1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
எனது புதிய ஒருங்கிணைப்பு நெறிமுறை
ஒரு ஒத்திசைவான பதில் முறை தந்தது.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
வினோதமா இருக்கு. என்ன ஆச்சு?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
உனக்கு காயம் பட்டது.
அதாவது சாகும் அளவுக்கு.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
நான் ஜோசெப்போட, சீரீஸில், இருக்க போறேன்.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
எப்ப யார் ஒரு ரிங் வழியே போனாலும்,

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
தாங்கள் ஒரு பெரிய ஆபத்தை
எதிர்கொள்வதை உணரல.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
ரிங் வெளியில் எங்க வேணா
இனாரோஸால் தாக்க முடியும்.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
நம் எல்லா போர் கலன்களையும்
தயார் செய்யணும்.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
நிலைமை நமக்கு சாதகமா இருப்பதா நினைப்பா?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
அவங்களிடம் அளவு, நம்மிடம் எண்கள்.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
ஒரே சமயத்தில் நம்மை,
உடனே எதிர்க்க இயலாது.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
நமக்கு ட்ரம்மரின் வலிமை தேவை.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
அவ்ளோ மோசமா நிலைமை?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
அதிக கலன்கள் சேதமாயின.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-மார்கோவை வெறுக்கறேன்.
-ஆவசராலா, இன்னர்களும் அவ்வாறே!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
அப்படி இருந்தாங்க!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
இன்னர்களை நம்பிய பெல்ட்டர்களின்
கல்லறைகள் இங்க நிரம்பி இருக்கு.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
என் மக்கள் உங்க ஆணைக்கு அடிபணிய மாட்டாங்க.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
நான் அதை எதிர்ப்பார்க்கல.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-ஹை--
-கேரா, கண்ணே!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
-ஆம், நான்--

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-அப்படி ஓடிட கூடாது.
-எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-பயப்பட வெச்ச.
-நோக்கம் அதுவல்ல.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-சான் எங்க?
-ஏன் அப்படி செஞ்ச?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-அவன் எங்க, சொல் கண்ணே.
-மன்னிக்கணும்!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
அவனை உயிர்ப்பிக்க எவ்ளோ நேரம்
ஆகும்னு தெரியல.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
உயிர்ப்பிக்கவா?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
அதை அந்த நாய்கள் செய்தன.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-நீ என்ன சொல்லற?
-உன் தம்பி எங்க?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
என்னையும் கட்டிக்கணும்.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-பரவால, அவனுக்கு ஒண்ணுமாகல.
-இல்ல.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
என் பின்னால இரு!
யாரா இருந்தாலும் இங்கிருந்து போயிடு!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-இல்ல, நிறுத்துங்க! அது சான்!
-இல்ல, கண்ணே, அவன் இல்ல.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
உன் தம்பி செத்துட்டான்!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-இல்ல!
-அப்பா?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
நிறுத்துங்க! வேணாம்!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
வேணாம்!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
அப்பா.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
வீரர்களை கூப்பிட போறேன்.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
கேரா. கேரா! கேரா, நீ எங்க இருக்க?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-அட, கடவுளே.
-கேரா! கேரா!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
கேரா!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-அம்மா! அப்பா!
-கேரா!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-இங்கிருக்கேன்!
-பேசு, நாங்க வந்தாச்சு!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-இதோ வரோம்!
-உன்னை கண்டுபிடிப்போம்!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
கேரா!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
என்னை கண்டு பயப்படறாங்க.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
தெரியும். வருந்தறேன்.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
சான், வீரர்கள் வராங்க. நாம போகணும். வா.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
அம்மா, அப்பா, நான் இங்க இருக்கேன்!
அம்மா, அப்பா!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
நீ சாப்பிட இங்க ஒண்ணும் கிடைக்காது.
நீ செத்துடுவே.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
பரவால. நான் இறந்துட்டா
நாய்கள் என்னை உயிர்ப்பிக்கும்.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
சுதந்திர கடற்படை தந்திரங்களை பயன்படுத்துது

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
அவங்க எண்ணிக்கையும்
ட்ரைவ் அடையாளத்தையும் மறைக்க,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
ரிங் பாதையில் மூன்று முக்கிய போர்
குழுக்களை அமைக்கறாங்க

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
என தெளிவா தெரியுது.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
ஒரு கட்டத்தில் அவங்களோடு
போரிடுவோம்னு தெரியும்,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
நம் படையை பிரித்து, நேருக்கு நேர் ஏவுகணை
தாக்குதலை குறைக்க பார்க்கறாங்க.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
மார்கோ இனாரோஸுக்கு போரிட விருப்பமில்ல,
கடந்து போகவே பார்க்கறான்.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
யுஎன்என், எம்சிஆர்என் மற்றும்
நட்பான பெல்ட்டர்கள் இருக்கையில்,

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
அவங்களை தடுக்க கூடிய சிறந்த
வாய்ப்பு, இங்கெல்லாம் தான் உள்ளன.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
நம் கூட்டு அணி,
அவங்க முழு அணியையும் எதிர்த்து.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
கப்பல் பயணம் தொடங்கிய காலம் தொட்டு,
அதிக போர்க்கப்பலே வலிமையானது.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
அது சம நிலையில் இருப்பதே
எனக்கு ஆறுதலா இல்லை.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
இன்னர் படைகள் இப்படி ஆகி
போனதை நம்பவே முடியல.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
உங்க அணி தேவையானதை செய்ததா நம்பறேன்.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
அண்மையில் இல்ல,
ஆனா விஷயங்களை விரைவில் மாற்ற முடியும்.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
இந்த மாதிரி முட்டாள்தனம் தான்
நாம கலன்களை இழக்க காரணம்.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
சுதந்திர கடற்படை போர்க்கலன்களின் வலிமை
இவ்விரு குழுக்களிலும் குவிந்துள்ளது.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
யுஎன்என், எம்சிஆர்என் படைகள்
அவற்றை எதிர்க்கும்.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
இந்த குழுவில், சிறிய ரக மற்றும்
சரக்கு கப்பல்களே உள்ளன,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
சிறிய ஆயுத கப்பல் துணையோடு.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-அவற்றை உங்க கலன்களால் சமாளிக்க இயலும்.
-செய்ய வேண்டியதை செய்வோம்.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
இது பிடிச்சிருக்கு. தாக்கி விட்டு ஓடி
விடும் தந்திரம் போதும் இனிமே.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
இனாரோஸ் நின்று சண்டையில் ஈடுபடணும்.
அவன் கதையை ஒரேயடியா முடிச்சிடலாம் இப்ப.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
நாம செய்யலேன்னா, சுதந்திர கடற்படை
ரிங்கில் தடையில்லாம பயணிக்கும்,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
மெடினா ஸ்டேஷனில் மார்கோ
ரயில்கன்னோடு தங்கி,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
நம் காலனிகளை
ஆயிரம் அமைப்புகளோடு கட்டுப்படுத்தி,

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
ஒரு தலைமுறைக்கு நம் இனங்களின் விதியை
மாற்றி கொண்டு இருப்பான்.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
அதனால ஒரு மாற்று திட்டம் இருக்கு.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
ஒருங்கிணைந்த கடற்படை,
சுதந்திர கடற்படையை ஈடுபடுத்தும் போது,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
ரோசி அதிவேகமா இங்க வந்து சேரும்.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
நாங்க பழைய இழுவை, ஜியாம்பிட்டீஸ்டா
கலனை சந்திப்போம்,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
அது ஆயுதமேந்திய தாக்குதல் அணியோடு வரும்.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-எதை தாக்க?
-ரிங் ஸ்டேஷனை.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
மார்கோ ரயில்கன்களை கைப்பற்றுவோம்.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
அந்த ஆயுதங்கள், ஆறு எம்சிஆர்என் கலன்களை
நொடிகளில் சுக்குநூறாக்கின.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
தாக்குதல் அணி அதை எதிர்பார்க்கல.
அவை இருப்பதே தெரியல.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
எங்களை கடினமான இலக்காக
மாற்றும் முயற்சியில் உள்ளோம்.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-அதை பற்றி பின்பு பேசுவோம்.
-அது தனித்துவமா இருக்கு.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-பெல்ட்டர் பெருமைப்படுவர்.
-நன்றி.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
எம்சிஆர்என், ரிங்கை காத்த
சுதந்திர கடற்படை கலன்களை அழித்தது,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
அதனால வழியில் எதிர்க்க எதுவும் இருக்காது.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
ரோசினான்ட்டே மெடினாவின் தாக்குதல் மற்றும்
தொலைதொடர்பை சமாளிக்கும் பொழுது

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
தாக்குதல் அணி தரையிறங்கும்,

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
ரயில்கன் தாக்குதலை சமாளித்து கொண்டு.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
பதுங்கு குழி கைப்பற்றி, ஆயுதங்களை
திருப்பி, மெடினாவை சரணடைய வைக்கணும்.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
சுதந்திர கடற்படை, நம் முதன்மை கலன்களை
கடந்து, ரிங்கில் நம்மை தொடர்ந்தால்,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
அவங்க ஆயுதங்களை வைத்தே அவங்களை அழிப்போம்.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
இவ்ளோ தான் செய்ய முடியுமா?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
மேடம், எனக்கு ரிங் வெளி
மற்றும் ஸ்டேஷன் பற்றி நல்லாவே தெரியும்.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
நாங்க செய்து முடிப்போம்.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
உங்களுக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
நீங்க இவ்ளோ காலம் வாழ்ந்ததே பெரிய அதிசயம்.

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

107
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
சுதந்திர கடற்படை
ரிங் நோக்கி பயணம்

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
உத்தரவுப்படி வந்திருக்கேன்.

109
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
உன் இடத்துக்கு போ.

110
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
மெடினாவில், ட்ரம்மர் எப்பவும்
இன்னர்களுக்கு அடிபணிவாள் என்பார்கள்.

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
துரோகிக்கு கிடைக்க வேண்டியது
தான் கிடைத்திருக்கு, இல்ல?

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
நாம வரலாற்றை மாத்துவோம்.

113
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
ஏதும் பிரச்சினை?

114
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
ஏன் அப்படி இருக்கணும்?

115
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
உன்னை அழைக்க உன் தந்தையை வற்புறுத்தினேன்.
அவரோடு நீ இருப்பதே சிறப்பு.

116
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
அவர் ஒத்து கொள்ளாட்டாலும்,
உன் உதவி அவருக்கு தேவை.

117
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
நாங்க எல்லாரும் உன்னை நம்பி இருக்கணும்.

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-நாங்க நம்பலாமா?
-நிச்சயமா.

119
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-நிலைமையை கண்காணி, தொலைத்தொடர்பு கூடாது.
-சரி, கேப்டன்.

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
நல்லது.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
படையை பிரிப்பாங்கன்னு சொன்னேனே.

122
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-இன்னுமா நம்பிக்கை வரல?
-நான் விரும்பும் வகை போர் இல்ல.

123
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
இந்த போர் தவிர்க்க முடியாதது,
இப்பவோ எப்பவோ.

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
பிறகு பிடித்திருக்கும்.

125
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
மெடினா போய் சேர்ந்து, அந்த லக்கோனியன்
ஆயுதங்கள் நம் வசம் இருந்தா மட்டுமே.

126
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
வேறு என்ன, யாருக்கு தெரியும்.

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
டுவார்ட்டேயிடம் வேற
ஏதாவது எதிர்பார்க்கறீங்களா?

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கும்னு தெரியுமே.

129
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
த ஜியாம்பிட்டீஸ்டா
இழுவை கலன்

130
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-முழு சுமை.
-நன்றி.

131
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-இதால இதை எல்லாம் தாங்க முடியுமா?
-ஆமா, முடியும்.

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-பிரச்சனை?
-இல்லை.

133
00:11:04,790 --> 00:11:05,749
எம்சிஆர்என்
டாச்சி

134
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
பல மார்ஷியன்கள் ரோசினான்ட்டேயை
திருட்டு கலன் என்றே கருதுகின்றனர்.

135
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
அதை டாச்சி என்றே அழைக்கின்றனர்.

136
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
ஆலெக்ஸுக்கு வெறி ஏத்தி இருக்கும்.

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
ஆமா. இது திருட்டு கலன் இல்ல
என்று மக்களிடம் சொல்வான்,

138
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
அது திறனுடையது. அதை பறக்கும்
திறமையுடைய நபரை தேடினான்.

139
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
இந்த பணி முடிந்த பிறகு,
நிறைய விஷயங்கள் சொல்லறேன்.

140
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
மன்னிக்கவும்.

141
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
போய் ஓய்வெடுக்கலாமே?
நம் எல்லோருக்கும் தேவை.

142
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
சரியானதுக்கப்புறம் கட்டாயம் எடுப்பேன்.

143
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
சத்தியம் செய்கிறேன்.

144
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-பழுது பார்க்கும் கருவிகளை நிரப்பறேன்.
-க்ளரிஸ்ஸா.

145
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
-நிச்சயமா.

146
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
ஜூஸ் இன்ஜெக்டர்கள் பல நாளா சுத்தம் செய்யல.

147
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-பொதுவா, பார்த்தா போதும்--
-நான் பார்த்துக்கறேன்.

148
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-இப்பவே செய்யவா?
-ஆமா, இதை பின்பு பார்க்கலாம்.

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
நன்றி, பாஸ்.

150
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
இன்ஜெக்டர்கள் என் பொறுப்பில்.
உனக்கு தெரியும்.

151
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
முதல் முறை "பாஸ்" என
கூப்பிட்டது நினைவிருக்கா?

152
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-இல்லை.
-கான்ட்டில் பணி செய்ய தொடங்கிய காலத்தில்.

153
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
நீ பழைய ஆள்.
மட்டம் தட்ட பார்த்தன்னு நினைத்தேன்.

154
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
நீ பொறியாளர், நான் மெக்கானிக்.
நீ பாஸாக இருந்தே.

155
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
ஆமா.

156
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
சிறிது காலம் கழித்து,

157
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
அதுக்கு மேலே ஆனது.

158
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
அது உண்மை தான்.

159
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
க்ளரிஸ்ஸா, உன்னை
பாஸ் என்கிறாள்.

160
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
அதே அர்த்தத்தில் சொல்வதா நினைக்கறேன்.

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
சிக்கலான நாளமில்லா சரிவு நோய்க்குறி

162
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
அங்கீகரிக்கப்பட்ட சிகிச்சை எதுவும் இல்லை
ஆயுட்காலம் சுமார்: 5 ஆண்டுகள்

163
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
இது என்ன?

