1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
ది ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
గతంలో

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
నా కొత్త కోఆర్డినేషన్ ప్రోటోకాల్
నిలకడైన రిప్లై ఆకృతిని అందించింది.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
నాకు వింతగా ఉంది. ఏం జరిగింది?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
నీకు గాయమైంది. చనిపోయేంత గాయం.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
నేనిక్కడే సిరీస్‌లో ఉంటాను, జోసెప్‌తో.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
ఎప్పుడైనా ఎవరైనా రింగ్ గుండా వెళితే,

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
అది పెద్ద రిస్క్ అని
వాళ్లు గ్రహించలేదు.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
రింగ్ స్పేస్‌లో ఏ ప్రదేశంపై అయినా
ఇనారోస్ దాడి చేయగలడు.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
మన దగ్గరున్న ప్రతి యుద్ధనౌకను
లోడ్ చేయాలి.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
అవకాశాలు మనవైపు ఉన్నాయని
నిజంగా నమ్ముతావా?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
వారికి పరిమాణం,
మనకు సంఖ్యలున్నాయి.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
ఏమైనా సరే వాళ్లు ప్రతిచోటా
ఒకేసారి దాడి చేయలేరు.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
మనకు డ్రమ్మర్ శక్తి కావాలి.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
నిజంగా అంత దారుణంగా ఉందా?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
మనం భరించగలిగే కంటే
ఎక్కువ నౌకలనే కోల్పోయాం.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-మార్కోను తృణీకరించాను.
-అవసరాల, ఇన్నర్లు మెరుగేమీ కారు!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
అది ఒకప్పటి నిజం!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
ఇన్నర్లను నమ్మని బెల్టర్ల సమాధులతో
వ్యవస్థ నిండిపోయింది.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
నా మనుషులు మీ ఆదేశాలను స్వీకరించరు.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
వాళ్లలా చేయాలని నేను ఆశించను.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-హాయ్--
-కారా, పాపా!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ, నేను--

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-నువ్వలా వెళ్లిపోకూడదు.
-బాగానే ఉన్నా.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-భయపెట్టావు.
-అలా అనుకోలేదు.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-గ్జాన్‌ను ఏం చేశావు?
-ఎందుకలా చేశావు?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-తను ఎక్కడున్నాడో చెప్పు, పాపా.
-మన్నించండి!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
అతన్ని సరిచేయడానికి
ఎంతసేపు పడుతుందో నాకు తెలియదు.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
తనను సరిచేయడమా?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
కుక్కలు తనను బాగుచేశాయి.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-నీ తమ్ముడెక్కడ?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
నన్నూ హత్తుకోండి.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-పర్వాలేదు, బాగున్నాడు.
-లేదు.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
నా వెనుకే ఉండండి! నువ్వు ఎవరైనా సరే,
ఇక్కడి నుంచి పో!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-వద్దు, ఆగండి! తను గ్జాన్!
-లేదు! పాపా, తను కాదు.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
మీ తమ్ముడు చనిపోయాడు!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-వద్దు!
-నాన్నా?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
ఆపండి! వద్దు!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
వద్దు!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
నాన్నా.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
సైనికులను పిలుస్తున్నాను.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
కారా. కారా! కారా, ఎక్కడున్నావు?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-ఓరి దేవుడా.
-కారా! కారా!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
కారా!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-అమ్మా! నాన్నా!
-కారా!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-ఇక్కడున్నాను!
-మాట్లాడుతూ ఉండు, వచ్చేశాం!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-మేము వస్తున్నాం!
-నిన్ను కనిపెడతాం!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
కారా!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
వాళ్లు నన్ను చూసి భయపడ్డారు.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
నాకు తెలుసు. మన్నించు.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
గ్జాన్, సైనికులు వస్తున్నారు.
మనం వెళ్లాలి, పద.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
అమ్మా, నాన్నా, ఇక్కడున్నాను!
అమ్మా, నాన్నా!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
నువ్వు తినేది ఏదీ ఇక్కడ లేదు.
తింటే చనిపోతావు.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
పర్వాలేదు. నేను చనిపోతే,
కుక్కలు నన్ను బాగుచేస్తాయి.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
ఫ్రీ నేవీ ప్రామాణిక వ్యూహాలను ఉపయోగించి

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
వాళ్ల సంఖ్యపై తప్పుగా చూపుతోంది,
ఇంకా డ్రైవ్ సిగ్నేచర్లు,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
కానీ వాళ్లు రింగ్‌కు వచ్చే దారిలో
మూడు ప్రధాన యుద్ధ బృందాలుగా

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
ఏర్పడడం స్పష్టమైంది.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
ఏదో ఒక చోట మనం
వాళ్లను ఎదిరిస్తామని వారికి తెలుసు,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
అందుకే మన దళాలను విభజించి, టార్పెడోలతో
ముఖాముఖీ శక్తి తగ్గించాలని చూస్తున్నారు.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
మార్కో ఇనారోస్ పోరాటం కొనసాగాలని
చూడడం లేదు, తనకు మనను దాటడం కావాలి.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
యూఎన్ఎన్, ఎంసీఆర్ఎన్,
మిత్రులైన బెల్టర్ దళాల కలయికతో,

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
వాళ్లను ఆపగలిగే ఉత్తమ అవకాశం
ఇక్కడ, ఇక్కడ ఇంకా ఇక్కడ.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
వర్చువల్‌గా వాళ్ల దళాలతో
మన ఉమ్మడి దళాలు అన్నీ.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
యుద్ధనౌకల సంఖ్య అనేది
సెయిల్ శకం నుంచి భారీ సంఖ్యల ఆట.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
నా ఆలోచనలో ఈ సంఖ్యలు
మరీ సరిగ్గా సరిపోలాయి.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
ఇన్నర్స్ నౌకలు ఇంత తగ్గిపోయాయంటే
నమ్మడం కష్టం.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
ఇందులో నీ వర్గానికి తన భాగం ఉంటుంది.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
ఈ మధ్యన కాదు,
కానీ పరిస్థితులు త్వరగా మారగలవు.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
మనం అందరం కొన్ని నౌకలతో మిగలడం
ఒక రకంగా దారుణం.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
ఈ రెండు బృందాలపై దృష్టి పెట్టడం
ఫ్రీ నేవీ యుద్ధనౌకలకు బలం.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
యూఎన్ఎన్, ఎంసీఆర్ఎన్ నౌకలు
వీటి సంగతి చూడగలవు.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
ఈ బృందంలో ప్రాథమికంగా
చిన్న నౌకలు, సరఫరా అంశాలు ఉంటాయి,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
చిన్న గన్‌షిప్‌ భద్రతతో.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-మీ నౌకలు వాటి సంగతి చూడగలగాలి.
-మేమం ఏం చేయాలో అది చేస్తాం.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
నాకిది నచ్చింది. దాడి చేసి పారిపోయే
గెరిల్లా యుద్ధం చెత్తంతా చాలు.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
ఈసారి ఇనారోస్ నిలబడి పోరాడాలి.
మనం అతనికి శాశ్వతంగా ముగింపు పలకాలి.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
మనం చేయకపోతే, ఫ్రీ నేవీ
రింగ్‌లోకి చొచ్చుకొస్తుంది.

