1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
Mitt nya samordningsprotokoll gav
ett sammanhängande svarsmönster.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Det känns konstigt. Vad har hänt?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Du blev skadad. Du dog.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Jag stannar här med Josep på Ceres.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Varje gång någon går igenom en Ring

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
inser de inte vilken risk de tar.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Inaros kan skjuta
mot vem som helst i Ringrymden.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Vi lastar alla stridsskepp vi har.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Tror du att vi har oddsen på vår sida?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
De är stora, men vi är många.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
De kan inte anfalla oss
överallt samtidigt.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Vi behöver Drummers styrka.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
Är det så illa?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Vi har förlorat fler skepp
än vi hade råd till.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-Jag föraktar Marco.
-Avasarala och Inners är inte bättre!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Det var sant förut!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
Systemet är fullt av bältares gravar
som litade på Inners.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Mitt folk tar inte order av dig.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
Det förväntar jag mig inte.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Hej...
-Cara, älskling!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-Mår du bra?
-Ja, jag...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-Du kan inte bara sticka.
-Jag mår bra.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-Du skrämde oss.
-Inte med flit.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-Var är Xan?
-Varför gjorde du det?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Säg var han är, hjärtat.
-Förlåt!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
Jag visste inte hur lång tid
det skulle ta att fixa honom.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Fixa honom?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
Hundarna fixade honom.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-Vad pratar du om?
-Var är din bror?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Jag vill också ha en kram.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-Det är okej, han mår bra.
-Nej.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
Håll er bakom mig!
Vad fan du än är, gå härifrån!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-Nej, sluta! Det är Xan!
-Nej! Det är inte han.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
Din bror är död!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-Nej!
-Pappa?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Sluta! Nej!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Nej!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Pappa.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Jag ringer soldaterna.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Cara! Cara, var är du?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Åh, herregud.
-Cara! Cara!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Cara!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-Mamma! Pappa!
-Cara!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-Jag är här!
-Prata på, vi är nästan där!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-Vi kommer!
-Vi hittar dig!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Cara!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
De är rädda för mig.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Jag vet. Jag är ledsen.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Soldaterna kommer. Vi måste gå, kom igen.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Mamma, pappa, jag är här! Mamma, pappa!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Det finns inget du kan äta här ute.
Du kommer att dö.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
Det gör inget.
Om jag dör fixar hundarna mig.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
Fria flottan använder vanlig flykttaktik

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
för att försöka dölja sina nummer
och driftsignaturer,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
men det är tydligt att de grupperar sig
i tre stora stridsgrupper

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
på väg mot Ringen.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
De vet att vi anfaller dem
förr eller senare,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
så de vill splittra våra styrkor
och minska vår torpedfördel.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
Marco Inaros vill inte strida,
han behöver bara komma förbi oss.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
Med tanke på engagemanget från UNN,
MCRN och vänligt inställda bältare

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
är vår största chans
att stoppa dem här, här och här.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Alla våra samlade krafter mot alla deras.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Att räkna stridsskepp har varit en sport
sen segelfartygens tid.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Siffrorna är för jämna för min smak.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Tänk att Inners flotta har reducerats så.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Ni har säkert hjälpt till med det.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Inte nyligen,
men sånt kan förändras snabbt.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
Det är sånt här skitsnack
som har reducerat antalet skepp.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
Fria flottans stridsskepp koncentreras
i dessa två grupper.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
UNN- och MCRN-flottorna
kommer att utmana dem.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
Denna grupp består främst
av mindre leveransskepp,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
med ett litet stridsskepp.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-Era skepp borde klara av dem.
-Vi gör det som krävs.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
Jag gillar det. Inga mer småstrider.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
Inaros måste möta oss.Vi sätter stopp
för honom en gång för alla.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
Och om vi inte lyckas,
kommer Fria flottan åka genom Ringen,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
Marco kommer att ta skydd
på Medina-stationen bakom sina laservapen,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
kontrollera våra kolonier
och tusentals system,

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
och diktera vår arts öde
under en hel generation.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Det är därför vi har en plan B.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Medan Koalitionsflottan
gör sig redo att anfalla Fria flottan,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
kommer Roci att skynda på
för att komma hit.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Vi ska möta upp
med en gammal isfarare, Giambattista,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
med en beväpnad anfallsstyrka.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-För att anfalla vad?
-Ringstationen.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Vi ska ta Marcos laservapen.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
De vapnen har förstört ett halvdussin
MCRN-stridsskepp på ett par sekunder.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
Anfallsstyrkan överraskades.
De visste inte att de var där.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Vi har kommit på ett sätt
att göra oss till ett svårare mål.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-Vi återkommer strax till det.
-Det är rätt genialt.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Det gör en bältare stolt.
-Tack.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
MCRN förstörde
Fria flottans skepp som vaktade Ringen,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
så det blir inget motstånd på väg in.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Medan Rocinante förstör Medinas
mål- och kommunikationsnätverk

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
landar anfallsstyrkan på ytan

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
bortom laservapnens räckvidd.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Vi intar bunkern, beskjuter Medina
och tvingar dem att kapitulera.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Om Fria flottans skepp tar sig förbi
huvudflottan och genom Ringen,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
använder vi deras egna vapnen
för att spränga dem.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
Är detta det bästa du kan göra?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Jag känner till Ringrymden
och den stationen bättre än någon annan.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Vi fixar det.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Du är en sån jävla optimist.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Det är ett mirakel
att du har levt så länge.

106
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
FRIA FLOTTAN
PÅ VÄG MOT RINGEN

107
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Jag anmäler mig till tjänstgöring.

108
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Gå till din post.

109
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
På Medina säger de
att Drummer kysser Inners fötter.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Welwalla fick äntligen
vad hon förtjänade, keyá?

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Vi ska skriva om historien.

112
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
Är något på tok?

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Nej, hur så?

114
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Jag övertalade din far att återinsätta dig
då han är bättre med dig vid sin sida.

115
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
Han skulle aldrig erkänna det,
men han behöver dig.

116
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
Och vi måste alla kunna lita på dig.

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-Kan vi det?
-Självklart.

118
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Övervaka, men inga fria kommunikationer.
-Ja, kapten.

119
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Bra.

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
De splittrar styrkorna, som jag sa.

121
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-Gillar du inte oddsen?
-Inte min sorts kamp.

122
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
Striden var oundviklig, förr eller senare.

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Jag hade föredragit senare.

124
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Efter vi hade hämtat Laconian-vapnen
på Medina.

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
Och vem vet vad mer.

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
Förväntar du dig något mer av Duarte?

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Du vet att jag älskar överraskningar.

128
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
GIAMBATTISTA
ISFARARE

129
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Fullastat.
-Tack.

130
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-Kan den där verkligen innehålla allt?
-Ja.

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-Problem?
-Nej.

132
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Många marsianer anser fortfarande
att Rocinante är ett stulet skepp.

133
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
De insisterar på att kalla det Tachi.

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Det måste ha gjort Alex vansinnig.

135
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
Ja. Han sa till folk
att skeppet inte var stulet,

136
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
det var bara smart och sökte folk
som var värdiga att flyga det.

137
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
När det är är avklarat
ska jag berätta den historien ofta.

138
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Ursäkta.

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
Varför vilar du inte lite?
Det kommer att behövas.

140
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Så fort vi är skeppsklara.

141
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Jag lovar.

142
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Jag ska fylla på reparationsutrustningen.
-Clarissa.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-Kan du göra mig en tjänst?
-Visst.

144
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Bränsleinjektorna har inte spolats
på länge.

145
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-Vanligtvis räcker en visuell koll, men...
-Jag tar hand om det.

146
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-Kan du göra det nu?
-Ja, det andra kan vänta.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Tack, chefen.

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Injektorerna är mitt ansvar. Det vet du.

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
Minns du första gången
du kallade mig "chef"?

150
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-Nej.
-Under min första resa på Cant.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Du hade varit där längre.
Jag trodde du ville sätta mig på plats.

152
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Du var ingenjör, jag var mekaniker.
Du var chefen.

153
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Ja.

154
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Efter ett tag

155
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
betydde det mer än så.

156
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Det är sant.

157
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Clarissa kallar dig chef nu.

158
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Hon menar det nog på samma sätt.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
ENDOKRINT KOLLAPSSYNDROM

160
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
INGET GODKÄND BOTEMEDEL
FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD: 5 ÅR

161
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
Vad är allt detta?

162
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Det var länge sedan någon av oss
åt en hemlagad måltid.

163
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Jag tänkte göra ett försök.

164
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Jag dukar.

165
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-Vad luktar så gott?
-Vad har vi här?

166
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Biffgryta med svamp
med sojaoststavar till.

167
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-Vår kocks specialitet...
-Får jag...

168
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
Okej.

169
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Fast han hade ju de riktiga råvarorna.
Ha inga förväntningar.

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Jag kan alltid slänga ihop torrfoder.

171
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Nej, snälla. Låt bli.

172
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Jag är hungrig, men inte så hungrig.

173
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-Mums.
-Det är inte klart än.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-Behöver du hjälp?
-Hämta en sked.

175
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Vänta.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Hon försöker två sina händer.

177
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Det var vad jag ville för Filip.

178
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Det är varmt.

179
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Och jag ville inte ge henne en chans.

180
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Bra att du gjorde det.

181
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Jag följer med markstyrkan
till Ringstationen.

182
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
Det kan du inte.
Vi kan inte strida utan en mekaniker.

183
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Vi har en ombord.

184
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Det kommer att bli jävligt tufft där nere.

185
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Och om jag dör för sakens skull, okej.

186
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Det är ett gott skäl.

187
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Jag föredrar att se min bödel i ögonen.

188
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
För någon som säger
att de inte vill vara en hjälte...

189
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
är du rätt ofta det ändå.

190
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Oststavar?

191
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Det här är gott.
-Tack.

192
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Är det inte för salt?

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
Är ni färdiga med grytan?

194
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Tack.

195
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
UNN STRIDSGRUPP 1

196
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Fru generalsekreterare, CIC.

197
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
Driftsignalerna från Rocinante
fungerade bra.

198
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Vi har hittat Pella.

199
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Jag är på väg.

200
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
DRUMMERS STRIDSGRUPP

201
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Koalitionsflottans uppdatering.

202
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
UNN:s stridsgrupp 1 har lokaliserat Pella
och är redo att anfalla.

203
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Oye, bosmang, Inyalowda rapporterade
att de identifierat Pella

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-i Fria flottans stridsstyrka.
-Jag hörde det.

205
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Om de dödar Marco utan oss,
kommer de exkludera oss senare?

206
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Det återstår att se.

207
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
De har sina mål. Vi har våra.

208
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
Fregatten är det främsta hotet.

209
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Om vi tar ner den först,
kapitulerar eller flyr de andra.

210
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
Vi låter inte fraktfartyget löpa.
Ett fett byte.

211
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Om vi inte kan döda Marco själva,
tar vi gärna det som är hans.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpeder är på väg.

213
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Du ser nervös ut.

214
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Jag är nervös, frun. För er.
Vi är i en utsatt position.

215
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Jag skulle föredra
att generalsekreteraren var i baktruppen.

216
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
Jag måste vara nära för att upprätthålla
realtidskommunikation med flottan.

217
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Om vissa order behöver ges,
så ger jag dem själv.

218
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Jag önskar att vi hade mer skydd.

219
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Det var en besvikelse
att fler bältare inte ställde upp,

220
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
med tanke på det ni gjorde på Ceres.

221
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
Det vi gjorde var för lite och för sent.

222
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
Den sorgliga historien om vår art.

223
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Vi vill fånga fraktfartyget intakt,
koncentrera all eld på fregatten.

224
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Alla skepp, bekräfta.

225
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Eld!

226
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Kapten, fraktfartyget går sönder.

227
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. Alla skepp, det här är Drummer.

228
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Upphör beskjutning av fraktskeppet.

229
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Koncentrera all eld på fregatten.

230
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Direktträff på Pella.

231
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
Pella är skadat. De retirerar.

232
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Deras reaktor måste ha skadats.

233
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
De andra skeppen beskyddar det inte.

234
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
De svarar inte ens på elden.

235
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Jag tror inte att Marco Inaros är ombord.

236
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Kapten. Alla skepp, rapportera.

237
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Ingen skjuter mot fraktfartyget.

238
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
Det är inget fraktfartyg.

239
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Skrovplattor av.

240
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Eld!

241
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Alla skepp, moteld!

242
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Drivkraft, bredsida mot inkommande,
alla fria vapen, eld!

243
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Bosmang, vi fick...

244
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Drusilla här, fortfarande aktivt,

245
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
men vi har slut på missiler.

246
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Khandahar här, men vi är träffade.
Vi kan bara flyga.

247
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Rapportera.

248
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Drift intakt,
reaktorn är nära avstängning.

249
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-Alla torpeder är slut.
-De andra?

250
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Fyra skepp förlorade. Femman utan ström.

251
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
Khandahar och Drusilla operativa,
men utan torpeder.

252
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
Pella är igång igen
och återupptar kursen mot Ringen.

253
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Alla skepp, det här är Drummer.

254
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Strid upphör. Samla in överlevande
och kom tillbaka till flottan.

255
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Lämna Pella åt mig.

256
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-En kollisionskurs? Kapten!
-Vi kan nå den.

257
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-Reaktorn kommer att överbelastas.
-Bra.

258
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Jag tror att vi tänker likadant.

259
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
På dem bara.

260
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Skador midskepps. Skrovskada på däck fyra.

261
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
Problem i reaktorn.

262
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-Förlorar drift tre.
-Balanspropeller.

263
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-Drift tre och ett är nere!
-Okej. Jag stänger av trean.

264
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Hon behöver en vårdare och bandage.

265
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
Är det illa? Är jag träffad?

266
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
Jag vill inte dö.

267
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Hon behöver hjälp!

268
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Enheter i Koalitionsflottan,

269
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
enligt UNN:s SIGINT
kan Pella flyga förklätt.

270
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Håll utkik efter atypiska skrovprofiler

271
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
eller ovanliga driftssignaturer.
Var försiktiga.

272
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Skeppsstatus.
-Reaktorn svag, men stabil.

273
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Vi haltar på.
-Tätlaserflotta.

274
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
Informera dem om vår situation
och bestäm möte.

275
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Vi har gjort allt vi kan.

276
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooper redo.

277
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks redo.

278
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Rogan redo.

279
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone redo.

280
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudson redo.

281
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton redo.

282
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Hur känns det, bror?

283
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Som att vara instängd
på en bärbar toalett.

284
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
Stanna inte för länge. Du pissar på dig.

285
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Ingen dör med full blåsa.

286
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Jag justerar din flyktväg
beroende på vad laservapnen gör.

287
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
Samma sak för Roci.
Det kommer att gunga rejält.

288
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
Giambattistas fjärrstyrningsslänk
är stabil.

289
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Brick redo.
-Kommunikationsrelä redo för aktivering.

290
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ripley redo.

291
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starr redo.

292
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
Anfallsstyrkan är tre-noll, klar.
Roci, vi är redo.

293
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Uppfattat. Alla kapslar,
förbered för uppskjutning.

294
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Lycka till.

295
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
Man säger aldrig det före en strid,
man säger...

296
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
God jakt.

297
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Detsamma till er alla.
Rocinante klart slut.

298
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
Naomis simulering sa att laservapnen
bara skulle ta 20 % av oss.

299
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Inte så dåliga odds.
Lite värre än rysk roulette.

300
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Vad är det, ett kasinospel?

301
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Typ.

302
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
BRUTEN SIGNAL

303
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Laservapnen riktas mot kapslarna.

304
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
Och mot oss.

305
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Jag ska flyga nära periferin,

306
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
så vi blir svåra att nå
tills Medina kommer mellan oss och vapnen.

307
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Vi förlorar för många kapslar.
Laservapnen skjuter snabbt.

308
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Anfallsstyrka, vänta. Maximera flyktvägen.

309
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Håll i er, det här blir tufft.

310
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Fan.

311
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
Träffrekvensen sjunker!

312
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
De bränner reaktionsmassa.
Landningen blir brutal.

313
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
De har åtminstone en chans.

314
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Skaderapport!

315
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
Oj, den nya rustningen höll.

316
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Vad fan? Vi tappar kraft.

317
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Flera nätfel.
Reaktorn håller på att ge upp.

318
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Vi kan inte sakta ner.
-Vi riskerar härdsmälta!

319
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Saktar vi ner, dör vi!

320
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Jag ska fixa det.

321
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Vi är stabila, men tappar kraft.

322
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Ett kylvätskerör lossnade.
Jag måste laga det.

323
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-Verktyg i verkstaden!
-Vi behöver mer kraft nu!

324
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Jag vet vad jag ska göra.

325
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Clarissa! Clarissa!

326
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
Kom igen!

327
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
Kom igen!

328
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Inkommande snabbflygare
från Medina sprider sig snabbt.

329
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
De styr mot kapslarna.

330
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Förbered torpeder för moteld.
Försvarskanoner redo.

331
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
Fan!

332
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Hur många har vi kvar?

333
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Nog för att få jobbet gjort.

334
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
Är alla redo att bli lite kortare?

335
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Den här blir på 15 G.

336
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
Fan!

337
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Vi är utanför laservapnens räckvidd.

338
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
Nu är det vår tur, era jävlar.

339
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
Medina-kurs och kommunikation är nere.
Anfallsstyrka, redo att landa.

340
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Clarissa svarar inte.

341
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Jag går till reaktorn.

342
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
Clarissa!

343
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Jag slog i huvudet.
-Jag trodde du var död.

344
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
Ingen sån tur.

345
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
Jag använde inte modifieringarna.

346
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
Det var bara en spärr
som jag fixade med lite muskelstyrka.

347
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Jag ska förtjäna mitt uppehälle.

348
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Det här var en bra början.

349
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Gå framåt. Mår du bra?

350
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Ja, jävligt bra.

351
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Alla styrkor, uppdatering. Hur många kvar?

352
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Bravo, fem totalt.
-Charlie, sju.

353
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Uppfattat. Alpha har sex.

354
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
Naomi brukar vara bättre på matte.

355
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
Byggnaden bredvid reaktorn
är kontrollbunkern.

356
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
Det är vårt mål.
Inkommande!

357
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Jag är utom räckhåll.
-Sätt er i skydd!

358
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Tunga vapen vid bunkern,
minst två dussin kontakter.

359
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Minst fyra RPG-granater
och tunga maskingevär.

360
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Gå, gå, gå!

361
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo, ta in ditt lag snabbt.

362
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
De skjuter pansarbrytande skott.

363
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
Använd gångvägen som skydd
när du närmar dig.

364
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Uppfattat, Alpha,
men Bravo kan inte fortsätta.

365
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Vi beskjuts kraftigt, kan inte gå framåt.

366
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
Fan! Charlie, har du en öppning?

367
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Charlie, rapportera!
-Charlie är nere.

368
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
Granaterna kastade oss ur skyddet,
maskingevärselden haglade.

369
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Bara två av oss kvar.
-Fan!

370
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
Kan Bravo hjälpa oss alls?

371
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
Vi måste ta oss ifrån skottlinjen.

372
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, vi måste trycka på.

373
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Se upp!

374
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
FLERA MÅL UPPTÄCKTA
UTVÄRDERAR HOTNIVÅ

375
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
Snabbt!

376
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-Gå, gå, gå!
-Gå, gå, gå!

377
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Prickskytt, klar!

378
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Rocinante, anfallet är avbrutet,
vi är otjänliga,

379
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
under eld från ytan
och Medinas förstärkningar.

380
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-Vi behöver lufthjälp!
-Negativt. Vi stannar bakom Medina.

381
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Annars får vi laservapnen på oss.

382
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
Men torpeder, då? Jag kan leda in dem.

383
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Det kan påverka ytan.

384
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
En stridsspets som träffar för nära
och ni är döda.

385
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Jag är tillbaka.

386
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Vi måste retirera.
Anfallsstyrkan blir förintad.

387
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Jag ska kolla upp våra motåtgärder.

388
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Försök förblinda laservapnens målsystem.

389
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
Hur mår Clarissa?

390
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Hon klarade sig.

391
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Vi behöver luftstöd.

392
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
De flyttar sig inte förrän
vi får kontroll över vapnen.

393
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Det är över.

394
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Skit samma. Jag blir hellre skjuten
framifrån än bakifrån.

395
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Samma här.

396
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Gå, gå.

397
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
Hör på.

398
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Invänta mitt tecken,
sen full fart till stationen.

399
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Sprid när du åker...

400
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draper, vad fan gör du?

401
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Alla team, dra er tillbaka.

402
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Fan heller! Alla team, täckeld!

403
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
Ge dem allt vi har kvar!

404
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
Jag har dig, Bobbie!

405
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Fan ta dig, Roci.

406
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Inget annat val.

407
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Tvungen att ta ut vapnen.

408
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Jag är ledsen.

409
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Vi förlorade vapnen.

410
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marco Inaros.

411
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
Vad gäller din begäran
om ytterligare vapen

412
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
avslås den.

413
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
All vidare kommunikation kommer att nekas

414
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
och alla skepp som vill in
i vårt område kommer att förstöras.

415
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Du var användbar,
men nu har jag gudar att döda.

416
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
Ringen till Laconia är nu stängd.

417
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Du är ensam.

418
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
SLUT PÅ MEDDELANDET

419
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
Kom du för att be om ursäkt?

420
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Smart, nu när segern är oundviklig.

421
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Rosenfeld är död.

422
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Tråkigt.

423
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Hon skulle ha styrt Medina väl.

424
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Hon hade en familj.
-Ja. Vi var alla hennes familj.

425
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
Hur gör du?

426
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
Gör vadå?

427
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Tar så lätt på alla vi dödat.

428
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
Vi bär ingen skuld.

429
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
Döden är priset för vår frihet
och framtid.

430
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Det kunde ha varit jag
istället för Rosenfeld.

431
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
Eller jag.

432
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Ingen av oss hade något val.

433
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Den största gåvan en sann bältare
kan önska sig

434
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
är att dö i strid för saken.

435
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
För saken eller för dig?

436
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Om det hade varit dig jag förlorade

437
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
hade jag förlorat en del av mig själv.

438
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
Men jag skulle acceptera mitt öde

439
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
och vara stolt,
för det är livet vi har valt.

440
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-När valde jag?
-Du är min son.

441
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Efter allt vi har gjort,
kan du fortfarande inte se

442
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
vad du har fått?

443
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Jag gör det nu.

444
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Jag vill ha laservapnen reparerade,

445
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
klara så snart vi återerövrar Medina.

446
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Aj aj, kapten.

447
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Vi har nått slutet.

448
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
Slutet på Inners grepp om oss.

449
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Lyft era huvuden,

450
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
er blick,

451
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
era hjärtan,

452
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
er anda,

453
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
och tänk på detta...

454
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
Vi har sargats,

455
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
men de är nedbrutna.

456
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
Och när vi sveper genom Ringen
en sista gång,

457
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
och sopar bort Rocinante

458
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
och det som återstår av Inners
från vår rymd...

459
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
När det ögonblicket kommer

460
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
är vår långa kamp äntligen över,

461
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
och vår seger fullbordad.

462
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Vi kommer att resa oss

463
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
ur askan av Inners misslyckanden

464
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
och så frön av vår mänsklighet
bland stjärnorna.

465
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
Detta är slutet, slutet på Inners.

466
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
Och deras slut blir vår början.

467
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
Inaros kommer att anlända
till Ringen med dessa fartyg.

468
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
Det är allt som finns kvar,

469
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
men vi har inga enheter
inom räckhåll för att hindra dem.

470
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
James, jag är ledsen. Lycka till.

471
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Vi är underlägsna.
-Så vad är planen?

472
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Om vi tog Roci till Ringstationen,

473
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
kan vi använda reaktorn
för att ladda laservapnen?

474
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
Kanske, om vi hade ett par veckor på oss.

475
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
Vi har inte det.

476
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
I så fall, nej.

477
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Vi har många ställen vi kan åka till
innan de är här.

478
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
Välj en Ring bara.

479
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
Vi har inte nog med bränsle
eller reaktionsmassa.

480
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Men Medina har.

481
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Vi har ett halvdussin hoplappade soldater.

482
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Med mig och honom är det en anfallsstyrka.

483
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Vi kan ha en reservtank...

484
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
Vill någon här fega ur?

485
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
Det som finns kvar av Giambattista
är ännu körbart.

486
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Vi spränger det
när de kommer genom Ringen.

487
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
Det tar kål på några, kanske fler än så.

488
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Ger dem lite näsblod, åtminstone.

489
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
Och sen skjuter vi bara ut det med resten?

490
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Vi har tre torpeder,
försvarskanonerna är på 60 %,

491
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
tillräckligt med laservapen
för några bra salvor.

492
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Så länge som vi försöker döda Marco,

493
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
är jag med.

494
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Det kommer vi definitivt att göra.

495
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Om någon ombord inte vill vara med,
säger de bara till.

496
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
Det är inget att skämmas för.

497
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Jag kan prova att göra intrång.

498
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Ta ner ett skepp...

499
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Vi kanske kan provocera Ringvarelserna.

500
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
När vi kom igenom med Giambattista,

501
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
förlorade vi kapslar,

502
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
vilket betyder att vi var nära tröskeln.

503
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Om vi använder all vår kraft
kan vi ta oss igenom Ringen på en gång,

504
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
med alla torpeder och laservapen,

505
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
och om vi tajmar det rätt,

506
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
borde vi kunna väcka varelserna.

507
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
Han sa att det kan sluta illa.

508
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Väcker vi dem, kan de vakna för gott.

509
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Det kan sätta stopp för Marco
en gång för alla.

510
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
VARNING EXTREM FARA

511
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
ÖVERBELASTA REAKTOR

512
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Vik av!

513
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
Krig slutar inte på slagfältet.

514
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
Det slutar vid förhandlingsbordet...

515
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
eller så slutar det inte alls.

516
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Vi är alla överens om att trafiken
genom Ringarna måste kontrolleras.

517
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Ingen är emot tanken
på ett transportförbund.

518
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-Inte ens jag.
-Varför sitter vi här, då?

519
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Ju längre vi tvekar, desto mer tid ger vi
det som finns kvar av Fria flottan

520
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
att samla och organisera sig.

521
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Vi måste komma med något.

522
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-Som vad?
-Ett uttalande.

523
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Vårt engagemang för gemensamma åtgärder.

524
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"Förenta nationerna, Mars och Bältet

525
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"har bildat en ny myndighet

526
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"för att administrera handeln
till Ringkolonierna.

527
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"Gamla fiender, nya vänner
arbetar tillsammans

528
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"för att säkerställa
att varelserna inuti Ringarna

529
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"inte utplånar oss alla."

530
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Sänd ut det här.

531
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"Bältare ska kontrollera trafiken
genom Ringrymden."

532
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
Nu börjas det igen.

533
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
En myndighet med bara en röst för Bältet

534
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
är ingen delad makt. Det är en dockteater.

535
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-Jag känner mig kränkt av det...
-Premiärminister.

536
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Du måste vara rimlig.

537
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
Jag tänker inte låta mig undanskuffas.

538
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
Bältare utlovas en framtid,
så länge det är bekvämt.

539
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Vi får en röst, men Inners
kontrollerar kommunikationen.

540
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
Vi har en röst,
så länge vi alltid kan röstas ner!

541
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Lugn, vi pratar bara...
-Säg inte åt mig.

542
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Jag är trött på att bli åtsagd.

543
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Du styr en fraktion, den viktigaste,

544
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
men du är inte en regering.

545
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Hälften av stationerna i Bältet och
de yttre planeterna var på Inaros sida.

546
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
Du kan inte förvänta dig
att vi ska belöna dem.

547
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
Vad jag förväntar mig
är att du belönar mig,

548
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
och varenda bältare som tog till vapen
mot Inaros för att hjälpa dig.

549
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Mars accepterar aldrig bältares kontroll.

550
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
Min regering skulle falla
om jag ens föreslog det.

551
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
Jag ger dig mitt ord att du och ditt folk
ska vara representerade.

552
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
Lika status och värdighet
för Mars och jorden.

553
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Det löftet har brutits fler gånger
än jag kan räkna.

554
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Varje gång skulle det bli annorlunda,
men det blev det aldrig.

555
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
Jag kan inte skriva om historien.

556
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
Bältet kommer att behandla er
med respekt, du har mitt ord.

557
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Vi kommer att ha vår nisch
i framtiden och tillåta er en egen.

558
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
Duger det?

559
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Går du med på det?

560
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
Varför ska ditt ord räcka för mig,

561
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
när mitt inte räcker för dig?

562
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Vi går runt i cirklar.

563
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Inaros hade inte helt fel.

564
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Han var ond och grym,
men han utnyttjade något verkligt.

565
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Han kunde göra det han gjorde,
eftersom så många var arga och rädda.

566
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
De såg framtiden, men fick inte vara med.

567
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-Det måste förändras nu.
-Håller du med henne?

568
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Vill du visa någon din tillit,
lägger du ditt liv i deras händer.

569
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Kan du inte det,
litar du inte helt på dem.

570
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
Finner vi inte ett sätt
att lita på varandra nu,

571
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
gör vi nog aldrig det.

572
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
Vad sägs om det här transportförbundet
var oberoende,

573
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
baserat på Medina-stationen
och styrt av någon utomstående?

574
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-En vän av Bältet.
-En Inner?

575
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
Det måste vara ett enhälligt val
av jorden, Mars och Bältet.

576
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
En oklanderlig, opolitisk person

577
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
som har arbetat hedersamt på alla sidor.

578
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Vänta lite.
-James,

579
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
det är dags för dig att skapa historia.

580
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Igen.

581
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Jag kan vara öppen för det.

582
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
Med vissa garantier,

583
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
skriftliga sådana.

584
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Mer kaffe.

585
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
Slutligen, och viktigast av allt,

586
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
kommer transportförbundet
att vara helt oberoende,

587
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
inte kopplad till någon regering
eller fraktion,

588
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
dess medlemmar ska enligt lag
verkställa och följa dess beslut.

589
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
Förbundet ska tillåta oss
att använda Ringarna säkert,

590
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
och dela dess fördelar.

591
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Jag vill tacka FN:s generalförsamling

592
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
och det marsianska parlamentet
för dess visdom och mod,

593
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
och den snabbt ratificerade lagen.

594
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Jag är stolt och ödmjuk över
att acceptera denna position

595
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
som transportförbundets första ordförande.

596
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Innan jag gick med på
att ta det här jobbet,

597
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
hade jag några villkor.

598
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Ett av dem var att Camina Drummer
skulle bli vicepresident.

599
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
En klok kvinna jag känner sa:

600
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"Tro inte på vad folk säger,
se vad de gör."

601
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Min första handling definierar
inte bara mig,

602
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
utan även transportförbundet.

603
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Det nya förbundet kommer
att bli en viktig del av vår framtid.

604
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
En framtid där Bältet
för första gången delas.

605
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Jag är ingen bältare.

606
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
Jag är från jorden och representerar
människor jag respekterar

607
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
och ibland älskar.

608
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
En utomstående, för evigt.

609
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
Och med det kommer ett problem.

610
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
Gör det inte.

611
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
Och därför,
som min första officiella handling

612
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
som ordförande för transportförbundet,

613
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
avgår jag.

614
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
Bältets framtid måste tala
med en bältares röst,

615
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
så jag kan stolt presentera den nya
ordföranden för transportförbundet,

616
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Camina Drummer.

617
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
En i taget.

618
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
En i taget, tack.

619
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Din lilla förrädare.

620
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Det var enda sättet.

621
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Ni hade planerat det här.
-Vi var tvungna.

622
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Du förhandlade i ond tro.

623
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Jag ska upphäva det.
-Våga inte.

624
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
Det var det enda sättet att säkra fred
och gå framåt tillsammans.

625
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
Det vet du.

626
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
Åh, James.

627
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
Jag hoppas att du har rätt.

628
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Fru sekreterare...

629
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Ta det bara lugnt och känn på det.

630
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
Roci är inte Razorback.

631
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
Oroa dig inte, jag ska vara försiktig.

632
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
Jag undrar vad den här knappen gör.

633
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Är det här en bra idé, kapten?

634
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
Det var tillräckligt gungigt
med dig vid spaken.

635
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Hon bara driver med oss. Hoppas jag.

636
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Jag gjorde en sak till dig.

637
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Du skulle fortfarande ha originalet
om du inte kommit till mig.

638
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
Jag gillade det, så...

639
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
Blev den okej?

640
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Ja, det tror jag.

641
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
Tänk att jag skulle få se Inners
ta order av en bältare.

642
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Det är på tiden.

643
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Jag gjorde många förbannade.

644
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Verkligen.

645
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Jag hoppas att jag gjorde rätt.

646
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Det gjorde du.

647
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Du följde ditt samvete i hopp om
att andra gör likadant.

648
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Du gjorde det inte för en belöning
eller en klapp på huvudet.

649
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
Universum säger aldrig
om vi gjorde rätt eller fel.

650
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
Det är viktigare att försöka hjälpa
människor än att veta att man gjorde det.

651
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Ta min post.

652
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
Det är viktigare
att någon annans liv blir bättre

653
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
än att man ska känna sig duktig.

654
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Man vet aldrig vilken effekt
man kan ha på någon, inte på riktigt.

655
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
En cool sak man sa
kanske de minns för alltid.

656
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
En stunds vänlighet
kanske ger dem tröst eller mod.

657
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Man kanske sa exakt det
som de behövde höra.

658
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
Det spelar ingen roll om man får veta,
man måste bara försöka.

659
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
Du är väldigt klok.

660
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Jag har levt ett hårt liv.

661
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
Många skepp kommer
att åka mot Ringarna nu,

662
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
vi får problem med pirater.

663
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Vi kan erbjuda skydd åt fraktfartyg.

664
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Vi kanske kan bli konsulter
i någon av kolonierna.

665
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
Och vi vet fortfarande inte
vad som hände med protomolekylen...

666
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
Låt oss bara stanna i nuet lite.

667
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Undertexter: Lena Marie Larsson

668
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Kreativ ledare
Monika Andersson