1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
Meu novo protocolo de coordenação retornou
um padrão de resposta coerente.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Me sinto esquisito.
O que aconteceu?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Você se machucou.
Machucou bastante. Você foi morto.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Vou ficar aqui, com Josep, em Ceres.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Sempre que alguém atravessa um Anel,

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
não sabe que corre um risco enorme.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Inaros pode destruir qualquer ponto
no Espaço do Anel.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Precisamos armar nossas naves de guerra,

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Acredita mesmo que temos alguma chance?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Eles têm tamanho, temos números.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Não podem estar em todo canto.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Precisamos da força de Drummer.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
Está tão ruim assim?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Perdemos mais naves
do que podíamos perder.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-Odeio Marco.
-Avasarala e os Internos não são melhores!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Isso já foi verdade.

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
O sistema está cheio de túmulos
de belters que confiaram em Internos.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Meu povo não obedecerá ordens suas.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
Não espero que façam isso.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Oi...
-Cara, querida!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-Você está bem?
-Sim, eu...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-Não pode sumir assim.
-Estou bem.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-Nos assustou.
-Foi sem querer.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-Onde está Xan?
-Por que fez isso?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Diga onde ele está.
-Desculpe!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
Não sabia quanto tempo levaria
para consertá-lo.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Consertá-lo?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
Os cães o consertaram.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-Do que está falando?
-Onde está o seu irmão?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Também quero um abraço.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-Ele está bem.
-Não.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
Fiquem atrás de mim!
Seja quem for, saia daqui!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-Não, pare! É Xan!
-Não! Querida, não é ele.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
Seu irmão morreu!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-Não!
-Papai?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Pare! Não!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Não!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Papai.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Vou chamar os soldados.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Cara! Onde você está?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Meu Deus.
-Cara!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Cara!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-Mamãe! Papai!
-Cara!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-Aqui!
-Continue falando, estamos chegando!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-Estamos indo!
-Vamos te achar!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Cara!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Eles têm medo de mim.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Eu sei. Desculpe.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Xan, os soldados estão vindo.
Temos que ir, vamos.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Mamãe, papai, estou aqui! Mamãe, papai!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Você não vai ter o que comer aqui.
Você vai morrer.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
Tudo bem. Se eu morrer,
os cães vão me consertar.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
A Marinha Livre está utilizando
táticas evasivas

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
para disfarçar seu contingente
e assinaturas de drive,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
mas sabemos que estão formando
três grandes grupos de batalha

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
a caminho do Anel.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
Sabem que vamos enfrentá-los
em algum momento,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
então querem dividir nossas forças,
reduzir a vantagem que temos sobre eles.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
Marco Inaros não quer lutar,
ele só precisa passar por nós.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
Pelo engajamento da MNU, MRPM
e forças belters aliadas,

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
a melhor oportunidade para impedi-los
será aqui, aqui e aqui.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Todas as nossas forças combinadas
contra todas as forças deles.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Nessa estratégia, vence quem tem mais,
desde a Era da Vela.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Os números estão muito equilibrados
para o meu gosto.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Nem acredito que as frotas
dos Internos viraram só isso.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Sei que sua facção fez sua parte.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Não recentemente,
mas as coisas podem mudar depressa.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
Foi esse tipo de merda
que diminuiu tanto a nossa frota.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
A força das naves da Marinha Livre
está concentrada nesses dois grupos.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
Frotas da MNU e MRPM os enfrentarão.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
Este grupo é basicamente
de naves de apoio e suprimentos,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
com uma pequena escolta armada.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-Suas naves darão conta deles.
-Faremos o que for preciso.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
Gostei. Chega daquela bobagem
de atirar e sair correndo.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
Inaros terá que ficar e lutar.
Acabaremos com ele de uma vez por todas.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
Se falharmos,
a Marinha Livre atravessará o Anel,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
Marco ficará na Estação Medina
atrás de seus canhões,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
controlando nossas colônias
e milhares de sistemas,

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
decidindo o destino de nossa espécie
por uma geração.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
E é por isso que temos um plano B.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Enquanto a Frota Conjunta se posiciona
para atacar a Marinha Livre,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
a Roci vai acelerar para chegar aqui.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Vamos nos encontrar
com um antigo cargueiro, Giambattista,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
que transporta uma equipe armada.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-Para atacar o quê?
-A Estação do Anel.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Vamos capturar os canhões de Marco.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Esses canhões destruíram
várias naves da MRPM em segundos.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
A equipe de ataque foi pega de surpresa.
Não sabiam sobre os canhões.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Encontramos um modo de nos tornarmos
um alvo muito mais difícil.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-Já falaremos disso.
-É bastante engenhoso.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Deixaria um belter orgulhoso.
-Obrigado.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
A equipe de ataque da MRPM destruiu
as naves que protegiam o Anel,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
então não haverá resistência
quando entrarmos.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Enquanto a Rocinante lida
com a rede de comunicação de Medina,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
o grupo de ataque pousará na superfície,

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
abaixo do alcance mínimo dos canhões.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Tomaremos o bunker, viraremos os canhões
e os obrigaremos a se renderem.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Se alguma nave ultrapassar a frota
e atravessar o Anel por trás de nós,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
usaremos suas próprias armas
para mandá-los para o inferno.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
É o melhor que podem fazer?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Senhora, conheço o espaço do Anel
e a estação melhor do que ninguém.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Seremos bem-sucedidos.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Você é um maldito otimista.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
É um milagre que ainda esteja vivo.

106
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
MARINHA LIVRE
A CAMINHO DO ANEL

107
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Apresentando-me para serviço.

108
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Assuma seu posto.

109
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
Em Medina, dizem que Drummer
sempre puxou o saco dos Internos.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Welwalla finalmente
vai receber o que merece, keyá?

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Vamos reescrever a história.

112
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
Algum problema?

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Por que haveria?

114
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Convenci seu pai a devolver seu posto
porque ele é melhor com você ao lado dele.

115
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
Apesar de nunca admitir,
ele precisa de você.

116
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
E nós temos que poder contar com você.

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-Podemos?
-Claro.

118
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Monitore a situação, mas sem comunicação.
-Sim, capitão.

119
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Ótimo.

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Falei que dividiriam as forças.

121
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-Ainda acha que não temos chance?
-Não luto desse jeito.

122
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
A batalha era inevitável,
mais cedo ou mais tarde.

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Eu preferiria mais tarde.

124
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Depois de chegar a Medina em segurança
por trás das armas laconianas.

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
E sabe-se lá o que mais.

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
Espera mais de Duarte?

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Sabe que adoro surpresas.

128
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
GIAMBATTISTA
CARGUEIRO DE GELO

129
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Está aqui.
-Obrigada.

130
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-A nave aguenta tudo isso?
-Pode apostar.

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-Algum problema?
-Não.

132
00:11:04,790 --> 00:11:05,749
MRPM
TACHI

133
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Muitos marcianos ainda consideram
a Rocinante uma nave roubada.

134
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Insistem em chamá-la de Tachi.

135
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Isso devia tirar o Alex do sério.

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
Sim. Ele dizia às pessoas
que a nave não era roubada,

137
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
era uma nave inteligente
que buscava pessoas dignas de pilotá-la.

138
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
Quando isto acabar,
contarei sempre essa história.

139
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Desculpe.

140
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
Por que não vai descansar?
Todos vamos precisar.

141
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Só quando a nave estiver pronta.

142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Prometo.

143
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Vou repor os kits de emergência.
-Clarissa.

144
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-Pode me fazer um favor?
-Claro.

145
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Os injetores de suco não são limpos
e reabastecidos há muito tempo.

146
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-O padrão é uma checagem visual, mas...
-Deixe comigo.

147
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-Pode fazer agora?
-Sim, os kits podem esperar.

148
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Obrigada, chefe.

149
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Você sabe que os injetores são
minha responsabilidade.

150
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
Lembra da primeira vez
que me chamou de "chefe"?

151
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-Não.
-No meio da minha primeira viagem na Cant.

152
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Você estava lá há mais tempo.
Achei que fosse provocação.

153
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Você era engenheira, eu era mecânico.
Você era a chefe.

154
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Sim.

155
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Depois de um tempo,

156
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
significou mais do que isso.

157
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Verdade.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Agora, Clarissa te chama de chefe.

159
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Acho que ela quer dizer a mesma coisa.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
SÍNDROME DE COLAPSO ENDÓCRINO

161
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
NENHUM TRATAMENTO APROVADO
EXPECTATIVA DE VIDA: 5 ANOS

162
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
O que é isso?

163
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Faz muito tempo
que não comemos uma refeição caseira.

164
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Pensei em arriscar.

165
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Vou pôr a mesa.

166
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-Que cheiro bom é esse?
-O que temos aqui?

167
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Ensopado de carne de cogumelo,
com queijo de soja.

168
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-A especialidade do chef...
-Posso...

169
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
Tudo bem.

170
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Claro, o dele era de verdade.
Não esperem muito.

171
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Posso preparar ração vermelha.

172
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Por favor, não faça isso.

173
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Estou com fome, mas nem tanto.

174
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-Delícia.
-Não está pronto.

175
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-Quer ajuda, Clarissa?
-Pegue uma colher.

176
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Espere.

177
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Ela está tentando
compensar pelo mal que fez.

178
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Era o que eu queria de Filip.

179
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Está quente.

180
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
E eu não quis dar uma chance a ela.

181
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Ainda bem que deu.

182
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Vou até a Estação do Anel
com o ataque de solo.

183
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
Não pode. A nave não pode
ir para a batalha sem mecânico.

184
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Ela já tem uma.

185
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Vai ser um pesadelo lá embaixo.

186
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Se for para morrer pela causa, tudo bem.

187
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
É melhor assim.

188
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Prefiro olhar nos olhos
de quem for me matar.

189
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
Para alguém que diz
que não quer ser um herói...

190
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
você bem que parece um.

191
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Queijinhos?

192
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Ficou bom.
-Obrigada.

193
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Não tem muito sal?

194
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
Posso pegar a panela?

195
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Obrigada.

196
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
GRUPO DE BATALHA 1 DA MNU

197
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Senhora secretária-geral, CIC.

198
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
As assinaturas de drive
da Rocinante funcionaram.

199
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Localizamos a Pella.

200
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Estou a caminho.

201
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
GRUPO DE BATALHA DE DRUMMER

202
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Anúncio da Frota Conjunta.

203
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
Grupo de Batalha Um localizou a Pella,
e vai atacar.

204
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Oye, bosmang,
Inyalowda identificaram a Pella

205
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-no grupo principal da Marinha Livre.
-Eu sei.

206
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Se matarem Marco sem nós,
tentarão nos excluir depois?

207
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Só saberemos na hora.

208
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
Eles têm os alvos deles. Temos os nossos.

209
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
A fragata é a principal ameaça.

210
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Se a destruirmos primeiro,
o resto deve se render ou fugir.

211
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
Não deixaremos a fragata fugir.
É um prêmio gordo.

212
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Se não pudermos matar Marco,
ficarei feliz em pegar o que é dele.

213
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpedos lançados.

214
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
FN PELLA
97,1% DE CORRESPONDÊNCIA

215
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Você parece nervoso.

216
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Estou nervoso, pela senhora.
Estamos muito avançados.

217
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Seria melhor se nossa secretária-geral
ficasse na retaguarda.

218
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
Tenho que estar perto o suficiente
para poder me comunicar com a frota.

219
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Se certas ordens tiverem que serem dadas,
eu mesma as darei.

220
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Queria ter mais naves nos flancos.

221
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
É decepcionante
que mais belters não tenham vindo,

222
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
ainda mais depois do que fez em Ceres.

223
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
Agimos tarde demais,
e não foi o suficiente.

224
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
É a história triste de nossa espécie.

225
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Queremos capturar o cargueiro,
concentrem o poder de fogo na fragata.

226
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Todas as naves, câmbio.

227
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Fogo!

228
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Capitã, o cargueiro está se afastando.

229
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. Todas as naves, aqui é Drummer.

230
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Quem estiver atacando o cargueiro, pare.

231
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Concentrem o fogo na fragata.

232
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Pella foi atingida.

233
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
Pella atingida. Estão recuando.

234
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Deve ter danificado o reator.

235
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
As outras naves não estão recuando
para protegê-la.

236
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Não estão nem revidando.

237
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Acho que Marco Inaros não está
naquela nave.

238
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17,1% DE CORRESPONDÊNCIA

239
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Capitã. Todas as naves responderam.

240
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Ninguém está atirando no cargueiro.

241
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
Não é um cargueiro.

242
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Placas do casco soltas.

243
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Fogo!

244
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Todas as naves,
canhões de defesa, fogo!

245
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Cortar propulsão,
atenção todos, fogo à vontade!

246
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Bosmang, fomos...

247
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Aqui é Drusilla, ainda estamos vivos,

248
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
mas estamos sem mísseis.

249
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Aqui é Khandahar, fomos atingidos.
Só podemos voar.

250
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Reportar.

251
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Drive intacto,
reator falhando, vai entrar em pane.

252
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-Os torpedos acabaram.
-Os outros?

253
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Perdemos quatro naves. Cinco sem energia.

254
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
Khandahar e Drusilla operacionais,
mas sem torpedos.

255
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
Pella de volta ao curso original
para o Anel.

256
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Todas as naves, aqui é Drummer.

257
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Recuem, resgatem sobreviventes
e retornem à frota se puderem.

258
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Deixem a Pella comigo.

259
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-Rota de colisão? Capitã!
-Ainda podemos pegá-la.

260
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-O reator vai sobrecarregar.
-Vai ajudar.

261
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Acho que tivemos a mesma ideia.

262
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
Mas vou chegar primeiro.

263
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Nave danificada.
Furo no casco no deque quatro.

264
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
Há um problema no reator.

265
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-Perdendo o drive três.
-Propulsores.

266
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-Desliguem drives três e um!
-Certo. Vou desligar...

267
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Ela precisa de atendimento médico.

268
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
É muito grave? Fui atingida?

269
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
Não quero morrer.

270
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Ela precisa de ajuda!

271
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Todos os membros da Frota,

272
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
MNU relatou
que Pella pode estar voando disfarçada.

273
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Fiquem atentos a perfis de casco atípicos

274
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
e assinaturas de drive incomuns.
Tomem cuidado.

275
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Situação da nave.
-Reator em baixa, mas estável.

276
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Ainda podemos voar.
-Comunique à frota.

277
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
Informe-os sobre nossa situação
e marque um encontro.

278
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Fizemos todo o possível.

279
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooper pronta.

280
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks pronto.

281
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Rogan pronta.

282
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone pronto.

283
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudson pronta.

284
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton pronto.

285
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Como está se sentindo?

286
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Preso dentro de um banheiro químico.

287
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
Tente não pensar nisso.
Vai fazer xixi no traje.

288
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Ninguém morre de bexiga cheia.

289
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Ajustarei os padrões evasivos
de acordo com o que os canhões fizerem.

290
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
O mesmo para Roci.
Vai ser um voo turbulento.

291
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
Link de navegação da Giambattista estável.

292
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Brick pronta.
-Pronto para lançar.

293
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ripley pronto.

294
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starr pronta.

295
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
Equipe de ataque três-zero pronta.
Roci, estamos a postos.

296
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Entendido. Preparem-se para o lançamento.

297
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Boa sorte.

298
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
Nunca diz isso antes de uma luta.
Você diz...

299
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
-"Boa caçada."
-Boa caçada.

300
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Igualmente. Rocinante, desligo.

301
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
A última simulação de Naomi disse
que os canhões devem acertar 20% de nós.

302
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Não é tão ruim.
Um pouco pior do que Roleta Russa.

303
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
É um jogo de cassino?

304
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Tipo isso.

305
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
SINAL PERDIDO

306
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Os canhões estão mirando nos pods.

307
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
E em nós.

308
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Vou passar perto da borda,

309
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
será difícil nos acertarem
até Medina ficar entre nós e os canhões.

310
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Estamos perdendo muitos pods.
Os canhões são rápidos demais.

311
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Equipe de ataque, espere.
Padrão evasivos ao máximo.

312
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Segurem-se, a coisa vai ficar feia.

313
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Porra.

314
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
A taxa de acerto caiu!

315
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
Estão queimando massa de reação.
O pouso será brutal.

316
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Ao menos têm uma chance.

317
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Relatório de danos!

318
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
Nossa, a armadura nova resistiu.

319
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Que merda?
Estamos perdendo energia.

320
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Múltiplas falhas no grid.
O reator quer desligar.

321
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Anule. Não dá pra desacelerar.
-O núcleo vai derreter!

322
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Se desacelerar, morreremos!

323
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Vou consertar.

324
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Estamos estáveis, mas perdendo energia.

325
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Um cano de refrigeração soltou.
Tenho que consertá-lo.

326
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-Ferramentas na oficina!
-Precisamos de mais propulsão!

327
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Sei o que fazer.

328
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Clarissa!

329
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
Vamos!

330
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
Vamos!

331
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Os tiros de Medina estão
se espalhando depressa.

332
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Em direção aos pods.

333
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Preparar torpedos.
Preparar canhões de defesa.

334
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
Merda!

335
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Quantos restam?

336
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
O suficiente para finalizar.

337
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
Prontos para encolherem um pouco?

338
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Serão 15 Gs.

339
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
Merda!

340
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Saímos do alcance dos canhões.

341
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
Nossa vez, filhos da puta.

342
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
Sistemas de Medina fora do ar.
Tropa de ataque, podem pousar.

343
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Clarissa não está respondendo.

344
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Vou até o reator.

345
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
Clarissa!

346
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Bati a cabeça.
-Achei que você tinha morrido.

347
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
Não teve tanta sorte.

348
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
Não usei as mods.

349
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
Só uma chave inglesa
e um pouco de força.

350
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Vou fazer por merecer.

351
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
É um bom começo.

352
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Saia da frente. Você está bem?

353
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Sim, estou ótimo.

354
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Todas as equipes, contagem.
Quantos restaram?

355
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Equipe Bravo, cinco.
-Equipe Charlie, sete.

356
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Entendido. Equipe Alfa tem seis.

357
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
Naomi é melhor em matemática.

358
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
O prédio perto do reator
é o bunker de controle.

359
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
É nosso objetivo. Cuidado!

360
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Estou fora de alcance.
-Protejam-se!

361
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Armas pesadas no bunker,
ao menos 20 contatos.

362
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Ao menos quatro morteiros
e metralhadoras pesadas.

363
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Andem!

364
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo, traga sua equipe.

365
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Estão atirando balas perfurantes.

366
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
Usem a passarela como cobertura.

367
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Entendido, Alfa,
mas Bravo não pode obedecer.

368
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Estamos sob fogo cerrado,
não podemos avançar.

369
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
Merda! Charlie, tem como se aproximar?

370
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Charlie, responda!
-Charlie já era!

371
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
Os morteiros nos expuseram,
e as metralhadoras nos destruíram.

372
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Restam apenas dois.
-Merda!

373
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
Bravo pode nos ajudar?

374
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
Temos que dispersar os tiros.

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, temos que avançar.

376
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Olhem para cima!

377
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
MÚLTIPLOS ALVOS DETECTADOS
AVALIANDO NÍVEL DE AMEAÇA

378
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
Andem!

379
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-Vai!
-Vai!

380
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Atirador, cuidado!

381
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Rocinante, o ataque está paralisado,
estamos presos

382
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
sob fogo cerrado da superfície
e dos reforços de Medina.

383
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-Precisamos de ajuda!
-Não. Temos que ficar atrás de Medina.

384
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Ou nos atacarão com os canhões.

385
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
E os torpedos? Posso guiá-los.

386
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Podem acertar a superfície.

387
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
Se uma ogiva cair muito perto,
vocês vão morrer.

388
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Jim, voltei.

389
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Temos que correr.
A equipe de ataque está sendo dizimada.

390
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Vou ver o que posso fazer
como contra-ataque.

391
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Tentar cegar
o sistema de mira dos canhões.

392
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
E Clarissa?

393
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Ela sobreviveu.

394
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Precisamos de apoio aéreo.

395
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
Não podem avançar
até controlarmos os canhões.

396
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Acabou.

397
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Dane-se. Prefiro levar um tiro
pela frente do que por trás.

398
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Eu também.

399
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Corram.

400
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
Certo. Venham comigo.

401
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Esperem meu sinal,
depois vamos com força total.

402
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Espalhem-se...

403
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draper, o que você está fazendo, porra?

404
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Todas as equipes, recuar.

405
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Foda-se! Todas as equipes, deem cobertura!

406
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
Ataquem com tudo que restou!

407
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
Protejo você, Bobbie!

408
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Dane-se, Roci.

409
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Não tive escolha.

410
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Tive que destruir os canhões.

411
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Desculpe.

412
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Perdemos os canhões.

413
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marco Inaros.

414
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
Em relação ao seu pedido
de mais armamentos,

415
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
seu pedido foi negado.

416
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Qualquer outra comunicação será recusada

417
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
e qualquer nave que tentar entrar
em nosso espaço será destruída.

418
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Foi uma distração útil,
mas tenho deuses para matar.

419
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
O Anel para Laconia está fechado.

420
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Está por conta própria.

421
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
FIM DA MENSAGEM

422
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
Veio se desculpar?

423
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Esperto, agora que a vitória é inevitável.

424
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Rosenfeld morreu.

425
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Que pena.

426
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Ela teria governado Medina bem.

427
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Ela tinha família.
-Sim. Éramos a família dela.

428
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
Como você consegue?

429
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
O quê?

430
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Lidar tão facilmente
com as mortes que causamos.

431
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
Não há por que sentir culpa.

432
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
Morte é o preço
de nossa liberdade e nosso futuro.

433
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Poderia ter sido eu no lugar de Rosenfeld.

434
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
Ou eu.

435
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Nenhum de nós tem escolha.

436
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
A maior dádiva
que qualquer belter poderia desejar

437
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
é morrer lutando pela causa.

438
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
Pela causa ou por você?

439
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Se tivesse sido você,
e eu o tivesse perdido,

440
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
eu teria perdido uma parte de mim.

441
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
Mas eu aceitaria meu destino

442
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
e ficaria orgulhoso,
porque é a vida que escolhemos.

443
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-Quando eu escolhi?
-Você é meu filho.

444
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Depois de tudo que fizemos, ainda não vê

445
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
o que lhe foi dado?

446
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Vejo agora.

447
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Quero um plano para consertar os reatores

448
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
pronto assim que recapturamos Medina.

449
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Sim, capitão.

450
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Chegamos ao fim.

451
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
O fim do controle dos Internos sobre nós.

452
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Ergam suas cabeças,

453
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
seus olhos,

454
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
seus corações,

455
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
seus espíritos,

456
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
e saibam disto...

457
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
Nós estamos sangrando,

458
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
mas eles estão quebrados.

459
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
E quando passarmos pelo Anel
uma última vez

460
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
e acabarmos com a Rocinante

461
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
e todos os vestígios dos Internos
no nosso espaço...

462
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
quando esse momento chegar,

463
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
nossa longa luta
finalmente terá terminado,

464
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
e nossa vitória será alcançada.

465
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Nos ergueremos

466
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
das cinzas dos erros dos Internos

467
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
e semearemos as sementes
de nossa humanidade pelas estrelas.

468
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
Este é o fim dos Internos.

469
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
E o fim deles será nosso começo.

470
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
Inaros chegará ao Anel
junto com essas naves.

471
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
Foi tudo que restou da frota dele,

472
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
mas não temos ninguém para interceptá-los.

473
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
James, desculpe. Boa sorte.

474
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Estamos em menor número.
-Qual é o plano?

475
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Se levarmos a Roci até a Estação do Anel,

476
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
nosso reator poderia alimentar os canhões?

477
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
Se tivéssemos algumas semanas, talvez.

478
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
Não temos algumas semanas.

479
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
Então, não.

480
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Podemos ir para muitos lugares
antes que cheguem aqui.

481
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
Escolha um Anel.

482
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
Não temos combustível suficiente
ou massa de reação.

483
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Medina tem.

484
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Temos meia dúzia de soldados remendados.

485
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Mais nós dois,
temos uma equipe de ataque.

486
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Podemos segurar um tanque...

487
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
Alguém aqui realmente quer fugir?

488
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
O que restou da Giambattista
ainda dá pra pilotar.

489
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Programaremos para explodir
quando atravessarem o Anel.

490
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
Destruiria alguns.
Talvez mais, com os destroços.

491
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Ao menos, sangrarão.

492
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
E depois vamos atacar o resto?

493
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Temos três torpedos,
canhões de defesa a 60%,

494
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
munição suficiente
para algumas boas rajadas.

495
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Se tentarmos matar Marco,

496
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
estou dentro.

497
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Com certeza, faremos isso.

498
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Se algum passageiro quiser sair,
é só dizer.

499
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
Não há vergonha nisso.

500
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Posso tentar entrar.

501
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Tirar uma nave do caminho.

502
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Podemos tentar acordar
as Entidades do Anel.

503
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
Quando passamos pelo Anel
com a Giambattista,

504
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
perdemos alguns pods,

505
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
o que significa
que estávamos perto do limite.

506
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Se empurrarmos toda massa e energia
através do Anel de uma vez,

507
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
todo torpedo e munição de canhão,

508
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
e sincronizarmos bem,

509
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
vamos conseguir acordar as Entidades.

510
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
Ele disse que isso seria ruim.

511
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Se as acordarmos,
podem continuar acordadas.

512
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Isso pode acabar com Marco
de uma vez por todas.

513
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
AVISO - PERIGO EXTREMO
REATOR SOBRECARREGADO

514
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
SOBRECARREGANDO REATOR

515
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Desviar!

516
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
A guerra não termina no campo de batalha.

517
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
Ela termina na mesa de negociação...

518
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
ou nunca termina.

519
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Todos concordamos que devemos
controlar o tráfego dos Anéis.

520
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Ninguém se opõe à ideia
de uma união de transportes.

521
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-Nem mesmo eu.
-Então por que estamos aqui?

522
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Quanto mais hesitarmos, mais tempo daremos
ao que resta da Marinha Livre

523
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
para se reagrupar.

524
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Temos que divulgar algo.

525
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-O quê?
-Um pronunciamento.

526
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Nosso compromisso de ação coletiva.

527
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"As Nações Unidas, Marte e o Cinturão

528
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"formaram uma nova autoridade

529
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"para administrar o comércio
para as colônias do Anel.

530
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"Antigos inimigos, novos amigos
todos trabalhando juntos

531
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"para garantir
que as entidades dentro dos Anéis

532
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"não destruam a todos nós."

533
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Divulguem isso.

534
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"Belters controlarão o tráfego
através do espaço do Anel."

535
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
Lá vamos nós de novo.

536
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Uma autoridade com um voto pro Cinturão

537
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
não é divisão de poder. É manipulação.

538
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-Fico muito ofendido...
-Primeiro-ministro.

539
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Precisa ser sensata.

540
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
Não aceitarei
que tudo volte a ser como antes.

541
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
Prometeram um futuro aos belters,
desde que continue conveniente.

542
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Teremos uma voz,
desde que Internos tenham controle.

543
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
Temos um voto,
desde que possamos ser derrotados!

544
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Estamos conversando...
-Não diga para eu me acalmar.

545
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Estou cansada de ouvir.

546
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Vocês controlam uma facção,
a mais importante, sim,

547
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
mas não são um governo.

548
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Metade das estações no Cinturão
e Planetas Externos ficaram com Inaros.

549
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
Não pode esperar
que os recompensemos.

550
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
O que espero é que você me recompense,

551
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
e a cada belter que lutou
contra Inaros para te ajudar.

552
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Marte nunca aceitará
o controle dos belters.

553
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
Meu governo cairia
se eu sugerisse esse debate.

554
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
Prometo que você e seu povo
serão representados.

555
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
Status e dignidade iguais
aos de Marte e da Terra.

556
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Nem sei quantas vezes
essa promessa foi quebrada.

557
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Nos disseram várias vezes
que desta vez seria diferente, e nunca é.

558
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
Não posso mudar o passado.

559
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
O Cinturão tratará você com respeito,
tem minha palavra.

560
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Teremos nosso lugar no futuro
e permitiremos que tenham o seu.

561
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
É o suficiente?

562
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Aceitam isso?

563
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
Por que sua palavra é suficiente para mim,

564
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
e a minha não é suficiente para você?

565
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Estamos andando em círculos.

566
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Inaros não estava totalmente errado.

567
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Ele era malvado e cruel,
mas tocou em algo real.

568
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Ele só fez o que fez porque
muita gente estava brava e assustada.

569
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
Eles viram o futuro,
e não estavam nele.

570
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-É isso que temos que consertar.
-Concorda com ela?

571
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Se quer mostrar que confia em alguém,
coloque sua vida nas mãos dele.

572
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Caso contrário, não confia de verdade.

573
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
E se não conseguirmos
ter essa confiança,

574
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
nunca faremos isso.

575
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
E se a união de transporte
fosse uma agência independente,

576
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
baseada na Estação Medina,
comandada por alguém sem vínculos?

577
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-Um amigo do Cinturão.
-Um Interno?

578
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
Claro que Terra, Marte e o Cinturão teriam
que tomar uma decisão unânime.

579
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
Uma pessoa irrepreensível,
sem envolvimento político,

580
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
com o histórico de trabalhar honradamente
com todos os lados.

581
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Espere um pouco.
-James,

582
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
é hora de você entrar para história.

583
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
De novo.

584
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Eu estaria disposto a isso.

585
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
Com certas garantias,
que teriam que ser registradas

586
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
por escrito.

587
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Mais café.

588
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
Finalmente e, mais importante,

589
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
a União de Transporte será
realmente independente,

590
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
não servirá a nenhum governo ou facção,

591
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
seus membros serão obrigados por lei
a garantir e respeitar suas decisões.

592
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
Esta união nos permitirá usar
os Anéis em segurança

593
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
e dividir seus benefícios com todos.

594
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Agradeço à Assembleia Geral da ONU

595
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
e ao Parlamento Marciano
por sua visão e coragem,

596
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
e a velocidade
com que ratificaram o estatuto.

597
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Com humildade e orgulho,
eu aceito esta posição

598
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
como o primeiro presidente
da União de Transporte.

599
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Antes de concordar em aceitar o cargo,

600
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
fiz algumas exigências.

601
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Uma delas foi que Camina Drummer
fosse vice-presidente.

602
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
Uma mulher sábia já me disse:

603
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"Não acredite no que dizem,
observe o que fazem."

604
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Meu primeiro ato oficial definirá
não apenas a mim,

605
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
mas a própria União de Transporte.

606
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Este nova união será
parte fundamental do nosso futuro.

607
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
Um futuro que, pela primeira vez,
será partilhado pelo Cinturão.

608
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Não sou um belter.

609
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
Sou só um homem da Terra
representando pessoas que respeito

610
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
e, às vezes, amo.

611
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Alguém de fora. E sempre serei.

612
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
E há um problema nisso.

613
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
Não ouse fazer isso.

614
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
E é por isso que, como meu primeiro ato

615
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
como presidente
da União de Transporte,

616
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
eu renuncio.

617
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
O futuro do Cinturão
precisa ter a voz de um belter,

618
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
e apresento com orgulho a nova presidente
da União de Transporte,

619
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Camina Drummer.

620
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
Um de cada vez.

621
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
Um de cada vez, por favor.

622
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Seu duas-caras de merda.

623
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Era o único modo.

624
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Vocês planejaram isso.
-Foi preciso.

625
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Estavam negociando de má-fé.

626
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Vou anular isso...
-Não. Por favor, nem tente.

627
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
Era o único jeito de garantir a paz,
o único modo para progredirmos juntos.

628
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
E você sabe disso.

629
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
James,

630
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
espero que esteja certo.

631
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Senhora secretária...

632
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Relaxe, e sinta a nave.

633
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
A Roci não é a Razorback.

634
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
Não se preocupe, prometo que serei gentil.

635
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
O que será que este botão faz?

636
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Tem certeza de que é uma boa ideia?

637
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
A viagem já foi turbulenta
com você pilotando.

638
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Ela só está provocando. Espero.

639
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Ei. Fiz algo para você.

640
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Ainda teria o original
se não tivesse vindo me visitar.

641
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
E sempre gostei dele, então...

642
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
Acertei?

643
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Sim. Acho que sim.

644
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
Nunca achei que veria
Internos recebendo ordens de uma belter.

645
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Já era hora.

646
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Irritei muita gente.

647
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Com certeza.

648
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Espero ter feito a coisa certa.

649
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Você fez.

650
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Seguiu sua consciência na esperança
de que outros façam o mesmo.

651
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Não fez por recompensa
nem por reconhecimento.

652
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
O universo nunca nos diz
se fizemos o certo ou o errado.

653
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
É mais importante tentar ajudar as pessoas
do que saber se ajudou.

654
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Assuma meu posto.

655
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
É mais importante
que a vida de alguém melhore

656
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
do que se sentir bem com você mesmo.

657
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Nunca se sabe o efeito
que pode ter em alguém.

658
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
Algo legal que disse
pode assombrá-lo pra sempre.

659
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
Talvez um momento de bondade
lhe dê conforto ou coragem.

660
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Talvez tenha dito algo
que precisava ser ouvido.

661
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
Não importa se algum dia vai saber,
você tem que tentar.

662
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
Você é muito sábia.

663
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Tive uma vida difícil.

664
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
Muitas naves irão para os Anéis agora,

665
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
os piratas serão um problema.

666
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Podemos fazer segurança de cargueiros.

667
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Talvez um trabalho de consultoria
em uma das colônias.

668
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
E ainda não sabemos o que aconteceu
com a amostra de protomolécula...

669
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
Vamos só ficar aqui por um momento.

670
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Legendas: Pedro R.

671
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Supervisão Criativa Cristina Berio