1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
O meu protocolo de coordenação novo
devolveu um padrão de resposta coerente.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Estou esquisito. O que aconteceu?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Ficaste ferido. Como morto.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Vou ficar aqui com o Josep, em Ceres.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Sempre que alguém atravessa um Anel,

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
não tem perceção
de que corre um grande risco.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
O Inaros pode atacar qualquer ponto
do Espaço do Anel.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Carregamos todas as naves de guerra
que temos.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Acreditas mesmo que temos hipótese?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Eles têm tamanho, nós números.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Não conseguem enfrentar-nos
em todo o lado.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Precisamos da força da Drummer.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
É assim tão mau?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Perdemos mais naves do que devíamos.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-Desprezo o Marco.
-A Avasarala e os Internos não são melhor!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Isso era verdade!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
Um sistema de sepulturas
de cintureanos que confiaram em Internos.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
O meu povo não recebe ordens tuas.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
Não espero que recebam.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Olá...
-Cara, querida!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-Estás bem?
-Sim, eu...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-Não podes fugir.
-Estou bem.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-Assustaste-nos.
-Não queria.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-Onde está o Xan?
-Porque fugiste?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Diz-nos onde ele está.
-Desculpem!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
Não sabia quanto tempo
demorava para repará-lo.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Repará-lo?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
Os cães repararam-no.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-O que estás a dizer?
-Onde está o teu irmão?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Também quero um abraço.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-Tudo bem, ele está bem.
-Não.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
Fiquem atrás de mim!
O que quer que sejas, sai daqui!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-Não, parem! É o Xan!
-Não! Querida, não é ele.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
O teu irmão morreu!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-Não!
-Papá?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Para! Não!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Não!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Papá.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Vou chamar os soldados.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Cara, onde estás?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Meu Deus.
-Cara!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Cara!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-Mamã! Papá!
-Cara!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-Estou aqui!
-Continua a falar, estamos a ir!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-Estamos a ir!
-Vamos encontrar-te!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Cara!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Eles têm medo de mim.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Eu sei. Desculpa.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Xan, os soldados vêm aí.
Temos de ir, anda.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Mamã, Papá, estou aqui! Mamã, Papá!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Não há nada que possas comer aqui.
Vais morrer.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
Não faz mal.
Se morrer, os cães reparam-me.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
A Marinha Livre está a usar
táticas padrão de evasão

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
para tentar disfarçar os números
e enviar assinaturas,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
mas é claro que estão a formar
três grandes grupos de batalha

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
em rota para o Anel.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
Sabem que os vamos confrontar
a certo ponto

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
e estão a tentar separar as nossas forças
e reduzir a nossa vantagem de torpedos.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
O Marco Inaros não quer lutar,
só precisa de passar por nós.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
Dado o envolvimento da Marinha da ONU,
MRCM e aliados cintureanos,

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
a melhor oportunidade
de os parar será aqui, aqui e aqui.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Todas as nossas forças conjuntas
contra todas as deles.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Juntar naves de guerra é um jogo
de números desde a Era da Vela.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Estes números fazem
demasiado sentido para o meu gosto.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
É difícil acreditar
que só restam estas frotas Internas.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Certamente que a sua fação
fez a sua parte.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Não ultimamente, mas as coisas mudam.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
É este tipo de merdas
que nos deixou com tão poucas naves.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
A força da Marinha Livre
está concentrada nestes dois grupos.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
As frotas da Marinha e MRCM
tomam conta destes.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
Este grupo é maioritariamente composto
de naves de fornecimento,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
com uma escolta armada pequena.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-As tuas naves conseguem dar conta.
-Faremos o que tiver que ser feito.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
Gosto disso. Já chega de merdas
de toca-e-foge à guerrilha armada.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
O Inaros terá de lutar. Vamos acabar
com ele de uma vez por todas.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
E se não acabarmos,
a Marinha Livre atravessará o Anel,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
o Marco irá esconder-se
na Estação Medina atrás dos seus canhões,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
a controlar as nossas colónias
e uns mil sistemas,