164
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
நாம வீட்டு சாப்பாட்டை சாப்பிட்டே
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

165
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
செய்து பார்க்கலாமே என தோன்றியது.

166
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
நான் மேஜையை தயார் செய்றேன்.

167
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-என்ன நல்ல வாசனை?
-என்ன இருக்கு இங்க சாப்பிட?

168
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
கொத்தமல்லி போட்ட மாட்டிறைச்சி குருமாவும்,
சோயா டெகினியோசும்.

169
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-நம் சமையல்காரர் சிறப்பு--
-எனக்கு சிறிது--

170
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
சரி.

171
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
தேவையான பொருட்களை இருந்தன.
அதிகமா எதிர்பார்க்க வேணாம்.

172
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
சிவப்பு கிப்பிளும் செய்ய முடியும்.

173
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
அட, கடவுளே, வேணாம்.

174
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
பசிக்குது, ஆனா அகோர பசியில்லை.

175
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-எச்சிலூறுது.
-வேலை முடியல.

176
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-உதவி தேவையா, க்ளரிஸ்ஸா?
-ஒரு ஸ்பூன் தா.

177
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
கொஞ்சம் இரு.

178
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
குற்ற உணர்ச்சியிலிருந்து
வெளி வர பார்க்கிறாள்.

179
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
ஃபிலிப்புக்கும் அதே விரும்பினேன்.

180
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
அது சூடாக இருக்கு.

181
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர விரும்பல.

182
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
அப்படி செய்தது மகிழ்ச்சி.

183
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
மேற்பரப்பை தாக்குதல் செய்யும்
குழுவோடு ரிங்குக்கு போறேன்.

184
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
போக கூடாது. போருக்கு, கப்பலில்
மெக்கானிக் இல்லாம போக கூடாது.

185
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
இன்னும் ஒருவர் உண்டே.

186
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
அங்கே ரொம்ப அதிரடியா பயங்கரமா இருக்கும்.

187
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
இந்த விஷயத்துக்கு என் உயிர் போனால், பரவால.

188
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
பல காரணங்களை விட சிறந்தது.

189
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
என்னை கொல்பவனை நேர்ல பார்க்கணும், எனக்கு.

190
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
ஒரு ஹீரோ ஆக வேணாம் என சொல்லும் ஒருவர்...

191
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
நீங்க அது மாதிரியே நடந்துக்கறீங்க.

192
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
டெகினியோஸ்?

193
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-நல்லா இருக்கு.
-நன்றி.

194
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
உப்பு அதிகம் இல்லயே?

195
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
தேவையானதை எடுத்து கொண்டாச்சா?

196
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
நன்றி.

197
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
யு.என்.என். போர் குழு 1

198
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
மேடம் செக்ரட்டரி ஜெனரல், சிஐசி.

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
ரோசினான்ட்டே தந்த ட்ரைவ் அடையாளம்
உபயோகமா இருந்தன.

200
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
பெல்லாவை கண்டுட்டோம்.

201
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
வந்துட்டே இருக்கேன்.

202
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
ட்ரம்மரின் போர் குழு

203
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
ஒருங்கிணைந்த அறிவிப்பு.

204
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
யுஎன்என் போர் குழு ஒன்று, பெல்லாவை
கண்டுப்பிடித்தது. போரிட போகுது.

205
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
ஹே, தலைவரே, இன்னர்கள்
பெல்லாவை கண்டார்களாம்

206
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-சுதந்திர கடற்படை போர் குழுல.
-கேட்டது.

207
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
நாமில்லாம அவங்க மார்கோவை கொன்றால்,
பிறகு நம்மை கழட்டி விடுவாங்களா?

208
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
பொறுத்து பார்க்கணும்.

209
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
அவங்களுக்கு இலக்குகள் உண்டு.
நமக்கும் உண்டு.

210
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
போர்க்கலன் பெரிய அச்சுறுத்தல்.

211
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
அதை அழித்தால், மற்றவர்
சரணடைவர் இல்ல ஓடி விடுவர்.

212
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
நாம ஓட விட கூடாது. நல்ல வேட்டை.

213
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
மார்கோவை நாம கொல்லாட்டாலும்,
அவன் பொருட்களை எடுத்துக்க சந்தோஷம்.

214
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
ஏவுகணைகள் தொலைவில் உள்ளன.

215
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
எப்என் பெல்லா
97.1% பொருத்தம்

216
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
நீ பதட்டமா இருக்கே.

217
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
பதட்டமா இருக்கேன், மேடம், உங்களுக்காக.
நாம முன்னாடி இருக்கோம்.

218
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
செக்ரட்டரி ஜெனரல் பின்னாடி இருந்தா,
கொஞ்சம் நல்லா இருப்பேன்.

219
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
குழுவோடு நான் நேரடி தொடர்பில்
இருக்க அருகேயே இருக்கணும்.

220
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
சில கட்டளைகள் கொடுக்க வேண்டி இருந்தால்,
நானே நேராக கொடுக்கணும்.

221
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
அதிக தடவாளங்கள் இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

222
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
அதிக பெல்ட்டர்கள் சேராதது துரதிர்ஷ்டமே,

223
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
நீங்க சீரீஸுக்கு செய்ததுக்கு பின்பும்.

224
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
நாம செய்தது சிறிது மற்றும் காலம் தாழ்ந்தே.

225
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
நம் இனங்களின் சோக கதை.

226
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
அப்படியே சரக்கை கைப்பற்றணும்,
போர்க்கலன் மீதே கவனம் செலுத்துங்க.

227
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
அனைத்து கலன்களும் பதில் சொல்லுங்க.

228
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
சுடுங்க!

229
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
கேப்டன், சரக்கு உடைந்து போகிறது.

230
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
சே. எல்லா கலன்களுக்கும்.
இது ட்ரம்மர்.

231
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
யாராவது சரக்கு கலனை தாக்க இருந்தா,
கை விடவும்.

232
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
போர்க்கலன் மீது கவனம் செலுத்தவும்.

233
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
பெல்லா மீது நேரடி தாக்குதல்.

234
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
பெல்லாவுக்கு சேதம். பின் வாங்கறாங்க.

235
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
அவங்க அணு உலை சேதமடைந்திருக்கணும்.

236
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
மற்ற கலன்கள் அதை காப்பாற்ற பின் வாங்கல.

237
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
திரும்ப தாக்கவும் இல்ல.

238
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
மார்கோ இனாரோஸ் அதில் இருப்பதா தோணல.

239
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17.1% பொருத்தம்

240
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
கேப்டன். கலன்கள் பதிலளிக்கவும்.

241
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
சரக்கு கலன் நோக்கி யாரும் சுடல.

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
அது ஒரு சரக்கு கலன் அல்ல.

243
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
ஹல் அடுக்குகள் பிரியுது.

244
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
சுடவும்!

245
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
எல்லா கப்பல்களும்,
தாக்கும் அணிகளும், சுடுங்க!

246
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
வேகம் குறைத்து, ஆயுத பக்கம் நேரே வருது,
எல்லாரும் சுடவும்!

247
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
தலைவரே, நம்மிடம்--

248
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
ட்ருசில்லா, இன்னும் உயிரோடு,

249
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
எங்க ஏவுகணைகள் தீர்ந்தன.

250
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
காந்தஹார், இங்கயும் அப்படியே.
எங்களால் மிதக்கவே முடியும்.

251
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
அறிக்கை.

252
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
ட்ரைவ் சரியா இருக்கு, அணு உலை கை விடுது,
அணைய போகுது.

253
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-எல்லா ஏவுகணைகளும் காலி.
-மற்றவர்கள்?

254
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
நாலு கலன்கள் இழப்பு. ஐந்தில் மின்சாரமில்ல.

255
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
காந்தஹார், ட்ருசில்லாவில் பிரச்சினையில்ல,
ஆனா ஏவுகணைகள் இல்ல.

256
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
பெல்லா மீண்டும் வருது,
ரிங் நோக்கி அதே பாதையில்

257
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
எல்லா கலன்களுக்கும், இது ட்ரம்மர்.

258
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
கை விட்டு, உயிர் பிழைத்தவர்களை சேகரித்து,
முடிந்தால் படையோடு சேரவும்.

259
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
பெல்லாவை எனக்கு விடவும்.

260
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-மோதலா? கேப்டன்!
-நாம அதை பிடிக்க முடியும்.

261
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-உலைக்கு சுமை கூடும்.
-அது உதவும்.

262
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
நாங்களும் அதையே நினைக்கிறோம்.

263
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
உங்களை முந்தி கொண்டோம்.

264
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
பாதிப்பு. நான்காம் தளத்தில் ஹல்லில் ஓட்டை.

265
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
அணு உலையில் பிரச்சினை.

266
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-டிரைவ் மூன்றை இழக்கறோம்.
-வேகம் குறை.

267
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-டிரைவ் மூன்றையும் ஒன்றையும் மூடு!
-செய்றேன். டிரைவ் மூன்றை மூடறேன்--

268
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
ஒரு மருத்துவரும், மருந்துகளும் தேவை.

269
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
அவ்ளோ மோசமா? நான் தாக்கப்பட்டேனா?

270
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
எனக்கு போக விருப்பமில்ல.

271
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
அவளுக்கு உதவி தேவை!

272
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
ஒருங்கிணைந்த கடற்படை குழு,

273
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
யுஎன்என் சிகின்ட் சொல்வது பெல்லா
உருமாறி பறப்பதா.

274
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
வித்தியாச ஹல் சுயவிவரங்கள்,
ட்ரைவ் அடையாளத்தோடு

275
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
வருவதை கவனித்து,
எச்சரிக்கையுடன் அணுகவும்.

276
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-கலன் நிலை.
-உலை அடிமட்டத்தில், ஆனா நிலையாக.

277
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-நாம சமாளிக்க முடியும்.
-டைட்பீம் குழு.

278
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
நிலைமை எடுத்து கூறி,
சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யவும்.

279
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
நம்மால் முடிந்ததை செய்து விட்டோம்.

280
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
கூப்பர் தயார்.

281
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
ஹிக்ஸ் தயார்.

282
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
ரோகன் தயார்.

283
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
ஸ்டோன் தயார்.

284
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
ஹட்சன் தயார்.

285
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
பர்டன் தயார்.

286
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
எப்படி உணரற, சகோதரா?

287
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
ஒரு கழிவறையில் சிக்கியது போல.

288
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
நினைப்பை விடு.
உடையிலேயே கழிக்க போற.

289
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
சிறுநீர் பை நிரம்பி யாரும் செத்ததில்ல.

290
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
ரயில்கன் செய்வதை பொருத்து,
உன் தவிர்க்கும் நிலைகளை மாற்றுவேன்.

291
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
ரோசிக்கும் அதே. பயணம் மோசமாக இருக்கலாம்.

292
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
ஜியாம்பிட்டீஸ்டா தொலை இணைப்பு
நல்லாருக்கு.

293
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-பிரிக் தயார்.
-ரிங் தகவல் சாதனம் தயாரா உள்ளது.

294
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
ரிப்லி தயார்.

295
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
ஸ்டார் தயார்.

296
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
தாக்குதல் குழு மூன்று பூஜ்யம் பச்சையில்.
ரோசி, நாங்க புறப்பட தயார்.

297
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
புரிந்தது. எல்லா
பாட்களுக்கும், காத்திருக்கவும்.

298
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
குட் லக்.

299
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
போருக்கு முன் அப்படி சொல்ல
கூடாது, சொல்வது...

300
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
-"நல்ல வேட்டை."
-நல்ல வேட்டை.

301
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
எல்லோருக்கும் அதே. ரோசினான்ட்டே முடிந்தது.

302
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
நயோமியின் உருவகப்படுத்துதல்படி
நம்மில் 20% தான் ரயில்கன் தாக்கும்.

303
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
அந்த முரண்பாடுகள் பயங்கரமல்ல.
ரஷியன் ரூலெட் விட கொஞ்சம் மோசம்.

304
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
அது என்ன, சூதாட்ட விளையாட்டா?

305
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
கிட்ட தட்ட.

306
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
தொடர்பு இழந்தது

307
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
ரயில்கன்கள் பாட்களுக்கு மாறுகின்றன.

308
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
நமக்கும்.

309
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
நான் எல்லை அருகே, நம்மை கடின

310
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
இலக்காகி, மெடினாவை நமக்கும்
ரயில்கன்னுக்கும் இடையே வரும் வரை பறப்பேன்.

311
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
பல பாட்களை இழக்கிறோம்.
அந்த ரயில்கன்கள் வேகமாக சுடுகின்றன.

312
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
தாக்குதல் அணி தயாராகுங்க.
தவிர்க்கும் முறை அமைக்கவும்.

313
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
தயாராகுங்க, மோசமாக போகுது.

314
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
சே.

315
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
தாக்கு விகிதம் குறையுது.

316
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
எதிர்வினை நிறை பயன்படுத்தறாங்க.
இறக்கம் கடினம்.

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
அந்த ஒரு வாய்ப்பாவது இருக்கே.

318
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
பாதிப்பு அறிக்கை!

319
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
புதிய கவசம் தாக்கு பிடித்தது.

320
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
என்ன கர்மம்? சக்தியை இழக்கறோம்.

321
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
விநியோகத்தில் பல பிரச்சினைகள்.
அணு உலை அணைய போகுது.

322
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-ரத்து செய். வேகம் குறைக்க இயலாது.
-மையம் உருகிடும்!

323
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
வேகம் குறைத்தால், செத்தோம்!

324
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
நான் சரி செய்றேன்.

325
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
நிலையா இருக்கோம், ஆனா சக்தி இழக்கறோம்.

326
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
குளிரூட்டும் குழாய் இடம் மாறியது.
திரும்ப பொருத்தணும்.

327
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-கருவிகள் இயந்திர அறைல உள்ளன!
-நமக்கு வேகம் தேவை!

328
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

329
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
க்ளரிஸ்ஸா! க்ளரிஸ்ஸா!

330
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
அட!

331
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
அட!

332
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
மெடினாலேர்ந்து உள்வருபவை வேகமா வருகின்றன.

333
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
பாட்ஸ் நோக்கி போகுது.

334
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
தாக்க ஏவுகணைகள் தயாராகட்டும்.
பிடிசிகள் தயாராகட்டும்.

335
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
சே!

336
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
நம்மிடம் எவ்ளோ உள்ளன?

337
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
வேலையை முடிக்க போதுமானவை.

338
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
அதிர்ச்சிக்கு தயாரா எல்லோரும்?

339
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
இது 15ஜி யாக இருக்க போகுது.

340
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
சே!

341
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
நாம ரயில்கன் பார்வையிலிருந்து விலகிட்டோம்.

342
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
எங்க முறை, அயோக்கியர்களா.

343
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
மெடினா தாக்குதல், தகவல் சாதனம் காலி.
தாக்குதலணி, தரையிறங்கலாம்.

344
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
க்ளரிஸ்ஸா பதில் சொல்லல.

345
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
நான் அணு உலைக்கு போறேன்.

346
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
க்ளரிஸ்ஸா!

347
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-தலைல இடிச்சுக்கிட்டேன்.
-செத்ததா நினைத்தேன்.

348
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
அவ்ளோ அதிர்ஷ்டம் இல்ல.

349
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
காப்பு உபகரணம் பயன்படுத்தல.

350
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
கடினமா உழைச்சு இணைச்சு விட்டேன்.

351
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
கிடைக்க வேண்டியதை ஈட்டுவேன்.

352
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

353
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
இங்கேர்ந்து நகரு. நல்லா இருக்கியா?

354
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.

355
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
எல்லா அணிகளும், பெயரை சொல்லவும்.
மிஞ்சியது எத்தனை?

356
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-ப்ராவோ அணி, மொத்தம் ஐந்து.
-சார்லி அணி, ஏழு.

357
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
புரிந்தது. ஆல்ஃபா அணியில் ஆறு.

358
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
நயோமி எப்பவும் கணக்கில் புலி.

359
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
அணு உலை அருகே உள்ளது,
பதுங்குகுழி கட்டுப்பாட்டு அறை.

360
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
அதுவே நம் குறி.
உள்வருவது!

361
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-நான் வரம்பில் இல்லை.
-பாதுகாப்பான இடத்துக்கு போ!

362
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
கனரக ஆயுதங்கள் பதுங்கு குழியில்,
குறைந்தது இரண்டு டஜன் உள்ளன.

363
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
நாலு ஆர்பிஜிகள்,
கனரக இயந்திர துப்பாக்கிகள்.

364
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
நகரு, நகரு, நகரு!

365
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
ப்ராவோ, அணியோடு வேகமா வாங்க.

366
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
கவசத்தை துளைக்கும் தோட்டாக்களை சுடறாங்க.

367
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
நடைபாதையில் பதுங்கி வரவும்.

368
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
புரிந்தது, ஆல்ஃபா, ஆனா ப்ராவோவால இயலாது.

369
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
அதிக குண்டு மழை பொழியுது, முன்னேற முடியல.

370
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
சே! சார்லி, நீங்க வர வாய்ப்பு இருக்கா?

371
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-சார்லி, பதில் தரவும்!
-சார்லி காலி!

372
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
ஆர்பிஜிகள் வெளி வர வைத்தன,
இயந்திர துப்பாக்கிகள் அழித்தன.

373
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-இருவரே மிஞ்சினோம்.
-சே!

374
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
ப்ராவோ எங்களுக்கு உதவ முடியாதா?

375
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
இந்த துப்பாக்கி சூட்டை, திசை திருப்பணும்.

376
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
ப்ராவோ, நாம முயலணும்.

377
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
மேலே பாருங்க!

378
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
பல இலக்குகள் கண்டறியப்பட்டன
அச்சுறுத்தல் நிலை மதிப்பீடு

379
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
நகரு, நகரு, நகரு!

380
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-போ, போ, போ!
-போ, போ, போ!

381
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
மறைமுக தாக்குதல், போங்க!

382
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
ரோசினான்ட்டே,
தாக்குதல் நிற்குது, நகர இயலல,

383
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
தரை பரப்பிலிருந்தும்,
மெடினாவிலிருந்தும் குண்டு மழை.

384
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-வான் உதவி தேவை!
-இல்ல. நாங்க மெடினா பின்புறம் இருக்கணும்.

385
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
இல்ல ரயில்கன்கள் முழுவதும்
எங்களை தாக்கும்.

386
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
ஏவுகணைகள் எப்படி? என்னால் வழிநடத்த இயலும்.

387
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
தரை படையை நிலைகுலைய செய்யும்.

388
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
ஒரு பிளாஸ்மா ஏவுகணை அருகே
வெடித்தா, இறந்துடுவோம்.

389
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
ஜிம், வந்துட்டேன்.

390
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
நாம எதையாவது தாக்கணும்.
தாகுதல் அணி அழிஞ்சிட போகுது.

391
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
எதிர்தாக்குதல் மூலம் செய்ய பார்க்கறேன்.

392
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
ரயில்கன் இலக்கு அமைப்பு
பார்வையை மறைக்க பாரு.

393
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
க்ளரிஸ்ஸா நிலை?

394
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
அவள் தப்பினாள்.

395
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
நமக்கு விமான உதவி தேவை.

396
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
துப்பாக்கி நம் வசம் வரும் வரை
அவங்க நகர முடியாது.

397
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
அது முடிந்துவிட்டது.

398
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
சே. பின்னால சுடப்படுவதை விட
முன் பக்கம் சுடப்படுவது மேல்.

399
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
எனக்கும், தான்.

400
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
நகரு, நகரு.

401
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
சரி, என்னை கவனிங்க.

402
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
என் சமிக்ஞைக்கு பின் வேகமா
ஸ்டேஷனை நோக்கி போவோம்.

403
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
அருகே போகும் போது விரிந்து--

404
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
ட்ரேப்பர், நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

405
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
அனைத்து அணிகளும், பின் வாங்குங்க.

406
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
நாசமாய் போக! எல்லா அணிகளும், சுடுங்க!

407
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
மீதி இருப்பதை வைத்து தாக்குங்க!

408
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
பாத்துக்கறேன், பாபி!

409
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
நாசமாய் போ, ரோசி.

410
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
வேற வழி இல்ல.

411
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
துப்பாக்கி எடுக்க வேண்டியதாச்சு.

412
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
மன்னிக்கணும்.

413
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
துப்பாக்கிகளை இழந்தோம்.

414
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
மார்கோ இனாரோஸ்.

415
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
கூடுதல் ஆயுதங்களுக்கு,
உங்க கோரிக்கையை பொறுத்தவரை,

416
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
அது மறுக்கப்படுகிறது.

417
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
மேலும் எந்த தொடர்புகளும் மறுக்கப்படும்

418
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
எங்க இடத்தில் நுழைய முயலும்
எந்த கலனும் அழிக்கப்படும்.

419
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
நீங்க கவனச்சிதறலுக்கு ஏற்றவர்,
நான் கொல்ல கடவுள்கள் உள்ளனர்.

420
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
லக்கோனியா ரிங் பாதை இப்ப மூடப்பட்டது.

421
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
இனி தனியே போரிடலாம்.

422
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
செய்தியின் முடிவு

423
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
மன்னிப்பு கேட்கவா வந்தே?

424
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
வெற்றி நிச்சயம் என்பதால் சிறந்த நடவடிக்கை.

425
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
ரோசன்ஃபெல்ட் இறந்தாள்.

426
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
அட பாவமே.

427
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
மெடினாவை நன்கு ஆட்சி செய்திருப்பாள்.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
-ஆம். நாம அனைவரும் அவ குடும்பம்.

429
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
எப்படி செய்ய முடியுது?

430
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
எதை செய்ய?

431
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
நாம செய்த கொலைகளை
சாதாரணமா எடுத்து கொள்வது.

432
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
அதை பற்றி குற்றஉணர்வு தேவையில்லை.

433
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
மரணம் நம் சுதந்திரம்
மற்றும் எதிர்காலத்துக்கான விலை.

434
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
ரோசன்ஃபெல்ட்க்கு பதிலா நானாக இருக்கலாம்.

435
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
அல்லது நான்.

436
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
யாரும் தேர்வு செய்ய இயலாது.

437
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
உண்மையான எந்த பெல்ட்டரும் விரும்புவது,

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
நோக்கத்துக்காக உயிர் போவது.

439
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
நோக்கத்துக்காகவா உங்களுக்கா?

440
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
அது நீயாக இருந்து, நான் உன்னை இழந்தால்,

441
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
என் ஒரு பாகத்தை இழந்திருப்பேன்.

442
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
ஆனா நான் என் விதியை ஏற்றுக்கொள்வேன்,

443
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
பெருமைப்படுவேன்,
ஏனா இது நாம தேர்ந்தெடுத்தது.

444
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-எப்ப நான் தேர்வு செய்தேன்?
-நீ என் மகன்.

445
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
நாம் செய்த அனைத்துக்கு பிறகும்,
உனக்கு புரியலயா

446
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
உனக்கு என்ன கிடைத்தது என?

447
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
இப்ப எனக்கு புரியுது.

448
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
ரயில் துப்பாக்கி உலை சரி செய்ய
திட்டம் தேவை,

449
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
மெடினாவை பிடித்தவுடன் வேலை செய்யணும்.

450
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
சரி, கேப்டன்.

451
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
நாம இறுதியை அடைந்துள்ளோம்.

452
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
இன்னர்கள் நம் மீது
வைத்துள்ள கட்டுப்பாட்டின் முடிவு.

453
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
உங்க தலைகளை உயர்த்தி,

454
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
உங்க கண்களை,

455
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
உங்க இதயங்களை,

456
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
உங்க மனநிலையை,

457
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
இதை தெரிஞ்சுக்குங்க...

458
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
நாம இரத்தம் பார்த்தோம்,

459
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
ஆனா அவங்க உடைந்து விட்டாங்க.

460
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
ரிங்கை நாம கடைசியா ஒரு முறை
சுத்தி வரும் சமயம்,

461
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
ரோசினான்ட்டேயை அழித்த பிறகு

462
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
நம் இடத்தை விட்டு இன்னர்களின்
சுவடை துடைத்த பின்...

463
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
அந்த கணம் வரும் போது,

464
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
நம் நீண்டகால போராட்டம்
இறுதியாக முடிந்துவிடும்,

465
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
மற்றும் நம் வெற்றி முழுமையடையும்.

466
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
நாம எழுவோம்

467
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
இன்னர்கள் தோல்விகளின் சாம்பலில் இருந்து,
நம் மனிதநேயத்தின் விதைகளை

468
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
நட்சத்திரங்கள் முழுவதும் விதைப்போம்.

469
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
இது தான் முடிவு, இன்னர்களின் முடிவு.

470
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
அவங்க முடிவு தான் நமது ஆரம்பமாக இருக்கும்.

471
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
இனாரோஸ் வருவான் ரிங்குக்கு,
இந்த கலன்களோடு.

472
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
அவன் கடற்படையில் மிஞ்சியது இவை,

473
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
ஆனா அதை இடைமறிக்க,
அந்த பாதையில் நம்மிடம் எதுவும் இல்ல.

474
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
ஜேம்ஸ், நான் வருந்தறேன். நல்வாழ்த்துக்கள்.

475
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-நம்மை விட அதிகமாக உள்ளனர்.
-அப்ப, திட்டம் என்ன?

476
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
ரிங் ஸ்டேஷனுக்கு நாம ரோசியை
எடுத்து போனால்,

477
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
நம் உலையால் அந்த ரயில்கன்களை
உயிர்ப்பிக்க இயலுமா?

478
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
சில வாரம் அவகாசம் இருந்தா, முடியலாம்.

479
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
நமக்கு அவ்ளோ கால அவகாசம் இல்ல.

480
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
அப்ப, முடியாது.

481
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
அவங்க வரும் முன், நாம பல
இடங்களுக்கு போக இயலும்.

482
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
ஒரு ரிங்கை தேர்ந்தெடுங்க.

483
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
நமக்கு போதுமான எரிபொருள்
இல்ல எதிர்வினை நிறை இல்ல.

484
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
மெடினால உண்டு.

485
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
நம்மிடம் அரை டஜன் காயம்பட்ட
வீரர்கள் உள்ளனர்.

486
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
இருவரையும் சேர்த்தா, அது தாக்குதல் அணி.

487
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
ஒரு எரிபொருள் தொட்டி வைத்திருக்க--

488
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
யாருக்காவது தப்பி ஓட ஆசையா?

489
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
ஜியாம்பிட்டீஸ்டாவில் மிச்சம்
இருப்பது இயக்க கூடியது.

490
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
அவங்க ரிங் வழியா வரும் போது
அதை வெடிக்க வைப்போம்.

491
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
அவங்க சிலரை கொல்லலாம்.
சிலது குப்பை ஆகலாம்.

492
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
ஏதாவது சேதம் செய்யணும்.

493
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
மிச்சமுள்ளதை வைத்து சுட வேண்டியது தானா?

494
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
நம்மிடம் மூன்று ஏவுகணைகள் உள்ளன,
60% பிடிசிகள்

495
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
தேவையான அளவு ரயில்கன்
தோட்டாக்கள், சுடுவதற்கு.

496
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
நாம மார்கோவை கொல்ல முயல்வதா இருந்தால்,

497
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
நான் இருக்கேன்.

498
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
நாம நிச்சயம் அதை செய்ய போறோம்.

499
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
நம்ம பயணிகளுக்கு விட்டு விலகணும்னா,
அவங்க சொன்னா போதும்.

500
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
அதில் அவமானம் இல்லை.

501
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
ஒரு மீறல் மூலம் நுழைய முயலலாம்.

502
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
அந்த வழியா
ஒரு கலனோடு போலாம்.

503
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
ரிங்கில் உள்ளவங்களை தூண்ட முடியும்.

504
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
ஜியாம்பிட்டீஸ்டாவோட வந்த போது,

505
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
பாட்களை இழந்தோம்,

506
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
அதாவது நாம வாசல் அருகில் இருந்தோம்.

507
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
நாம ரிங் கேட்டில் முழு நிறை மற்றும்
ஆற்றலை தள்ள முயன்றால்,

508
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
அனைத்து ஏவுகணைகள் மற்றும்
ரயில்கன் உதவியுடன்,

509
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
சரியான சமயத்தில் செய்தால்,

510
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
நம்மால் அங்கிருப்பவர்களை தூண்ட முடியும்.

511
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
அது மோசம் என்றானே.

512
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
அவங்களை தூண்டி விட்டா,
முழித்து இருப்பாங்களே.

513
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
இது மார்கோவை ஒரேடியா ஒழிக்க உதவும்.

514
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
எச்சரிக்கை தீவிர ஆபத்து
உலை அதிக பயன்பாடு

515
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
அதிக பயன்பாடில் உலை

516
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
விலகி செல்லுங்க!

517
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
யுத்தம் போர்க்களத்தில் முடிவடையாது.

518
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
இது பேச்சுவார்த்தையில் முடிவடைகிறது...

519
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
அல்லது அது முடிவடைவது இல்லை.

520
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
ரிங்ஸ் போக்குவரத்தை கட்டுப்படுத்தணும் என
எல்லோரும் ஒத்து கொள்கிறோம்.

521
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
போக்குவரத்து ஐக்கியம்
யோசனையை யாரும் எதிர்க்கல.

522
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-நானும் செய்யல.
-அப்ப ஏன் உட்கார்ந்திருக்கோம்?

523
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
அதிக நேரம் நாம குழம்பி இருந்தா, மிச்சமுள்ள
சுதந்திர கடற்படைக்கு அவகாசம் தருவோம்

524
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
வீர்யமோடு கூட்டணி சேர்த்து திரும்பி வர.

525
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
நாம ஏதாவது செய்யணும்.

526
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-என்ன செய்யணும்?
-ஒரு அறிக்கை.

527
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
கூட்டு நடவடிக்கைக்கு நம் அர்ப்பணிப்பு.

528
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"யுனைட்டெட் நேஷன்ஸ், மார்ஸ் மற்றும் பெல்ட்

529
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"ஒரு புதிய ஆணையத்தை உருவாக்கியுள்ளன

530
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"ரிங் காலனிகளில் வர்த்தகத்தை நிர்வகிக்க.

531
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"பழைய எதிரிகள், புதிய நண்பர்கள்
ஒன்றாக வேலை செய்கின்றன

532
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"ரிங்ஸ் உள்ளே நிறுவனங்கள்
நம் அனைவரையும் அழிக்காதிருக்க

533
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"உறுதி செய்யணும்."

534
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
இதை வெளியிடுங்க.

535
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"ரிங் வெளியில் பெல்ட்டர்
போக்குவரத்தை கட்டுப்படுத்துவர்."

536
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
மீண்டும் பழைய நிலையே.

537
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
அதிகாரத்தில் பெல்ட்டுக்கு ஒரே வாக்கு

538
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
அதிகார பகிர்வு இல்ல. அது பொம்மலாட்டம்.

539
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-நான் அதை குற்றமாக கருதறேன்--
-பிரதமர்.

540
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
நீங்க நியாயமா நடந்துக்கணும்.

541
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
நியாயம் பத்தி பேசி என் மனசை மாத்த இயலாது.

542
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
வசதிபடும் வரை பெல்ட்டர்களுக்கு
நல் வாழ்க்கை வாக்களிக்க பட்டது.

543
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
பேச சந்தர்ப்பம் கிடைப்பது, இன்னர் வசம்
தகவல் சாதனம் உள்ள வரை.

544
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
எங்களுக்கு ஒரு வாக்கு உண்டு,
எங்களை அமுக்க இயலும் வரை!

545
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-நாம பேசுவது--
-அமைதியாக என்னை சொல்ல வேணாம்.

546
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
என்னை தடுப்பது சலிப்படைய வைக்குது.

547
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
உங்க கட்டுப்பாட்டில் ஒரு பிரிவு,
முக்கியமான ஒன்று, ஆமா,

548
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
ஆனா நீங்க அரசாங்கம் இல்ல.

549
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
பெல்ட்டில் பாதி ஸ்டேஷன்கள் மற்றும்
வெளிகிரகங்கள் இனாரோஸோடு இருந்தாங்க.

550
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
நாங்க அவங்களுக்கு பரிசளிக்க
எதிர் பார்க்க கூடாது.

551
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
நீங்க எனக்கு பரிசளிப்பதை
எதிர் பார்க்கிறேன்,

552
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
மற்றும் இனாரோஸை உங்களுக்காக
எதிர்த்த எல்லா பெல்ட்டர்களுக்கும்.

553
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
பெல்ட்டர் கட்டுப்பாட்டை
மார்ஸ் ஏற்று கொள்ளாது.

554
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
விவாதத்தை முன்மொழிந்தாலே
என் அரசு பதவி இழக்கும்.

555
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
உங்களுக்கும் உங்க ஆட்களுக்கும்
பிரதிநிதித்துவம் கிட்டும் என உறுதி தரேன்.

556
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
சம நிலை மற்றும் கௌரவம்
மார்ஸ் மற்றும் எர்த்துக்கு.

557
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
கணக்கு விட்டு போனது, பல முறை
சத்தியம் காப்பாற்றப்படல.

558
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும் என
சொல்லப்பட்டது, ஆனா அப்படி இல்ல.

559
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
என்னால் வரலாற்றை மாற்ற இயலாது.

560
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
பெல்ட் உங்களை மரியாதையுடன் நடத்தும்,
நான் சொல்கிறேன்.

561
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
எங்க முக்கியத்துவத்தை எடுக்கறோம்,
நீங்க உங்களதை எடுத்துக்குங்க.

562
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
அது போதுமா?

563
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
உங்களுக்கு போதுமா அது?

564
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
உங்க வார்த்தை எனக்கு எப்படி போதும்,

565
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
என் வார்த்தை உங்களுக்கு போதாத போது?

566
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
நாம செய்ததையே செய்யறோம்.

567
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
இனாரோஸ் தப்பு இல்லை.

568
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
அவன் தீயவன் மற்றும் கொடூரன்,
ஆனா உண்மையானதை அணுகினான்.

569
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
அவனால நினைத்ததை செய்ய முடிந்தது, ஏன்னா,
பலருக்கு கோபம் மற்றும் பயம்.

570
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
எதிர்காலத்தை கண்டனர்,
அவங்க அதில் இல்ல.

571
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-அதை சரி செய்யணும்.
-அவங்களோடு ஒத்துக்கறீங்களா?

572
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
ஒருத்தரை நம்புவதாக காட்டணும்னா,
உயிரை அவர் பொறுப்பில் விடணும்.

573
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
இல்லனா, அவங்க மேல நம்பிக்கை
இல்லனு அர்த்தம்.

574
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
ஒருவருக்கொருவர் நம்ப
வழி கண்டுபிடிக்கலனா,

575
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
பின்பாகும் என்பது சந்தேகம்.

576
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
இந்த போக்குவரத்து ஐக்கியம்
தனியாரை சார்ந்ததா இருந்தால்,

577
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
மெடினா ஸ்டேஷனில்,
யாருக்கும் விசுவாசி இல்லாத ஒருவரால்?

578
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-பெல்ட்டின் நண்பர்.
-ஒரு இன்னர்?

579
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
நிச்சயமா எர்த், மார்ஸ், மற்றும் பெல்ட்டின்
ஒரு ஏகமனதான தேர்வாக இது இருக்கணும்.

580
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
பழிச்சொலற்ற, அரசியலற்ற,

581
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
எல்லா பக்கங்களுடணும் கௌரவமாக
வேலை செய்யும் ஒரு வரலாற்றோட.

582
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-ஒரு நிமிடம்.
-ஜேம்ஸ்,

583
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
நீ வரலாறு செய்ய வேண்டிய நேரம்.

584
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
மீண்டும்.

585
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
நான் ஏதாவது செய்ய தயார்.

586
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
சில உத்தரவாதங்களுடன் வேண்டும்,

587
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
எழுத்து பூர்வமாக.

588
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
இன்னும் காபி.

589
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
இறுதியாக, மிக முக்கியமாக,

590
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
போக்குவரத்து ஐக்கியம்
உண்மையில் சுதந்திரமா,

591
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
எந்த அரசாங்கத்துக்கும் இல்ல
பிரிவுக்கும் கடமைப்பட்டில்லாம,

592
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
சட்டத்தால் நிர்பந்திக்கப்பட்டு முடிவுகளை
உறுப்பினர்கள் செயல்படுத்தணும்.

593
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
ஐக்கியம் பாதுகாப்பாக ரிங்கை
பயன்படுத்த அனுமதிக்கும்

594
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
நன்மைகளை பகிரும் எல்லாரோடும்.

595
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
யுஎன் பொது குழுக்கு, மார்ஷியன்

596
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
பாராளுமன்றத்துக்கு, அவங்க முன்னோக்கு,
தைரியம், அவங்க

597
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
பட்டயத்தை ஒப்பு கொண்ட வேகத்துக்கு
நன்றி தெரிவிக்கறேன்.

598
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
போக்குவரத்து ஐக்கியத்தின்
முதல் தலைவராக, பணிவோடும்

599
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
பெருமையோடும் இந்த பதவியை ஏற்று கொள்கிறேன்.

600
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
நான் இந்த வேலையை ஒப்பு கொள்வதற்கு முன்,

601
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
சில நிபந்தனைகளை வலியுறுத்தினேன்.

602
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
அதில் ஒன்று, கமினா ட்ரம்மர்
துணை தலைவராக இருப்பார்.

603
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
எனக்கு தெரிந்த பெண் சொன்னது,

604
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"மக்கள் சொல்வதை நம்ப வேணாம்,
அவங்க செய்வதை பார்."

605
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
என் முதல் அதிகாரப்பூர்வ
செயல்கள் என்னை மட்டுமில்ல

606
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
ஐக்கியத்ததையும் வரையறுக்கும்.

607
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
ஐக்கியம், வருங்காலத்தில் முக்கிய பகுதியாக
இருக்க போகுது.

608
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
வருங்காலம், முதல் முறையாக,
பெல்ட்டும் பகிர்ந்து கொள்ளும்.

609
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
நான் பெல்ட்டர் இல்லை.

610
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
நான் எர்த்தை சேர்ந்த மனிதன்,
நான் விரும்பும் மற்றும்

611
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
மதிக்கும் மக்களின் பிரிதிநிதி.

612
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
வெளி ஆள். அப்படி தான் இருப்பேன்.

613
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
அது ஒரு பிரச்சினை.

614
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
அதை செய்ய வேணாம்.

615
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
அதனால் தான், என் முதல் உத்தியோகபூர்வ செயல்

616
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
போக்குவரத்து ஐக்கியத்தின் தலைவராக,

617
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
என் பதவி விலகல்.

618
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
பெல்ட்டின் எதிர்காலத்தை
ஒரு பெல்ட்டர் பேசணும்,

619
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
அதனால் போக்குவரத்து ஐக்கியத்தின்
புதிய தலைவராக, கமினா ட்ரம்மரை

620
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
அறிமுகப்படுத்த பெருமைப்படறேன்.

621
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
ஒரு நேரத்தில் ஒருவர்.

622
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
ஒரு நேரத்தில் ஒருவர், தயவு செய்து.

623
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
ஹே, திருட்டுப் பயலே.

624
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
அது தான் ஒரே வழி.

625
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-திட்டம் போட்டீங்க போல.
-அப்படி ஆனது.

626
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
ஏமாற்றும் எண்ணத்தோட
பேச்சுவார்த்தை செய்த.

627
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-நான் இதை மாத்த-
-வேணாம். தயவு செய்து, முயல வேணாம்.

628
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
அமைதியை பெற இது ஒரே வழி மற்றும்
நாம ஒன்றாக முன்னேறி செல்ல இயலும்.

629
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
அது உங்களுக்கு தெரியும்.

630
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
ஓ, ஜேம்ஸ்,

631
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
நீ சொல்வது சரி என நம்பறேன்.

632
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
மேடம் செக்ரட்டரி...

633
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
எளிதாக எடுத்துக்கிட்டு அனுபவியுங்க.

634
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
ரோசி, ரேஸர்பேக் இல்ல.

635
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
கவலை வேணாம், மென்மையா இருப்பேன், சத்தியமா.

636
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
இந்த பித்தான் என்ன செய்யுமோ?

637
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
இது நல்ல யோசனையா, கேப்டன்?

638
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
நீ கட்டுப்படுத்தும்போதே பயணம்
கடினமா இருந்தது.

639
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
சும்மா நம்மகிட்ட
விளையாடறான்னு நினைக்கறேன்.

640
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
ஹே, உனக்காக ஒண்ணு செய்தேன்.

641
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
என்னை பார்க்க வரலனா,
இன்னும் அசல் உன்னிடம் இருந்திருக்கும்.

642
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
எனக்கு அதை எப்பவுமே பிடிக்கும், அதனால...

643
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
சரியா செய்தேனா?

644
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
ஆமா. அப்படி தான் தோணுது.

645
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
பெல்ட்டர்கள் ஆணைப்படி இன்னர்கள் செய்வாங்க
என கனவிலும் காணல.

646
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
இதுவே தாமதமா நடந்திருக்கு.

647
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
நான் பலரை கோபப்படுத்தினேன்.

648
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
ஆமா, செய்தே.

649
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
நான் சரியாய் செய்ததா நினைத்தேன்.

650
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
நீ செய்தே.

651
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
உன் மனசாட்சிப்படி செய்தே,
அடுத்தவங்களும் செய்வாங்கனு நம்பினே.

652
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
நீ ஒரு பாராட்டுக்கோ வெகுமதிக்கோ செய்யல.

653
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
நாம சரியா செய்தோமா இல்லையானு பிரபஞ்சம்
நமக்கு ஒரு போதும் சொல்லவதில்லை.

654
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
மக்களுக்கு உதவி செய்வது முக்கியம்,
அதை நாம் செய்தோம் என்று நினைப்பதை விட.

655
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
என் ஸ்டேஷனை பாரு.

656
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
ஒருவரின் வாழ்க்கை
சிறப்பாகுது என்பது முக்கியம்,

657
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
நம்மை பற்றி நாம் பெருமைப்படுவதை விட.

658
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
நம்மால் அடுத்தவரின் வாழ்வில் என்ன விளைவு
ஏற்படுது என தெரிவதில்லை.

659
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
சொன்ன விஷயம் வாழ்க்கை பூரா
அவங்களை கலங்கடிக்கலாம்.

660
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
வழங்கிய ஒரு நொடி கனிவு அவங்களுக்கு
ஆறுதலாவும் தைரியமும் கொடுக்கலாம்.

661
00:59:28,065 --> 00:59:29,483
ஃபிலிப் நகாட்டா

662
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
அவங்க கேட்க வேண்டியதை
சரியாக சொல்லியிருக்கலாம்.

663
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
நமக்கு தெரிய வேண்டிய அவசியமில்ல,
நாம முயலணும்.

664
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
நீ மிகவும் புத்திசாலி.

665
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
வாழ்க்கை கடினமா இருந்தது.

666
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
பல கலன்கள் ரிங்கை நோக்கி செல்லும்,

667
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
திருட்டு பிரச்சினை இருக்கும்.

668
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
நாம சரக்குக்கு பாதுகாப்பா பறக்க முடியும்.

669
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
ஏதாவது காலனியில் ஆலோசனை பணி கிடைக்கலாம்.

670
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
அந்த ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் மாதிரிக்கு
என்ன ஆனது என்று இன்னும் தெரியல--

671
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
ஒரு நிமிஷம் நாம இங்கே இருப்போம்.

672
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

673
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்கல்பனா ரகுராமன்