช่วยคุณ

553
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
ดาวอังคารจะไม่มีทางยอมรับ
การควบคุมของชาวดาวเคราะห์น้อย

554
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
รัฐบาลผมล้มแน่
แค่ผมเสนอให้พิจารณาเรื่องนี้

555
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
ฉันสัญญาว่าเราจะพูด
เพื่อคุณและคนของคุณ

556
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
ให้สถานะและศักดิ์ศรีที่เท่าเทียม
กับดาวอังคารและโลก

557
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
คำสัญญานั้นถูกทำลาย
บ่อยครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

558
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
มีคนบอกเราว่าครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม
แต่มันก็กลับไปเป็นเหมือนเดิมทุกครั้ง

559
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
ฉันแก้ไขประวัติศาสตร์ไม่ได้

560
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
แถบดาวเคราะห์น้อยจะปฏิบัติต่อคุณ
ด้วยความเคารพ ฉันสัญญา

561
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
เราจะใช้ช่องทางของเราในอนาคต
และปล่อยให้คุณใช้ช่องทางของคุณ

562
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
นั่นดีพอไหม

563
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
คุณจะยอมรับไหม

564
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
ทำไมคำสัญญาของคุณดีพอสำหรับฉัน

565
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
แต่คำสัญญาของฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ

566
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
เราเถียงกันไม่จบไม่สิ้น

567
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
อินารอสไม่ได้ผิดไปซะทั้งหมด

568
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
เขาชั่วร้ายและโหดเหี้ยม
แต่เขาเข้าถึงบางเรื่องที่จริงแท้

569
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
เขาทำได้สำเร็จ
เพราะคนจำนวนมากโกรธและหวาดกลัว

570
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
พวกเขามองเห็นอนาคตที่ไม่มีพวกเขาอยู่

571
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องเข้าไปแก้ไข
- คุณเห็นด้วยกับเธอเหรอ

572
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
ถ้าคุณอยากแสดงให้เห็นว่าไว้ใจพวกเขา
ก็ต้องฝากชีวิตไว้ในมือพวกเขา

573
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
ถ้าทำไม่ได้ คุณก็ไม่ได้เชื่อใจพวกเขาจริงๆ

574
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
และถ้าตอนนี้เราหาวิธี
ที่จะไว้ใจกันและกันไม่ได้

575
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
ผมว่าเราก็คงไม่มีทางทำได้

576
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
ถ้าสหภาพขนส่งนี่เป็นหน่วยงานอิสระ

577
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
ตั้งอยู่บนสถานีเมดินา
ดูแลโดยใครสักคนที่ไม่จงรักภักดีกับใครล่ะ

578
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
- เพื่อนแถบดาวเคราะห์น้อย
- หรือดาวเคราะห์วงใน

579
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
ต้องเป็นทางเลือกที่เป็นเอกฉันท์ของโลก
ดาวอังคาร และแถบดาวเคราะห์น้อย

580
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
คนที่ไม่มีใครตำหนิได้ ไม่ฝักใฝ่การเมือง

581
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
ที่มีประวัติการทำงาน
ที่มีเกียรติกับทุกฝ่าย

582
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
- เดี๋ยวก่อน
- เจมส์

583
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะสร้างประวัติศาสตร์

584
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
อีกครั้ง

585
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
ผมอาจจะเต็มใจรับงานนี้

586
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
ถ้ามีการรับรองบางอย่าง
ที่ถือเป็นการรับประกัน

587
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
เป็นลายลักษณ์อักษร

588
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
ขอกาแฟเพิ่มหน่อย

589
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
ท้ายที่สุด และเป็นประเด็นที่สำคัญที่สุด

590
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
สหภาพขนส่ง
จะเป็นหน่วยงานอิสระอย่างแท้จริง

591
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
ไม่ถูกควบคุมโดยรัฐบาลหรือฝ่ายใด

592
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
สมาชิกต้องปฏิบัติตามกฎหมาย
บังคับใช้และทำตามการตัดสินใจของหน่วย

593
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
สหภาพนี้จะช่วยให้เรา
ใช้วงแหวนได้อย่างปลอดภัย

594
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
และแบ่งปันผลประโยชน์ร่วมกับทุกคน

595
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
ผมอยากขอบคุณสมัชชาแห่งสหประชาชาติ

596
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
และรัฐสภาดาวอังคารสำหรับ
วิสัยทัศน์และความกล้าหาญของพวกเขา

597
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
และความรวดเร็วในการอนุมัติใช้กฎบัตรนี้

598
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
ผมภูมิใจและรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะรับตำแหน่ง

599
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
ประธานคนแรกของสหภาพขนส่ง

600
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
ก่อนที่ผมจะตกลงยอมรับงานนี้

601
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
ผมยืนยันในเงื่อนไขสองสามประการ

602
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
หนึ่งในนั้นคือคามิน่า ดรัมเมอร์
จะเป็นรองประธาน

603
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
ผู้หญิงแสนฉลาด
ที่ผมรู้จักคนหนึ่งเคยพูดไว้ว่า

604
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"อย่าเชื่อสิ่งที่ใครๆ พูด
จงสังเกตสิ่งที่พวกเขาทำ"

605
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
การปฏิบัติหน้าที่เป็นทางการ
ครั้งแรกของผมจะไม่นิยามแค่ตัวตนของผม

606
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
แต่เป็นตัวตนของสหภาพขนส่งด้วย

607
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
สหภาพแห่งใหม่นี้
จะเป็นส่วนที่สำคัญของอนาคตของเรา

608
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
อนาคตที่แถบดาวเคราะห์น้อย
จะได้ร่วมแบ่งปันอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก

609
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
ผมไม่ใช่ชาวดาวเคราะห์น้อย

610
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งจากโลก
เป็นตัวแทนของผู้คนที่ผมนับถือ

611
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
และบางครั้งก็ความรัก

612
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
ผมเป็นคนนอก และผมจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

613
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
และเรื่องนั้นทำให้มันเป็นปัญหา

614
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
อย่าทำบ้าๆ แบบนั้นนะ

615
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
นั่นคือเหตุผลที่ ในการปฏิบัติงาน
เป็นทางการครั้งแรกของผม

616
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
ในฐานะประธานของสหภาพขนส่ง

617
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
ผมขอลาออก

618
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
อนาคตของแถบดาวเคราะห์น้อยต้องถูก
ถ่ายทอดด้วยเสียงชาวดาวเคราะห์น้อย

619
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
ผมจึงภูมิใจที่จะแนะนำ
ประธานคนใหม่ของสหภาพขนส่ง

620
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
คามิน่า ดรัมเมอร์

621
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
ทีละคน

622
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
ทีละคนค่ะ ทีละคน

623
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
คุณมันน่ารังเกียจสิ้นดี

624
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
มันเป็นวิธีเดียว

625
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
- พวกคุณสองคนวางแผนเรื่องนี้กันมาก่อน
- เราต้องทำ

626
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
คุณตั้งใจจะหลอกลวงเรา

627
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
- ฉันจะยกเลิกเรื่องนี้...
- อย่าครับ ขอร้อง อย่าแม้แต่จะพยายาม

628
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
เป็นวิธีเดียวที่จะรักษาสันติภาพไว้ได้
วิธีเดียวที่เราทุกคนจะเดินหน้าไปด้วยกัน

629
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
และคุณก็รู้

630
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
เจมส์

631
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกนะ

632
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
ท่านเลขาธิการ...

633
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
ใจเย็นๆ และรู้สึกไปกับมัน

634
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
โรซิ ไม่ใช่ ยานเรเซอร์แบ็ก

635
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
ไม่ต้องห่วง ฉันจะนุ่มนวล ฉันสัญญา

636
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
อยากรู้จังว่าปุ่มนี้ไว้ทำอะไร

637
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดีนะ กัปตัน

638
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
ตอนคุณขับก็แย่พออยู่แล้ว

639
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
เธอแค่แกล้งเราเล่นน่ะ ผมหวังว่านะ

640
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
นี่ ฉันทำอะไรมาให้คุณ

641
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
คุณคงยังมีของจริงอยู่
ถ้าคุณไม่ได้มาเยี่ยมฉัน

642
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
แล้วฉันก็ชอบมันมาเสมอ ฉันเลย...

643
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
ฉันทำออกมาเหมือนไหม

644
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
เหมือนเลยล่ะ

645
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
ไม่คิดว่าจะได้เห็นชาวดาวเคราะห์วงใน
รับคำสั่งจากชาวดาวเคราะห์น้อยมาก่อน

646
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
มันถึงเวลาแล้ว

647
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
ผมทำให้ใครหลายคนโกรธ

648
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
คุณก็ทำจริงๆ แหละ

649
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
หวังว่าผมได้ทำสิ่งที่ถูกต้องลงไปนะ

650
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
ใช่สิ

651
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
คุณทำตามความรู้สึกผิดชอบของคุณ
โดยหวังว่าคนอื่นจะทำแบบเดียวกัน

652
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
คุณไม่ได้ทำมันลงไป
เพื่อรางวัลหรือคำสรรเสริญ

653
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
จักรวาลไม่เคยบอกว่า
เราได้ทำสิ่งที่ถูกหรือผิด

654
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
มันสำคัญกว่าที่เราพยายามช่วยเหลือคนอื่น
แทนที่จะรู้ว่าเราได้ทำมันลงไปแล้ว

655
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
เข้าประจำตำแหน่งฉันหน่อย

656
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
ที่สำคัญกว่านั้น
คือคนอื่นได้มีชีวิตที่ดีขึ้น

657
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
แทนที่เราจะรู้สึกดีกับตัวเอง

658
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
เราไม่มีทางรู้ว่า
เราส่งผลกระทบยังไงต่อคนอื่น ไม่รู้จริงๆ

659
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
บางทีเรื่องดีๆ เรื่องหนึ่งที่เราพูด
อาจคอยย้ำเตือนพวกเขาตลอดไป

660
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
บางทีความดีครั้งหนึ่งที่เราทำอาจก่อให้เกิด
ความสบายใจหรือกล้าหาญให้กับพวกเขา

661
00:59:28,065 --> 00:59:29,483
ฟิลิป นากาตะ

662
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
บางทีเราอาจพูดอะไรอย่างหนึ่ง
ที่พวกเขาอยากได้ยิน

663
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะรู้หรือไม่
เราก็แค่ต้องพยายาม

664
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
คุณฉลาดมาก

665
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
ฉันมีชีวิตที่ลำบาก

666
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
ตอนนี้จะมียานจำนวนมาก
ที่มุ่งหน้าไปวงแหวน

667
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
การปล้นสะดมจะกลายเป็นปัญหา

668
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
เราคอยบินคุ้มกันให้ยานขนส่งสินค้าได้

669
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
หรือหางานที่ปรึกษาทำบนอาณานิคมสักแห่ง

670
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
และเราก็ยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับตัวอย่างโปรโตโมเลกุลนั่น...

671
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
เราอยู่ตรงนี้กันสักแป๊บหนึ่งเถอะ

672
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

673
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