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
ditando o destino da nossa espécie
por uma geração inteira.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Daí termos um plano B.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Enquanto a Frota Combinada se move
para confrontar a Marinha Livre,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
a Roci vai deslocar-se
a todo o gás para aqui.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Para encontrar uma antiga
transportadora de gelo, a Giambattista,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
que leva uma equipa de assalto armada.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-Para assaltar o quê?
-A Estação do Anel.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Vamos capturar os canhões do Marco.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Essas armas desfizeram meia dúzia
de naves MRCM em segundos.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
A equipa tática foi apanhada de surpresa.
Não sabiam que estavam lá.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Encontrámos uma forma
de nos tornarmos alvos mais difíceis.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-Já lá vamos.
-Bastante inteligente.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Orgulharia um centuriano.
-Obrigado.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
A equipa MRCM destruiu as naves
da Marinha Livre que guardavam o Anel,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
portanto, não haverá resistência
ao entrarmos.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Enquanto a Rocinante destrói
as forças de ataque e comunicação,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
a equipa de assalto aterra na superfície,

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
abaixo do limite mínimo dos canhões.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Ocupamos o abrigo, apontamos as armas
a Medina e obrigamo-los a render.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Se a Marinha Livre passar a frota
principal e passar o Anel atrás de nós,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
usaremos as suas armas para os rebentar.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
É o melhor que consegues?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Senhora, conheço o espaço do Anel
e aquela estação melhor que ninguém.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Isto vai ficar feito.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
És um merdas de um otimista.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
É um milagre
que tenhas vivido tanto tempo.

106
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
MARINHA LIVRE
EM ROTA PARA O ANEL

107
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Reporto ao serviço como ordenado.

108
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Ocupa o teu posto.

109
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
Em Medina, dizem que a Drummer
beija sempre as botas dos Internos.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
O Welwalla vai ter o que merece, keyá?

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Vamos rescrever a história.

112
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
Algo de errado?

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Porque havia de estar?

114
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Convenci o teu pai a trazer-te de volta
porque ele é melhor contigo aqui.

115
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
Mesmo que nunca o admita,
ele precisa de ti.

116
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
E todos precisamos de contar contigo.

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-Podemos?
-Claro que sim.

118
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Vigia a situação, mas sem comunicações.
-Sim, Capitão.

119
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Boa.

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Eu disse que eles se iam dividir.

121
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-Ainda não gostas das hipóteses?
-Não é o meu tipo de luta.

122
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
Isto era inevitável,
mais cedo ou mais tarde.

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Preferia mais tarde.

124
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Depois de chegarmos a Medina e estarmos
seguros atrás das armas Laconianas.

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
E quem sabe o que mais.

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
Esperas algo mais do Duarte?

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Sabes o quanto gosto de surpresas.

128
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
A GIAMBATTISTA
TRANSPORTADOR DE GELO

129
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Carga completa.
-Obrigada.

130
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-Aquilo consegue mesmo levar isto tudo?
-Podes crer.

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-Problema?
-Não.

132
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Sabes, há muitos marcianos que ainda
consideram a Rocinante uma nave roubada.

133
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Insistem em chamar-lhe Tachi.

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
O Alex deve ter ficado maluco.

135
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
Ficou. Dizia às pessoas
que a nave não era roubada

136
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
e foi à procura de pessoas
dignas de a pilotarem.

137
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
Quando isto terminar,
vou espalhar essa história.

138
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Desculpa.

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
Porque não vais descansar?
Vamos todos precisar.

140
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Assim que isto ficar pronto, vou.

141
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Prometo.

142
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Vou reabastecer os kits de reparação.
-Clarissa.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-Podes fazer-me um favor?
-Claro.

144
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Os injetores não são enxaguados
e reiniciados há algum tempo.

145
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-Houve uma verificação visual, mas...
-Eu trato disso.

146
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-Pode ser agora?
-Sim, os kits podem esperar.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Obrigada, chefe.

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Eu sou responsável pelos injetores.
Sabes disso.

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
Lembras-te da primeira vez
que me chamaste "chefe"?

150
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-Não.
-Foi a meio da minha primeira vez na Cant.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Estavas lá há mais tempo.
Pensei que me estavas a pôr no meu lugar.

152
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Eras a engenheira, eu o mecânico.
Eras a chefe.

153
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Sim.

154
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Passado algum tempo,

155
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
passou a ser mais que isso.

156
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
É verdade.

157
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
A Clarissa chama-te chefe agora.

158
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Acho que o diz da mesma forma.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
SÍNDROME DE COLAPSO
ENDÓCRINO COMPLEXO

160
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
NÃO EXISTE TRATAMENTO APROVADO
ESPERANÇA MÉDIA DE VIDA: 5 ANOS

161
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
O que é isto?

162
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Já lá vai algum tempo desde
que comemos uma refeição caseira.

163
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Pensei que podia tentar.

164
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Eu ponho a mesa.

165
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-O que cheira tão bem?
-O que temos aqui?

166
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Seco de carne com cogumelos
e tequeños de soja a acompanhar.

167
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-Especialidade do chefe.
-Posso...

168
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
Está bem.

169
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Bom, ele provou o verdadeiro.
Não tenham grandes expectativas.

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Posso sempre preparar ração.

171
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Por favor, não.

172
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Tenho fome, mas não assim tanta.

173
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
Ainda não está pronto.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-Precisas de ajuda, Clarissa?
-Traz uma colher.

175
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Espera.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Ela está a tentar lavar o sangue das mãos.

177
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Era o que queria para o Filip.

178
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Está quente.

179
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
E não queria dar-lhe uma hipótese.

180
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Ainda bem que deste.

181
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Vou descer à Estação do Anel
com a equipa de assalto.

182
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
Não podes. A nave
não pode ficar sem mecânico.

183
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
A nave tem um.

184
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Vai ser uma confusão merdosa lá em baixo.

185
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Se morrer pela causa, tudo bem.

186
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Melhor razão que muitas.

187
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Prefiro olhar nos olhos
do gajo que vier para me matar.

188
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
Para quem não queria ser herói,

189
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
ages muito como um.

190
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Tequeños?

191
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Isto está bom.
-Obrigada.

192
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Não está salgado?

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
Já acabaram a panela?

194
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Obrigada.

195
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
GRUPO DE BATALHA 1 DA MARINHA DA ONU

196
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Senhora Secretária-Geral, CIC.

197
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
As assinaturas enviadas
pela Rocinante resultaram.

198
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Localizámos a Pella.

199
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Vou a caminho.

200
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
GRUPO DE BATALHA DA DRUMMER

201
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Ataque da Frota Combinada.

202
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
Grupo de Batalha Um da Marinha da ONU
localizou a Pella e vai confrontar.

203
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Bosmang, o Inyalowda reportou
que identificaram a Pella

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-no grupo de batalha da Marinha Livre.
-Sim.

205
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Se matarem o Marco sozinhos,
achas que se vão livrar de nós depois?

206
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Esperemos para ver.

207
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
Eles têm os seus alvos.
Nós temos os nossos.

208
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
A fragata é a ameaça principal.

209
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Se a destruirmos primeiro,
fazemos o resto render-se ou fugir.

210
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
Não deixaremos o cargueiro fugir.
Prémio gordo.

211
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Se não matarmos o Marco,
fico feliz por tomar o que é dele.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpedos disparados.

213
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
FN PELLA
97,1% CORRESPONDÊNCIA

214
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Pareces nervoso.

215
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Estou nervoso, senhora. Por si.
Estamos numa posição destacada.

216
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Ficava melhor se a Secretária-Geral
estivesse na retaguarda.

217
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
Preciso de estar bem perto para manter
contacto em tempo real com a frota.

218
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Se certas ordens precisarem de ser dadas,
dar-lhas-ei eu mesma.

219
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Queria ter mais ativos no nosso flanco.

220
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Foi dececionante não terem aparecido
mais cintureanos,

221
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
apesar de tudo o que fez em Ceres.

222
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
O que fizemos foi muito pouco
e demasiado tarde.

223
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
A triste história da nossa espécie.

224
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Queremos capturar o cargueiro intacto,
concentrar o fogo na fragata.

225
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Todas as naves, confirmem.

226
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Fogo!

227
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Capitão, o cargueiro está a partir.

228
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. A todas as naves, daqui Drummer.

229
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Quem estiver a disparar
para o cargueiro, pare.

230
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Concentrar todo o fogo na fragata.

231
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Ataque direto à Pella.

232
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
A Pella foi atingida. Estão a retirar.

233
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Devemos ter atingido o reator.

234
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
As outras naves não estão a retirar
para a proteger.

235
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Nem estão a devolver fogo.

236
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Acho que o Marco Inaros
não está naquela nave.

237
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17,1% CORRESPONDÊNCIA

238
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Capitão. Todas as naves, reportem.

239
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Não há disparos contra o cargueiro.

240
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
Não é um cargueiro.

241
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Fora com as pregas do casco.

242
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Fogo!

243
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Todas as naves, contra baterias, fogo!

244
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Cortem o impulso, armas ao ataque,
todas as armas a disparar à vontade!

245
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Bosmang, temos...

246
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Drusilla aqui, ainda viva,

247
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
mas estamos sem mísseis.

248
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Khandahar também, mas estamos em baixo.
Só conseguimos voar.

249
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Reportem.

250
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Condução intacta, reator a falhar,
vamos desligar.

251
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-Acabaram os torpedos.
-Os outros?

252
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Quatro naves perdidas. Cinco sem energia.

253
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
Khandahar e Drusilla operacionais,
mas sem torpedos.

254
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
A Pella está de novo a caminho,
na rota original para o Anel.

255
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Todas as naves, daqui Drummer.

256
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Parem o confronto, recolham sobreviventes
e juntem-se à frota se puderem.

257
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Deixem a Pella comigo.

258
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-Uma rota de colisão? Capitão!
-Ainda conseguimos apanhá-la.

259
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-O reator vai sobrecarregar.
-Isso só ajuda.

260
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Acho que pensamos o mesmo.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
Mas cheguei primeiro.

262
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Danos na nave.
Brecha no casco na doca quatro.

263
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
O reator tem um problema.

264
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-A perder um motor.
-Alinhar propulsores.

265
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-Desliga os motores três e um!
-Sim. Vou desligar o motor três.

266
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Precisa de um médico e de reparação.

267
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
É muito mau? Fui atingida?

268
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
Não quero ir.

269
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Ela precisa de ajuda!

270
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Elementos da Frota Combinada,

271
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
a SIGINT reporta
que a Pella pode estar mascarada.

272
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Atenção a perfis de casco atípicos

273
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
e assinaturas pouco usuais.
Aproximação cautelosa.

274
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Estado da nave.
-Reator fraco, mas estável.

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Ainda funcionamos.
-Frota de precisão.

276
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
Reportem a vossa situação
e estabeleçam um ponto de encontro.

277
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Fizemos tudo o que podíamos.

278
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooper pronta.

279
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks pronta.

280
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Rogan pronta.

281
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone pronta.

282
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudson pronta.

283
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton pronta.

284
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Como te sentes, meu?

285
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Como preso numa casa de banho portátil.

286
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
Tenta não pensar nisso.
Ainda fazes chichi no fato.

287
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Ninguém morre de bexiga cheia.

288
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Vou ajustar os padrões de evasão
de acordo com o comportamento dos canhões.

289
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
O mesmo com a Roci.
Vai ser uma viagem atribulada.

290
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
A navegação remota da Giambattista é boa.

291
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Brick pronta.
-Transmissão do Anel pronta a enviar.

292
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ripley pronta.

293
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starr pronta.

294
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
Equipa de assalto está três-zero verde.
Roci, estamos prontos.

295
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Recebido. Todos os veículos,
aguardem lançamento.

296
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Boa sorte.

297
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
Nunca se diz isso
antes de uma luta, diz-se...

298
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
-"Boa caça".
-Boa caça.

299
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Igualmente. Rocinante a desligar.

300
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
Na última simulação da Naomi,
os canhões só atingiam 20% dos nossos.

301
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Não é assim tão mau.
Um bocadinho pior que a roleta russa.

302
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
O que é isso? Um jogo de casino?

303
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Mais ou menos.

304
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
SINAL PERDIDO

305
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Os canhões apontam para os veículos.

306
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
E para nós.

307
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Vou voar perto da periferia,

308
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
para ser mais difícil de nos atingirem,
até ficarmos atrás da Medina.

309
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Estamos a perder demasiados veículos.
Os canhões disparam depressa.

310
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Equipa de assalto, aguardem.
Ativem manobra de evasão.

311
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Apertem os cintos, isto vai ficar difícil.

312
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Foda-se.

313
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
Estão a acertar cada vez menos!

314
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
Estão a queimar massa reativa.
A aterragem vai ser brutal.

315
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Pelo menos têm hipótese.

316
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Relatório de danos!

317
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
Foda-se, a nova armadura aguentou!

318
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Mas que raio? Estamos a perder energia.

319
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Falhas múltiplas na rede.
O reator está a tentar salvar-se.

320
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Ultrapassa. Não abrandemos.
-O núcleo vai derreter!

321
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Se abrandamos, morremos.

322
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Eu reparo isto.

323
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Estamos estáveis, mas a perder energia.

324
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Um tubo de refrigerador saiu do sítio.
Tenho que repará-lo.

325
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-As ferramentas estão na oficina!
-Mais propulsão já!

326
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Sei o que fazer.

327
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Clarissa!

328
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
Vamos!

329
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
Vamos!

330
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Vêm vários de Medina a grande velocidade.

331
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
A ir para os veículos.

332
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Preparar torpedos para contra-ataque.
Preparar CDPs.

333
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
Foda-se!

334
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Quantos sobram?

335
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Os suficientes para terminar.

336
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
Prontos para ficarem mais baixos?

337
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Vamos a 15 G.

338
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
Foda-se!

339
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Estamos fora da linha de fogo dos canhões.

340
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
É a nossa vez, filhos da puta.

341
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
Equipas em Medina destruídas.
Equipa de assalto, podem aterrar.

342
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
A Clarissa não responde.

343
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Vou ao reator.

344
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
Clarissa!

345
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Estou ferida.
-Pensei que estavas morta.

346
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
Nada disso.

347
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
Não usei o bom equipamento.

348
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
O reparo dá para desenrascar.

349
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Vou fazer melhor.

350
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Foi um bom começo.

351
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Vamos. Estás bem?

352
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Sim, bastante bem.

353
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Equipas, comuniquem. Quantos sobram?

354
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Equipa Bravo, cinco.
-Equipa Charlie, sete.

355
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Recebido. Equipa Alpha com seis.

356
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
A Naomi é melhor a matemática.

357
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
O edifício ao lado do reator
é o bunker de controlo.

358
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
O nosso objetivo. Fogo!

359
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Estou fora de alcance.
-Escondam-se!

360
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Artilharia pesada no bunker,
pelo menos duas dúzias de contactos.

361
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Pelo menos
quatro lançadores RPG e metralhadoras.

362
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Mexam-se!

363
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo, traz a tua equipa.

364
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Estão a disparar balas perfurantes.

365
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
Usa a passagem como proteção
na aproximação.

366
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Recebido, Alpha,
mas a Bravo não pode obedecer.

367
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Estamos sob fogo intenso,
não podemos avançar.

368
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
Foda-se! Charlie, têm hipótese?

369
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Charlie, reportem!
-A Charlie já foi!

370
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
Os RPG tiraram-nos da proteção,
as metralhadoras fizeram o resto.

371
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Somos só dois.
-Foda-se!

372
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
A Bravo consegue ajudar-nos?

373
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
Temos de desviar este fogo.

374
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, temos de pressionar.

375
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Olhos para cima!

376
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
MÚLTIPLOS ALVOS DETETADOS
A AVALIAR NÍVEL DE AMEAÇA

377
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
Mexam-se!

378
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-Avancem!
-Avancem!

379
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Atirador furtivo, limpo!

380
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Rocinante, o ataque parou
e estamos presos,

381
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
a ser atingidos pela superfície
e por reforços da Medina.

382
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-Precisamos de suporte aéreo!
-Negativo. Temos de ficar atrás da Medina.

383
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Ou os canhões vão acabar connosco.

384
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
E os torpedos? Eu posso guiá-los.

385
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Podem atingir a superfície.

386
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
Se uma ogiva de plasma cai perto,
estão acabados.

387
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Jim, estou de volta.

388
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Temos que correr. A equipa
de assalto está a ser exterminada.

389
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Vou ver que contramedidas consigo aplicar.

390
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Tenta ofuscar os sistemas dos canhões.

391
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
A Clarissa?

392
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Safou-se.

393
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Precisamos de suporte aéreo.

394
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
Eles não se podem mover
até controlarmos os canhões.

395
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Acabou.

396
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Que se foda. Prefiro ser atingido
pela frente e não por trás.

397
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Eu também.

398
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Mexam-se.

399
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
Certo, depois de mim.

400
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Ao meu sinal, vamos
a toda a velocidade para a estação.

401
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Espalhem-se à medida que...

402
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draper, que raio estás a fazer?

403
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Todas as equipas, recuem.

404
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Que se foda!
Todas as equipas, fogo de cobertura!

405
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
Disparem tudo o que têm!

406
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
Eu protejo-te, Bobbie!

407
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Vai-te foder, Roci.

408
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Não temos escolha.

409
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Tivemos de destruir as armas.

410
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Desculpem.

411
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Perdemos os canhões.

412
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marco Inaros.

413
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
Relativamente ao seu pedido
de armamentos adicionais,

414
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
o seu pedido foi recusado.

415
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Quaisquer comunicações futuras
serão recusadas

416
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
e as naves que tentarem entrar
no nosso espaço serão destruídas.

417
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Foi uma distração útil,
mas tenho deuses para matar.

418
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
O Anel para Laconia está agora fechado.

419
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Está por sua conta.

420
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
FIM DA MENSAGEM

421
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
Vieste pedir desculpa?

422
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Uma jogada sábia
agora que a vitória é inevitável.

423
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
A Rosenfeld morreu.

424
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Que pena.

425
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Teria governado bem Medina.

426
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Ela tinha família.
-Sim. Éramos todos da família.

427
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
Como consegues?

428
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
O quê?

429
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Lidar bem
com todas as mortes que causámos.

430
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
Não há razão para sentir culpa.

431
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
A morte é o preço
da nossa liberdade e futuro.

432
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Poderia ter sido eu em vez da Rosenfeld.

433
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
Ou eu.

434
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Nenhum de nós tem escolha.

435
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
A verdadeira dádiva
que um cintureano pode desejar

436
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
é morrer a lutar pela causa.

437
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
Pela causa ou por ti?

438
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Se fosses tu e se te perdesse a ti,

439
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
perderia parte de mim.

440
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
Mas aceitaria o meu destino

441
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
e ficaria orgulhoso
porque escolhemos esta vida.

442
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-Quando é que escolhi?
-És meu filho.

443
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Depois de tudo o que fizemos,
ainda não consegues ver

444
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
o que te foi dado?

445
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Agora vejo.

446
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Quero um plano para reparar os canhões,

447
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
a executar assim que retomarmos Medina.

448
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Sim, Capitão.

449
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Chegámos ao fim.

450
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
O fim dos Internos está à nossa frente.

451
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Levantem as cabeças,

452
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
os vossos olhos,

453
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
os vossos corações,

454
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
a vossa moral

455
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
e saibam isto...

456
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
Nós fomos sangrados,

457
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
mas eles foram quebrados.

458
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
E quando atravessarmos o Anel
uma última vez

459
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
e limparmos a Rocinante

460
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
e todos os vestígios
dos Internos do nosso espaço,

461
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
quando esse momento chegar,

462
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
a nossa longa luta
chegará finalmente ao fim

463
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
e a nossa vitória estará completa.

464
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Iremos erguer-nos

465
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
a partir das cinzas
das falhas dos Internos

466
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
e iremos colher as sementes
da nossa humanidade pelas estrelas.

467
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
Este é o fim, o fim dos Internos.

468
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
E o fim deles será o nosso começo.

469
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
O Inaros vai chegar ao Anel
com estas naves.

470
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
São tudo o que resta da sua frota,

471
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
mas não temos ativos
ao alcance para os intercetar.

472
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
James, desculpa. Deus te acompanhe.

473
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Diria que somos poucos.
-Qual é o plano?

474
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Se levarmos a Roci até à Estação do Anel,

475
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
conseguimos usar o nosso reator
para ligar os canhões?

476
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
Se tivéssemos umas semanas, talvez.

477
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
Não temos umas semanas.

478
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
Então, não.

479
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Podemos ir a muitos sítios
antes de eles chegarem.

480
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
É só escolher um Anel.

481
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
Não temos combustível
ou massa reativa suficientes.

482
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Medina tem.

483
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Temos meia dúzia de soldados feridos.

484
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Eu e ele fazemos uma equipa de assalto.

485
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Podemos pegar num tanque...

486
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
Querem mesmo fugir?

487
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
Ainda conseguimos pilotar a Giambattista.

488
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Configuramo-la para explodir
quando atravessarem o Anel.

489
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
Acabaria com uns quantos,
mais os destroços.

490
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Talvez uns narizes a sangrar.

491
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
E atiramos no resto para a destruir?

492
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Temos três torpedos, os CDPs estão a 60%,

493
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
munição de canhões suficiente
para umas boas rondas.

494
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Desde que seja para matar o Marco,

495
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
contem comigo.

496
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Decididamente, vamos fazer isso.

497
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Quem quiser sair, é só dizer.

498
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
Não há vergonha nisso.

499
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Posso tentar uma brecha para entrar.

500
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Destruir uma nave assim.

501
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Talvez consigamos ativar
as Entidades do Anel.

502
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
Quando atravessámos com a Giambattista,

503
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
perdemos veículos,

504
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
o que significa
que estávamos perto do limite.

505
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Se empurrarmos tudo
o que conseguirmos para o Anel,

506
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
todos os torpedos e canhões

507
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
e sincronizarmos tudo,

508
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
talvez consigamos acordar as Entidades.

509
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
Ele disse que isso seria mau.

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Se as acordarmos, talvez fiquem ativas.

511
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Poderia ser o fim do Marco,
de uma vez por todas.

512
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
AVISO PERIGO EXTREMO
SOBRECARREGAR REATOR

513
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
A SOBRECARREGAR O REATOR

514
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Desviar!

515
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
A guerra não acaba no campo de batalha.

516
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
Acaba na mesa de negociações

517
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
ou não acaba de todo.

518
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Todos concordámos que temos
de controlar o tráfego dos Anéis.

519
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Ninguém se opõe a uma união de transporte.

520
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-Nem mesmo eu.
-Então, porque continuamos aqui?

521
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Quanto mais demoramos,
mais tempo damos à Marinha Livre

522
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
para se agrupar e reorganizar.

523
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Temos de publicar algo.

524
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-Publicar algo?
-Uma declaração.

525
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
O nosso compromisso a uma ação coletiva.

526
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"As Nações Unidas, Marte e o Cinturão

527
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"formaram uma nova autoridade

528
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"para gerir o comércio
com as colónias do Anel.

529
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"Velhos inimigos, novos amigos
estão a trabalhar juntos

530
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"para garantir que as entidades nos Anéis

531
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"não nos exterminam a todos."

532
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Publiquem isto.

533
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"Os cintureanos controlarão o tráfego
do espaço do Anel."

534
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
Aqui vamos nós.

535
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Uma autoridade com um voto para o Cinturão

536
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
não é partilha de poder. É fogo de vista.

537
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-Fico muito ofendido...
-Primeiro-ministro.

538
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Precisas de ser razoável.

539
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
Não vou ser enviada para o meu lugar.

540
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
Prometeram um futuro aos cintureanos,
desde que seja conveniente.

541
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Temos voz, se os Internos
controlarem as comunicações.

542
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
Temos voto, desde
que seja para votarem contra nós!

543
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Estamos a conversar...
-Não me digas para acalmar.

544
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Estou farta de ser contrariada.

545
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Controlas uma fação,
a mais importante, sim,

546
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
mas não és um governo.

547
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Metade das estações no Cinturão e
Planetas Externos alinharam com o Inaros.

548
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
Não podes esperar que os recompensemos.

549
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
O que espero é que me recompensem a mim

550
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
e cada um dos cintureanos
que lutou contra o Inaros para te ajudar.

551
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Marte nunca aceitará controlo cintureano.

552
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
O meu governo cairia
se propusesse esse debate.

553
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
Dou-te a minha palavra de que tu
e o teu povo estarão representados.

554
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
Estado igualitário e dignidade
para Marte e a Terra.

555
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Essa promessa já falhou mais vezes
do que consigo contar.

556
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Foi-nos dito que seria diferente
desta vez e nunca foi.

557
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
Não posso voltar atrás.

558
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
O Cinturão irá tratar-te com respeito,
tens a minha palavra.

559
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Tomaremos o nosso nicho no futuro
e permitiremos que tomem o vosso.

560
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
É suficiente?

561
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Aceitam?

562
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
Porque é a tua palavra
suficiente para mim,

563
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
mas a minha não é suficiente para ti?

564
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Estamos a andar em círculos.

565
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
O Inaros não estava tão errado.

566
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Foi mau e cruel mas identificou algo real.

567
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Conseguiu o que conseguiu
porque muitos estavam zangados e com medo.

568
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
Viram o futuro e não se viram nele.

569
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-Isto tem de resolver isso.
-Concordas com ela?

570
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Para mostrar a alguém que confias nela,
põe a tua vida nas suas mãos.

571
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Se não és capaz, então não confias mesmo.

572
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
E se não confiamos uns nos outros agora,

573
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
nunca o vamos fazer.

574
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
E se esta união de transporte
fosse uma agência independente,

575
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
sediada na Estação Medina, liderada
por alguém sem compromissos de lealdade?

576
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-Um amigo do Cinturão.
-Um Interno?

577
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
Seria uma escolha unânime da Terra,
de Marte e do Cinturão, claro.

578
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
Uma pessoa acima da censura,
sem afiliações políticas,

579
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
que tenha um histórico de trabalhar
com todas as partes de forma honrosa.

580
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Espere um pouco.
-James,

581
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
é altura de fazeres história.

582
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Novamente.

583
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Talvez possa aceitar.

584
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
Com certas garantias
que teriam de ser asseguradas,

585
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
por escrito.

586
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Mais café.

587
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
Finalmente, e mais importante,

588
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
a União de Transporte será
verdadeiramente independente,

589
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
sem mandatos de qualquer governo ou fação,

590
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
os seus membros obrigados pela lei
para impor e obedecer às suas decisões.

591
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
Esta união irá permitir
o uso dos Anéis em segurança

592
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
e partilhar os benefícios com todos.

593
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Agradeço à Assembleia Geral da ONU

594
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
e ao Parlamento Marciano
pela sua visão e coragem

595
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
e rapidez com que ratificaram o mandato.

596
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Sinto-me orgulhoso e grato
por aceitar este cargo

597
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
como primeiro Presidente
da União de Transporte.

598
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Antes de concordar com o cargo,

599
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
insisti em algumas condições.

600
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Uma delas era que Camina Drummer
fosse Vice-Presidente.

601
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
Uma mulher sábia que conheço disse:

602
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"Não acredites no que as pessoas dizem,
vê o que fazem."

603
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Os meus primeiros atos oficiais
vão definir-me,

604
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
mas também irão definir a União.

605
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Esta nova união
será parte crítica do nosso futuro.

606
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
Um futuro, pela primeira vez,
partilhado com o Cinturão.

607
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Eu não sou um cintureano.

608
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
Sou só um homem da Terra
a representar os que respeito

609
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
e, às vezes, amo.

610
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Um forasteiro. E sempre serei.

611
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
E há um problema com isso.

612
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
Não fodas isto.

613
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
É por isso que o meu primeiro ato oficial,

614
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
enquanto presidente
da União de Transporte,

615
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
é demitir-me.

616
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
O futuro do Cinturão tem de ser
verbalizado por um cintureano,

617
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
por isso, apresento com orgulho
a nova presidente da União de Transporte,

618
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Camina Drummer.

619
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
Um de cada vez.

620
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
Um de cada vez, por favor.

621
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Seu traiçoeiro de merda.

622
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Era a única forma.

623
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Planearam isto juntos.
-Teve de ser.

624
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Negociaste de má-fé.

625
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Eu desfaço isto.
-Não. Por favor, nem tentes.

626
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
Era a única forma de assegurar a paz,
a única forma de avançarmos juntos.

627
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
E sabes disso.

628
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
James,

629
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
espero que tenhas razão.

630
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Senhora Secretária.

631
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Vai com calma e habitua-te.

632
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
A Roci não é a Razorback.

633
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
Não te preocupes, prometo que serei meiga.

634
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
O que faz este botão?

635
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Isto é mesmo boa ideia, Capitão?

636
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
A viagem já foi dura contigo ao comando.

637
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Ela está só a gozar. Espero eu.

638
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Fiz-te uma coisa.

639
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Ainda terias o original
se não me tivesses vindo visitar.

640
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
Sempre gostei dele, por isso...

641
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
Acertei?

642
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Sim, acho que acertaste.

643
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
Nunca pensei ver Internos
a receber ordens de cintureanos.

644
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Vivemos grandes tempos.

645
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Chateei muita gente.

646
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Chateaste, sim.

647
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Espero ter feito a coisa acertada.

648
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Fizeste.

649
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Seguiste a tua consciência na esperança
de que outros sigam a deles.

650
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Não o fizeste por uma recompensa
ou uma palmada nas costas.

651
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
O universo nunca nos diz
se fizemos bem ou mal.

652
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
É mais importante tentar ajudar os outros,
do que saber que o fizeste.

653
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Ocupa o meu posto.

654
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
É mais importante que a vida
de outra pessoa melhore,

655
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
do que sentires-te bem contigo mesmo.

656
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Nunca sabes realmente
o efeito que podes ter em alguém.

657
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
Algo fixe que disseste
ficará com eles para sempre.

658
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
Talvez um momento de bondade
traga conforto ou coragem.

659
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Talvez tenhas dito
o que precisavam de ouvir.

660
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
Não importa se algum dia vais saber,
tens de continuar a tentar.

661
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
És muito sábia.

662
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Vivi uma vida dura.

663
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
Haverá muitas naves
a caminho dos Anéis agora,

664
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
a pirataria será um problema.

665
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Podemos ser seguranças de cargueiros.

666
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Talvez consultores numa das colónias.

667
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
E ainda não sabemos o que aconteceu
àquela amostra de protomolécula.

668
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
Vamos só ficar aqui um instante.

669
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Legendas: Sara MM Fonseca

670
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques