1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
Nowy protokół koordynacji
odesłał spójny wzór odpowiedzi.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Dziwnie się czuję. Co się stało?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Zostałeś ranny. Tak na śmierć.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Zamierzam zostać tutaj,
z Josepem, na Ceres.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Każdy przelot przez Pierścień

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
jest olbrzymim ryzykiem.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Inaros może zesłać piekło
na dowolny punkt Pierścienia.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Musimy załadować
każdy dostępny okręt wojenny.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Uważa pan, że mamy szanse?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Mamy przewagę liczebną.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Nie mogą nas wiązać walką wszędzie.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Potrzebujemy siły Drummer.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
Naprawdę jest tak źle?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Straciliśmy sporo okrętów.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-Gardzę Markiem.
-Avasarala i Wewnętrzniacy nie są lepsi!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Teraz jest inaczej!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
System jest pełen grobów Pasiarzy,
którzy zaufali Wewnętrzniakom.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Moi nie przyjmą od ciebie rozkazów.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
Nie oczekuję tego.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Cześć.
-Cara, kochanie!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-Wszystko w porządku?
-Tak, jestem...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-Nie możesz uciekać.
-Nic mi nie jest.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-Wystraszyłaś nas.
-Nie chciałam.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-Gdzie Xan?
-Dlaczego to zrobiłaś?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Powiedz, gdzie on jest.
-Przepraszam!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
Nie wiedziałam,
ile czasu będą go leczyć.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Leczyć?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
Psy go wyleczyły.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-O czym ty mówisz?
-Gdzie twój brat?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Ja też chcę się przytulić.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-Nic mu nie jest.
-Nie.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
Stańcie za mną! Kimkolwiek jesteś,
wynoś się stąd!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-Nie, przestań! To Xan!
-Nie! Kochanie, to nie on.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
Twój brat nie żyje!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-Nie!
-Tatusiu?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Przestań! Nie!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Nie!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Tatusiu.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Wzywam żołnierzy.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Cara, gdzie jesteś?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Boże.
-Cara!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Cara!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-Mamusiu! Tatusiu!
-Cara!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-Tutaj!
-Mów do nas, już prawie jesteśmy!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-Idziemy!
-Znajdziemy cię!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Cara!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Boją się mnie.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Wiem. Przykro mi.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Xan, żołnierze nadchodzą.
Musimy iść.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Mamo, tato, jestem tutaj!
Mamusiu, tatusiu!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Nie ma tu nic do jedzenia. Umrzesz.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
To nic. Jeśli umrę, psy mnie
wyleczą.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
Wolna Flota stosuje standardowe uniki,

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
by ukryć liczebność i cechy lotu,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
ale wiemy,
że tworzą trzy główne grupy bojowe

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
i lecą do Pierścienia.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
Wiedzą, że zaatakujemy,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
więc próbują rozdzielić nasze siły,
by zmniejszyć naszą przewagę torpedową.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
Marco Inaros nie chce walki,
po prostu musi nas ominąć.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
Biorąc pod uwagę zaangażowanie FWNZ,
FWMRF i sojuszniczych Pasiarzy,

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
najlepsza okazja do ich powstrzymania
będzie tutaj, tu i tu.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Rzucimy do walki wszystkie siły.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Komasacja pancerników to taktyka
z epoki żaglowców.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Liczby są dla mnie zbyt wyrównane.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Nie wierzę,
że flota Wewnętrzniaków jest tak mała.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Twoja w tym zasługa.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Ostatnio nie,
ale wszystko może się szybko zmienić.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
Właśnie takie bzdury sprawiły,
że wszyscy mamy mniej statków.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
Siła okrętów Wolnej Floty
jest skoncentrowana w tych dwóch grupach.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
Zmierzą się z nimi floty FWNZ i MRF.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
Ta grupa to głównie holowniki,
zaopatrzeniowce

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
i fregaty eskorty.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-Pani okręty sobie poradzą.
-Zrobimy to, co należy zrobić.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
To mi się podoba.
Dość już cholernej partyzantki.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
Inaros będzie musiał stanąć do walki.
Skończymy z nim raz na zawsze.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
A jeśli tego nie zrobimy,
Wolna Flota przeleci przez Pierścień,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
Marco przycupnie na Medinie
za swoimi działami elektromagnetycznymi,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
kontrolując nasze kolonie
i tysiąc systemów,

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
dyktując losy naszego gatunku
na całe pokolenie.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Dlatego mamy plan B.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Połączona Flota zajmie pozycję
do ataku Wolnej Floty,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
a Roci pogna twardym ciągiem tutaj.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Spotkamy się ze starym
trałowcem lodowym, Giambattistą,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
przewożącym uzbrojonych szturmowców.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-A ci na padną na co?
-Stację Pierścienia.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Zdobędziemy działa elektromagnetyczne.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Te działa zniszczyły pół tuzina
okrętów wojennych FWMRF w kilka sekund.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
Zespół szturmowy został zaskoczony.
Nie wiedział o akceleratorach.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Mamy plan, jak zająć obsługę akceleratorów
i utrudnić jej strzelanie.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-Dojdziemy do tego za minutę.
-Pomysłowe.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Plan godny Pasiarza.
-Dziękuję.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
Zespół szturmowy FWMRF
zniszczył statki Wolnej Floty

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
strzegące Pierścienia, nie będzie oporu.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Rocinante zlikwiduje układy
celownicze i komunikacyjne Mediny,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
a zespół szturmowy
wyląduje na powierzchni,

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
poniżej granicy ostrzału dział.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Przejmą bunkier, skierują broń na Medinę
i zmuszą do kapitulacji.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Jeśli statki Wolnej Floty ominą główną
flotę i przedrą się przez Pierścień,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
użyjemy ich broni,
żeby wysłać ich prosto do piekła.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
Tylko na to cię stać?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Znam przestrzeń Pierścienia i tę stację
lepiej niż ktokolwiek.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Damy radę.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Jebany optymista.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Cud, że jeszcze żyjesz.

106
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
WOLNA FLOTA W DRODZE DO PIERŚCIENIA

107
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Zgłaszam się na służbę.

108
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Zajmij miejsce.

109
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
Na Medinie mówią,
że Drummer całuje buty Wewnętrzniaków.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Welwalla w końcu dostanie to,
na co zasługuje, keyá?

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Napiszemy historię od nowa.

112
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
Coś się stało?

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Dlaczego?

114
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Przekonałam twojego ojca,
że potrzebuje cię u swojego boku.

115
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
Mimo że tego nie przyzna, tak jest.

116
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
Wszyscy musimy móc na ciebie liczyć.

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-Możemy?
-Oczywiście.

118
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Monitoruj sytuację, żadnej łączności.
-Tak jest.

119
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Dobrze.

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Mówiłem, że podzielą siły.

121
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-Wciąż masz wątpliwości?
-To nie mój styl walki.

122
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
Bitwa była nieunikniona,
prędzej czy później.

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Wolałabym później.

124
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Zwiałabym na Medinę
i schowała się za działami Lakonii.

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
I kto wie, za czym jeszcze.

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
Duarte przyśle coś więcej?

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Wiesz, jak lubię niespodzianki.

128
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
GIAMBATTISTA
TRAŁOWIEC LODOWY

129
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Załadowany do pełna.
-Dzięki.

130
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-On naprawdę może to wszystko pomieścić?
-Tak.

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-Jakiś problem?
-Nie.

132
00:11:04,790 --> 00:11:05,749
FWMRF TACHI

133
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Wielu Marsjan wciąż uważa Rocinante
za skradziony statek.

134
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Nalegają, żeby nazywać go Tachi.

135
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Alex pewnie dostawał szału.

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
Tak. Mówił ludziom,
że statek nie został skradziony.

137
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
Był mądry i znalazł sobie
godną jego załogę.

138
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
Kiedy z tym skończymy,
rozpowiem tę historię.

139
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Przepraszam.

140
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
Odpocznij trochę.
Wszyscy potrzebujemy sił.

141
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Tak zrobię, jak skończymy przygotowania.

142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Obiecuję.

143
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Uzupełnię zapas łatek.
-Clarissa.

144
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-Możesz coś dla mnie zrobić?
-Pewnie.

145
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Iniektory „soczku" na operacyjnym
dawno nie były resetowane.

146
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-Kontrola wzrokowa to standard, ale...
-Mogę się tym zająć.

147
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-Teraz?
-Tak, łatki zaczekają.

148
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Dzięki, szefowo.

149
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Wtryskiwacze to moja odpowiedzialność.
Wiesz o tym.

150
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
Pamiętasz, jak pierwszy raz
nazwałeś mnie szefową?

151
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-Nie.
-W połowie pierwszego kursu na Cancie.

152
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Byłeś tam dłużej.
Myślałam, że robisz sobie jaja.

153
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Byłaś inżynierem, ja mechanikiem.
Faktycznie byłaś szefową.

154
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Tak.

155
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Po jakimś czasie

156
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
znaczyło to coś więcej.

157
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
To prawda.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Clarissa nazywa cię szefową.

159
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Myślę, że ma na myśli to samo.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
ZŁOŻONY ZESPÓŁ ZAPAŚCI UKŁADU DOKREWNEGO

161
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
BRAK DOSTĘPNEGO LECZENIA
ŚREDNIA OCZEKIWANA DŁUGOŚĆ ŻYCIA: 5 LAT

162
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
Co to ma znaczyć?

163
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Już dawno nikt z nas
nie jadł domowego posiłku.

164
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Pomyślałam, że coś ugotuję.

165
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Nakryję do stołu.

166
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-Co tak ładnie pachnie?
-Co my tu mamy?

167
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Grzybowy seco de carne
z dodatkiem sojowych tequeños.

168
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-Specjalność szefa kuchni...
-Mogę...

169
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
No dobra.

170
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Mogłam schrzanić.
Nie róbcie sobie nadziei.

171
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Zawsze mogę zrobić coś z suszu.

172
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Boże, proszę, nie.

173
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Jestem głodna, ale nie aż tak.

174
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-Mniam.
-Jeszcze nie.

175
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-Potrzebujesz pomocy, Clarissa?
-Weź łyżkę.

176
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Chwila.

177
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Próbuje zmyć krew z rąk.

178
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Tego chciałam dla Filipa.

179
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Gorące.

180
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Nie chciałam dać jej szansy.

181
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Cieszę się, że dałaś.

182
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Zabiorę się z grupą szturmową.

183
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
Nie możesz.
Statek nie może się bić bez mechanika.

184
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Statek ma mechanika.

185
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Będzie tam straszna jatka.

186
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Jeśli mam zginąć za sprawę, w porządku.

187
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Nie najgorszy powód.

188
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Wolę patrzeć w oczy tego, kto mnie zabije.

189
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
Jak na kogoś, kto mówi,
że nie chce być bohaterem,

190
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
jesteś bardzo bohaterski.

191
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Tequeños?

192
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Dobre.
-Dziękuję.

193
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Nie za dużo soli?

194
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
Nie chcecie już?

195
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Dziękuję.

196
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
1 GRUPA BOJOWA FWNZ

197
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Pani Sekretarz.

198
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
Wykryliśmy sygnaturę napędu od Rocinante.

199
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Zlokalizowaliśmy Pellę.

200
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Idę.

201
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
GRUPA BOJOWA DRUMMER

202
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Do połączonej floty.

203
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
Grupa Bojowa 1 zlokalizowała
Pellę i zaczyna działania.

204
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Oye, bosmang. Inyalowda
zgłasza identyfikację Pelli

205
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-w głównej grupie bojowej Wolnej Floty.
-Wiem.

206
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Jeśli zabiją Marca bez nas,
myślisz, że spróbują nas wyrolować?

207
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
To się okaże.

208
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
Mają swoje cele. My mamy swoje.

209
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
Fregata to główne zagrożenie.

210
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Jeśli ją rozwalimy,
reszta się podda lub zwieje.

211
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
Frachtowiec nie ucieknie.
To łakomy kąsek.

212
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Jeśli nie możemy sami zabić Marca,
zabierzemy to, co jego.

213
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpedy wystrzelone.

214
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
FN PELLA 97,1% DOPASOWANIA

215
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Wyglądasz na zestresowanego.

216
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Jestem zestresowany.
Jesteśmy na wysuniętej pozycji.

217
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Lepiej, gdyby sekretarz generalna
dowodziła z ariergardy...

218
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
Muszę być na tyle blisko,
aby utrzymać komunikację z flotą.

219
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Jeśli trzeba będzie wydać pewne rozkazy,
sama je wydam.

220
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Szkoda, że nie mamy więcej zasobów.

221
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
I szkoda, że więcej Pasiarzy
nie zgłosiło się,

222
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
zwłaszcza po waszej akcji na Ceres.

223
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
Zrobiliśmy za mało i za późno.

224
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
Smutna historia naszego gatunku.

225
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Chcemy zdobyć frachtowiec,
skupić cały ogień na fregacie.

226
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Potwierdźcie rozkaz.

227
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Ognia!

228
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Kapitanie, słaba łączność z frachtowcem.

229
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. Do wszystkich, tu Drummer.

230
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Ktokolwiek celuje we frachtowiec,
wycofać się.

231
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Skupić cały ogień na fregacie.

232
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Bezpośrednie trafienie w Pellę.

233
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
Pella dostała. Wycofują się.

234
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Uszkodziliśmy reaktor.

235
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
Inne statki nie cofają się,
żeby ją osłonić.

236
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Nawet nie odpowiadają ogniem.

237
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Nie sądzę, żeby Marco Inaros
był na tym statku.

238
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17,1% DOPASOWANIA

239
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Raport ze statków.

240
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Nikt nie strzela do frachtowca.

241
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
To nie jest frachtowiec.

242
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Płyty maskujące odrzucone.

243
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Ognia!

244
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Kontrsalwą, ognia!

245
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Ciąg zero, burtą do nich,
ognia bez rozkazu!

246
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Bosmangu, mamy...

247
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Drusilla, wciąż żyjemy,

248
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
ale nie mamy czym strzelać.

249
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Khandahar, koniec amunicji.
Możemy tylko lecieć.