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
మార్కో మెడీనా స్టేషన్‌లో
తన రైల్‌గన్‌ల వెనుక కొలువుదీరతాడు,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
మన కాలనీలను,
వేలాది వ్యవస్థలను నియంత్రిస్తూ,

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
మన తరానికి చెందిన జీవుల
విధిని శాసిస్తాడు.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
అందుకే మా దగ్గర మరో ప్రణాళక ఉంది.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
ఉమ్మడి నౌకాదళం
ఫ్రీ నేవీ తలపడుతూ ఉన్న సమయంలో,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
రోసీ అధికంగా కృషి చేసి
ఇక్కడకు చేరుకుంటుంది.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
మేము పాత ఐస్ రవాణా నౌక అయిన
జియాంబటిస్టాతో కలిసి,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
సాయుధ దాడి బృందాన్ని తరలిస్తాము.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-దేనిపై దాడికి?
-రింగ్ స్టేషన్.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
మార్కో రైల్‌గన్‌లను చేజిక్కించుకుంటాం.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
ఆ గన్‌లు అరడజను ఎంసీఆర్ఎన్ గన్‌షిప్‌లను
సెకన్ల వ్యవధిలో కూల్చేశాయి.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
దాడి బృందానికి అది ఆశ్చర్యకర విషయం.
వాళ్లు అక్కడున్న సంగతి వారికి తెలియదు.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
మమ్మల్ని కఠినమైన లక్ష్యంగా చేసేందుకు
ఓ మార్గంతో మేము వచ్చాము.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-మేమక్కడకు ఓ నిమిషంలో చేరతాము.
-అది తెలివైన పనిలా ఉంది.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-బెల్టర్ గర్వపడేలా చేస్తుంది.
-థాంక్యూ.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
రింగ్‌కు కాపలా కాసే ఫ్రీ నేవీ నౌకలను
ఎంసీఆర్ఎన్ కూల్చితే,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
మా మార్గంలో
మాకు ప్రతిఘటన ఉండదు.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
మెడీనా లక్ష్యాలను, సమాచార విభాగాలను
రోసినాంటే కూల్చే సమయంలో,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
రైల్‌గన్‌ల కింద కనీస ఫైరింగ్ పరిమితికి

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
దాడి బృందం ఉపరితలంపై చేరుకుంటుంది.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
బంకర్ స్వాధీనం చేసుకుని, మెడీనాపై గన్‌లు
ఆపేసి, లొంగిపోమని ఒత్తిడి చేస్తాం.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
ప్రధాన నౌక దళాన్ని దాటి ఫ్రే నేవీ నౌకలు
రింగ్ గుండా మా వెనుకకు వస్తే,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
వాటిని నేరుగా కూల్చేందుకు
మా సొంత గన్‌లు ఉపయోగిస్తాం.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
మీరు చేయగలిగే ఉత్తమం ఇదేనా?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
మేడమ్, అందరికంటే కూడా
రింగ్ స్పేస్, ఆ స్టేషన్ నాకు బాగా తెలుసు.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
మేమీ పని పూర్తి చేస్తాం.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
నువ్వు విపరీతమైన ఆశావాదివి.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
నువ్వు ఇంతకాలం బతికుండడమే ఆశ్చర్యం.

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
ఎక్స్ పాన్స్

107
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
ఫ్రీ నేవీ
రింగ్‌కు వెళ్లే మార్గంలో

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
ఆదేశించినట్లు విధులకు వచ్చాను.

109
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
నీ స్టేషన్‌ తీసుకో.

110
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
మెడీనాపై, డ్రమ్మర్ ఎప్పుడూ
ఇన్నర్ల బూట్లు నాకుతుందని చెబుతుంటారు.

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
మోసగత్తె, మొత్తానికి తనకు
దక్కాల్సిందే దక్కింది, అంతేగా?

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
మనం చరిత్రను తిరిగి రాస్తాం.

113
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
ఏదైనా తేడా ఉందా?

114
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
ఎందుకు ఇలా?

115
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
నీ స్థానం ఇచ్చేయమని మీ నాన్నను ఒప్పించా,
కారణం నువ్వాయన వైపు ఉండడం తనకు మంచిది.

116
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
ఆయన దాన్ని ఎన్నడూ ఒప్పుకోకున్నా,
నువ్వు తనకు అవసరం.

117
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
ఇంకా మేమందరం
నిన్ను పరిగణించగలం.

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-మేమలా చేయవచ్చా?
-కచ్చితంగా.

119
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-మానిటర్ సరిగా ఉంది, కానీ కామ్స్ లేవు.
-సరే, కెప్టెన్.

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
మంచిది.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
వాళ్ల దళాలను విడదీస్తారని చెప్పాను.

122
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-నీకింకా అవకాశాలు నచ్చలేదా?
-నా తరహా పోరాటం కాదు.

123
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
ఈ యుద్ధం అనివార్యం,
ఇప్పుడైనా, తర్వాతైనా.

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
తర్వాతనే ఎంచుకుంటాను.

125
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
మనం మెడీనాను సులువుగా ఆక్రమించుకుని,
పెద్ద లాకోనియన్ గన్‌ల వెనుకకు చేరాక.

126
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
ఇంకేముందో ఎవరికి తెలుసు.

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
డువార్టే నుంచి మరింతగా ఆశిస్తున్నావా?

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
నాకు ఆశ్చర్యాలంటే ఎంతిష్టమో నీకు తెలుసు.

129
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
జియాంబటిస్టా
ఐస్ రావాణా నౌక

130
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-పూర్తి లోడ్.
-ధన్యవాదాలు.

131
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-అది నిజంగా ఇవన్నీ ఆపుతుందా?
-కచ్చితంగా, అవును.

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-సమస్యా?
-లేదు.

133
00:11:04,790 --> 00:11:05,749
ఎంసీఆర్ఎన్
టాచీ

134
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
చాలామంది మార్షియన్లు ఇప్పటికీ
రోసినాంటేను దొంగిలించిన నౌకగానే చూస్తారు.

135
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
దానిని టాచీ అని పిలవాలంటారు.

136
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
అలెక్స్‌కు పిచ్చెక్కి ఉండాలి.

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
ఎక్కింది. నౌక దొంగతనానికి గురి కాలేదని,

138
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
అది తెలివైన, ఎగిరేందుకు తగిన
వ్యక్తుల కోసం చూస్తోందని చెబుతాడు.

139
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
మనం ఇది పూర్తి చేశాక,
ఆ కథ ఇంకా ఎక్కువ చెబుతాను.

140
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
మన్నించు.

141
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చుగా?
మన అందరికీ అది కావాల్సిందే.

142
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
మన పని పూర్తయ్యాక, అదే చేస్తాను.

143
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
మాటిస్తున్నాను.

144
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-అత్యవసర రిపేర్ కిట్లను తెస్తాను.
-క్లారిస్సా.

145
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-నాకు ఓ సాయం చేస్తావా?
-తప్పకుండా.

146
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
ఆపరేషన్స్‌లో జ్యూస్ ఇంజెక్టర్లు కొంతకాలంగా
ఫ్లష్, రీసెట్ చేయలేదు.

147
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-ఓసారి ప్రామాణికంగా చూడాలి, కానీ--
-నేనవి చూసుకుంటాను.

148
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-ఇప్పుడే పర్వాలేదా?
-సరే, రిపేర్ కిట్లు తర్వాత.

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
ధన్యవాదాలు, బాస్.

150
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
ఇంజెక్టర్లు నా బాధ్యత.
నీకా సంగతి తెలుసు.

151
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
మొదటిసారి నన్ను "బాస్" అనడం
నీకు గుర్తుందా?

152
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-లేదు.
-కాంట్‌పై నా మొదటి చర్య సగంలో ఉండగా.

153
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
అక్కడ చాలాకాలం ఉన్నావు.
నన్ను నా చోటులో పెడుతున్నావని భావించా.

154
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
నువ్వు ఇంజినీర్‌వి, నేను మెకానిక్‌ని.
నువ్వే నా బాస్‌వి.

155
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
అవును.

156
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
కొంతకాలం తర్వాత,

157
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
అంతకు మించి అయింది.

158
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
అది నిజం.

159
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
క్లారిస్సా నిన్ను బాస్ అంది.

160
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
తన ఉద్దేశం అదేవిధంగా అనుకుంటున్నా.

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
కాంప్లెక్స్ ఎండోక్రైన్ కొలాప్స్ సిండ్రోమ్

162
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
చికిత్సకు ఆమోదిత విధానం లేదు.
సగటు జీవనకాల అంచనా: 5 సంవత్సరాలు

163
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
ఇదంతా ఏంటి?

164
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
మనలో ఎవరైనా ఇంటి భోజనం తిని
చాలాకాలం అయింది.

165
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
ఓ ప్రయత్నం చేద్దామని భావించా.

166
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
టేబుల్ సర్దుతాను.

167
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-మంచి వాసన దేని నుంచో?
-మన దగ్గర ఏమున్నాయి?

168
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
పుట్టగొడుగలతో గొడ్డు మాంసం,
అందలో తినడానకిి సోయా చీస్ బ్రెడ్.

169
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-మన షెఫ్ ప్రత్యేకత--
-నేనొకటి--

170
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
సరే అలాగే.

171
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
తప్పకుండా, అతనికి నిజంగా ఉన్నాయి.
మీ ఆశలు పెంచుకోకండి.

172
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
సోయా బీన్స్ చాలా త్వరగా చేయగలను.

173
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
ఓరి దేవుడా, వద్దు.

174
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
ఆకలిగా ఉంది, కానీ అంత ఆకలి లేదు.

175
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-భలే.
-ఇంకా సిద్ధం కాలేదు.

176
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-సహాయం కావాలా, క్లారిస్సా?
-స్పూన్ తెచ్చుకో.

177
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
ఆగండి.

178
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
తన చేతులపై రక్తం
కడగాలని చూస్తోంది.

179
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
నేను ఫిలిప్‌కు అదే కోరుకున్నా.

180
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
వేడిగా ఉంది.

181
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వాలని లేదు.

182
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
నువ్వలా చేయడం సంతోషం.

183
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
దాడి బృందంతో కలిసి
కింద రింగ్ స్టేషన్‌కు వెళుతున్నాను.

184
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
వెళ్లలేవు. మెకానిక్ లేకుండా
నౌక యుద్ధంలోకి వెళ్లలేదు.

185
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
నౌకలో ఒకరు ఉన్నారు.

186
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
అక్కడ ఓ కాల్పుల తుఫాను రానుంది.

187
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
ఓ కారణం కోసం
నేను చనిపోవాలంటే, మంచిదే.

188
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
కానీ కారణం బలంగా ఉండాలి.

189
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
నన్ను చంపేవాడి కళ్లలోకి
నాకు నేరుగా చూడాలని ఉంది.

190
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
ఇక్కడ ఎవరో
తనకు హీరో కావాలని లేదన్నారు...

191
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
ముగింపులో అలాగే ఉంటానంటున్నావు.

192
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
సోయా చీస్ బ్రెడ్?

193
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-ఇది బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

194
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
ఉప్పు ఎక్కువగా లేదుగా?

195
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
మీరు గిన్నె ఖాళీ చేసేశారా?

196
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
ధన్యవాదాలు.

197
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
యూ.ఎన్.ఎన్. యుద్ధ బృందం 1

198
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
మేడమ్ సెక్రటరీ జనరల్, సీఐసీ.

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
రోసినాంటే మంచి ఫలితాలను పొందిందని
డ్రైవ్ సిగ్ చూపింది.

200
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
మేము పెల్లాను పసిగట్టాం.

201
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
నేను వచ్చేస్తున్నా.

202
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
డ్రమ్మర్ యుద్ధ బృందం

203
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
ఉమ్మడి నౌకాదళం, వినండి.

204
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
యూఎన్ఎన్ యుద్ధ బృందం ఒకటి
పెల్లాను పసిగట్టింది, దాడి చేస్తుంది.

205
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
సరే, బాస్.
ప్రధాన ఫ్రీ నేవీ యుద్ధ బృందంలో పెల్లాను

206
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-గుర్తించామని ఇన్నర్లు తెలిపారు.
-విన్నాను.

207
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
మనం లేకుండా మార్కోను చంపితే,
తర్వాత మనను వదిలేయాలని చూస్తారా?

208
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
జరగబోయేవి చూడాలి.

209
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
వాళ్లకు వారి లక్ష్యాలున్నాయి.
మనవి మనకున్నాయి.

210
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
ఆ యుద్ధనౌక ప్రధాన ప్రమాదం.

211
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
మొదట దానిని కూల్చితే,
మిగిలినవి లొంగేలా, పారిపోయేలా చేయగలం.

212
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
సరుకుల నౌకను తప్పించుకోనివ్వం.
అది చాలా విలువైనది.

213
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
మార్కోను మనం చంపలేకపోతే,
అతనివి తీసుకుని ఆనందిద్దాం.

214
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
టార్పెడోలు దూరంగా ఉన్నాయి.

215
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
ఎఫ్ఎన్ పెల్లా
97.1 శాతం పోలిక

216
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
ఆందోళనగా కనబడుతున్నావు.

217
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
ఆందోళనగా ఉంది, మేడమ్. మీ గురించి.
మనం నౌకలో ముందు భాగంలో ఉన్నాం.

218
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
సెక్రటరీ జనరల్ వెనుక తన ఛాంబర్‌లో ఉంటే
మెరుగ్గా భావిస్తాను.

219
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
నౌకాదళంతో వాస్తవ సమయ సమాచారాన్ని
నిర్వహించేంత దగ్గరగా నేను ఉండాలి.

220
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
నిర్ణీత ఆదేశాలు ఇవ్వాల్సి వస్తే,
నాకు నేనే ఇస్తాను.

221
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
మనకు తోడుగా మరిన్ని ఉంటే బాగుండేది.

222
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
ఎక్కువ బెల్టర్లు ర్యాలీ చేయకపోవడం
నిరుత్సాహకర విషయం,

223
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
ప్రత్యేకించి మీరు సిరీస్‌కు ఇంత చేశాక.

224
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
మనం చేసినది చాలా తక్కువ, చాలా ఆలస్యం.

225
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
మన జీవులకు విషాద గాధ.

226
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
మనం సరుకుల నౌక జాగ్రత్తగా పట్టుకోవాలి,
కాల్పులన్నీ దానిపైనే గురి పెట్టండి.

227
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
అన్ని నౌకలు అంగీకరించండి.

228
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
కాల్చండి!

229
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
కెప్టెన్, సరుకుల నౌక విడిపోతోంది.

230
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
ఛ. అన్ని నౌకలు, నేను డ్రమ్మర్‌ని.

231
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
సరుకుల నౌకపై దాడి చేసే వాళ్లంతా,
వెనక్కు తగ్గండి.

232
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
యుద్ధనౌకపై అందరూ దృష్టి పెట్టండి.

233
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
పెల్లా మీద నేరుగా దాడి.

234
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
పెల్లాకు తగిలింది. వెనక్కు తగ్గుతున్నారు.

235
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
వాళ్ల రియాక్టర్ పాడయి ఉండాలి.

236
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
ఇతర నౌకలు దానిని కాపాడేందుకు
వెనక్కు తగ్గడం లేదు.

237
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
అది కనీసం కాల్పులు జరపడం లేదు.

238
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
మార్కో ఆ నౌకలో ఉన్నాడని
నేను భావించను.

239
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17.1 శాతం పోలిక

240
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
కెప్టెన్. అన్ని నౌకలు నివేదించండి.

241
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
ఎవరూ సరుకుల నౌకను కాల్చడం లేదు.

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
ఇది సరుకుల నౌక కాదు.

243
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
హల్ దూరంగా తిరుగుతుంది.

244
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
కాల్చండి!

245
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
అన్ని నౌకలు, బ్యాటరీలు వాడి, కాల్చండి!

246
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
పీడనం తగ్గించు, దూరం నుంచి వస్తున్నాయి,
అన్ని గన్‌లతో యథేచ్ఛగా కాల్చండి!

247
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
బాస్, మనకు--

248
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
డ్రుసిల్లా, ఇంకా ఉంది,

249
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
కానీ మా మిసైల్స్ అయిపోయాయి.

250
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
కాందహార్‌లో కూడా, కానీ మావి అయిపోయాయి,
మేము ఎగరగలం అంతే.

251
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
నివేదించండి.

252
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
డ్రైవ్ బాగుంది, రియాక్టర్ పడుతోంది,
నిలిపివేయబడుతుంది.

253
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-అన్ని టార్పెడోలు వేసేశాం.
-మిగతావి?

254
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
నాలుగు నౌకలు పోయాయి.
ఐదింటిలో పవర్ లేదు.

255
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
కాందహార్, డ్రుసిల్లా పని చేస్తున్నా,
టార్పెడోలు లేవు.

256
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
పెల్లా తన దారిలో వెళుతోంది,
రింగ్‌కు తన దారిలో ఉంది.

257
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
అన్ని నౌకలు, నేను డ్రమ్మర్‌ని.

258
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
ఆపేయండి, క్షతగాత్రులను సమీకరించండి,
వీలయితే నౌకాదళంలో తిరిగి చేరండి.

259
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
పెల్లా సంగతి నాకు వదిలేయండి.

260
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-గుద్దేసే మార్గంలోనా? కెప్టెన్!
-మనం దాన్ని పట్టుకోగలం.

261
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-రియాక్టర్ ఓవర్‌లోడ్ అవుతుంది.
-అది సహాయకరమే.

262
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
మనం ఒకేలా ఆలోచిస్తామనుకుంటా.

263
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
నీకు అది చెప్పాలని అంతే.

264
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
నౌక మధ్యలో నష్టం.
నాలుగో డెక్‌లో విరిగిన హల్.

265
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
రియాక్టర్‌లో సమస్య.

266
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-మూడు జారుతోంది.
-థ్రస్టర్లు సరిగా.

267
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-మూడు, ఒకటి డ్రైవ్‌లు ఆపండి!
-చేస్తున్నాం. ఆపేస్తున్నా డ్రేవ్ మూడు--

268
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
ఆమెకు వైద్యుడు, ప్యాచ్ కిట్ కావాలి.

269
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
అది దారుణంగా ఉందా? నాకు తగిలిందా?

270
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

271
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
ఆమెకు సహాయం కావాలి!

272
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
అన్ని ఉమ్మడి నౌకాదళాలు,

273
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
పెల్లా రూపం మారవచ్చని
యూఎన్ఎన్ సిగిన్ట్ నివేదిక.

274
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
క్లిష్టమైన హల్ ప్రొఫైల్‌లను, అసాధారణ

275
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
డ్రైవ్ సిగ్నేచర్లను గమనించి
జాగ్రత్తగా వెళ్లండి.

276
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-నౌక స్థితి.
-రియాక్టర్ తక్కువగా ఉన్నా, నిలకడగా ఉంది.

277
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-మనం ఎగరగలం.
-టైట్‌బీమ్ ప్రయాణం.

278
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
మన స్థితి వాళ్లకు తెలియజేసి
కలయిక ఏర్పాటు చేయి.

279
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
మనం చేయగలిగింది చేశాం.

280
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
కూపర్ సిద్ధం.

281
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
హిక్స్ సిద్ధం.

282
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
రోగన్ సిద్ధం.

283
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
స్టోన్ సిద్ధం.

284
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
హడ్సన్ సిద్ధం.

285
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
బర్టన్ సిద్ధం.

286
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
ఎలా అనిపిస్తోంది, సోదరా?

287
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
చిన్న టాయిలెట్‌లో కట్టేసినట్లు ఉంది.

288
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
దాని మీద ఏమీ చేయకు.
సూట్‌లో మూత్రం పోసేయగలవు.

289
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
పొట్ట నిండిపోయి ఉండగా ఎవరూ చావరు.

290
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
ఆ రైల్‌గన్‌లు చేయగలిగే ప్రకారం
మీరు వెళ్లే ఆకృతులను సర్దుబాటు చేస్తున్నా.

291
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
రోసి కూడా అదే.
ఇది ఎగుడుదిగుడు ప్రయాణం.

292
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
జియాంబటిస్టా రిమోట్ నేవ్ స్థిరంగా ఉంది.

293
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-బ్రిక్ సిద్ధం.
-రింగ్ కామ్ రిలే దిగేందుకు సిద్ధం.

294
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
రిప్లీ సిద్ధం.

295
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
స్టార్ సిద్ధం.

296
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
మూడు-సున్నా గ్రీన్‌పై దాడి బృందం.
రోసి, మనం వెళ్లేందుకు సిద్ధం.

297
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
అలాగే. పాడ్స్ అన్నీ,
లాంచ్‌కు సిద్ధంగా ఉండండి.

298
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
అదృష్టం కలగాలి.

299
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
పోరాటంలో అలా చెప్పకూడదు.
నువ్వు చెప్పాల్సింది...

300
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
-"మంచి వేట."
-మంచి వేట.

301
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
మీ అందరికీ కూడా. రోసినాంటే ఔట్.

302
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
మనలో 20 శాతం మందినే రైల్‌గన్‌లు
చంపగలవని నయోమీ చివరి అంచనా.

303
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
ఆ అంచనాలు భయానకం.
రష్యన్ రూలెట్ కంటే కాస్త తక్కువ.

304
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
అదేంటి, కాసినో గేమా?

305
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
ఓ రకంగా.

306
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
సిగ్నల్ పోయింది

307
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
రైల్‌గన్‌లు పాడ్‌లపైకి మారుతున్నాయి.

308
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
ఇంకా మా మీదకు.

309
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
సరిహద్దు చేరువలో ఎగురుతాను,

310
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
మెడీనా మాకు, గన్‌లకు మధ్యలోకి వచ్చేవరకూ
లక్ష్యం కఠినంగా చెయ్యి.

311
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
చాలా ఎక్కువగా పాడ్‌లు పోతున్నాయి.
రైల్‌గన్‌ల వేగం ఎక్కువ.

312
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
దాడి టీం, అలాగే ఉండండి.
గరిష్టానికి తప్పించుకునే నమూనా.

313
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
పట్టుకోండి, ఇది కఠినంగా ఉంటుంది.

314
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
ఛ.

315
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
దాడి రేటు తగ్గుతోంది.

316
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
రియాక్షన్ మాస్ మండిస్తున్నారు.
ల్యాండింగ్ కఠినం.

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
కనీసం వాళ్లకు అవకాశం ఉంది.

318
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
నష్ట నివేదిక!

319
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
అబ్బా, కొత్త కవచం ఇరుక్కుంది.

320
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
ఏమయింది? మాకు శక్తి తగ్గిపోతోంది.

321
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
గ్రిడ్ మీద పలు తప్పిదాలు.
రియాక్టర్లు మూతపడేలా ఉన్నాయి.

322
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-ఓవర్‌రైడ్. మనం నెమ్మదించలేం.
-కోర్ కరిగిపోతుంది.

323
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
మనం నెమ్మదిస్తే, చస్తాం!

324
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
నేనది సరిచేస్తాను.

325
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
నిలకడగా ఉన్నాం, కానీ ఇంకా శక్తి పోతోంది.

326
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
కూలెంట్ పైప్ ఊడిపోయింది.
తిరిగి అమర్చి, అతుకు వేయాలి.

327
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-పరికరాలు మెషీన్ షాప్‌లో.
-మనకింకా పీడనం అవసరం.

328
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

329
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
క్లారిస్సా! క్లారిస్సా!

330
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
పని చెయ్!

331
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
పని చెయ్!

332
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
మెడీనా నుంచి వేగంగా వచ్చేవి
వేగంగా విస్తరిస్తున్నాయి.

333
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
పాడ్‌ల కోసం వెళుతున్నా.

334
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
ప్రతిదాడి కోసం టార్పెడోలు సిద్ధం చెయ్.
పీడీసీలు కూడా.

335
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
ఛత్!

336
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
ఇంకా ఎన్ని మిగిలాయి?

337
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
పని పూర్తయ్యేందుకు తగినన్ని.

338
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
కొంచెం తగ్గేందుకు అందరూ సిద్ధమా?

339
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
ఇది 15జీలుగా ఉంటుంది.

340
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
ఛత్!

341
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
మనం రైల్‌గన్‌ల కాల్పుల వరస బయట ఉన్నాం.

342
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
మా వంతు, వెధవల్లారా.

343
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
మెడీనా టార్గెట్ చేసింది, కామ్ ఏరియాలు
వద్దు. దాడి బృందం, కింద వద్దు.

344
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
క్లారిస్సా తన కామ్‌లపై మాట్లాడడం లేదు.

345
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
రియాక్టర్‌కు వెళుతున్నా.

346
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
క్లారిస్సా!

347
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-నా తలకు తగిలింది.
-నువ్వు పోయావనుకున్నాను.

348
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
అంత అదృష్టం లేదు.

349
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
నా మాడ్‌లను వాడలేదు.

350
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
రాచెట్ అతుకు వేశాం, కాస్త కష్టపడి.

351
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
నాది సంపాదించుకుంటాను.

352
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
ఇది మంచి ఆరంభం.

353
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
వెళ్లండి. బాగున్నావా?

354
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
ఆ, చాలా బాగున్నాను.

355
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
అన్ని జట్లు, మాట్లాడవద్దు. ఎన్ని మిగిలాయి?

356
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-బ్రావో టీం, మొత్తం ఐదు.
-చార్లీ టీం, ఏడు.

357
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
అలాగే. ఆల్ఫా టీంలో ఆరు.

358
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
నయోమీ లెక్కలు బాగా వేస్తుంది.

359
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
రియాక్టర్ పక్కన ఉన్న భవనమే
నియంత్రణ బంకర్.

360
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
అదే మన లక్ష్యం.
వస్తోంది!

361
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-నేను పరిధి బయట ఉన్నాను.
-రక్షణలో ఉండు!

362
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
బంకర్ మీద భారీ ఆయుధాలు,
కనీసం రెండు డజన్లు కాల్చాలి.

363
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
కనీసం నాలుగు ఆర్‌పీజీ లాంచర్లు,
భారీ మెషీన్ గన్‌లు.

364
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
జరగండి, జరగండి!

365
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
బ్రావో, నీ టీంని వేగంగా పట్రా.

366
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
భారీగా ఆయుధాలు వాడుతున్నారు.

367
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
మీరు వచ్చేందుకు
రక్షణ కోసం నడకదారి వాడండి.

368
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
అలాగే, ఆల్ఫా, కానీ బ్రావో అలా చేయలేదు.

369
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
భారీ మంటలు వస్తున్నాయి,
మేము కదలలేము.

370
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
ఛ! చార్లీ, నువ్వు వెళ్లగలవా?

371
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-చార్లీ, చెప్పు!
-చార్లీ చనిపోయాడు!

372
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
ఆర్‌పీజీ కవర్ నుంచి బయటకు వేసింది,
మెషీన్‌గన్‌ కాల్పులు.

373
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-ఇద్దరమే మిగిలాము.
-ఛ!

374
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
బ్రావో అయినా మాకు సాయం చేయగలదా?

375
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
మా స్థానం నుంచి మంటలు ఆపగలం.

376
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
బ్రావో, మాకు తోడు కావాలి.

377
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
పైకి చూడండి!

378
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
బహుళ టార్గెట్లు కనిపించాయి
ప్రమాద స్థాయి అంచనా వేస్తోంది

379
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
కదలండి, కదలండి!

380
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
-వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!

381
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
స్నైపర్, ఎవరూ లేరు!

382
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
రోసినాంటే, దాడి ఆగింది
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు,

383
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
ఉపరితలం నుంబి, మెడీనా దళాలనుండి
భారీగా కాల్పులు.

384
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-మాకు పై నుంచి మద్దతు అవసరం!
-నెగిటివ్. మెడీనా స్టేషన్ వెనుకే ఉండాలి.

385
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
లేదా ఆ రైల్‌గన్‌లు మన మీద దాడి చేస్తాయి.

386
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
టార్పెడోల సంగతేంటి?
వాటిని మళ్లించగలను.

387
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
అది ఉపరితలంపై ప్రభావం చూపగలవు.

388
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
దగ్గరగా ఒక ప్లాస్మా వార్‌హెడ్ తగిలినా
మీరంతా చనిపోతారు.

389
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
జిమ్, తిరిగొచ్చాను.

390
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
మనం దాడి చేయాలి.
దాడి టీం బృందాలుగా విడిపోయింది.

391
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
ప్రతిదాడులతో ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

392
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
లక్షిత వ్యవస్థలు రైల్‌‌గన్‌కు
కనబడకుండా చెయ్.

393
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
క్లారిస్సా సంగతి?

394
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
తను చేయగలిగింది.

395
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
మాకు పై నుంచి మద్దతు కావాలి.

396
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
మనం ఆ గన్‌లను నియంత్రించేవరకూ
వాళ్లు కదలలేరు.

397
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
ఇది ముగిసింది.

398
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
ఛ. నా వెనుక కంటే
ముందు కాల్చడమే నయం.

399
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
నాకు కూడా.

400
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
పద, పద.

401
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
సరే, నేను చూసుకుంటా.

402
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
నేను చెప్పేదాకా ఆగు,
తర్వాత స్టేషన్‌కు వేగంగా వెళదాం.

403
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
కనపడగానే విస్తరించు--

404
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
డ్రేపర్, అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

405
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
అన్ని టీంలు, వెనక్కు ఉండండి.

406
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
ఛ! అన్ని టీం, రక్షణ కాల్పులు!

407
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
మన దగ్గరున్న అన్నీ ఇచ్చేయండి!

408
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
పట్టుకున్నా, బాబీ!

409
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
సాధించావు, రోసి.

410
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
మరో దారి లేదు.

411
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
గన్‌లను కాల్చాల్సి వచ్చింది.

412
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
నన్ను మన్నించు.

413
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
మనం గన్‌లు కోల్పోయాం.

414
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
మార్కో ఇనారోస్.

415
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
అదనపు ఆయుధాల కోసం
నీ అభ్యర్ధనకు సంబంధించి,

416
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
నీ అభ్యర్ధన తిరస్కరించబడింది.

417
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
ఏవైనా తదుపరి
సంప్రదింపులు తిరస్కరించబడతాయి

418
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
అలాగే ఏవైనా నౌకలు మా ప్రదేశంలోకి
ప్రవేశించాలని చూస్తే కాల్చేస్తాం.

419
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
నీవు ఉపయోగపడే మళ్లింపు,
కానీ మాకు చంపే దేవతలు ఉన్నారు.

420
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
లకోనియాకు రింగ్ మూసివేయబడింది.

421
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
నీ పని నువ్వే చేసుకో.

422
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
సందేశం ముగిసింది

423
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
క్షమాపణ చెప్పాలని వచ్చావా?

424
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
ఇప్పుడు తెలివైన ఎత్తుగడ
విజయం అనివార్యం.

425
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
రోసెన్‌ఫెల్డ్ చనిపోయింది.

426
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
చాలా దారుణం.

427
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
ఆమె మెడీనా బాగా పాలించేది.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-ఆమెకు కుటుంబం ఉంది.
-అవును. మనమంతా ఆమె కుటుంబం.

429
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
ఇలా ఎలా చేస్తావు?

430
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
ఏం చేయడం?

431
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
మనం చంపిన వాళ్లందరినీ
తేలికగా తీసుకోవడం.

432
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
అందులో దోష భావన ఏమీ లేదు.

433
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
మన స్వేచ్ఛ, భవిష్యత్‌లకు విలువే మరణం.

434
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
రోసెన్‌ఫెల్డ్‌ బదులుగా
అంతే తేలికగా నేనయినా కావచ్చు.

435
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
లేదా నేను.

436
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
ఇందులో మన ఎవరికీ ఎంపిక లేదు.

437
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
నిజమైన బెల్టర్ ఎవరైనాసరే
ఆశించే అతి పెద్ద బహుమతి

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
ఓ ప్రయోజనం కోసం పోరాటంలో మరణం.

439
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
ప్రయోజనం కోసమా, నీ కోసమా?

440
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
అదే నువ్వయితే, నిన్ను పోగొట్టుకుంటే,

441
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
నాలో ఓ భాగం కోల్పోయేవాడిని.

442
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
కానీ నా విధిని అంగీకరించి,

443
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
గర్వపడేవాడిని,
కారణం ఈ జీవితం మనం ఎంచుకున్నది.

444
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-నేనెప్పుడు ఎంచుకున్నాను?
-నువ్వు నా కొడుకువి.

445
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
మనం ఇదంతా చేశాక, నీకు ఇంకా

446
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
ఏం ఇవ్వబడిందో కనబడడం లేదా?

447
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
నాకిప్పుడు కనబడింది.

448
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
రైల్‌గన్ రియాక్టర్లను
రిపేర్ చేసే పథకం కావాలి,

449
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
మెడీనాను తిరిగి అందుకునే
సమయానికి సిద్ధమవండి.

450
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
సరే, కెప్టెన్.

451
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
మనం ముగింపునకు చేరుకున్నాం.

452
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
మనపైన ఇన్నర్ల ఆధిపత్యానికి.

453
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
పైకెత్తాలి మీ తలలను,

454
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
మీ కళ్లను,

455
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
మీ హృదయాలను,

456
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
మీ ప్రేరణలను,

457
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
ఇంకా ఇది తెలుసుకోండి...

458
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
మనం రక్తమోడుతున్నాం...

459
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
కానీ వాళ్లు విచ్ఛిన్నమయ్యారు.

460
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
చిట్టచివరిసారిగా
మనం రింగ్‌లోకి వెళ్లాక,

461
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
రోసినాంటేను కూల్చేశాక,

462
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
మన విశ్వంలో ఇన్నర్ల అందరి అవశేషాలు...

463
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
ఆ క్షణం వచ్చాక,

464
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
మన సుదీర్ఘ పోరాటం ఎట్టకేలకు ముగుస్తుంది,

465
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
మన విజయం పూర్తవుతుంది.

466
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
మనం ఎగసిపడతాం

467
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
ఇన్నర్ల వైఫల్యాల బూడిద నుంచి,

468
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
అలాగే నక్షత్రాల వ్యాప్తంగా మన మానవత్వపు
విత్తనాలను నాటతాం.

469
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
ఇది ముగింపు, ఇది ఇన్నర్ల అంతం.

470
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
వారి అంతం మనకు ఆరంభం అవుతుంది.

471
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
ఈ నౌకలతో పాటు
ఇనారోస్ రింగ్ వద్దకు చేరుకుంటాడు.

472
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
తన నౌకాదళంలో మిగిలినవి ఇవే,

473
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
కానీ వాటిని ఆపేందుకు
మా దగ్గర నౌకలు లేవు.

474
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
జేమ్స్, మన్నించు. నీకు అదృష్టం కలగాలి.

475
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-మన సంఖ్య తగ్గిందని చెప్పగలను.
-మరి పథకం ఏంటి?

476
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
మనం రింగ్ స్టేషన్ దగ్గరకు
రోసిని తీసుకెళితే,

477
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
మన రియాక్టర్‌తో
రైల్‌గన్‌లను పవర్ ఇవ్వగలమా?

478
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
కొన్ని వారాలు సమయం ఉంటే, బహుశా.

479
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
మనకు కొన్ని వారాల సమయం లేదు.

480
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
అయితే, చేయలేము.

481
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చేలోపే
మనం చాలాచోట్లకు వెళ్లగలం.

482
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
ఏదో ఒక రింగ్ ఎంచుకో.

483
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
మనకు తగినంత ఇంధనం,
రియాక్షన్ మాస్ లేదు.

484
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
మెడీనాకు ఉంది.

485
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
మనతో అరడజను మంది
గాయపడిన సైనికులు ఉన్నారు.

486
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
నేను, ఇతను కలిస్తే దాడి టీం అవుతాం.

487
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
మనం రీఫ్యూయెలింగ్ ట్యాంక్‌తో...

488
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
ఇక్కడ పారిపోయే వాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

489
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
జియాంబటిస్టాలో మిగిలినది
తిరిగి డ్రైవ్ చేయగలగడమే.

490
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
వాళ్లు రింగ్‌లోకి వచ్చేటప్పుడు
దానిని పేలేలా ఏర్పాటు చేద్దాం.

491
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
అది కొందరిని చంపుతుంది.
బహుశా శిథిలాలతో మరిన్ని.

492
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
కనీసం వాళ్లను గాయపరచగలుగుతాం.

493
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
మిగిలిన వాళ్లను మనం కాల్చేస్తామా?

494
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
మనకు మూడు టార్పెడోలు ఉండగా,
పీడీసీలు 60 శాతం ఉన్నాయి,

495
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
కొందరు మంచి వీరులకు
తగినన్ని రైల్‌గన్ రౌండ్లు.

496
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
మార్కోను చంపేందుకు ఎంతసేపు ప్రయత్నించినా,

497
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
నేను సిద్ధమే.

498
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
మనం కచ్చితంగా ఆ పని చేస్తాం.

499
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
మన ప్రయాణికులలో ఎవరైనా వెళతానంటే,
వాళ్లు చేయాల్సినది చెప్పడమే.

500
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
అందులో సిగ్గుపడేది ఏమీ లేదు.

501
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
నేను చొరబడి, ప్రవేశం కోసం చూస్తాను.

502
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
ఆ దారిలోంచి నౌకను మళ్లించు.

503
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
మనం రింగ్ ఎంటిటీస్‌ను
కనుగొనగలమని అంటాను.

504
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
జియాంబటిస్టాతో మనం
ప్రయాణం చేసినప్పుడు,

505
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
ప్రయాణంలో పాడ్‌లు పోయాయి,

506
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
దాని అర్థం
మనం ఇప్పటికే పరిమితికి చేరువయ్యాం.

507
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
మనం ఒకేసారి రింగ్ నుంచి
కొంత ద్రవ్యరాశి, శక్తిని పంపగలిగితే,

508
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
ప్రతి టార్పెడో, ప్రతి రెయిల్‌గన్ గుండు,

509
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
అన్నీ సమయానికి చేయగలిగితే,

510
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
మనం ఎంటిటీస్‌ను మేల్కొలపగలం.

511
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
అది ఘోరం అవుతుందని చెప్పాడు.

512
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
వాటిని లేపితే, అవి మేల్కొనే ఉండవచ్చు.

513
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
ఇది మార్కోకు ఒకేసారి శాశ్వతంగా
అంతం పలుకుతుంది.

514
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
హెచ్చరిక తీవ్ర ప్రమాదం
ఓవర్‌లోడ్ రియాక్టర్

515
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
రియాక్టర్ ఓవర్‌లోడ్ అవుతోంది

516
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
వెనక్కు తగ్గండి!

517
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
యుద్ధం యుద్ధభూమిలో ముగియదు.

518
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
అది చర్చల టేబుల్ దగ్గర ముగుస్తుంది...

519
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
లేదా అది ఎప్పటికీ ముగియదు.

520
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
రింగ్‌ల గుండా ట్రాఫిక్‌ను
నియంత్రించాలని మనమంతా అంగీకరిస్తాం.

521
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
ట్రాన్స్‌పోర్ట్ యూనియన్ ఆలోచనకు
ఎవరూ వ్యతిరేకం కాదు.

522
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-నేను కూడా కాదు.
-అయితే ఇంకా కూర్చున్నామేంటి?

523
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
మనం ఎంత ఎక్కువ కాలం విడిచిపెడితే,
ఫ్రీ నేవీ తమను తాము సమీకరించుకోవడానికి

524
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
తిరిగి ఏర్పాటు కావడానికి
అంత ఎక్కువ సమయం ఇస్తాం.

525
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
మనం దేనినైనా ఏర్పాటు చేయాలి.

526
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-ఏ ఏర్పాటు?
-ఓ ప్రకటన.

527
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
సమీకృత చర్యకు మన కట్టుబాటును.

528
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"యునైటెడ్ నేషన్స్, మార్స్, ఇంకా బెల్ట్

529
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"కొత్త అథారిటీని ఏర్పాటు చేసి

530
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"రింగ్ కాలనీల వ్యాపారంపై పరిపాలన చేయాలి.

531
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"పాత శత్రువులు,
కొత్త మిత్రులు కలిసి పనిచేసి

532
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"రింగ్‌లోకి ప్రవేశాలను నిర్ధారించడానికి

533
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"మనందరినీ నిర్మూలింపబడకుండా చూడండి."

534
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
ఇదే వివరంగా చెబుదాం.

535
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"రింగ్ స్పేస్ గుండా ట్రాఫిక్‌ను
బెల్టర్లు నియంత్రిస్తారు."

536
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
ఇదుగో మళ్లీ మొదలైంది.

537
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
బెల్ట్‌పై కేవలం ఒక్క ఓటుతో అధికారం అంటే

538
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
అధికారం పంచుకోవడం కాదు. అదో బొమ్మలాట.

539
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-దానికి అభ్యంతరం చెబుతాను--
-ప్రైమ్ మినిస్టర్.

540
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
నువ్వు సకారణంగా ఉండాలి.

541
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
నా స్థానంల

542
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
బెల్టర్లకు భవిష్యత్తు వాగ్దానం చేయబడింది,
అది సౌకర్యవంతం అయితే.

543
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
సమాచారాన్ని ఇన్నర్లు నియంత్రించినంత కాలం,
మేము మాట్లాడవచ్చు.

544
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
మాకు ఓటు ఉంటుంది,
మా ఓటు ఓడిపోయినంత కాలం!

545
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-మనం మాట్లాడేది--
-శాంతించమని నాకు చెప్పకు.

546
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
మాటలతో నేను అలసిపోయాను.

547
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
నువ్వో బృందాన్ని నియంత్రిస్తావు,
ముఖ్యమైన విషయం, అవును,

548
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
కానీ నువ్వు ప్రభుత్వం కావు.

549
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
బెల్ట్‌లో సగం స్టేషన్లు, బాహ్య గ్రహాలు
ఇనారోస్ వైపు మొగ్గాయి.

550
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
వాళ్లకు బహుమతి ఇవ్వమని నువ్వు ఆశించకు.

551
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
నేను ఆశించేది నాకు రావాల్సిన బహుమతినే,

552
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
ఇంకా మీకు సాయం చేసేందుకు ఆయుధం పట్టిన
ప్రతి చివరి బెల్టర్‌కు.

553
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
మార్స్ ఎప్పటికీ
బెల్టర్ నియంత్రణకు ఒప్పుకోదు.

554
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
ఆ చర్చ పెట్టినా సరే
నా ప్రభుత్వం కూలిపోతుంది.

555
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
నేను నీకు ఇచ్చిన మాట
నీకు, నీ మనుషులకు ప్రాతినిధ్యం ఉంటుంది.

556
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
భూమి, అంగారక గ్రహాలకు
సమాన స్థాయి, ఇంకా గౌరవం.

557
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
నేను లెక్కించేకంటే ఎక్కువగానే
ఆ వాగ్దానం మీరబడింది.

558
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
ఈసారి తేడాగా ఉంటుందని మాకు చెప్పారు,
ఎప్పటికీ ఉండదు.

559
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
నేను చరిత్రను తిరగరాయలేను,

560
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
బెల్ట్ మిమ్మల్ని గౌరవంతో చూస్తుంది,
ఇది నా మాట.

561
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
భవిష్యత్తులో మా సముచిత స్థానం తీసుకుని,
మీకు మీది అనుమతిస్తాం.

562
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
అది సరిపోతుందా?

563
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
అది తీసుకుంటారా?

564
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
నీ మాట నాకెందుకు విలువైనది,

565
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
నా మాట నీకెందుకు తగనిది?

566
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
మనం అక్కడక్కడే తిరుగుతున్నాం.

567
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
ఇనారోస్ పూర్తిగా తప్పు కాదు.

568
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
అతను చెడ్డవాడు, క్రూరుడు,
కానీ వాస్తవాన్నే అతను తట్టాడు.

569
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
అతను అలా ఎలా చేయగలిగాడంటే
చాలామందికి కోపం, ఇంకా భయం ఉండడంతో.

570
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
వాళ్లు భవిష్యత్తును చూస్తే,
అందులో లేరు.

571
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-ఇందులో సరి చేయాల్సింది అదే.
-తనతో ఒప్పుకుంటావా?

572
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
మీరు విశ్వసించేవారిని వాళ్లకు చూపాలి,
వాళ్ల చేతిలో మీ జీవితం ఉంచాలి.

573
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
మీరలా చేయకపోతే, నిజంగా వాళ్లను నమ్మలేరు.

574
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
పరస్పరం నమ్మే మార్గాన్ని
మనం ఇప్పుడు కనుగొనకపోతే,

575
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
ఎప్పటికీ చేయలేమని సందేహం.

576
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
ఈ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ యూనియన్
స్వతంత్ర ఏజెన్సీ అయ్యి,

577
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
మెడీనా స్టేషన్‌పై ఉండి,
ఎలాంటి విధేయతలు లేని వ్యక్తి చేతిలో ఉంటే?

578
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-బెల్ట్‌కు స్నేహితుడు.
-ఇన్నర్‌లోనా?

579
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
అది భూమి, అంగారకుడు, కచ్చితంగా
బెల్ట్‌ ఒప్పుకునే ఏకగ్రీవ ఎంపిక కావాలి.

580
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
నిందలకు అతీతమైన, రాజకీయ రహితమైన,

581
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
అన్ని పక్షాలతో గౌరవంగా పని చేసిన
చరిత్ర కలిగిన వ్యక్తి.

582
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-ఓ నిమషం ఆగండి.
-జేమ్స్,

583
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
నీకు చరిత్ర సృష్టించేందుకు ఇదే సమయం.

584
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
మరొకసారి.

585
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
నేను దీనికి అంగీకరించవచ్చు.

586
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
కొన్ని హామీలను
నాకు తప్పనిసరిగా అందించాలి,

587
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
రాతపూర్వకంగా.

588
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
ఇంకా కాఫీ పట్రా.

589
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
ఎట్టకేలకు, అత్యంత ముఖ్యంగా,

590
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
ట్రాన్స్‌పోర్ట్‌ యూనియన్
వాస్తవమైన స్వతంత్రమైనది,

591
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
ఏ ప్రభుత్వానికి, వర్గానికి కట్టుబడి ఉండదు,

592
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
దాని నిర్ణయాలు అమలు కోసం సభ్యులు
కట్టుబడి ఉంటారు, బద్ధులై ఉంటారు.

593
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
రింగ్‌లను క్షేమంగా ఉపయోగించేలా
ఈ యూనియన్ అనుమతిస్తుంది

594
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
ఇంకా ఆ ప్రయోజనాలు అందరికీ అందేలా.

595
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
యూఎన్ జనరల్ అసెంబ్లీకి,

596
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
మార్షన్ పార్లమెంటుకు,
వారి దృష్టి, తెగువ పట్ల,

597
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
చార్టర్‌ను ఆమోదించిన వేగం పట్ల
వారిని అభినందిస్తాను.

598
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
నేను ట్రాన్స్‌పోర్ట్ యూనియన్‌కు
మొదటి ప్రెసిడెంట్‌గా

599
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
ఈ స్థానం అంగీకరించడానికి
గర్వంగా, వినయంగా ఉన్నాను.

600
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
ఈ బాధ్యత అంగీకరించేందుకు ముందు,

601
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
కొన్ని షరతులపై పట్టుపట్టాను.

602
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
వాటిలో ఒకటి కమీనా డ్రమ్మర్
వైస్ ప్రెసిడెంట్ కావాలి.

603
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
ఓ తెలివైన మహిళ ఓసారి చెప్పారు,

604
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"జనాలు చెప్పేది నమ్మకు,
వాళ్లు ఏం చేస్తారో చూడు."

605
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
నా మొదటి అధికార చర్య
నన్ను మాత్రమే కాదు,

606
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
ట్రాన్స్‌పోర్ట్ యూనియన్‌కూ సూచిక.

607
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
ఈ కొత్త యూనియన్,
భవిష్యత్తుకు కీలక భాగం కానుంది.

608
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
ఎలాంటి భవిత అంటే, మొదటిసారి,
బెల్ట్ నిజంగా పంచుకునే విధంగా.

609
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
నేను బెల్టర్‌ను కాను.

610
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
నేను గౌరవించే మనుషులకు
ప్రాతినిధ్యమైన భూవాసిని

611
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
ఇంకా, కొన్నిసార్లు, ప్రేమ కూడా.

612
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
బయటివాడిని. ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాను.

613
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
దానితో ఓ సమస్య ఉంది.

614
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
అస్సలు అలా చేయకు.

615
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
అందుకే, నా మొదటి అధికారిక చర్య

616
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
ట్రాన్స్‌పోర్ట్ యూనియన్ ప్రెసిడెంట్‌గా,

617
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
రాజీనామా చేస్తున్నా.

618
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
బెల్ట్ భవిష్యత్తును
బెల్టర్ గొంతు నుంచే మాట్లాడాలి.

619
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
అందుకే ట్రాన్స్‌పోర్ట్ యూనియన్
కొత్త ప్రెసిడెంట్‌ను పరిచయం చేయడం ఆనందం.

620
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
కమీనా డ్రమ్మర్.

621
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
ఒక్కోసారి ఒక్కరు.

622
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
ఒక్కోసారి ఒక్కరే, ప్లీజ్.

623
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
ద్వంద్వ ప్రమాణాల వెధవ.

624
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
అదొక్కటే మార్గం.

625
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-మీరిద్దరూ పథకం చేశారు.
-చేయాల్సి వచ్చింది.

626
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
చెడు దృష్టితో బేరసారాలు చేశావు.

627
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-నేనది రద్దు చేస్తా--
-వద్దు. ప్లీజ్, ప్రయత్నించకండి.

628
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
శాంతిని సంరంక్షించడానికి, మనం అందరం
ముందుకు సాగడానికి అదొక్కటే మార్గం.

629
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
మీకు ఆ విషయం తెలుసు.

630
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
అరె, జేమ్స్,

631
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
నీ మాట నిజమవ్వాలని ఆశిస్తాను.

632
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
మేడం సెక్రటరీ...

633
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
తేలికగా తీసుకుని ఆ భావనను తీసుకోండి.

634
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
రోసీ అంటే రేజర్‌బ్యాక్ కాదు.

635
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
చింతించకు, మృదువుగా ఉంటాను, మాటిస్తున్నా.

636
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
ఈ బటన్ ఏంటా అని చూస్తున్నా.

637
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
ఇది మంచి ఆలోచనే అంటావా, కెప్?

638
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
నీ చేతిలో స్టీరింగ్ ఉంటే
ఈ ప్రయాణం ఎగుడుదిగుడే.

639
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
మనతో పరాచికం చేస్తోంది. అని నా ఆశ.

640
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
హేయ్. నీ కోసం ఒకటి చేశాను.

641
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
నువ్వు వచ్చి నన్ను చూడకపోతే
నీకు ఇంకా నిజమైనదే ఉండేది.

642
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
నాకు ఎప్పుడూ అది నచ్చింది, అందుకే...

643
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
ఇది సరిగ్గా చేశానా?

644
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
అవును. చేశావనే అనుకుంటాను.

645
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
బెల్టర్ నుంచి ఇన్నర్లు
ఆదేశం తీసుకుంటారని అసలు అనుకోలేదు.

646
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
ఇది ఆనందించే సమయం.

647
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
చాలామందికి కోపం తెప్పించి ఉంటాను.

648
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
కచ్చితంగా అదే చేశావు.

649
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
నేను సరైన పని చేశానని ఆశిస్తాను.

650
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
మంచి పనే చేశావు.

651
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
ఇతరులు తమ మనస్సాక్షిని ఆనుసరిస్తారనే ఆశతో
నీవు నీదాన్ని అనుసరించావు.

652
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
అది బహుమతి కోసమో,
తలపై కిరీటం కోసమో చేయలేదు.

653
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
మనం చేసినది తప్పో, ఒప్పో
విశ్వం ఎప్పటికీ మనకు చెప్పదు.

654
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
నువ్వు చేసినది తెలియడం కంటే
ప్రజలకు సహాయం చేసే ప్రయత్నం ముఖ్యం.

655
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
నా స్టేషన్ చూసుకో.

656
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
ఇంకా ముఖ్యమైనది
నీ పట్ల నువ్వు మంచిగా భావించడం కంటే

657
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
ఇతరుల జీవితాలు మెరుగవడం మంచిది.

658
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
ఇతరులపై మనం చూపే ప్రభావం
ఎప్పటికీ తెలియదు, నిజానికి కాదు.

659
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
బహుశా ఒక మంచి విషయం చెప్పడం
వారిని వెంటాడవచ్చు.

660
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
బహుశా ఒక క్షణం మంచితనం
వారికి సౌకర్యం, ధైర్యం ఇవ్వవచ్చు.

661
00:59:28,065 --> 00:59:29,483
ఫిలిప్ నగాటా

662
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
బహుశా నువ్వు చెప్పే ఒక మాట
వాళ్లు వినాలనుకునేది కావచ్చు.

663
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
నీకు తెలిసినా తెలియకున్నా విషయం కాదు,
ప్రయత్నించాలి అంతే.

664
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
నువ్వు చాలా తెలివైనదానివి.

665
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
నేను కఠిన జీవితం జీవించాను.

666
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
ఇప్పుడు రింగ్‌లవైపు
చాలా నౌకలు వస్తుండవచ్చు,

667
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
పైరసీ ఒక సమస్య అవుతుంది.

668
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
రవాణ నౌకల కోసం సెక్యూరిటీ చేయవచ్చు.

669
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
ఒకానొక కాలనీలలో
కన్సల్టింగ్ పని చేయవచ్చు.

670
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
ఆ ప్రోటోమాలిక్యూల్ నమూనా ఏమయిందో
మనకు ఇంకా తెలియదు--

671
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
ఒక నిమిషం పాటు ఇక్కడే ఉందాం.

672
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

673
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత