1
00:00:05,131 --> 00:00:07,341
前回までは…

2
00:00:08,217 --> 00:00:12,763
新しい協調プロトコルに
安定した反応パターンが

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
変だ　何かあった？

4
00:00:15,808 --> 00:00:19,311
事故に遭ったの
大ケガで死にかけた

5
00:00:19,437 --> 00:00:23,149
ここに残るわ
ジョゼップとケレスに

6
00:00:23,399 --> 00:00:27,361
リングを通る行為には
危険が伴う

7
00:00:32,324 --> 00:00:35,536
マルコはリングへの侵入者を
一掃できる

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,080
今すぐ軍艦をリングへ

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
本気で勝ち目があると？

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
デカい軍艦を数で倒す

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,004
敵は一斉攻撃できん

12
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
ドラマーの強さが要る

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,340
手詰まりで？

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,509
予想以上の船を失った

15
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
マルコはひどい

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
アヴァサララも同類よ

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,306
昔はね

18
00:00:55,431 --> 00:00:58,976
内惑星を信じた者が
大勢 犠牲に

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
ベルターは私の指揮下に

20
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
そのつもりよ

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,849
キャラ！

22
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
無事なの？

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,812
黙って消えるなんて

24
00:01:42,937 --> 00:01:43,562
平気よ

25
00:01:43,687 --> 00:01:44,313
心配した

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,314
違うの

27
00:01:45,439 --> 00:01:46,106
ザンは？

28
00:01:46,232 --> 00:01:47,107
なぜ？

29
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
弟を置き去りに？

30
00:01:49,276 --> 00:01:50,402
ごめんなさい

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,572
治るまでの時間が
分からなくて

32
00:01:54,698 --> 00:01:55,783
治る？

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,702
犬が治した

34
00:01:58,953 --> 00:02:00,871
犬って何の話？

35
00:02:00,996 --> 00:02:02,039
弟はどこだ

36
00:02:13,467 --> 00:02:14,927
僕もハグして

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
怖がらないで

38
00:02:16,178 --> 00:02:16,804
ウソ…

39
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
下がれ

40
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
来るな　出ていけ

41
00:02:21,684 --> 00:02:23,143
やめて　ザンよ！

42
00:02:23,269 --> 00:02:26,564
ザンじゃないわ
弟は死んだのよ！

43
00:02:26,981 --> 00:02:27,648
パパ

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
やめてよ！

45
00:02:41,203 --> 00:02:41,912
やめて！

46
00:02:42,705 --> 00:02:43,581
パパ

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
軍に連絡する

48
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
キャラ？

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,468
キャラ！

50
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
キャラ　どこなの？

51
00:03:00,180 --> 00:03:00,973
キャラ！

52
00:03:01,181 --> 00:03:03,309
キャラ　どこ？

53
00:03:03,434 --> 00:03:05,311
キャラ！　キャラ！

54
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
ママ　パパ…

55
00:03:06,812 --> 00:03:07,897
キャラ

56
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
今すぐ行く

57
00:03:09,982 --> 00:03:10,774
待ってて

58
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
すぐだ

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,152
キャラ！

60
00:03:15,905 --> 00:03:17,197
僕を怖がってた

61
00:03:17,656 --> 00:03:21,285
ひどいよね
軍が来る前に出よう

62
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
急がなきゃ

63
00:03:23,996 --> 00:03:27,917
ママ パパ　ここだよ
ママ パパ！

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,097
食べ物がないよ

65
00:03:42,222 --> 00:03:43,349
死んじゃう

66
00:03:50,064 --> 00:03:51,148
大丈夫

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,943
死んでも犬が治してくれる

68
00:04:17,007 --> 00:04:21,136
フリー･ネイビーは船の数や
エンジン･シグネチャーを装い

69
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
逃走しています

70
00:04:22,846 --> 00:04:28,060
３つの戦闘部隊で
リングへ向かう模様です

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,521
先々の戦闘を見据え―

72
00:04:30,646 --> 00:04:35,401
我々の兵力を分散させ
魚雷攻撃を減らす作戦かと

73
00:04:35,526 --> 00:04:39,822
マルコは決着をつけず
我々をかわす気よ

74
00:04:39,947 --> 00:04:44,243
国連軍 火星軍と
ベルター有志で攻撃するなら

75
00:04:44,368 --> 00:04:48,622
敵を倒すチャンスは
この３ヵ所です

76
00:04:49,164 --> 00:04:53,168
連合軍と敵の全軍を
対戦させられる

77
00:04:53,585 --> 00:04:58,132
戦艦を集結させるのは
古臭い数の論理

78
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
この数は不安になるほど
少なすぎるわ

79
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
内惑星の艦隊が
ここまで減るとは

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
あなたが原因でしょ

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
昔の話だ　事態は急変して…

82
00:05:11,520 --> 00:05:16,150
船が少ない上に
仲間割れなんて困るわ

83
00:05:16,275 --> 00:05:20,904
破壊力のある軍艦は
２ヵ所に集中してる

84
00:05:21,238 --> 00:05:24,033
国連軍と火星軍が対処を

85
00:05:24,241 --> 00:05:29,329
残る１つは補給船で
小さな武装船が護衛してる

86
00:05:29,455 --> 00:05:30,664
君に頼みたい

87
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
任せて　すべきことをする

88
00:05:33,500 --> 00:05:34,710
十分です

89
00:05:35,294 --> 00:05:37,796
奇襲攻撃は要らない

90
00:05:37,921 --> 00:05:42,468
イナロスと正面から戦い
倒しましょう

91
00:05:42,885 --> 00:05:46,847
さもないと
敵がリングを通り抜ける

92
00:05:47,014 --> 00:05:51,226
マルコがメディナで
レールガンを操り―

93
00:05:51,393 --> 00:05:54,855
植民地や天体系を
支配してしまう

94
00:05:55,230 --> 00:05:58,609
人類の運命を
握らせることになる

95
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
我々も策を練りました

96
00:06:01,820 --> 00:06:05,491
連合艦隊が
戦闘配置に就く間に―

97
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
ロシナンテは
ここへ急行します

98
00:06:09,036 --> 00:06:12,247
氷運搬船の
ジャンバティスタと合流し―

99
00:06:12,372 --> 00:06:14,750
重武装の奇襲班を送る

100
00:06:14,875 --> 00:06:15,959
どこへ？

101
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
リングです

102
00:06:18,337 --> 00:06:20,255
レールガンを占拠する

103
00:06:20,380 --> 00:06:25,302
火星軍の軍艦６隻が
一瞬で全滅したのよ

104
00:06:25,427 --> 00:06:29,598
存在を知らずに
隙を突かれたんです

105
00:06:29,723 --> 00:06:33,644
レールガンの攻撃を
避ける策も

106
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
すぐ動ける

107
00:06:34,937 --> 00:06:36,480
巧妙な作戦だ

108
00:06:37,106 --> 00:06:38,273
さすがね

109
00:06:38,482 --> 00:06:39,191
どうも

110
00:06:39,316 --> 00:06:42,611
火星軍が護衛船を
破壊したので―

111
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
邪魔されずに入れます

112
00:06:45,322 --> 00:06:49,535
ロシナンテがメディナの
通信アレイを破壊し―

113
00:06:49,660 --> 00:06:54,540
奇襲班はレールガンをかわし
リングに降ります

114
00:06:54,665 --> 00:06:58,127
制御室を掌握し
メディナに降伏要請を

115
00:06:58,252 --> 00:07:02,840
万一 戦闘を抜けた船が
リングに現れたら―

116
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
奴らのレールガンで撃つ

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
最善の策？

118
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
俺は誰よりも
リングを知ってます

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,226
我々にお任せを

120
00:07:15,060 --> 00:07:17,187
何て楽観的なの

121
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
生き残ってるのが奇跡ね

122
00:08:17,331 --> 00:08:21,668
エクスパンス ～巨獣めざめる～

123
00:08:32,596 --> 00:08:36,391
フリー･ネイビー
リングへ航行中

124
00:08:49,863 --> 00:08:51,782
戻れと命令が

125
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
持ち場に就いて

126
00:08:56,328 --> 00:09:01,083
ドラマーが内惑星に
尻尾を振ってるとさ

127
00:09:01,208 --> 00:09:05,128
あの裏切り者に
思い知らせてやろう

128
00:09:05,254 --> 00:09:06,922
歴史を変えるぞ

129
00:09:13,470 --> 00:09:14,429
不満でも？

130
00:09:15,013 --> 00:09:15,889
なぜだ

131
00:09:16,014 --> 00:09:20,686
あなたを復職させるよう
父上に進言した

132
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
彼には あなたが必要よ

133
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
私たちも頼りにしたいの

134
00:09:28,068 --> 00:09:28,860
いい？

135
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
もちろん

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
状況を監視しろ

137
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
はい ボス

138
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
よろしく

139
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
狙いどおり分散した

140
00:09:48,880 --> 00:09:50,299
これで勝算が？

141
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
好みじゃない

142
00:09:52,551 --> 00:09:56,054
遅かれ早かれ戦うことになる

143
00:09:56,179 --> 00:10:01,143
遅いほうがいいです
メディナの守りは堅い

144
00:10:01,268 --> 00:10:03,812
まだ秘策がある

145
00:10:05,856 --> 00:10:08,483
デュアルテから何か？

146
00:10:09,860 --> 00:10:12,738
俺はサプライズが好きでな

147
00:10:22,289 --> 00:10:25,459
“ジャンバティスタ号”

148
00:10:26,376 --> 00:10:30,630
ジャンバティスタ号
氷運搬船

149
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
全部だ

150
00:10:43,018 --> 00:10:43,977
ありがとう

151
00:10:50,359 --> 00:10:51,735
全部アーマーに？

152
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
装着する

153
00:11:02,954 --> 00:11:03,955
どうした？

154
00:11:04,081 --> 00:11:04,790
別に

155
00:11:04,956 --> 00:11:05,707
“火星軍 タチ号”

156
00:11:05,707 --> 00:11:06,833
“火星軍 タチ号”
火星人の多くが
ロシナンテは盗まれたと

157
00:11:06,833 --> 00:11:09,753
火星人の多くが
ロシナンテは盗まれたと

158
00:11:10,253 --> 00:11:12,089
“タチ号”と呼んでる

159
00:11:12,214 --> 00:11:14,174
アレックスが怒るぞ

160
00:11:14,966 --> 00:11:17,969
彼は“これは
盗難船じゃない”

161
00:11:18,095 --> 00:11:21,681
“賢い船で
操縦士を探してた”と

162
00:11:26,812 --> 00:11:29,856
戦いが済んだら皆に話す

163
00:11:37,280 --> 00:11:38,365
ごめん

164
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
少し休んでこい

165
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
今のうちだ

166
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
船の安全を確かめたらね

167
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
約束する

168
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
修理キットの補充に

169
00:11:58,135 --> 00:11:59,261
クラリッサ

170
00:12:02,055 --> 00:12:03,849
頼みがあるの

171
00:12:04,224 --> 00:12:04,808
どうぞ

172
00:12:05,642 --> 00:12:08,728
ジュースの注入器を
しばらく使ってない

173
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
目視検査じゃなく…

174
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
確認する

175
00:12:13,733 --> 00:12:14,401
いい？

176
00:12:14,734 --> 00:12:16,862
修理キットは後だ

177
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
どうも ボス

178
00:12:21,867 --> 00:12:24,953
注入器の担当は俺
ご存じでしょ

179
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
私をボスと呼んだ時を？

180
00:12:28,707 --> 00:12:29,291
いえ

181
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
カンタベリー号に乗った時よ

182
00:12:31,877 --> 00:12:35,630
あなたが先輩だから
バカにされたかと

183
00:12:35,755 --> 00:12:38,341
エンジニアのあなたが上さ

184
00:12:39,217 --> 00:12:40,093
まあね

185
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
その後は―

186
00:12:46,057 --> 00:12:47,434
信頼関係が

187
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
確かに

188
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
クラリッサもあなたをボスと

189
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
信頼してるのよ

190
00:13:54,459 --> 00:13:57,754
“内分泌系 機能異常症候群”

191
00:13:57,879 --> 00:14:01,049
“治療法なし
平均余命：５年”

192
00:14:07,639 --> 00:14:08,765
どうした？

193
00:14:12,018 --> 00:14:14,229
久々に手料理を―

194
00:14:15,105 --> 00:14:16,856
作ってみたの

195
00:14:18,149 --> 00:14:19,484
準備するよ

196
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
いい匂いだ

197
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
メニューは？

198
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
マッシュルームの
シチューと―

199
00:14:25,407 --> 00:14:28,118
大豆の包み揚げよ
シェフ自慢の…

200
00:14:28,243 --> 00:14:29,327
ひと口…

201
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
分かった

202
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
材料が足りないの

203
00:14:34,040 --> 00:14:34,833
我慢して

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
万一の時はベルター料理を

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,628
勘弁してよ

206
00:14:40,630 --> 00:14:42,507
そこまで飢えてない

207
00:14:44,092 --> 00:14:44,718
やった

208
00:14:44,843 --> 00:14:45,719
まだだ

209
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
手伝う？

210
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
スプーンを使え

211
00:14:48,597 --> 00:14:49,514
待ってて

212
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
クラリッサは過去を償ってる

213
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
私も息子に償おうと

214
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
熱いわ

215
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
彼女の機会を奪ってた

216
00:15:04,362 --> 00:15:05,864
でも 与えたろ

217
00:15:12,621 --> 00:15:16,207
リングに奇襲班として
行ってくる

218
00:15:18,251 --> 00:15:19,210
ダメよ

219
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
メカニックが要る

220
00:15:23,798 --> 00:15:24,591
君だ

221
00:15:29,679 --> 00:15:34,976
かなりの激戦になる
死ぬのは構わないんだ

222
00:15:35,101 --> 00:15:36,311
どうせなら―

223
00:15:36,436 --> 00:15:40,523
俺を殺す奴の目を見ながら
死にたいのさ

224
00:15:46,738 --> 00:15:49,491
英雄を嫌がる人ほど―

225
00:15:53,703 --> 00:15:55,497
英雄になるものよ

226
00:16:01,378 --> 00:16:02,545
包み揚げよ

227
00:16:03,380 --> 00:16:04,130
おいしい

228
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
ありがとう

229
00:16:05,799 --> 00:16:07,008
塩辛い？

230
00:16:10,804 --> 00:16:12,430
これ もらうぞ

231
00:16:17,352 --> 00:16:18,436
どうも

232
00:16:27,278 --> 00:16:30,824
国連軍 第１戦闘部隊

233
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
事務総長　戦闘情報です

234
00:16:50,635 --> 00:16:53,638
ロシナンテの
ドライブ･シグネチャーで―

235
00:16:53,763 --> 00:16:55,306
ペラの現在地を確認

236
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
すぐ行くわ

237
00:17:01,479 --> 00:17:04,941
ドラマーの戦闘部隊

238
00:17:20,165 --> 00:17:25,837
国連軍 第１戦闘部隊が
ペラを発見 攻撃に入る

239
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
“フリゲート艦”

240
00:17:59,287 --> 00:18:04,292
内惑星の連中が
敵の主力部隊にペラを発見した

241
00:18:04,417 --> 00:18:05,001
聞いた

242
00:18:05,126 --> 00:18:09,005
マルコを倒されたら
俺たちの立場は？

243
00:18:09,130 --> 00:18:10,340
分からない

244
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
今は標的に集中しよう

245
00:18:14,636 --> 00:18:18,973
フリゲート艦を倒せば
残りは降伏か逃亡する

246
00:18:19,098 --> 00:18:22,352
貨物船は逃がさんぞ
価値がある

247
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
俺らでマルコを討てないなら
奴のお宝を奪おう

248
00:18:32,779 --> 00:18:34,489
魚雷を発射

249
00:18:37,992 --> 00:18:41,329
“ペラ号”

250
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
緊張してる？

251
00:18:58,680 --> 00:19:01,182
あなたがお越しなので

252
00:19:01,307 --> 00:19:06,062
これより戦闘に入ります
事務総長は後方で安全に…

253
00:19:06,187 --> 00:19:11,317
他の艦隊との連絡を
リアルタイムで行いたいの

254
00:19:11,442 --> 00:19:15,154
命令を下す場合には
私が発信する

255
00:19:27,125 --> 00:19:29,210
味方が少ないです

256
00:19:29,335 --> 00:19:34,674
ケレスに貢献なさったのに
ベルターは薄情ですよ

257
00:19:34,799 --> 00:19:38,094
対処が不十分だったし
遅すぎた

258
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
悲しい話よね

259
00:19:43,182 --> 00:19:46,769
貨物船を捕らえろ
フリゲート艦に攻撃を

260
00:19:47,228 --> 00:19:48,605
総攻撃だ

261
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
“フリゲート艦”

262
00:19:53,526 --> 00:19:54,402
撃て！

263
00:20:08,708 --> 00:20:11,044
船長　貨物船が被弾

264
00:20:11,169 --> 00:20:13,421
全船　こちらドラマー

265
00:20:13,546 --> 00:20:16,174
貨物船には攻撃するな

266
00:20:16,299 --> 00:20:18,176
フリゲート艦だけ狙え

267
00:20:25,391 --> 00:20:27,268
ペラに魚雷直撃

268
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
被弾し後退してます

269
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
リアクターの損傷かと

270
00:20:39,822 --> 00:20:43,493
“ペラ号”

271
00:20:43,910 --> 00:20:46,704
他の船が援護してないわ

272
00:20:51,501 --> 00:20:53,878
反撃もしないなんて

273
00:20:56,339 --> 00:20:59,634
あの船にマルコは いないのよ

274
00:21:03,388 --> 00:21:07,100
船長　誰も貨物船に
攻撃してません

275
00:21:07,225 --> 00:21:09,268
全システム 標的をロック

276
00:21:13,022 --> 00:21:15,650
針路１ ２ ３… 確認

277
00:21:15,775 --> 00:21:17,694
照準システム良好

278
00:21:17,819 --> 00:21:19,445
攻撃指示を待つ

279
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
貨物船じゃない

280
00:21:21,030 --> 00:21:21,698
待機中

281
00:21:34,961 --> 00:21:36,462
プレート離脱

282
00:21:40,299 --> 00:21:41,050
撃て！

283
00:21:48,558 --> 00:21:51,477
カウンター攻撃だ　撃て！

284
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
舷側
げんそく
を敵に向けろ
すべての武器で総攻撃だ

285
00:22:06,993 --> 00:22:08,161
ボス　船が…

286
00:22:17,211 --> 00:22:19,255
ドルシラだ　船は無事だ

287
00:22:19,797 --> 00:22:21,758
ミサイルは尽きた

288
00:22:23,342 --> 00:22:26,971
こちら カンダハール
進むのがやっとだ

289
00:22:37,440 --> 00:22:38,274
報告を

290
00:22:38,399 --> 00:22:42,487
エンジンは無傷
リアクターは停止します

291
00:22:42,653 --> 00:22:44,280
魚雷はありません

292
00:22:44,530 --> 00:22:45,114
他は？

293
00:22:45,239 --> 00:22:51,079
４隻が撃沈　５隻は電力停止
残る船も魚雷はゼロです

294
00:22:51,204 --> 00:22:54,791
ペラは前進し
リングへ向かう模様

295
00:22:54,916 --> 00:22:57,085
全船へ　こちらドラマー

296
00:22:57,585 --> 00:23:01,172
撤退しろ
生存者は艦隊に再集結を

297
00:23:02,673 --> 00:23:04,926
ペラは私に任せろ

298
00:23:06,803 --> 00:23:08,096
“ペラ号”

299
00:23:08,096 --> 00:23:09,388
“ペラ号”
衝突します 船長

300
00:23:09,388 --> 00:23:09,889
衝突します 船長

301
00:23:10,014 --> 00:23:11,140
間に合う

302
00:23:11,265 --> 00:23:12,809
リアクターがもたない

303
00:23:12,975 --> 00:23:13,976
望むとこだ

304
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
よお ボス

305
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
同じこと考えてた

306
00:23:28,658 --> 00:23:30,451
俺のほうが先だ

307
00:23:32,203 --> 00:23:34,372
〈成功を祈る〉

308
00:23:58,813 --> 00:24:01,315
中央部損傷
第４デッキがやられた

309
00:24:01,440 --> 00:24:02,483
リアクターが故障

310
00:24:02,608 --> 00:24:03,776
第３エンジンが限界

311
00:24:03,901 --> 00:24:06,612
スラスターで均衡を保ち
停止しろ

312
00:24:06,737 --> 00:24:08,573
了解　第３エンジンと…

313
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
医者と医療キットを！

314
00:24:21,919 --> 00:24:24,130
深い？　当たった？

315
00:24:27,341 --> 00:24:30,178
まだ… 死にたくない

316
00:24:30,678 --> 00:24:31,679
急げよ！

317
00:24:46,277 --> 00:24:50,531
国連軍シギントより
ペラ号はＩＤ偽装の恐れあり

318
00:24:50,865 --> 00:24:55,870
船の不審な外観や
エンジン･シグネチャーに警戒

319
00:24:55,995 --> 00:24:56,913
現状は？

320
00:24:57,038 --> 00:25:00,458
リアクターは何とか安定
移動可能です

321
00:25:00,583 --> 00:25:05,087
艦隊にタイトビームを
状況を伝えて合流する

322
00:25:05,963 --> 00:25:07,590
手は尽くした

323
00:25:09,967 --> 00:25:12,470
〈成功を祈る ロシナンテ〉

324
00:25:28,402 --> 00:25:29,528
クーパー 待機

325
00:25:31,113 --> 00:25:32,657
ヒックス 待機

326
00:25:33,491 --> 00:25:34,825
ローガン 待機

327
00:25:35,701 --> 00:25:36,827
ストーン 待機

328
00:25:38,996 --> 00:25:40,456
ハドソン 待機

329
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
バートン 待機

330
00:25:42,291 --> 00:25:43,459
エイモス どうだ？

331
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
簡易トイレにいる気分

332
00:25:45,836 --> 00:25:47,129
集中して

333
00:25:47,255 --> 00:25:48,464
お漏らしするよ

334
00:25:48,589 --> 00:25:50,508
死ねば漏らすさ

335
00:25:50,633 --> 00:25:54,595
レールガンの動きを見て
回避法を決める

336
00:25:54,720 --> 00:25:57,515
ロシナンテもだ
荒い旅になる

337
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
ナビリンクは確かよ

338
00:25:59,600 --> 00:26:01,018
ブリック 待機

339
00:26:01,143 --> 00:26:03,104
リングの通信準備完了

340
00:26:03,229 --> 00:26:04,897
リプリー 待機

341
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
スター 待機

342
00:26:07,066 --> 00:26:10,736
奇襲班30名 準備完了
合図を待つ

343
00:26:10,903 --> 00:26:13,531
了解　出発まで待機しろ

344
00:26:16,659 --> 00:26:17,326
幸運を

345
00:26:17,493 --> 00:26:19,912
戦闘前の合言葉は…

346
00:26:20,037 --> 00:26:21,497
“成功を祈る”

347
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
全員に祈ってる

348
00:26:26,877 --> 00:26:28,170
ロシナンテ 以上

349
00:27:03,039 --> 00:27:08,210
ナオミの試算じゃ
レールガンに当たる確率は20％

350
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
ロシアンルーレットのほうが
少しマシだな

351
00:27:12,298 --> 00:27:14,008
カジノのゲーム？

352
00:27:15,051 --> 00:27:16,260
そんなとこだ

353
00:27:51,921 --> 00:27:53,422
“信号消失”

354
00:27:53,547 --> 00:27:55,633
レールガンが照準をポッドに

355
00:27:55,758 --> 00:27:56,509
俺たちにも

356
00:28:02,056 --> 00:28:03,974
表面を飛んで―

357
00:28:04,100 --> 00:28:08,270
メディナの後ろに隠れ
狙いにくくするぞ

358
00:28:08,396 --> 00:28:11,899
ポッドが危ない
素早い攻撃だわ

359
00:28:12,024 --> 00:28:14,902
奇襲班は準備して
回避する

360
00:28:15,027 --> 00:28:17,154
つかまれ　揺れるよ

361
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
クソッ

362
00:28:27,415 --> 00:28:28,958
命中率が落ちたわ

363
00:28:29,083 --> 00:28:31,627
過負荷で 着地が不安定に

364
00:28:31,752 --> 00:28:33,337
着地できるならね

365
00:28:41,095 --> 00:28:42,471
被害状況を！

366
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
コーティングに救われた

367
00:28:49,353 --> 00:28:51,313
電力が減ってるぞ

368
00:28:53,607 --> 00:28:56,652
リアクターが緊急停止するわ

369
00:28:56,777 --> 00:28:57,903
減速できない

370
00:28:58,028 --> 00:28:59,363
炉心が溶解する

371
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
減速したら死ぬぞ

372
00:29:03,659 --> 00:29:04,743
直すわ

373
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
電力は減り続けてる

374
00:30:00,216 --> 00:30:02,968
冷却管が外れてる
戻さなきゃ

375
00:30:03,093 --> 00:30:04,053
工具を取りに…

376
00:30:04,178 --> 00:30:06,305
時間がない　対処しろ

377
00:30:18,943 --> 00:30:20,319
方法は分かる

378
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
クラリッサ！　大丈夫？

379
00:30:35,084 --> 00:30:35,960
頼む！

380
00:30:38,045 --> 00:30:39,296
戻れ！

381
00:30:58,983 --> 00:31:01,819
メディナから戦闘機が来る

382
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
ポッドに向かってる

383
00:31:04,029 --> 00:31:07,157
魚雷で攻撃だ　ＰＤＣを準備

384
00:31:19,169 --> 00:31:19,795
クソッ

385
00:31:19,920 --> 00:31:21,088
敵の数は？

386
00:31:21,213 --> 00:31:22,965
対決できる数よ

387
00:31:23,048 --> 00:31:23,299
“減速準備”

388
00:31:23,299 --> 00:31:25,175
“減速準備”
全員 準備して
15Ｇの重圧がかかるよ

389
00:31:25,175 --> 00:31:27,845
全員 準備して
15Ｇの重圧がかかるよ

390
00:31:33,559 --> 00:31:34,602
クソッ

391
00:31:43,611 --> 00:31:46,780
レールガンの射線を出た
こっちの番だ

392
00:31:53,495 --> 00:31:57,082
メディナの通信を破壊
奇襲班は着地を

393
00:31:57,207 --> 00:31:59,293
クラリッサが応答しない

394
00:32:00,127 --> 00:32:02,004
捜してくる

395
00:32:12,931 --> 00:32:14,016
クラリッサ

396
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
頭を打った

397
00:32:16,268 --> 00:32:17,186
死んだかと

398
00:32:19,396 --> 00:32:21,065
運が悪いの

399
00:32:22,483 --> 00:32:24,276
あの力じゃない

400
00:32:26,612 --> 00:32:29,698
ラチェットレンチで
留め付けた

401
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
働かないとね

402
00:32:33,202 --> 00:32:34,787
よくやったわ

403
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
行こう

404
00:33:53,031 --> 00:33:53,991
平気？

405
00:33:54,616 --> 00:33:55,868
絶好調さ

406
00:33:55,993 --> 00:33:58,537
報告して　生存者は？

407
00:33:58,662 --> 00:34:00,539
ブラヴォー班は５名

408
00:34:00,664 --> 00:34:01,582
チャーリー班は７名

409
00:34:01,707 --> 00:34:03,584
了解　アルファ班は６名

410
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
ナオミの試算が外れた

411
00:34:05,711 --> 00:34:09,757
あれがリアクターよ
隣の制御室が目標

412
00:34:10,174 --> 00:34:11,133
敵が！

413
00:34:12,634 --> 00:34:13,761
遠すぎる

414
00:34:13,886 --> 00:34:15,387
避難しろ！

415
00:34:16,638 --> 00:34:19,641
敵は重武装で20名以上いる

416
00:34:19,767 --> 00:34:22,227
ＲＰＧランチャーと
マシンガンよ

417
00:34:22,352 --> 00:34:24,021
みんな　急げ！

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
ブラヴォー　合流して

419
00:34:28,108 --> 00:34:30,027
アーマーを貫く弾だ

420
00:34:30,319 --> 00:34:32,821
通路に隠れながら進め

421
00:34:32,946 --> 00:34:38,118
了解　ブラヴォーは無理よ
敵の攻撃が激しすぎる

422
00:34:38,243 --> 00:34:42,080
クソッ　チャーリーは？
合流できる？

423
00:34:42,206 --> 00:34:47,419
こっちもダメだ　猛攻に遭い
２名しか残ってない

424
00:34:47,544 --> 00:34:48,128
クソッ

425
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
ブラヴォーは無理か？

426
00:34:58,764 --> 00:35:00,933
敵の攻撃を抑えないと

427
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
ブラヴォー 来て

428
00:35:04,603 --> 00:35:05,854
上からだ

429
00:35:06,438 --> 00:35:07,022
クソッ

430
00:35:07,105 --> 00:35:09,650
“複数の標的
危険度評価中”

431
00:35:12,653 --> 00:35:14,446
みんな　逃げて

432
00:35:17,241 --> 00:35:18,700
早く行け！

433
00:35:18,826 --> 00:35:20,953
さあ 早く行って！

434
00:35:22,371 --> 00:35:23,914
狙撃手 クリア！

435
00:35:24,665 --> 00:35:30,754
ロシナンテ　敵の猛攻で中断だ
メディナから敵に援軍も来た

436
00:35:30,879 --> 00:35:32,005
空から応援を！

437
00:35:32,130 --> 00:35:34,508
メディナの裏にいないと

438
00:35:34,758 --> 00:35:37,553
姿を見せたら
レールガンで瞬殺だ

439
00:35:37,678 --> 00:35:40,097
魚雷は？　遠隔操作するわ

440
00:35:40,222 --> 00:35:41,849
衝撃でプラズマ弾頭が―

441
00:35:41,974 --> 00:35:44,518
着弾したら全員死ぬぞ

442
00:35:44,643 --> 00:35:45,811
戻ったわ

443
00:35:45,936 --> 00:35:49,690
俺たちが加勢しないと
奇襲班が危ない

444
00:35:51,316 --> 00:35:56,405
レールガンの照準システムに
細工できないか考える

445
00:35:56,530 --> 00:35:57,823
クラリッサは？

446
00:35:58,073 --> 00:35:59,199
無事よ

447
00:35:59,575 --> 00:36:00,826
空の援護が要る

448
00:36:00,951 --> 00:36:03,203
レールガンを制御しなきゃ

449
00:36:12,504 --> 00:36:15,799
俺は後ろじゃなく
前から撃たれたい

450
00:36:16,967 --> 00:36:17,718
私もよ

451
00:36:20,304 --> 00:36:21,513
行くよ！

452
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
よし　俺が指示する

453
00:36:25,350 --> 00:36:29,771
合図でステーションへ
全速力で走れ　広がれば…

454
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
ボビー　何する気だ！

455
00:36:35,736 --> 00:36:37,779
全班 下がって！

456
00:36:40,282 --> 00:36:44,244
全班 援護射撃だ
敵を撃ちまくれ！

457
00:38:08,203 --> 00:38:09,538
死なせない！

458
00:38:36,565 --> 00:38:38,025
さすがロシナンテ

459
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
手詰まりで―

460
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
破壊するしかなかった

461
00:38:46,783 --> 00:38:47,868
レールガンを―

462
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
失ったわ

463
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
マルコ･イナロス

464
00:39:02,466 --> 00:39:05,427
兵器の追加依頼の件だが―

465
00:39:05,844 --> 00:39:07,345
断らせてくれ

466
00:39:07,804 --> 00:39:13,810
今後は一切の連絡を絶ち
こちらへ進入したら攻撃する

467
00:39:14,102 --> 00:39:17,105
君は不要だ　神を見つけた

468
00:39:18,190 --> 00:39:20,734
ラコニアは封鎖する

469
00:39:21,735 --> 00:39:22,944
自力で戦え

470
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
〈さらば ベルター〉

471
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
謝罪か？

472
00:39:35,916 --> 00:39:37,584
勝利を目前にして…

473
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
ローゼンフェルドが死んだ

474
00:39:41,546 --> 00:39:42,464
哀れだ

475
00:39:43,340 --> 00:39:45,425
メディナを治め損ねた

476
00:39:46,093 --> 00:39:47,094
家族がいた

477
00:39:47,219 --> 00:39:49,554
ああ　俺たち全員がな

478
00:39:51,807 --> 00:39:53,141
なぜなの？

479
00:39:54,559 --> 00:39:55,185
何が？

480
00:39:55,519 --> 00:39:57,854
仲間の死に動揺しない

481
00:39:57,979 --> 00:40:02,859
罪悪感は覚えん
我々の自由と未来の代償だ

482
00:40:02,984 --> 00:40:05,362
俺が死んでたかも…

483
00:40:05,487 --> 00:40:06,696
俺かもな

484
00:40:07,781 --> 00:40:09,449
誰も決められん

485
00:40:10,033 --> 00:40:14,621
真のベルターは
大義のために死を願う

486
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
父さんのため？

487
00:40:18,083 --> 00:40:20,418
お前が死んだら―

488
00:40:21,461 --> 00:40:23,255
自分の一部を失う

489
00:40:25,382 --> 00:40:27,884
だが 運命を受け入れ―

490
00:40:28,593 --> 00:40:31,054
選び取った人生を誇る

491
00:40:31,179 --> 00:40:32,556
俺は違う

492
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
俺の息子だ

493
00:40:35,851 --> 00:40:40,105
共にやってきたのに
自分の運命が―

494
00:40:41,731 --> 00:40:43,441
まだ分からんのか？

495
00:40:48,238 --> 00:40:49,573
今 分かった

496
00:41:00,375 --> 00:41:05,046
レールガンのリアクター復旧
メディナ奪還に備えろ

497
00:41:05,172 --> 00:41:06,339
了解です

498
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
〈ベルター諸君〉

499
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
いよいよ大詰めだ

500
00:41:23,690 --> 00:41:26,610
内惑星の支配は終わる

501
00:41:27,319 --> 00:41:28,820
顔を上げろ

502
00:41:30,614 --> 00:41:31,907
その目も―

503
00:41:33,074 --> 00:41:34,409
心も―

504
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
魂もだ

505
00:41:38,663 --> 00:41:40,165
忘れるな

506
00:41:44,669 --> 00:41:46,379
多くを失ったが―

507
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
敵も痛めつけた

508
00:41:51,801 --> 00:41:56,932
我々は最後にもう一度
リングを通過しよう

509
00:41:57,766 --> 00:42:03,104
ロシナンテや内惑星の痕跡を
一掃してやるのだ

510
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
その瞬間に―

511
00:42:10,362 --> 00:42:12,405
我らの長き苦闘が―

512
00:42:13,490 --> 00:42:15,492
ついに報われる

513
00:42:17,202 --> 00:42:19,162
真の勝利の時だ

514
00:42:21,456 --> 00:42:24,042
我々は立ち上がる！

515
00:42:24,960 --> 00:42:26,836
負けた内惑星の―

516
00:42:27,170 --> 00:42:30,173
焼け跡から よみがえろう

517
00:42:30,298 --> 00:42:33,468
宇宙の果てまで
発展を遂げるのだ

518
00:42:33,593 --> 00:42:36,721
内惑星は ついに終わる

519
00:42:36,846 --> 00:42:41,101
その終わりが
我々の始まりとなるのだ

520
00:42:44,229 --> 00:42:47,691
〈べルター万歳！〉

521
00:42:47,816 --> 00:42:50,568
〈ベルター万歳！〉

522
00:42:50,986 --> 00:42:56,157
〈ベルター万歳！
ベルター万歳！〉

523
00:43:17,721 --> 00:43:21,266
イナロスは仲間の船と
リングへ着く

524
00:43:21,474 --> 00:43:26,521
それが全軍だけど
連合艦隊が近くにいない

525
00:43:26,646 --> 00:43:30,108
ごめんなさい
幸運を祈ってる

526
00:43:30,233 --> 00:43:31,526
数で劣勢だ

527
00:43:31,651 --> 00:43:32,610
作戦は？

528
00:43:34,237 --> 00:43:38,616
ここのリアクターで
リングのレールガンの出力を？

529
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
数週間で上げられる

530
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
その猶予はない

531
00:43:44,164 --> 00:43:45,373
じゃ ダメだ

532
00:43:48,001 --> 00:43:51,838
リングを通れば
どこでも行ける

533
00:43:52,088 --> 00:43:55,091
植民地までの余力はない

534
00:43:55,216 --> 00:43:58,553
メディナなら
復調した兵士もいる

535
00:43:58,678 --> 00:44:02,807
エイモスと私も入れて奇襲を
燃料タンクと…

536
00:44:02,932 --> 00:44:04,726
逃げたい奴は？

537
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
ジャンバティスタの
エンジンは動く

538
00:44:21,368 --> 00:44:26,498
リングで奴らの通過時に
爆破すれば多少は倒せる

539
00:44:26,623 --> 00:44:28,333
ダメージを与えて―

540
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
攻撃すればいい

541
00:44:34,172 --> 00:44:37,759
ここには魚雷３発と
約半分のＰＤＣ

542
00:44:37,884 --> 00:44:40,512
連射数回分のレールガン弾

543
00:44:40,845 --> 00:44:43,181
マルコを倒せるなら―

544
00:44:44,682 --> 00:44:45,725
やるよ

545
00:44:46,101 --> 00:44:48,853
必ず奴を倒してみせる

546
00:44:51,689 --> 00:44:55,860
船を降りたい乗員は
申し出てくれ

547
00:44:55,985 --> 00:44:57,362
恥じるな

548
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
近づけば船に侵入できる

549
00:45:09,916 --> 00:45:12,460
リングを活用できるかも

550
00:45:14,671 --> 00:45:18,550
ジャンバティスタで通った時
ポッドを失った

551
00:45:18,675 --> 00:45:21,010
質量エネルギーは増大してる

552
00:45:21,136 --> 00:45:25,390
手持ちの装備をまとめ
一度にリングへ

553
00:45:25,557 --> 00:45:30,145
残りの魚雷やレールガン弾を
通過と同時にね

554
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
“ある存在”が目覚める

555
00:45:34,399 --> 00:45:36,276
ヤバいんだろ？

556
00:45:37,152 --> 00:45:39,237
戻らない可能性もある

557
00:45:39,362 --> 00:45:43,074
マルコの息の根を
止められるかも

558
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
“リアクターを
オーバーロード”

559
00:47:05,949 --> 00:47:06,533
“実行”

560
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
“ジャンバティスタ号”

561
00:47:37,897 --> 00:47:40,358
針路を変えろ！

562
00:48:53,598 --> 00:48:56,559
戦争は戦場で終わらない

563
00:48:57,352 --> 00:49:00,146
交渉の場で終わるの

564
00:49:00,730 --> 00:49:02,398
続くこともある

565
00:49:02,649 --> 00:49:06,569
リングへの通行制御は
合意済みよ

566
00:49:06,694 --> 00:49:09,656
“運輸連合”の案も
異論はない

567
00:49:09,781 --> 00:49:10,531
私もだ

568
00:49:10,657 --> 00:49:12,367
では この会議は？

569
00:49:12,492 --> 00:49:17,330
こうして迷ってる間にも
フリー･ネイビーの残党が―

570
00:49:17,455 --> 00:49:19,916
再集結しかねない

571
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
発表しなくては

572
00:49:22,168 --> 00:49:22,960
何を？

573
00:49:23,086 --> 00:49:26,964
声明を出す
我々の結束を示す行動よ

574
00:49:27,340 --> 00:49:32,553
“国連 火星 小惑星帯が
新たな機関を設立し―”

575
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
“リング植民地の
貿易を見守る”

576
00:49:35,723 --> 00:49:40,311
“昔の敵は今の友となり
力を合わせて―”

577
00:49:40,436 --> 00:49:45,274
“リング内の ある存在から
身を守る努力を…”

578
00:49:45,400 --> 00:49:46,651
これは？

579
00:49:46,901 --> 00:49:49,654
“ベルターが
リングを管理する”

580
00:49:49,779 --> 00:49:50,655
またか

581
00:49:50,780 --> 00:49:55,660
議決権が内惑星に２票で
小惑星帯に１票なんて

582
00:49:55,785 --> 00:49:57,662
君の持つ権利は…

583
00:49:57,787 --> 00:49:59,080
首相

584
00:50:03,251 --> 00:50:04,252
あなたも―

585
00:50:04,711 --> 00:50:05,795
冷静に

586
00:50:05,920 --> 00:50:08,423
身を引く気はない

587
00:50:08,840 --> 00:50:12,844
こき使われてる限り
ベルターは安泰だが―

588
00:50:12,969 --> 00:50:18,641
我々の持つ発言権と
否決できる投票権を忘れるな

589
00:50:18,766 --> 00:50:19,809
落ち着け

590
00:50:19,934 --> 00:50:21,686
指図しないで

591
00:50:23,646 --> 00:50:25,606
一方的すぎる

592
00:50:25,732 --> 00:50:29,485
あなたが指揮する派閥は
重要だけど―

593
00:50:30,194 --> 00:50:31,654
政府じゃない

594
00:50:31,779 --> 00:50:36,367
小惑星帯の半数と外惑星帯は
イナロス側よ

595
00:50:36,826 --> 00:50:39,996
だから利益を受けられない

596
00:50:40,121 --> 00:50:43,416
あなた方に協力した報酬を

597
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
イナロスに反旗を翻した
仲間にもだ

598
00:50:47,336 --> 00:50:50,089
火星はリング管理を認めん

599
00:50:50,256 --> 00:50:52,967
議論だけでも政権破綻だ

600
00:50:53,092 --> 00:50:57,680
ベルターを代表者として
参加させると誓う

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,558
火星や地球と同等にね

602
00:51:00,683 --> 00:51:03,644
約束を破られ続けてきた

603
00:51:03,770 --> 00:51:08,691
内惑星を信じろと言われ
裏切られてきたわ

604
00:51:08,816 --> 00:51:10,568
過去は変わらない

605
00:51:11,486 --> 00:51:15,448
“小惑星帯はあなたを尊敬し
約束する”

606
00:51:15,573 --> 00:51:19,660
“将来 役に立てるし
尊重し合うと”

607
00:51:19,786 --> 00:51:21,078
これで十分？

608
00:51:21,662 --> 00:51:22,705
信じる？

609
00:51:23,080 --> 00:51:28,669
信頼しろと言うなら
私の言葉も信じるべきでは？

610
00:51:29,545 --> 00:51:31,214
堂々巡りだ

611
00:51:40,640 --> 00:51:42,433
イナロスも一理ある

612
00:51:46,270 --> 00:51:50,316
邪悪で冷酷でしたが
現実を利用した

613
00:51:50,441 --> 00:51:54,362
怒りと恐れを抱く人々が
あまりに多く―

614
00:51:54,487 --> 00:51:58,407
未来に希望がなかった
そこが問題です

615
00:51:58,533 --> 00:51:59,534
彼女に賛成？

616
00:51:59,659 --> 00:52:04,080
信頼を示したいなら
命を預けるのです

617
00:52:04,455 --> 00:52:06,707
見せかけでなくね

618
00:52:06,833 --> 00:52:10,753
今 信頼を築けないと
永遠に無理です

619
00:52:17,009 --> 00:52:19,720
この運輸連合は―

620
00:52:20,388 --> 00:52:22,306
独立機関にしては？

621
00:52:22,431 --> 00:52:26,561
本部はメディナで
派閥外の者が指揮を

622
00:52:27,270 --> 00:52:28,187
理解者よ

623
00:52:28,312 --> 00:52:29,105
我々の？

624
00:52:29,230 --> 00:52:34,777
地球 火星 小惑星帯から
満場一致を得られる者

625
00:52:34,902 --> 00:52:38,823
非の打ち所がなく
政治から遠く―

626
00:52:38,948 --> 00:52:44,287
これまで全人類のために
尽力してきた人物よ

627
00:52:52,211 --> 00:52:52,879
まさか

628
00:52:53,004 --> 00:52:56,215
ジェームズ
偉業を成し遂げて

629
00:52:56,549 --> 00:52:57,466
再び

630
00:53:13,482 --> 00:53:15,318
受ける前に―

631
00:53:15,902 --> 00:53:18,905
いくつか保証してほしい

632
00:53:19,238 --> 00:53:20,323
書面でね

633
00:53:24,368 --> 00:53:25,703
コーヒーを

634
00:53:32,335 --> 00:53:36,756
運輸連合は まさに
完全な独立機関です

635
00:53:37,381 --> 00:53:40,092
政府や派閥にとらわれず―

636
00:53:40,843 --> 00:53:45,222
メンバーは法を順守し
決定に従います

637
00:53:45,348 --> 00:53:50,311
リングを安全に使用し
利益を共有しましょう

638
00:53:54,190 --> 00:53:58,527
国連総会と火星議会は
展望と勇気を持ち―

639
00:53:58,653 --> 00:54:00,780
迅速に承認くださった

640
00:54:02,365 --> 00:54:04,617
私は誇りを持って―

641
00:54:05,242 --> 00:54:09,789
運輸連合の
初代会長に就任いたします

642
00:54:12,208 --> 00:54:14,001
この役職を―

643
00:54:15,002 --> 00:54:16,504
お受けする前に―

644
00:54:17,797 --> 00:54:20,007
条件を提示しました

645
00:54:20,466 --> 00:54:25,346
１つはカミーナ･ドラマーを
副会長とすること

646
00:54:25,930 --> 00:54:30,309
彼女は言いました
“言葉より行動で人を見よ”

647
00:54:31,185 --> 00:54:33,813
最初の職務は
連合の定義を―

648
00:54:33,938 --> 00:54:35,773
明確にすることです

649
00:54:36,440 --> 00:54:39,735
この連合は
我々の未来を担う

650
00:54:39,860 --> 00:54:42,989
小惑星帯も その一員です

651
00:54:44,073 --> 00:54:45,241
私は地球人

652
00:54:45,825 --> 00:54:50,579
ベルターではなく
敬愛する人々を代表する―

653
00:54:52,415 --> 00:54:54,333
部外者でありたい

654
00:54:54,667 --> 00:54:56,002
今後もです

655
00:54:56,127 --> 00:54:57,712
何を言うの

656
00:54:57,837 --> 00:55:00,548
運輸連合の会長として―

657
00:55:01,298 --> 00:55:03,426
初仕事をします

658
00:55:04,051 --> 00:55:05,136
辞任です

659
00:55:05,594 --> 00:55:09,306
小惑星帯の未来は
ベルターが築く

660
00:55:09,432 --> 00:55:12,476
運輸連合の新会長は―

661
00:55:12,601 --> 00:55:14,186
カミーナ･ドラマー

662
00:55:21,402 --> 00:55:24,238
質問は１人ずつで
お願いします

663
00:55:25,865 --> 00:55:27,908
私をだましたのね

664
00:55:28,034 --> 00:55:29,201
手がなくて

665
00:55:29,326 --> 00:55:30,786
２人で計画を？

666
00:55:30,911 --> 00:55:31,495
そうです

667
00:55:31,620 --> 00:55:33,998
インチキな交渉よ

668
00:55:34,206 --> 00:55:35,416
取り消しに…

669
00:55:35,541 --> 00:55:37,668
やめてください

670
00:55:38,377 --> 00:55:42,840
平和を守り 共に前進する
唯一の道です

671
00:55:43,257 --> 00:55:44,592
分かるはずだ

672
00:55:52,641 --> 00:55:54,226
ジェームズ

673
00:55:55,269 --> 00:55:57,438
その実現を祈るわ

674
00:56:58,332 --> 00:57:01,961
お手柔らかにな
感覚をつかめ

675
00:57:02,753 --> 00:57:04,797
レザーバックとは違う

676
00:57:04,922 --> 00:57:06,340
平気よ　任せて

677
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
優しく扱う

678
00:57:10,719 --> 00:57:12,429
このボタンは？

679
00:57:16,308 --> 00:57:18,102
彼女に任せるって？

680
00:57:18,269 --> 00:57:20,437
船長の時も揺れたが

681
00:57:20,563 --> 00:57:21,856
いたずらさ

682
00:57:22,439 --> 00:57:23,315
たぶんな

683
00:57:23,566 --> 00:57:26,235
エイモス　作ったの

684
00:57:30,948 --> 00:57:34,326
私に面会に来たせいで
なくした

685
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
いいバッジだったから…

686
00:57:40,541 --> 00:57:41,792
似てる？

687
00:57:42,418 --> 00:57:44,587
ああ　そっくりだ

688
00:58:07,526 --> 00:58:11,030
内惑星がベルターに
命令されるとはね

689
00:58:13,532 --> 00:58:14,825
潮時だよ

690
00:58:22,416 --> 00:58:24,793
大勢を怒らせたな

691
00:58:25,211 --> 00:58:26,837
今さら何？

692
00:58:30,883 --> 00:58:32,885
これでよかったのか

693
00:58:35,512 --> 00:58:36,639
もちろん

694
00:58:38,849 --> 00:58:42,978
あなたは良心に従う姿を
皆に示したの

695
00:58:43,854 --> 00:58:48,108
利益や称賛が
目当てじゃなかった

696
00:58:50,861 --> 00:58:55,449
私たちの選択が
正しかったかは分からない

697
00:58:57,159 --> 00:59:02,206
何より大事なのは
皆を救おうとしたことよ

698
00:59:05,292 --> 00:59:06,627
ここを頼む

699
00:59:07,253 --> 00:59:11,382
誰かの人生を
好転させることを―

700
00:59:12,174 --> 00:59:14,551
自分より優先した

701
00:59:17,054 --> 00:59:20,766
人に与えた影響を
知ることはない

702
00:59:21,141 --> 00:59:23,978
何気ない一言が
誰かを傷つけ―

703
00:59:24,103 --> 00:59:26,647
一瞬の優しさが
慰めや勇気を与えているかも

704
00:59:26,647 --> 00:59:28,899
一瞬の優しさが
慰めや勇気を与えているかも
“フィリップ･ナガタ”

705
00:59:30,317 --> 00:59:33,237
誰かが求める言葉を
言ったかもね

706
00:59:33,988 --> 00:59:38,325
知る機会はなくても
やってみるべきよ

707
00:59:42,663 --> 00:59:44,498
君は聡明だな

708
00:59:46,917 --> 00:59:48,502
苦労人なの

709
00:59:57,177 --> 01:00:00,180
多くの船が
リングへ向かうだろう

710
01:00:01,765 --> 01:00:05,519
俺たちで海賊行為から
船を守るか

711
01:00:06,979 --> 01:00:10,441
植民地の
コンサルタントとかね

712
01:00:14,028 --> 01:00:17,823
プロト分子のその後も
調査しないと…

713
01:00:17,948 --> 01:00:21,035
今だけ このままでいましょ

714
01:00:50,981 --> 01:00:54,568
“ロシナンテ号”

715
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
日本語字幕　金澤 壮子

716
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
制作監修　吉田 貴代子