250
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Melduj.

251
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Napęd nienaruszony, awaria reaktora.

252
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-Nie ma już torped.
-Jak reszta?

253
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Cztery statki stracone.
Pięć bez zasilania.

254
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
Działają Khandahar i Drusilla,
ale nie mają torped.

255
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
Pella znów w drodze,
kurs na Pierścień.

256
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Wszystkie statki, mówi Drummer.

257
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Zaprzestać działań,
zebrać ocalałych i dołączyć do floty.

258
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Pellę zostawcie mnie.

259
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-Kurs kolizyjny? Kapitan!
-Wciąż możemy ich złapać.

260
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-Reaktor się przeciąży.
-To pomoże.

261
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Myślę, że myślimy tak samo.

262
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
Po prostu byłem pierwszy.

263
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Uszkodzenia śródokręcia. Wyrwa w kadłubie.

264
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
Problem w reaktorze.

265
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-Utrata napędu.
-Skompensować ciągiem!

266
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-Wyłączyć napędy trzy i jeden!
-Robi się. Wyłączę trzeci...

267
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Potrzebuje medyka i apteczki.

268
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
Jest źle? Zostałam trafiona?

269
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
Nie chcę umierać.

270
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Ona potrzebuje pomocy!

271
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Do całej floty połączonej.

272
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
Pella leci zamaskowana.

273
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Wypatrywać nietypowych profili kadłuba

274
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
i dziwnych sygnatur napędu.
Zachować ostrożność.

275
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Status statku.
-Reaktor na niskim poziomie, stabilny.

276
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Możemy powoli lecieć.
-Poinformuj flotę

277
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
o naszej sytuacji i umów się na spotkanie.

278
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

279
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooper gotowa.

280
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks gotowy.

281
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Rogan gotowa.

282
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone gotowy.

283
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudson gotowa.

284
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton gotowy.

285
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Jak się czujesz, bracie?

286
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Jak uwięziony w kiblu.

287
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
Nie myśl o tym. Zeszczasz się w pancerz.

288
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Nikt nie umiera z pełnym pęcherzem.

289
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Wasze uniki dostosuję do tego,
co zrobią akceleratory.

290
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
To samo dla Roci. Będzie trzęsło.

291
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
Jest łącze zdalnej nawigacji Giambattisty.

292
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Brick gotowa.
-Przekaźnik komunikacyjny gotowy.

293
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ripley gotowy.

294
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starr gotowa.

295
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
Zespół szturmowy zielone trzy zero.
Roci, gotowi do akcji.

296
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Przyjąłem. Kapsuły, gotowość do startu.

297
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Powodzenia.

298
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
Nigdy nie mówisz tak przed walką,
mówisz...

299
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Udanych łowów.

300
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Wam też. Bez odbioru.

301
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
Według symulacji Naomi działa
powinny dosięgnąć tylko około 20% nas.

302
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Szanse nie są złe.
Trochę gorsze niż w rosyjskiej ruletce.

303
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
To gra hazardowa?

304
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Coś w tym stylu.

305
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
UTRATA SYGNAŁU

306
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Działa przerzuciły się na kapsuły.

307
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
I na nas.

308
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Polecę blisko obrzeża.

309
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
Będzie trudniej nas trafić.
Potem zasłonimy się Mediną.

310
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Tracimy zbyt wiele kapsuł.
Działa za często strzelają!

311
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Zespół szturmowy, czekać.
Maksymalne uniki.

312
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Trzymać się, robi się ciężko.

313
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Kurwa.

314
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
Wskaźnik trafień spada!

315
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
Spalają masę reakcyjną.
Lądowanie będzie ostre.

316
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Przynajmniej wylądują.

317
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Uszkodzenie!

318
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
Kurde, nowy pancerz wytrzymał.

319
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Co, kurwa? Tracimy moc.

320
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Awarie sieci zasilania.
Reaktor próbuje się wygasić!

321
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Sterowanie ręczne. Nie może zwolnić.
-Stopimy rdzeń!

322
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Jak zwolnimy, zginiemy!

323
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Naprawię to.

324
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Stabilnie, ale tracimy moc.

325
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Pękła rurka chłodziwa. Muszę połatać.

326
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-Narzędzia w warsztacie!
-Musimy zwiększyć ciąg!

327
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Wiem, co robić.

328
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Clarissa!

329
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
Dawaj.

330
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
Dalej!

331
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Zbliżają się z Mediny,
szybko się rozprzestrzeniają.

332
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Celują w kapsuły.

333
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Torpedy gotowe do kontrataku. DOK-i też.

334
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
Kurwa!

335
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Ilu nas zostało?

336
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Wystarczy, by wykonać zadanie.

337
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
Gotowi się skurczyć?

338
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Walnie 15 g.

339
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
Kurwa!

340
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Wyszliśmy z linii ognia akceleratorów.

341
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
Nasza kolej, skurwysyny.

342
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
Komunikacja Mediny odcięta.
Zespół szturmowy, można lądować.

343
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Clarissa nie odpowiada.

344
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Idę do reaktora.

345
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
Clarissa!

346
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Zraniłam się w głowę.
-Myślałam, że po tobie.

347
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
Chciałabyś.

348
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
Nie używałam modów.

349
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
Wystarczył pas z napinaczem i trochę siły.

350
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Zapracuję na swoje miejsce.

351
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
To dobry początek.

352
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Ruszamy! Wszystko w porządku?

353
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Tak, kurwa, cacy.

354
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Drużyny, meldować się. Ilu macie ludzi?

355
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Bravo, łącznie pięcioro.
-Charlie, siódemka.

356
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Przyjęłam. Zespół Alpha: sześcioro.

357
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
Naomi jest lepsza z matematyki.

358
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
Budynek obok reaktora
to bunkier kontrolny.

359
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
To nasz cel.
Lecą na nas!

360
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Jestem poza zasięgiem.
-Kryć się!

361
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Ciężka broń w bunkrze,
co najmniej dwa tuziny kontaktów.

362
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Cztery granatniki, do tego ukm-y.

363
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Ruchy!

364
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo, szybko sprowadź zespół.

365
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Strzelają pociskami przeciwpancernymi.

366
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
Idźcie w cieniu kładki.

367
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Przyjęłam, Alpha. Bravo nie może wykonać.

368
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Pod ciężkim ostrzałem, nie dojdziemy.

369
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
Kurwa! Charlie, możecie podejść?

370
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Charlie, melduj!
-Charlie ma kłopoty.

371
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
Granatniki wypchnęły nas z ukrycia,
ukm-y poszatkowały.

372
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Zostało nas dwóch.
-Kurwa!

373
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
Bravo może nam w ogóle pomóc?

374
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
Musimy pozbyć się ostrzału
na naszej pozycji.

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, musimy naciskać.

376
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Nad nami!

377
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
WYKRYTO LICZNE CELE,
OCENA ZAGROŻENIA W TOKU

378
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
Ruchy!

379
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-Do przodu!
-Do przodu!

380
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Snajper, strzelać!

381
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Rocinante, atak w impasie,
jesteśmy przyparci,

382
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
ciężki ostrzał z bunkra
i oddziału z Mediny.

383
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-Trzeba wsparcia powietrznego!
-Odmowa. Musimy zostać za Mediną.

384
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Inaczej działa elektromagnetyczne
nas rozwalą.

385
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
A co z torpedami? Mogę je prowadzić.

386
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Możemy w was trafić.

387
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
Głowica plazmowa uderzy zbyt blisko
i koniec.

388
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Wróciłam.

389
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Musimy uciekać.
Zespół szturmowy mocno obrywa.

390
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Ogarnę środki przeciwdziałania.

391
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Spróbuj oślepić czujniki akceleratorów.

392
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
Jak Clarissa?

393
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Żyje.

394
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Trzeba wsparcia lotniczego.

395
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
Nie ruszą się,
póki nie uciszymy dział.

396
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
To koniec.

397
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Chuj z tym. Wolę dostać strzał z przodu,
nie w plecy.

398
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Ja też.

399
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Jazda!

400
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
Dobra, na mój znak.

401
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Czekajcie na mój znak,
potem pełną parą na stację.

402
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Rozdzielcie się...

403
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draper, co ty kurwa robisz?

404
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Wszystkie zespoły, wycofać się.

405
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Chuj! Do wszystkich, ogień osłonowy!

406
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
Dawać wszystko, co nam zostało!

407
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
Osłonię cię, Bobbie!

408
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Kurwa, tak, Roci.

409
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Nie było wyboru.

410
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Musiałam uciszyć działa.

411
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Przykro mi.

412
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Straciliśmy broń.

413
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marku Inarosie.

414
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
Twoja prośba o dodatkowe uzbrojenie

415
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
została odrzucona.

416
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Postanowiliśmy zerwać łączność.

417
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
Zniszczymy wszystkie statki,
które wlecą w naszą przestrzeń.

418
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Byłeś użyteczną dywersją,
ale mam bogów do zabicia.

419
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
Pierścień do Lakonii jest już zamknięty.

420
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Jesteś zdany na siebie.

421
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
KONIEC WIADOMOŚCI

422
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
Przyszedłeś przeprosić?

423
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Mądry ruch, zwycięstwo jest pewne...

424
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Rosenfeld nie żyje.

425
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Szkoda.

426
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Dobrze rządziłaby Mediną.

427
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Miała rodzinę.
-Tak. Wszyscy byliśmy jej rodziną.

428
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
Jak ty to robisz?

429
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
Co takiego?

430
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Radzisz sobie z ofiarami na sumieniu.

431
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
Moje sumienie jest czyste.

432
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
Śmierć to cena za wolność i przyszłość.

433
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Równie dobrze mogłem to być ja.

434
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
Albo ja.

435
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Nikt z nas nie ma tu wyboru.

436
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Największy prezent
dla prawdziwego Pasiarza

437
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
to umrzeć, walcząc o sprawę.

438
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
O sprawę czy dla ciebie?

439
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Gdybym to ciebie stracił,

440
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
straciłbym też część siebie.

441
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
Ale pogodziłbym się ze swoim losem

442
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
i byłbym dumny, bo takie życie wybraliśmy.

443
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-Kiedy je wybrałem?
-Jesteś moim synem.

444
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Po tym wszystkim,
co zrobiliśmy, nadal nie rozumiesz,

445
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
co ci dałem?

446
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Teraz już rozumiem.

447
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Zaplanuj naprawę i rozruch reaktorów.

448
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
Odbijemy Medinę i uruchomimy akceleratory.

449
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Tak, kapitanie.

450
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Dotarliśmy do końca.

451
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
Do końca naszej niewoli.

452
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Podnieście głowy,

453
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
w górę oczy,

454
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
w górę serca,

455
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
w górę ducha,

456
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
i wiedzcie,

457
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
że zostaliśmy zalani krwią,

458
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
ale to oni zostali złamani.

459
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
Kiedy przelecimy przez Pierścień
po raz ostatni

460
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
i zmieciemy Rocinante

461
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
i wszelkie ślady Wewnętrzniaków
z naszej przestrzeni,

462
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
kiedy nadejdzie ten moment,

463
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
nasza długa walka w końcu dobiegnie końca,

464
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
i nasze zwycięstwo się dopełni.

465
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Powstaniemy

466
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
z popiołów niepowodzeń Wewnętrzniaków

467
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
i zasiejemy nasze ziarno pośród gwiazd.

468
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
To koniec, koniec Wewnętrzniaków.

469
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
Ich koniec będzie naszym początkiem.

470
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
Inaros dotrze do Pierścienia
wraz z tymi statkami.

471
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
Tylko one mu zostały,

472
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
ale nie mamy w zasięgu środków,
aby je przechwycić.

473
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
James, przepraszam.
Niech Bóg ma cię w opiece.

474
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Mają przewagę liczebną.
-Jaki jest plan?

475
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Gdybyśmy zabrali Roci
do Stacji Pierścienia,

476
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
moglibyśmy użyć reaktora
do zasilenia akceleratorów?

477
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
A dasz mi parę tygodni?

478
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
Nie mamy paru tygodni.

479
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
W takim razie nie.

480
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Możemy uciec, zanim tu dotrą.

481
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
Wybierzcie Pierścień.

482
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
Nie mamy dość paliwa ani masy reakcyjnej.

483
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Medina ma.

484
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Mamy pół tuzina połatanych żołnierzy.

485
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Sklecimy drużynę.

486
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Trzeba trzymać zbiornik...

487
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
Naprawdę chcecie wiać?

488
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
To, co zostało z Giambattisty,
nadal nadaje się do lotu.

489
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Poślemy go pod pierścień i wysadzimy,
jak przylecą.

490
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
To by parę okrętów wyeliminowało.
Odłamki też.

491
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Narobiłoby trochę szkód.

492
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
Potem wystrzelamy resztę?

493
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Mamy trzy torpedy, DOK-i na poziomie 60%,

494
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
wystarczy pocisków do działa
na kilka dobrych salw.

495
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Póki próbujemy zabić Marca,

496
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
jestem za.

497
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Spróbujemy z całych sił.

498
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Jeśli któryś pasażer chce się wycofać,
wystarczy powiedzieć.

499
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
To żaden wstyd.

500
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Jeśli podlecą, spróbuję abordażu.

501
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Może zniszczę jakiś okręt.

502
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Możemy być w stanie
wyzwolić Istoty Pierścienia.

503
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
Kiedy przeszliśmy z Giambattisty,

504
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
straciliśmy kilka kapsuł,

505
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
czyli byliśmy blisko poziomu granicznego.

506
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Jeśli przepchniemy każdą cząstkę
masy i energii naraz przez Pierścień,

507
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
każdy pocisk torpedowy i działo,

508
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
i zrobimy to w odpowiednim czasie,

509
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
powinniśmy być w stanie obudzić Istoty.

510
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
To podobno głupi pomysł.

511
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Jeśli je obudzimy, mogą już nie zasnąć.

512
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Wykończymy Marca raz na zawsze.

513
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
OSTRZEŻENIE EKSTREMALNE NIEBEZPIECZEŃSTWO
REAKTOR PRZECIĄŻONY

514
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
PRZECIĄŻENIE REAKTORA

515
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Odpadnij z kursu!

516
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
Wojna nie kończy się na polu bitwy.

517
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
Kończy się przy stole negocjacyjnym

518
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
albo nie kończy się wcale.

519
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Wszyscy zgadzamy się, że trzeba
kontrolować ruch przez Pierścienie.

520
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Nikt nie jest przeciwny
idei związku transportowego.

521
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-Nawet ja.
-Więc dlaczego wciąż tu siedzimy?

522
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Im dłużej się wahamy, tym więcej czasu
dajemy resztkom Wolnej Floty

523
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
na zebranie się i reorganizację.

524
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Musimy coś wydać.

525
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-Co takiego?
-Oświadczenie.

526
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
O wspólnym działaniu.

527
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"NZ, Mars i Pas

528
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
utworzyły nową władzę,

529
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
aby zarządzać handlem
z koloniami Pierścienia.

530
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
Starzy wrogowie,
nowi przyjaciele, współpracują ze sobą,

531
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
aby upewnić się,
że Istoty wewnątrz Pierścieni

532
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
nie zniszczą nas wszystkich".

533
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Niech pójdzie to.

534
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"Pasiarze będą kontrolować ruch
w przestrzeni Pierścienia".

535
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
Znowu się zaczyna.

536
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Jeden głos dla Pasa to nie władza,

537
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
tylko teatr kukiełkowy.

538
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-Obraża mnie to...
-Premierze.

539
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Bądźmy rozsądni.

540
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
Nie pozwolę się usadzić.

541
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
Obiecana Pasiarzom przyszłość,
nie jest wam na rękę?

542
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Mamy głos, ale Wewnętrzniacy kontrolują
komunikację.

543
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
Mamy głos,
o ile zawsze może zostać odrzucony!

544
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Spokojnie, rozmawiamy...
-Nie mów mi o spokoju.

545
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Jestem zmęczona waszym gadaniem.

546
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Kontrolujesz najważniejszą
fakcję,

547
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
ale nie jesteś rządem.

548
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Połowa stacji w Pasie i Planetach
Zewnętrznych opowiedziała się za Inarosem.

549
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
Nie możesz oczekiwać, że je nagrodzimy.

550
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
Oczekuję, że wynagrodzicie mnie

551
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
i wszystkich Pasiarzy,
co chwycili za broń przeciw Inarosowi.

552
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Mars nigdy nie zaakceptuje
kontroli Pasiarzy.

553
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
Jeśli z tym wrócę, rząd upadnie.

554
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
Daję słowo,
wasz lud będzie reprezentowany.

555
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
Równy status i godność Marsa i Ziemi.

556
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Tę obietnicę złamano więcej razy,
niż mogę zliczyć.

557
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Powtarzacie nam, że teraz będzie inaczej,
i nigdy nie jest.

558
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
Nie cofnę czasu.

559
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
Pas będzie was traktował z szacunkiem,
masz moje słowo.

560
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Znajdziemy sobie swoją niszę
w przyszłości, wy swoją.

561
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
Czy to wystarczy?

562
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Przyjmujecie to?

563
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
Dlaczego twoje słowo mi wystarcza,

564
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
a moje to za mało dla ciebie?

565
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
To do niczego nie prowadzi.

566
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Inaros wcale się nie mylił.

567
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Był zły i okrutny,
ale dobrze wyczuł nastroje.

568
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Był w stanie zrobić to, co zrobił,
bo ludzie byli źli i przerażeni.

569
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
Widzieli przyszłość bez siebie.

570
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-To właśnie musimy naprawić.
-Zgadzasz się z nią?

571
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Jeśli komuś ufasz, zawierzasz mu życie.

572
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Jeśli nie zawierzasz, nie ufasz.

573
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
Jeśli nie zaufamy sobie dziś,

574
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
nigdy tego nie zrobimy.

575
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
A gdyby związek transportowy
był niezależną agencją

576
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
na stacji Medina,
na czele której stoi ktoś poza sojuszem?

577
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-Przyjaciel Pasa.
-Wewnętrzniak?

578
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
Musiałby to być oczywiście
jednogłośny wybór Ziemi, Marsa i Pasa.

579
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
Osoba bez zarzutu, apolityczna,

580
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
z historią honorowej współpracy
ze wszystkimi stronami.

581
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Chwileczkę.
-James,

582
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
historia wzywa.

583
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Ponownie.

584
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Mogę to rozważyć.

585
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
Z pewnymi gwarancjami

586
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
na piśmie.

587
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Podać jeszcze kawy.

588
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
Wreszcie, i co najważniejsze,

589
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
Związek Transportowy
będzie całkowicie niezależny,

590
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
nie będzie należeć
do żadnego rządu ani fakcji,

591
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
a członkowie są zmuszeni przez prawo
do egzekwowania i przestrzegania decyzji.

592
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
Związek pozwoli nam
bezpiecznie korzystać z Pierścieni

593
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
i dzielić się korzyściami.

594
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Chcę podziękować
Zgromadzeniu NZ

595
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
i Parlamentowi Marsa za wizję, odwagę

596
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
i szybkość, z jaką ratyfikowano statut.

597
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Z dumą i pokorą akceptuję stanowisko

598
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
pierwszego prezesa Związku Transportowego.

599
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Zanim zgodziłem się przyjąć tę funkcję,

600
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
nalegałem na kilka warunków.

601
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Jeden z nich zakładał, że Camina Drummer
będzie wiceprezeską.

602
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
Mądra kobieta powiedziała mi,

603
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
by nie wierzyć słowom, lecz czynom.

604
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Pierwsze oficjalne akty
określą nie tylko mnie,

605
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
ale sam Związek Transportowy.

606
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Nowy związek będzie
kluczową częścią naszej przyszłości.

607
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
Przyszłości, którą po raz pierwszy
Pas naprawdę będzie tworzyć.

608
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Nie jestem Pasiarzem,

609
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
a człowiekiem z Ziemi,
reprezentującym tych, których szanuję

610
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
i kocham.

611
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Outsiderem. Zawsze nim będę.

612
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
I w tym problem.

613
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
Kurwa, ani mi się waż.

614
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
Oto moje pierwsze rozporządzenie

615
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
jako prezesa Związku Transportowego.

616
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
Rezygnuję.

617
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
Przyszłość Pasa
musi przemawiać głosem Pasiarza,

618
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
więc z dumą przedstawiam nową prezes
Związku Transportowego,

619
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Caminę Drummer.

620
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
Po kolei.

621
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
Pojedynczo, proszę.

622
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Ty podstępny gnojku.

623
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
To był jedyny sposób.

624
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Zaplanowaliście to.
-Musieliśmy.

625
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Negocjowałeś w złej wierze.

626
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Cofnę to...
-Nie rób tego. Proszę, nawet nie próbuj.

627
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
To jedyny sposób na zapewnienie pokoju,
byśmy mogli razem iść do przodu.

628
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
Wiesz o tym.

629
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
James...

630
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
mam nadzieję, że masz rację.

631
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Pani Sekretarz?

632
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Wolniej, wyczuj stery!

633
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
Roci to nie Razorback.

634
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
Nie martw się, będę delikatna, obiecuję.

635
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
Ciekawe, co to za przycisk.

636
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

637
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
Ledwo przeżyliśmy z tobą za sterami.

638
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Pogrywa sobie z nami. Mam nadzieję.

639
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Hej. Zrobiłam coś dla ciebie.

640
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Nadal miałbyś oryginał,
gdybyś mnie nie odwiedził.

641
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
Bardzo mi się spodobał...

642
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
Dobrze odtworzyłam?

643
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Chyba tak.

644
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
Wewnętrzniacy przyjmują rozkazy Pasiarza,
nie do wiary.

645
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Najwyższa pora.

646
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Wkurzyłem wielu ludzi.

647
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
To prawda.

648
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Mam nadzieję, że postąpiłem słusznie.

649
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Oczywiście.

650
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Podążałeś za swoim sumieniem w nadziei,
że inni pójdą za swoim.

651
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Nie zrobiłeś tego dla nagrody
ani wyrazów uznania.

652
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
Wszechświat nigdy nie mówi nam,
czy zrobiliśmy dobrze, czy źle.

653
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
Ważniejsze jest wiedzieć,
że próbowaliśmy pomagać ludziom.

654
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Przejmij stanowisko.

655
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
Ważniejsze jest to,
żeby czyjeś życie stało się lepsze,

656
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
niż aby czuć się dobrze ze sobą.

657
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Nigdy do końca nie wiesz,
jaki wpływ możesz mieć na kogoś.

658
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
Może kilka fajnych słów
zostanie z kimś na zawsze.

659
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
Może jedna chwila życzliwości
da pocieszenie lub odwagę.

660
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Może te słowa były tym,
co ktoś musiał usłyszeć.

661
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
Nieważne, czy się o tym dowiesz.
Ważne, byś próbował.

662
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
Jesteś bardzo mądra.

663
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Życie mnie tego nauczyło.

664
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
Dużo statków
będzie zmierzać do Pierścieni,

665
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
problemem będzie piractwo.

666
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Moglibyśmy ochraniać frachtowce.

667
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Może zatrudni nas któraś z kolonii.

668
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
Nadal nie wiemy,
co się stało z tą próbką protomolekuły...

669
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Napisy: Małgorzata Ciborska

670
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna