1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
Mi nuevo protocolo de coordinación
devolvió un patrón de respuesta coherente.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Me siento raro. ¿Qué pasó?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Te lastimaste. Como herido de muerte.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Me quedaré aquí, en Ceres, con Josep.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Cuando alguien atraviesa el Anillo,

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
no se da cuenta del gran riesgo que asume.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Inaros puede desatar un infierno
dentro del espacio del Anillo.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Debemos cargar todas las naves de guerra.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
¿Crees que las chances
están de nuestro lado?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Tienen tamaño. Nosotros, cantidad.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
No pueden atacarnos
en todas partes a la vez.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Necesitamos la fuerza de Drummer.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
¿Tan mal estamos?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Perdimos más naves
de las que podíamos perder.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-Desprecio a Marco.
-¡Avasarala y sus internos no son mejores!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
¡Eso era verdad!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
Abundan las tumbas
de cinturoneros que confiaron en internos.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Mi gente no acatará órdenes suyas.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
No espero que lo hagan.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Hola...
-Cara, ¡cariño!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-¿Estás bien?
-Sí, yo...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-No puedes desaparecer así.
-Estoy bien.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-Nos asustaste.
-Lo siento.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-¿Y Xan?
-¿Por qué te lo llevaste?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Dinos dónde está, cariño.
-¡Lo siento!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
No sabía cuánto tiempo llevaría curarlo.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
¿Curarlo?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
Los perros lo curaron.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-¿De qué hablas?
-¿Dónde está tu hermano?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Yo también quiero un abrazo.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-Está bien, él está bien.
-No.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
¡Quédense detrás de mí!
Seas lo que seas, ¡sal de aquí!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-¡No, basta! ¡Es Xan!
-¡No! Cariño, no es él.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
¡Tu hermano murió!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-¡No!
-¿Papi?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
¡Basta! ¡No!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
¡No!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Papi.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Llamaré a los soldados.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Cara. ¡Cara! ¿Dónde estás?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Dios.
-¡Cara!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
¡Cara!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-¡Mami! ¡Papi!
-¡Cara!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-¡Estoy aquí!
-¡Sigue hablando, estamos cerca!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-¡Estamos yendo!
-¡Te encontraremos!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
¡Cara!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Me tienen miedo.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Lo sé. Lo siento.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Xan, vienen los soldados.
Debemos irnos, vamos.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Mami, papi, ¡estoy aquí! ¡Mami, papi!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
No hay nada para comer aquí. Morirás.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
Está bien.
Si muero, los perros me curarán.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
La Armada Libre usa
tácticas básicas de evasión

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
para disimular sus números
y sus patrones de rastro,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
pero es claro que se están formando
en tres grupos de batalla

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
que van hacia el Anillo.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
Saben que nos enfrentaremos
en algún momento,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
así que intentan dividirnos, reducir
nuestra ventaja misilística sobre ellos.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
Marco Inaros no quiere pelear,
solo necesita pasarnos.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
Dados los recursos de la marina de la ONU,
la MCRN y los cinturoneros amigos,

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
la mejor oportunidad para detenerlos
sería en estos tres puntos.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Todas nuestras fuerzas combinadas
contra virtualmente todas las de ellos.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Agrupar naves de guerra es
un juego de números desde siempre.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Estos números son
demasiado parejos para mi gusto.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Increíble que las flotas internas
se hayan reducido a esto.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Seguramente tu facción hizo su parte.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
No recientemente,
pero las cosas pueden cambiar.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
Por este tipo de estupideces,
todos tenemos menos naves.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
La fuerza de batalla de la Armada Libre
se concentra en estos dos grupos.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
La marina de la ONU
y la MCRN irán por ellos.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
En este grupo hay mayormente
naves pequeñas y de suministros,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
con una pequeña escolta armada.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-Tus naves deberían poder con ellos.
-Haremos lo que sea necesario.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
Me gusta. Basta de esa basura
de atacar y huir como guerrilleros.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
Inaros deberá quedarse a pelear.
Acabaremos con él de una vez por todas.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
Y si no es así,
la Armada Libre cruzará el Anillo,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
Marco se asentará en la Estación Medina
detrás de sus cañones de riel,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
controlará nuestras colonias
y miles de sistemas,

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
y determinará el destino
de nuestra especie por generaciones.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Por eso tenemos un plan B.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Mientras la Flota Combinada se posiciona
para atacar a la Armada Libre,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
la Roci vendrá hacia aquí
a toda velocidad.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Nos reuniremos con un transportador
de hielo, el Giambattista,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
que llevará un equipo de asalto armado.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-¿Para asaltar qué?
-La Estación Anillo.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Nos apropiaremos de los cañones de riel.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Esas armas despedazaron a media docena
de naves de la MCRN en segundos.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
El equipo de asalto fue sorprendido.
No sabían que estaban allí.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Ideamos una manera
de evitar ser un blanco fácil.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-Hablaremos de eso en un minuto.
-Es muy ingenioso.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Enorgullecería al Cinturón.
-Gracias.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
La MCRN destruyó la guardia
de la Armada Libre en el Anillo,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
así que no tendremos
resistencia al llegar.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Mientras la Rocinante elimina
todas las comunicaciones de Medina,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
el equipo de asalto
aterrizará en la superficie,

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
donde los cañones tienen menos alcance.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Tomarán el búnker y apuntarán las armas
a Medina, obligándolos a rendirse.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Si la Armada Libre logra pasar
la flota principal y atraviesa el Anillo,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
usaremos sus propios cañones
para volarlos al infierno.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
¿Es lo mejor que se te ocurrió?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Señora, conozco el espacio del Anillo
y esa estación mejor que nadie.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Lo lograremos.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Eres un maldito optimista.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Es un milagro que sigas vivo.

106
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
LA ARMADA LIBRE CAMINO AL ANILLO

107
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Reportándome al servicio.

108
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Toma tu puesto.

109
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
En Medina, dicen que Drummer
siempre fue una lamebotas de los internos.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
La welwalla finalmente obtendrá
su merecido, ¿keyá?

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Reescribiremos la historia.

112
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
¿Pasa algo?

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
No, ¿por qué?

114
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Convencí a tu padre de reincorporarte
porque él es mejor contigo a su lado.

115
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
Aunque jamás lo admitirá, te necesita.

116
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
Y todos necesitamos poder contar contigo.

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-¿Podemos hacerlo?
-Por supuesto.

118
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Vigila la situación, sin comunicación.
-Sí, capitán.

119
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Bien.

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Te dije que se dividirían.

121
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-¿Aún no te gustan las probabilidades?
-Preferiría otras.

122
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
Tarde o temprano,
esta batalla iba a suceder.

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Habría preferido tarde.

124
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Luego de llegar a Medina y estar
detrás de esos grandes cañones laconianos.

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
Y quién sabe qué más.

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
¿Esperas algo más de Duarte?

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Sabes lo mucho
que me gustan las sorpresas.

128
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
EL GIAMBATTISTA
TRANSPORTADOR DE HIELO

129
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Carga completa.
-Gracias.

130
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-¿Esa cosa puede llevar todo esto?
-Claro que sí.

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-¿Algún problema?
-No.

132
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Muchos marcianos siguen considerando
a la Rocinante como una nave robada.

133
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Insisten en llamarla la Tachi.

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Debe haber vuelto loco a Alex.

135
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
Sí. Le decía a la gente
que la nave no era robada,

136
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
que era inteligente y fue en busca
de gente que valiera la pena.

137
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
Cuanto esto termine,
contaré mucho esa historia.

138
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Lo siento.

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
¿Por qué no vas a descansar?
Todos lo necesitaremos.

140
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Lo haré cuando todo esté en orden.

141
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Lo prometo.

142
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Reabasteceré los kits de emergencia.
-Clarissa.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-¿Me haces un favor?
-Claro.

144
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Hace mucho que no se descargan y resetean
los inyectores de operaciones.

145
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-Un control visual es estándar, pero...
-Yo me ocupo.

146
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-¿Puedo ir ahora?
-Sí, los kits pueden esperar.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Gracias, jefe.

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Los inyectores son
mi responsabilidad. Lo sabes.

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
¿Recuerdas la primera vez
que me dijiste "jefa"?

150
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-No.
-A mitad de mi primer viaje en la Cant.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Eras quien llevaba más tiempo ahí.
Creí que me ponías en mi lugar.

152
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Tú eras la ingeniera,
yo era el mecánico. Eras la jefa.

153
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Sí.

154
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Después de un tiempo,

155
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
significó más que eso.

156
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Es verdad.

157
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Ahora Clarissa te dice jefe.

158
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Creo que lo dice con el mismo significado.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
SÍNDROME DE COLAPSO ENDOCRINO COMPLEJO

160
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
NO HAY TRATAMIENTO APROBADO
EXPECTATIVA DE VIDA PROMEDIO: 5 AÑOS

161
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
¿Qué es todo esto?

162
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Hace mucho que no comemos comida casera.

163
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Pensé en hacer el intento.

164
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Prepararé la mesa.

165
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-¿Qué huele tan rico?
-¿Qué tenemos aquí?

166
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Estofado de carne con hongos
y tequeños de soja.

167
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-La especialidad del chef...
-¿Puedo...?

168
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
Está bien.

169
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Él lo hacía con cosas de verdad.
No se ilusionen.

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Puedo preparar croquetas rojas.

171
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Dios, por favor, no.

172
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Tengo hambre, pero no tanta.

173
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-Qué rico.
-No está listo.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-¿Necesitas ayuda, Clarissa?
-Trae una cuchara.

175
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Espera.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Intenta lavarse la sangre de las manos.

177
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Eso es lo que quería para Filip.

178
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Está caliente.

179
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Y yo no quería
darle a ella una oportunidad.

180
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Me alegra que lo hicieras.

181
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Iré a la Estación Anillo
con el equipo de asalto terrestre.

182
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
No puedes. La nave no puede
entrar en combate sin mecánico.

183
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Tiene uno.

184
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Va a ser una carnicería allí.

185
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Si me van a matar por la causa, bien.

186
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Es una buena razón.

187
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Prefiero mirar a la cara
al tipo que me matará.

188
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
Para alguien que dice
no querer ser un héroe,

189
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
acabas siéndolo seguido.

190
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
¿Tequeños?

191
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Qué rico.
-Gracias.

192
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
¿No tiene mucha sal?

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
¿Terminaron con la cacerola?

194
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Gracias.

195
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
GRUPO DE BATALLA DE LA ONU 1

196
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Señora secretaria general, CIC.

197
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
Los patrones de rastro
que nos dio la Roci funcionaron.

198
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Ubicamos a la Pella.

199
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Voy en camino.

200
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
GRUPO DE BATALLA DE DRUMMER

201
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Noticias de la Flota Combinada.

202
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
El Grupo de Batalla de la ONU 1
localizó a la Pella y atacará.

203
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Bosmang, los inyalowda informaron
que identificaron a la Pella

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-en su grupo principal de batalla.
-Lo oí.

205
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Si matan a Marco sin nosotros,
¿crees que intentarán excluirnos?

206
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Habrá que esperar y ver.

207
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
Ellos tienen sus blancos.
Nosotros, los nuestros.

208
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
La fragata es la amenaza principal.

209
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Si la eliminamos,
obligaremos al resto a rendirse o huir.

210
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
No dejaremos huir al carguero.
Es el premio gordo.

211
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Si no podemos matar a Marco nosotros,
me alegraré robándole lo que es suyo.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpedos en camino.

213
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
PELLA DE LA ARMADA LIBRE
97,1 % DE COINCIDENCIA

214
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Te ves nervioso.

215
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Lo estoy, señora. Por usted.
Estamos en la primera línea.

216
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Me sentiría mejor
si usted estuviera en la retaguardia.

217
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
Necesito estar cerca para mantener
comunicación en tiempo real con la flota.

218
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Si se necesitan dar ciertas órdenes,
las daré yo.

219
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Ojalá tuviéramos más recursos.

220
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Fue una decepción
que no se unieran más cinturoneros

221
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
con lo que usted hizo en Ceres.

222
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
Lo que hicimos fue
muy poco y demasiado tarde.

223
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
La triste historia de nuestra especie.

224
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Queremos al carguero intacto,
concentren el fuego en la fragata.

225
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Todas las naves, acusen recibo.

226
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
¡Fuego!

227
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Capitana, el carguero se está desarmando.

228
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. Todas las naves, habla Drummer.

229
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Quien esté atacando
al carguero, deténgase.

230
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Concentren el fuego en la fragata.

231
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Impacto directo en la Pella.

232
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
La Pella está golpeada.
Está retrocediendo.

233
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Deben haber dañado su reactor.

234
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
Las otras naves
no retroceden para protegerla.

235
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Ni siquiera devuelve el fuego.

236
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
No creo que Marco Inaros esté en esa nave.

237
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17,1 % DE COINCIDENCIA

238
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Capitana, las naves lo confirmaron.

239
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Nadie le está disparando al carguero.

240
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
No es un carguero.

241
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Falso casco desprendido.

242
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
¡Fuego!

243
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Todas las naves,
fuego contrabatería, ¡disparen!

244
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Apaguen el propulsor y ataquen.
¡Fuego libre!

245
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Bosmang, tenemos...

246
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Aquí Drusilla, seguimos vivos,

247
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
pero no tenemos más misiles.

248
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Aquí Khandahar, estamos
fuera de combate. Solo podemos volar.

249
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Informe.

250
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Propulsor intacto.
El reactor falla, se está apagando.

251
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-No quedan torpedos.
-¿Las otras?

252
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Perdimos cuatro naves.
Cinco no tienen armas.

253
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
La Khandahar y la Drusilla
están operativas, pero sin torpedos.

254
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
La Pella está en marcha,
retomó su curso original al Anillo.

255
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Todas las naves, habla Drummer.

256
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Retírense, recojan sobrevivientes
y únanse a la flota si pueden.

257
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Déjenme la Pella a mí.

258
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-¿Curso de colisión? ¡Capitana!
-Aún podemos alcanzarla.

259
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-El reactor se sobrecargará.
-Eso ayudará.

260
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Creo que pensamos lo mismo.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
Solo me adelanté a ti.

262
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Daño en el centro. Un agujero en el casco.

263
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
Y problemas en el reactor.

264
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-Perdemos un propulsor.
-Equilíbralos.

265
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-¡Apaga el tres y el uno!
-Bien. Apagaré el propulsor tres...

266
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Necesita un médico y un kit.

267
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
¿Es grave? ¿Me dieron?

268
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
No quiero morir.

269
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
¡Necesita ayuda!

270
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
A toda la Flota Combinada,

271
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
según Inteligencia,
la Pella puede estar camuflada.

272
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Estén atentos
a perfiles de cascos atípicos

273
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
y patrones de rastro inusuales.
Tengan cuidado.

274
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Estado de la nave.
-El reactor está bajo, pero estable.

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Todavía funciona.
-Comunícate con la flota.

276
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
Infórmales nuestra situación
y fija un punto de encuentro.

277
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Hicimos todo lo que pudimos.

278
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooper lista.

279
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks listo.

280
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Rogan lista.

281
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone listo.

282
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudson lista.

283
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton listo.

284
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
¿Cómo te sientes?

285
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Como encerrado en un baño químico.

286
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
No lo pienses demasiado.
Te orinarás en el traje.

287
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Nadie muere con la vejiga llena.

288
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Ajustaré tus patrones evasivos
según lo que hagan los cañones de riel.

289
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
Igual para la Roci.
Será un viaje turbulento.

290
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
El enlace remoto
del Giambattista es sólido.

291
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Brick lista.
-Relé de comunicación del Anillo listo.

292
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ripley listo.

293
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starr lista.

294
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
El equipo de asalto está tres-cero verde.
Roci, estamos listos.

295
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Entendido. Cápsulas,
prepárense para lanzamiento.

296
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Buena suerte.

297
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
No se dice eso
antes de una batalla, se dice:

298
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
-"Buena cacería".
-Eso.

299
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Igualmente para todos. Rocinante fuera.

300
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
Según la última simulación de Naomi,
los cañones solo nos darán al 20 %.

301
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Las probabilidades no son tan malas.
Algo peores que la ruleta rusa.

302
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
¿Qué es eso, un juego del casino?

303
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Algo así.

304
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
SEÑAL PERDIDA

305
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Los cañones apuntan a las cápsulas.

306
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
Y a nosotros.

307
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Volaré cerca de la periferia.

308
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
Estaremos fuera de alcance hasta poder
poner a Medina entre nosotros y las armas.

309
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Perdemos demasiadas cápsulas.
Los cañones son rápidos.

310
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Equipo de asalto, esperen.
Fijaré un patrón evasivo.

311
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Sujétense, se pondrá difícil.

312
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Mierda.

313
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
¡La tasa de aciertos disminuye!

314
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
Queman masa de reacción.
El aterrizaje será brutal.

315
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Al menos tendrán una chance.

316
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
¡Reporte de daños!

317
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
El nuevo blindaje aguantó.

318
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
¿Qué mierda? Perdemos potencia.

319
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Hay fallas múltiples en la red.
El reactor intenta apagarse.

320
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Anúlalo. No podemos parar.
-¡Derretiremos el núcleo!

321
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
¡Si desaceleramos, morimos!

322
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Lo arreglaré.

323
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Está estable, pero perdemos potencia.

324
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Se salió un tubo refrigerante.
Debo colocarlo y emparcharlo.

325
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-¡Hay herramientas en el taller!
-¡Necesitamos potencia!

326
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Yo sé qué hacer.

327
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
¡Clarissa!

328
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
¡Vamos!

329
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
¡Vamos!

330
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Municiones de Medina
se acercan rápido y se dispersan.

331
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Van hacia las cápsulas.

332
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Alisten torpedos para contrabatería.
Alisten los PDC.

333
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
¡Mierda!

334
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
¿Cuántos quedan?

335
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Suficientes para hacer el trabajo.

336
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
¿Listos para ser un poco más bajos?

337
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Esta será de 15 g.

338
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
¡Mierda!

339
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Estamos fuera
de la línea de fuego de los cañones.

340
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
Nuestro turno, desgraciados.

341
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
Comunicaciones de Medina destruidas.
Equipo de asalto, aterricen.

342
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Clarissa no contesta.

343
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Iré al reactor.

344
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
¡Clarissa!

345
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Me lastimé la cabeza.
-Creí que habías muerto.

346
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
No hubo tanta suerte.

347
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
No usé mis modificaciones.

348
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
Solo un trinquete ajustado
con mucha fuerza.

349
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Voy a ganarme mi sustento.

350
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Este fue un buen comienzo.

351
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Adelante. ¿Estás bien?

352
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Sí, estoy bien, carajo.

353
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Equipos, repórtense. ¿Cuántos quedaron?

354
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Equipo Bravo, cinco en total.
-Equipo Charlie, siete.

355
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Entendido. El equipo Alfa tiene seis.

356
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
Naomi suele ser mejor en matemática.

357
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
El edificio junto al reactor es el búnker.

358
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
Ese es nuestro objetivo.
¡Atacan!

359
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Estoy fuera de alcance.
-¡Cúbranse!

360
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Fuego pesado en el búnker,
más de 20 guardias.

361
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Al menos cuatro RPG y ametralladoras.

362
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
¡Adelante!

363
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo, trae a tu equipo rápido.

364
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Están disparando municiones perforantes.

365
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
Usen las pasarelas
para cubrirse al acercarse.

366
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Entendido, Alfa,
pero Bravo no puede cumplir.

367
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Estamos bajo fuego, no podemos avanzar.

368
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
¡Mierda! Charlie, ¿pueden avanzar?

369
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Charlie, ¡repórtate!
-¡Estamos mal!

370
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
Los RPG nos obligaron a salir,
las ametralladoras nos destrozaron.

371
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Solo quedamos dos.
-¡Mierda!

372
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
¿Bravo puede ayudarnos?

373
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
Debemos desviar
el fuego de nuestra posición.

374
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, debemos presionar.

375
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
¡Arriba!

376
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
MÚLTIPLES OBJETIVOS DETECTADOS
EVALUANDO NIVEL DE AMENAZA

377
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
¡Muévanse!

378
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-¡Adelante!
-¡Muévanse!

379
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Francotirador, ¡despejado!

380
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Rocinante, el ataque se demoró.
Estamos atrapados

381
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
bajo fuego desde la superficie
y de los refuerzos de Medina.

382
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-¡Necesitamos apoyo aéreo!
-Negativo. Debemos estar detrás de Medina.

383
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
O esos cañones de riel
estarán sobre nosotros.

384
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
¿Qué hay de los torpedos? Puedo guiarlos.

385
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Podrían impactar en la superficie.

386
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
Si cae una ojiva de plasma
demasiado cerca, morirán.

387
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Jim, regresé.

388
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Debemos atacar.
Están destrozando al equipo de asalto.

389
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Veré qué puedo hacer
con tácticas defensivas.

390
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Quizá neutralizar
los sistemas de los cañones.

391
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
¿Y Clarissa?

392
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Sobrevivió.

393
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Necesitamos apoyo aéreo.

394
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
No pueden avanzar
hasta que controlemos esos cañones.

395
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Se acabó.

396
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
A la mierda. Prefiero que me disparen
de frente y no de espaldas.

397
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Yo también.

398
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Adelante.

399
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
De acuerdo, conmigo.

400
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
A mi señal,
iremos a toda velocidad a la estación.

401
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Dispérsense al avanzar para...

402
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draper, ¿qué mierda estás haciendo?

403
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Todos los equipos, retrocedan.

404
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
¡A la mierda eso!
Todos los equipos, ¡cubran!

405
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
¡Disparen con todo lo que nos queda!

406
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
¡Yo te cubro, Bobbie!

407
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Vete a la mierda, Roci.

408
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
No había otra opción.

409
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Tuve que eliminar los cañones.

410
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Lo siento.

411
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Perdimos los cañones.

412
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marco Inaros.

413
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
Respecto a tu pedido
de armamento adicional,

414
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
tu solicitud es denegada.

415
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Toda comunicación será rechazada,

416
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
y toda nave que intente ingresar
a nuestro espacio será destruida.

417
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Fuiste una distracción útil,
pero tengo dioses que matar.

418
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
El Anillo a Laconia está cerrado.

419
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Estás solo.

420
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
FIN DEL MENSAJE

421
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
¿Vienes a disculparte?

422
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Bien pensado, ahora que ganaremos.

423
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Rosenfeld está muerta.

424
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Qué pena.

425
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Habría gobernado bien Medina.

426
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Tenía familia.
-Sí. Nosotros éramos su familia.

427
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
¿Cómo lo haces?

428
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
¿Qué cosa?

429
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Dejar atrás tan fácil
a todos los que matamos.

430
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
No tengo por qué sentirme culpable.

431
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
La muerte es
el precio de nuestra libertad y futuro.

432
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Podría haber sido yo
en lugar de Rosenfeld.

433
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
O yo.

434
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Ninguno tiene elección en esto.

435
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Lo mejor que puede desear
un verdadero cinturonero

436
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
es morir peleando por la causa.

437
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
¿Por la causa o por ti?

438
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Si te hubiera perdido a ti,

439
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
habría perdido una parte de mí.

440
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
Pero aceptaría mi destino

441
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
y estaría orgulloso
porque es la vida que elegimos.

442
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-¿Cuándo elegí yo?
-Eres mi hijo.

443
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Después de todo lo que hicimos,
¿aún no puedes ver

444
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
lo que te ha sido dado?

445
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Ahora sí lo veo.

446
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Quiero un plan para reparar los cañones

447
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
listo para cuando recuperemos Medina.

448
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Sí, capitán.

449
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Llegamos al final.

450
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
Al final del dominio
de los internos sobre nosotros.

451
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Levanten la cabeza,

452
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
los ojos,

453
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
los corazones,

454
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
el ánimo,

455
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
y sepan esto...

456
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
A nosotros nos ensangrentaron,

457
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
pero ellos están rotos.

458
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
Y cuando recorramos
el Anillo una última vez

459
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
y acabemos con la Rocinante

460
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
y todo vestigio
de los internos en nuestro espacio...

461
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
Cuando llegue ese momento,

462
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
nuestra larga lucha finalmente terminará

463
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
y nuestra victoria será completa.

464
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Nos levantaremos

465
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
de las cenizas
de los fracasos de los internos

466
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
y plantaremos las semillas
de nuestra humanidad en las estrellas.

467
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
Este es el fin, el fin de los internos.

468
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
Y su fin será nuestro comienzo.

469
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
Inaros llegará al Anillo
junto con estas naves.

470
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
Es todo lo que queda de su flota,

471
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
pero no tenemos recursos cerca
para interceptarlos.

472
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
James, lo siento. Buen viaje.

473
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Diría que nos superan en número.
-¿Cuál es el plan?

474
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Si llevamos
a la Roci a la Estación Anillo,

475
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
¿nuestro reactor
podría alimentar los cañones?

476
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
En un par de semanas, quizá.

477
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
No tenemos un par de semanas.

478
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
Entonces, no.

479
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Podemos ir a varios lugares
antes de que lleguen.

480
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
Solo elige un Anillo.

481
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
No tenemos suficiente combustible
ni masa de reacción.

482
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Medina sí.

483
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Tenemos a media docena
de soldados remendados.

484
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Más él y yo, es un equipo de asalto.

485
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Podemos tomar un tanque de...

486
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
¿En serio alguien quiere huir?

487
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
Lo que queda
del Giambattista aún funciona.

488
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Hagamos que estalle
cuando pasen por el Anillo.

489
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
Eliminaría a varios.
A más con los escombros.

490
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Al menos los sacudiremos.

491
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
¿Y luego nos tiroteamos con el resto?

492
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Tenemos tres torpedos,
los PDC están al 60 %,

493
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
suficientes municiones del cañón
para unas rondas.

494
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Siempre y cuando intentemos matar a Marco,

495
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
cuenten conmigo.

496
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Definitivamente haremos eso.

497
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Quienes no quieran hacerlo, díganlo.

498
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
Que no tengan vergüenza.

499
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Puedo intentar infiltrarme.

500
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Eliminar una nave así.

501
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Quizá podamos
activar a los entes del Anillo.

502
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
Cuando pasamos con el Giambattista,

503
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
perdimos cápsulas,

504
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
o sea que estábamos cerca del umbral.

505
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Si pasamos toda la masa y energía
disponible por el Anillo al mismo tiempo,

506
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
incluso los torpedos y balas del cañón,

507
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
y lo cronometramos a la perfección,

508
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
deberíamos poder despertar a los entes.

509
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
Él dijo que eso sería malo.

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Si los despertamos,
quizá se queden despiertos.

511
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Esto podría acabar con Marco
de una vez y para siempre.

512
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
ADVERTENCIA - PELIGRO EXTREMO
SOBRECARGAR REACTOR

513
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
SOBRECARGANDO REACTOR

514
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
¡Desvíense!

515
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
La guerra no termina
en el campo de batalla.

516
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
Termina en la mesa de negociaciones

517
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
o no termina nunca.

518
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Todos acordamos que debemos controlar
el tráfico a través del Anillo.

519
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Nadie se opone a la idea
de un sindicato de transporte.

520
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-Ni siquiera yo.
-¿Y por qué seguimos aquí?

521
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Cuanto más lo dilatemos, más tiempo
le damos a lo que queda de la Armada Libre

522
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
para juntarse y reorganizarse.

523
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Debemos publicar algo.

524
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-¿Publicar qué?
-Un comunicado.

525
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Nuestro compromiso de acción colectiva.

526
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"Las Naciones Unidas, Marte y el Cinturón

527
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"han conformado una nueva autoridad

528
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"para administrar el comercio
en las colonias del Anillo.

529
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"Viejos enemigos,
nuevos amigos, trabajan juntos

530
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"para asegurarse
de que los entes dentro de los Anillos

531
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"no nos aniquilen".

532
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Publiquen esto.

533
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"El Cinturón controlará
el tráfico en el espacio del Anillo".

534
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
Aquí vamos de nuevo.

535
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Una autoridad
con solo un voto del Cinturón

536
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
no es compartir el poder.
Es ser un títere.

537
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-Me ofende mucho eso...
-Primer Ministro.

538
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Debe ser razonable.

539
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
No me manipularán
para ponerme en mi lugar.

540
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
A los cinturoneros les prometen un futuro
siempre que sea conveniente.

541
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Nos dan una voz, pero los internos
controlan la comunicación.

542
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
¡Tenemos un voto mientras seamos minoría!

543
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Solo estamos hablando...
-No me digas que me calme.

544
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Estoy cansada de que me hablen.

545
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Controla una facción,
la más importante, sí,

546
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
pero no es un gobierno.

547
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Apoyó a Inaros la mitad del Cinturón
y de los Planetas Exteriores.

548
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
No puede esperar que los recompensemos.

549
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
Lo que espero es
que usted me recompense a mí

550
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
y a todos los cinturoneros que pelearon
contra Inaros para ayudarla.

551
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Marte jamás aceptará
el control cinturonero.

552
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
Mi gobierno caerá
si siquiera propongo el debate.

553
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
Le doy mi palabra que usted
y su gente estarán representados.

554
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
Estatus y dignidad
igual que Marte y la Tierra.

555
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Esa promesa se ha roto
más veces de las que puedo contar.

556
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Siempre nos decían que sería diferente,
pero nunca lo fue.

557
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
No puedo deshacer la historia.

558
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
El Cinturón los tratará con respeto,
tienen mi palabra.

559
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Tomaremos nuestro nicho en el futuro
y les permitiremos el suyo.

560
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
¿Les parece suficiente?

561
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
¿Aceptarán eso?

562
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
¿Por qué su palabra es suficiente para mí,

563
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
pero la mía no lo es para ustedes?

564
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Estamos hablando en círculos.

565
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Inaros no se equivocó en todo.

566
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Era malvado y cruel,
pero aprovechó algo real.

567
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Pudo hacer lo que hizo porque muchos
estaban enojados y asustados.

568
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
Vieron el futuro
y ellos no formaban parte.

569
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-Eso es lo que debe solucionar esto.
-¿Concuerdas?

570
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Para demostrar que confías en alguien,
pones tu vida en sus manos.

571
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Si no puedes, realmente no confías.

572
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
Y si no hallamos el modo de confiar ahora,

573
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
dudo que lo hagamos a futuro.

574
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
¿Qué tal si este sindicato de transporte
fuera una agencia independiente,

575
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
con base en la Estación Medina
y manejada por alguien neutral?

576
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-Un amigo del Cinturón.
-¿Un interno?

577
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
Tendría que ser una elección unánime
de la Tierra, Marte y el Cinturón, claro.

578
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
Una persona irreprochable, apolítica,

579
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
con un historial de trabajo honorable
con todas las partes.

580
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Esperen un poco.
-James,

581
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
es hora de que hagas historia.

582
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
De nuevo.

583
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Podría estar dispuesto.

584
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
Con ciertos puntos
que tendrían que estar garantizados

585
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
por escrito.

586
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Más café.

587
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
Por último, y lo más importante,

588
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
el Sindicato de Transporte
será verdaderamente independiente,

589
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
no responderá a ningún gobierno ni facción

590
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
y sus miembros estarán obligados por ley
a cumplir con sus decisiones.

591
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
El sindicato nos permitirá
usar los Anillos de modo seguro

592
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
y compartir sus beneficios con todos.

593
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Quiero agradecer a la Asamblea de la ONU

594
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
y al Parlamento Marciano
por su visión y coraje,

595
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
y por la rapidez
con la que ratificaron el estatuto.

596
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Me enorgullece y honra aceptar este puesto

597
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
como el primer presidente
del Sindicato de Transporte.

598
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Antes de aceptar este trabajo,

599
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
puse algunas condiciones.

600
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Una de ellas fue que Camina Drummer
fuera la vicepresidenta.

601
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
Una sabia mujer que conozco dijo:

602
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"No creas en lo que dice la gente,
mira lo que hace".

603
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Mis primeros actos oficiales
no solo me definirán a mí,

604
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
sino al sindicato en sí.

605
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Este nuevo sindicato será
una parte crucial de nuestro futuro.

606
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
Un futuro que, por primera vez,
el Cinturón compartirá de verdad.

607
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
No soy cinturonero.

608
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
Solo soy un terrícola
que representa a gente que respeta

609
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
y, a veces, quiere.

610
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Un forastero. Y siempre lo seré.

611
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
Y hay un problema con eso.

612
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
No lo hagas, carajo.

613
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
Y, por lo tanto, en mi primer acto oficial

614
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
como presidente del sindicato,

615
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
renuncio.

616
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
El futuro del Cinturón
debe hablar con una voz cinturonera,

617
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
así que me enorgullece presentarles
a la nueva presidenta del sindicato,

618
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Camina Drummer.

619
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
Uno a la vez.

620
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
Uno a la vez, por favor.

621
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Tramposo de mierda.

622
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Era la única manera.

623
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Ustedes dos lo planearon.
-Fue necesario.

624
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Negociaste de mala fe.

625
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Desharé esto...
-No. Por favor, ni lo intente.

626
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
Era la única manera de asegurar la paz
y avanzar todos juntos.

627
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
Y usted lo sabe.

628
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
James.

629
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
Espero que tengas razón.

630
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Señora secretaria...

631
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Tómalo con calma y acostúmbrate.

632
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
La Roci no es la Razorback.

633
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
No te preocupes, seré suave, lo prometo.

634
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
Me pregunto qué hace este botón.

635
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
¿Seguro que esto es una buena idea?

636
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
El viaje fue
bastante duro contigo al mando.

637
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Está jugando con nosotros. Espero.

638
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Oye, hice algo para ti.

639
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Aún tendrías el original
si no me hubieras visitado.

640
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
Y siempre me gustó, así que...

641
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
¿Me salió bien?

642
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Sí. Creo que sí.

643
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
Jamás creí que vería a internos
recibir órdenes de un cinturonero.

644
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Ya era hora.

645
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Hice enojar a mucha gente.

646
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Ya lo creo.

647
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Espero haber hecho lo correcto.

648
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Lo hiciste.

649
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Seguiste tu conciencia con la esperanza
de que los otros hicieran lo mismo.

650
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
No lo hiciste por una recompensa
o una palmada en la cabeza.

651
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
El universo jamás nos dice
si lo que hicimos está bien o mal.

652
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
Es más importante ayudar a la gente
que saber que lo hiciste.

653
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Toma mi puesto.

654
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
Es más importante
mejorar la vida de alguien

655
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
que sentirte bien contigo mismo.

656
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Nunca sabes con certeza
el efecto que podrías tener en alguien.

657
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
Quizá algo genial que dijiste
los persigue por siempre.

658
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
Quizá un momento de bondad
les da consuelo o coraje.

659
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Quizá dijiste
justo lo que necesitaban oír.

660
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
No importa si alguna vez te enteras,
solo debes intentarlo.

661
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
Eres muy sabia.

662
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Tuve una vida difícil.

663
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
Habrá muchas naves
rumbo a los Anillos ahora,

664
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
la piratería será un problema.

665
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Podríamos proveer
seguridad a los cargueros.

666
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Quizá poner una asesoría
en alguna de las colonias.

667
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
Y aún no sabemos qué pasó
con la muestra de protomolécula...

668
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
Quedémonos en el presente un rato.

669
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

670
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Supervisión creativa
Rebeca Rambal