1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
Az új koordinációs protokollom
koherens válaszmintát eredményezett.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Furán érzem magam. Mi történt?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Hát, megsérültél. Meghaltál.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Itt maradok Joseppel a Ceresen.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Amikor valaki áthalad a Gyűrűn,

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
tudtán kívül is
hatalmas kockázatot vállal.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Inaros a Gyűrű térségén belül
bármit el tud pusztítani.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Felpakolunk minden hadihajót, amink van.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Tényleg azt hiszi,
mi vagyunk az esélyesebbek?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Nagyobb a területük,
nekünk meg az emberanyagunk.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Mindenütt, egyszerre,
nem harcolhatnak velünk.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Szükségünk van Drummer erejére.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
Ennyire rossz a helyzet?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Több hajót vesztettünk,
mint amennyit megengedhetünk.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
- Megvetem Marcót és mindent, amit tett.
- Avasarala semmivel sem jobb!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Ez valaha igaz volt!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
A belsősökben bízó Övbéliek sírjaival
tele a rendszer.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Az embereim
nem fogadnak el parancsokat magától.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
El sem várnám tőlük.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Szia...
-Cara, kicsim!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-Jól vagy?
-Igen, én...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-Nem futhatsz csak így el!
-Jól vagyok.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-A frászt hoztad ránk!
-Nem akartam.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-Hol van Xan?
-Miért futottál el?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Mondd el, hol van, kicsim!
-Sajnálom!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
Nem tudtam, meddig tart,
mire meggyógyítják.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Meggyógyítják?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
A kutyák megcsinálták.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-Miről beszélsz?
-Hol a bátyád?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Én is kérek ölelést.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-Semmi baj, jól van.
-Ne!

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
Maradj mögöttem!
Akármi is vagy, tűnj innen!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-Hagyd abba! Xan az!
-Nem! Kicsim, nem ő az.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
A bátyád meghalt!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-Nem!
-Apa?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Állj! Ne!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Ne!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Apa!

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Hívom a katonákat.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Cara! Cara, hol vagy?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Ó, Istenem!
-Cara! Cara!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Cara!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-Anyu! Apu!
-Cara!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-Itt vagyok!
-Beszélj még, mindjárt ott vagyunk!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-Jövünk!
-Meg fogunk találni!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Cara!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Félnek tőlem.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Tudom. Sajnálom.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Xan, jönnek a katonák.
Mennünk kell, gyere!

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Anyu, apu, itt vagyok! Anyu, apu!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Nincs itt semmi, ami ehető.
Meg fogsz halni.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
Semmi baj.
Ha meghalok, a kutyák meggyógyítanak.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
A szakadárok
sztenderd kitérő manőverekkel operálnak,

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
így rejtik el,
hányan vannak és a meghajtók nyomait.

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
Egyértelmű,
hogy három csapásmérő egységük van,

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
és úton vannak a Gyűrű felé.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
Tudják, hogy meg fogjuk támadni őket,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
ezért próbálják megosztani az erőinket.
Így hiába van több torpedónk.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
Marco Inaros nem akar csatázni.
Csak át akar jutni rajtunk.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
Számba véve az ENSZ, a Mars
és az Öv baráti erőit,

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
a legnagyobb esélyünk Inaros ellen
itt, itt és itt lesz.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Az összes erőnk gyakorlatilag
az ő teljes flottája ellen.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
A csatahajókkal időtlen idők óta játsszuk
a "kinek van belőle több?"-et.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Nem nyugtat meg,
hogy ennyire kiegyenlített a helyzet.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Nehéz elhinni,
hogy a belsős flottából ennyi maradt.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Erről maga és elvbarátai is tehetnek.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Mostanában nem, de messze még a reggel.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
Az ilyen pöcsméregetés miatt tartunk itt.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
A szakadárok főerőit
ebbe a két csoporba osztották szét.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
Az ENSZ és a Mars veszi el velük a harcot.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
Ez a csoport
leginkább szer- és ellátóhajókból áll,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
nem túl erős kísérettel.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-A hajóinak nem okozhatnak gondot.
-Megtesszük, amit kell.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
Ez tetszik. Elég a gerilla-hadviselésből.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
Inarosnak ez egyszer harcolnia kell,
mi pedig végzünk vele.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
Ha nem, a szakadárok átmennek a Gyűrűn,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
Marco beköltözik a Medina állomásra,
az ágyúi mögé,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
és ezer rendszer felett
gyakorolja majd a hatalmat.

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
Egy nemzedéknyi időre
az ő kezébe kerül az emberiség sorsa.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Ezért van egy B tervünk.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Míg a kombinált flotta
a szakadárok ellen manőverezik,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
a Roci padlógázza indul ide.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Itt randevúzunk egy ósdi jégszállítóval,
a Giambattistával,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
ami egy fegyveres kommandót szállít majd.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-Minek?
-Megtámadni a Gyűrű állomást.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Megszerezzük Marco ágyúit.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Azok a fegyverek fél tucat marsi hajót
szaggattak szét másodpercek alatt.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
Nem számítottak az ágyúkra.
Senki nem tudott róluk.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Mi sokkal keményebb dió leszünk.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-Mindjárt elmondom, hogyan.
-Zseniális ötlet.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Egy Övbélinek is becsületére válna.
-Köszönöm.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
A marsi flotta kilőtte
a Gyűrűt védő hajókat,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
így befelé menet
nem ütközünk ellenállásba.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Míg a Roci a Medina taktikai
és kommunikációs rendszereit iktatja ki,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
a kommandó leszáll a felszínre,

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
az ágyúk hatósugara alá.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Elfoglaljuk a bunkert, az ágyúkkal
becélozzuk a Medinát, és integetünk.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Ha a szakadár hajók túljutnak
a mi főerőinken, és átjönnek a Gyűrűn,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
a saját ágyúikkal lőjük őket szanaszét.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
Nincs jobb ötlete?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Főtitkár asszony, jobban ismerem
a Gyűrűt és az állomást, mint bárki.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Megoldjuk.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Maga és a kurva nagy optimizmusa.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Kész csoda, hogy még él.

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
A TÉRSÉG

107
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
A SZAKADÁR FLOTTA
ÚTON A GYŰRŰHÖZ

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Szolgálatra jelentkezem.

109
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Ülj le a helyedre!

110
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
A Medinán azt mondják,
Drummer a belsősök talpnyalója.

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Welwalla, akkor megkapja végre,
ami jár neki, keyá?

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Átírjuk a történelmet.

113
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
Valami baj van?

114
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Miért lenne?

115
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Meggyőztem apádat, hogy helyezzen vissza,
mert neki is jobb, ha mellette vagy.

116
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
Soha nem ismerné be, de szüksége van rád.

117
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
Nekünk meg rád kell számítanunk.

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-Menni fog?
-Persze.

119
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Figyelje a helyzetet. Nincs kommunikáció!
-Igen, kapitány.

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Jó.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Mondtam, hogy felosztják az erőiket.

122
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-Így már tetszik a dolog?
-Én nem így szoktam harcolni.

123
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
Ez a csata elkerülhetetlen volt.
Most, később, mindegy.

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Később jobb lett volna.

125
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Mondjuk azután, hogy a Medinára érünk,
az ágyúk védelmében.

126
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
És még ki tudja, mi vár ott ránk.

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
Számítasz még valamire Duartétól?

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Tudod, mennyire szeretem a meglepetéseket.

129
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
A GIAMBATTISTA
JÉGSZÁLLÍTÓ

130
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Minden itt van.
-Kösz.

131
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-Minden befér oda?
-Hogyne.

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-Probléma?
-Egy szál se.

133
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Sok marsi szerint a Rocinante lopott hajó.

134
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
És a Tachi néven emlegetik.

135
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Alex tuti kiborult ettől.

136
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
hanem okosan megtalálta azokat,
akik méltók a használatára.

137
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
Ha vége lesz ennek,
sokszor elmesélem majd a történetet.

138
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Sajnálom.

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
Pihenj le, oké? Mindenkire ráfér.

140
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Amint mindennel megvagyok.

141
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Megígérem.

142
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Átszámolom a gyorstapasz-készletet.
-Clarissa!

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-Megtennél nekem egy szívességet?
-Hogyne.

144
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
A vezérlő injektorait egy ideje
nem ürítették és resetelték.

145
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-A vizuális ellenőrzés alap, de...
-Megoldom.

146
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-Csináljam most?
-Ja, a tapasz ráér.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Kösz, főnök.

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Az injektorok az én felelősségem.
Ezt te is tudod.

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
Emlékszel,
mikor szólítottál először főnöknek?

150
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-Nem.
-Az első turnusom felénél a Canton.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Te jóval régebben ott szolgáltál.
Azt hittem, beszóltál.

152
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Fedélzeti mérnök voltál,
én meg karbantartó. Te voltál a főnök.

153
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Na ja.

154
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Egy idő után

155
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
ennél azért többet jelentett.

156
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Ez igaz.

157
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Clarissa most főnöknek hív.

158
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Szerintem ő is így értette.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
KOMPLEX ENDOKRIN ÖSSZEOMLÁS-SZINDRÓMA

160
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
ELFOGADOTT GYÓGYMÓD: NINCS
VÁRHATÓ ÉLETTARTAM: 5 ÉV

161
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
Hát ez meg?

162
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Jó ideje nem ettünk házikosztot.

163
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Gondoltam, főzök valamit.

164
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Akkor én megterítek.

165
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-Minek van ilyen jó illata?
-Na, mit eszünk?

166
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Marharagu korianderrel és gombával,
köretnek szójás sajtos rúd.

167
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-A szakácsunk specialitása...
-Kaphatok...

168
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
Jól van már!

169
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Persze ő rendes alapanyagokkal dolgozott.
Szóval, ne várjatok túl sokat.

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Ha nem ízlik, van vörös ételkoncentrátum.

171
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Jézuzsom, csak azt ne!

172
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Annyira azért nem vagyok éhes.

173
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-Fincsi.
-Még nincs kész!

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-Segítsek, Clarissa?
-Hozz egy kanalat!

175
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Várjál már!

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Próbálja lemosni a kezéhez tapadt vért.

177
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Én is ezt akartam Filipnek.

178
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Ez meleg!

179
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
És neki nem akartam esélyt adni.

180
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Örülök, hogy megtetted.

181
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Lemegyek a Gyűrű állomásra a kommandóval.

182
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
Kizárt. A hajó nem mehet csatába
szerelő nélkül.

183
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Van már egy a hajón.

184
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Nagy szarvihar lesz az állomáson.

185
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Ha az ügyért otthagyom a fogam, legyen.

186
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Van ennél szarabb halálok is.

187
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Jobb szeretnék a szemébe nézni annak,
aki kinyír.

188
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
Ahhoz képest, hogy nem akarsz hősködni...

189
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
állandóan az lesz belőled.

190
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Tequeños?

191
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Nagyon finom.
-Köszönöm.

192
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Nem sóztam el?

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
Kértek még, vagy vihetem a lábast?

194
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Köszi.

195
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
ENSZ 1. HARCCSOPORT

196
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Főtitkár asszony, itt a harcállásközpont.

197
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
A Rocinantétól kapott
meghajtó-lista bevált.

198
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Megtaláltuk a Pellát.

199
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Máris megyek.

200
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
DRUMMER HARCCSOPORTJA

201
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Általános tájékoztató.

202
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
Az ENSZ 1. harccsoportja
azonosította a Pellát, és támadásba lép.

203
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Oye, bosmang, Inyalowda most jelentette,
hogy azonosították a Pellát

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-a szakadárok fő harccsoportjában.
-Hallottam.

205
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Ha nélkülünk ölik meg Marcót,
utána még fogunk kelleni nekik?

206
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Meglátjuk.

207
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
Megvannak a célpontjaik. Nekünk is.

208
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
A fregatt jelenti a fő fenyegetést.

209
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Ha kilőjük, a többi vagy megadja magát,
vagy elmenekül.

210
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
A teherhajót ne hagyjuk menekülni.
Gazdag zsákmány.

211
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Ha már nem végezhetünk Marcóval,
boldogan elveszem, ami az övé.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpedók kilőve.

213
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
SZF PELLA
97,1%-OS EGYEZÉS

214
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Idegesnek tűnsz.

215
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Aggódom, asszonyom. Önért.
A harccsoport élén haladunk.

216
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Jobb szeretném,
ha az utóvédben lenne a hajója.

217
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
A hajók közelében kell lennem
a valós idejű kommunikációhoz.

218
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Bizonyos parancsokat saját magam
akarok kiadni.

219
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Bárcsak több hajónk lenne a szárnyon.

220
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Kiábrándító volt, hogy csak ennyi
Övbéli csatlakozott a flottához,

221
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
különösen azok után, amit a Cersen tett.

222
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
Azzal alaposan elkéstünk.

223
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
Fajunk tragédiája egy mondatban.

224
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Sértetlenül akarjuk elfogni a teherhajót.
A fregattra tüzeljen mindenki!

225
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Minden hajó tudomásul vette.

226
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Tűz!

227
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Kapitány, a teherhajó darabokra hullik.

228
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. Minden hajónak, itt Drummer.

229
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Aki célba vette a teherhajót,
állítsa le magát!

230
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
A fregattot lője!

231
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Telitalálat a Pellán.

232
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
A hajó megsérült, lemarad a többitől.

233
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
A reaktor sérülhetett meg.

234
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
A többi hajó a sorsára hagyja.

235
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Nem is viszonozza a tüzet.

236
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Kizárt, hogy Inaros azon a hajón legyen.

237
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17.1%-OS EGYEZÉS

238
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Kapitány. Minden hajó jelentett.

239
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Senki nem lövi a teherhajót.

240
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
Ez nem teherhajó.

241
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Álcapanelek leváltak.

242
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Tűz!

243
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Minden hajó viszonozza a tüzet!

244
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Tolóerőt nullára, oldalra fordul,
fegyverek szabadon tüzelhetnek!

245
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Bosmang, a hajót...

246
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Itt a Drusilla, még élünk,

247
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
de a muníciónk elfogyott.

248
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Itt a Khandahar, megvagyunk,
de örülök, ha egyben marad a hajó.

249
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Jelentést kérek!

250
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
A meghajtó ép, a reaktor megsérült,
lassan leáll.

251
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-Nincs már torpedónk.
-A többiek?

252
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Négy hajó odaveszett.
Ötnek nincs meghajtása.

253
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
A Khandahar és a Drusilla operatív,
de nekik sincs torpedójuk.

254
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
A Pella ismét úton van,
az eredeti pályán halad a Gyűrű felé.

255
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Minden hajónak, itt Drummer.

256
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Harcot befejezni, túlélőket összeszedni,
és vissza a flottahoz, már ha sikerül.

257
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
A Pella az enyém.

258
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-Ütközési pálya? Kapitány!
-Még elkaphatjuk.

259
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-A reaktor le fog olvadni!
-Az pont jól jön.

260
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Egy srófra jár az agyunk.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
Csak én gyorsabb vagyok.

262
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Hajótest megsérült. Négyes fedélzet.

263
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
Probléma van a reaktorban.

264
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-Egy hajtóműnek vége!
-Tolóerőt kiegyenlíteni!

265
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-Hármast, egyest leállítani!
-Rendben. Hármast leállítom...

266
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Orvos kell és tapasz!

267
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
Súlyos? Eltaláltak?

268
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
Nem akarok meghalni.

269
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Segítsetek!

270
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Egyesített Flotta hajói, figyelem!

271
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
Jelentések szerint a Pella álcáza magát.

272
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Figyeljenek szokatlan hajótest-formákra,

273
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
és hajtómű-nyomokra.
Óvatosan közelítsenek!

274
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Jelentést!
-Reaktor alig ketyeg, de stabil.

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Vánszorogni még tudunk.
-Üzenet a flottának.

276
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
Számoljunk be a helyzetünkről,
és tűzzünk ki egy találkozási pontot!

277
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Megtettük, amit lehetett.

278
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooper készen áll.

279
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks készen áll.

280
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Rogan készen áll.

281
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone készen áll.

282
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudson készen áll.

283
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton készen áll.

284
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Hogy érzed magad, testvér?

285
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Mint akit bezártak egy mobilklotyóba.

286
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
Szakadj le a témáról!
Hugyozz be nyugodtan!

287
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Senki sem hal meg teli hólyaggal.

288
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Menet közben lövöm be a kitérő manővereket
a sínágyúktól függően.

289
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
Ugyanez vonatkozik a Rocira.
Előre szólok, rázós lesz.

290
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
Navigációs kapcsolat
a Giambattistával stabil.

291
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Brick készen áll.
-Gyűrű komm, panel telepítésre kész.

292
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ríipley készen áll.

293
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starr készen áll.

294
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
A bevetési egység végig zöldben.
Mehet a móka, Roci.

295
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Vettem. Kilövésre készülj!

296
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Sok szerencsét!

297
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
Soha, de soha nem mondunk ilyet
bevetés előtt! Hanem...

298
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
-"Jó vadászatot!"
-Jó vadászatot!

299
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Mindenkire vonatkozik. Rocinante, vége.

300
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
Naomi utolsó szimulációja alapján,
az ágyúk húsz százalékunkat kapnák el.

301
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Nem is olyan szörnyű. Az orosz rulettnél
csak picit szarabb esélyek.

302
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Az mi? Kaszinójáték?

303
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Olyasmi.

304
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
NINCS JEL

305
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
A sínágyúk a kapszulákra váltottak át.

306
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
És ránk.

307
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Megközelítem a határvonalat,

308
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
úgy nehezebb lesz a dolguk,
míg a Medina közénk nem kerül.

309
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Túl nagy a veszteség. Gyorsak a sínágyúk!

310
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Bevetési csapat, figyelem!
Kitérő manőver a maxra!

311
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Na, mostantól lesz kemény.

312
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Faszom!

313
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
A találati pontosság csökken!

314
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
Elégetik a reakciótömeget.
A leszállás brutális lesz.

315
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Legalább van esélyük.

316
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Kárjelentést!

317
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
Az új páncél bírja a strapát.

318
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Mj a fasz ez? Elmegy a meghajtás!

319
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Több hiba a rendszerben.
A reaktor ki akar kapcsolni.

320
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Írd felül! Nem lassíthatunk!
-Leolvad a mag!

321
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Ha lelassítunk, végünk!

322
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Megjavítom!

323
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Stabil, de továbbra is szökik az energia.

324
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Egy hűtőcső elmozdult.
Helyreteszem, befoltozom.

325
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-Szerszámok a műhelyben!
-Több tolóerő kell! Most!

326
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Tudom mi a dolgom.

327
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Clarissa! Clarissa!

328
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
Gyerünk!

329
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
Gyerünk!

330
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Gyorsan mozgó célpontok a Medináról!
Szétszélednek!

331
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
A kapszulákra mennek rá!

332
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Torpedókat, ágyúkat készítsd!

333
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
Kurva élet!

334
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Hányan maradtak?

335
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Elegen a melóhoz.

336
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
Mindenki készen áll, hogy összemenjen?

337
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Ez 15 G lesz!

338
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
Faszom!

339
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Kint vagyunk a sínágyú hatósugarából!

340
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
Mi jövünk, gyökerek!

341
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
A Medina taktikai-
és kommunikációs paneljei kilőve.

342
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Clarissa nem válaszol.

343
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Lemegyek a reaktorba.

344
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
Clarissa!

345
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Bevertem a fejem.
-Azt hittem, neked meszeltek.

346
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
Nincs ilyen szerencsém.

347
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
Nem használtam a modjaimat.

348
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
Csak egy racsnis kulcsot,
meg a testi erőmet.

349
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Ki fogom érdemelni a helyemet.

350
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Ez jó kezdet volt.

351
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Induljunk! Jól vagy?

352
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Ja, kurvára.

353
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Mindenkinek: hangot ki! Hányan vagyunk?

354
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Bravo csapat, összesen öt.
-Charlie csapat, hét.

355
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Vettem. Alfa hat fő.

356
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
Naomi általában jobban számol.

357
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
A reaktor melletti épület a bunker.

358
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
-Az a célunk.
-Lőnek ránk!

359
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Hatótávon kívül vagyok!
-Fedezékbe!

360
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Nehézfegyverzet a bunkerben,
legalább két tucat ellenség!

361
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Legalább négy RPG és nehézgéppuskák.

362
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Gyerünk, gyerünk!

363
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo szakasz, siessenek!

364
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Páncéltörő lövedékek!

365
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
A szervízút legyen a fedezék!

366
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Vettem, Alfa, de a Bravónak nem jön össze.

367
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Tűz alatt vagyunk, moccanni sem tudunk!

368
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
Faszom! Charlie? Láttok megoldást?

369
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Charlie jelentkezz!
-A Charlie-nak annyi!

370
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
Az RPG-k kiszorítottak minket,
a géppuskák meg szétlőttek.

371
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Ketten maradtunk.
-Faszom!

372
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
A Bravo egyáltalán nem tud segíteni?

373
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
El kelé vonnunk a tüzet a pozíciónkról!

374
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, mennünk kell!

375
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Fentről jönnek!

376
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
TÖBB CÉLPONT BEMÉRVE
FENYEGETÉS FELMÉRÉSE

377
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
Gyerünk, gyerünk!

378
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
Nyomás, nyomás!

379
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Mesterlövész, tiszta!

380
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Rocinante, akció megakadt,
folyamatos tűz alatt vagyunk,

381
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
lőnek ránk a felszínről
és a Medináról jött erősítés is.

382
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-Légi erősítés kéne!
-Nem megy. A Medina mögött kell maradnunk.

383
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Vagy a sínágyúk szétszednek.

384
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
És a torpedók? Benavigálom őket!

385
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Túl veszélyes.

386
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
Egy plazma robbanófej
ebből a távolságból halálos ítélet.

387
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Jim, itt vagyok megint.

388
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Támadnunk kell. A kommandót lemészárolják.

389
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Majd kitalálok valamit az ellencsapásra.

390
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Próbálom megvakítani
a sínágyú célkövető rendszerét.

391
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
Hogy van Clarissa?

392
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Megúszta.

393
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Légi támogatás kéne!

394
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
Addig mozdulni sem tudnak,
míg az ágyúkat meg nem szerezzük.

395
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Na, ennek ennyi akkor.

396
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Faszom, inkább lőjenek mellbe, mint hátba!

397
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Engem is.

398
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Gyerünk!

399
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
Én megyek elöl.

400
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Várjatok a jelre,
aztán rohanás az állomásig!

401
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Szóródjatok szét, így a tüzet...

402
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draper, mi a faszt csinálsz?

403
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Minden egységnek: pozíciót tartani!

404
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Faszt! Minden egységnek: zárótűz!

405
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
Ami a csövön kifér!

406
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
Itt vagyok, Bobbie!

407
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Kapd be, Roci!

408
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Nem volt más választásunk.

409
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Ki kellett lőni az ágyúkat.

410
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Sajnálom.

411
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Elvesztettük a fegyvereket.

412
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marco Inaros.

413
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
A további fegyverekre vonatkozó kérését

414
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
ezennel elutasítom.

415
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Minden további kommunikációt elutasítunk,

416
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
és kilövünk minden hajót,
amely megpróbál belépni a területünkre.

417
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Egy ideig hasznukat vettük,
de most istenekkel harcolok.

418
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
A Laconiába vezető Gyűrű
mostantól zárva lesz.

419
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Magukra maradtak.

420
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
ÜZENET VÉGE

421
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
Bocsánatot kérsz?

422
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Bölcs lépés most,
hogy a győzelem elkerülhetetlen.

423
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Rosenfeld meghalt.

424
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Kár.

425
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Jól irányította volna a Medinát.

426
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Volt családja.
-Igen. Mindannyian a családja voltunk.

427
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
Hogy vagy erre képes?

428
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
Mire?

429
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Ilyen könnyen túltenni magad azokon,
akiket megöltünk.

430
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
Miért lenne bűntudatom?

431
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
A halál a szabadságunk és a jövőnk ára.

432
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Én is meghalhattam volna.

433
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
Vagy én.

434
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Egyikünknek sincs beleszólása.

435
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
A legnagyobb ajándék,
amit egy igazi Övlakó kívánhat,

436
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
hogy az ügyért adj az életét.

437
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
Az ügyért vagy érted?

438
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Ha te lettél volna, akit elveszítek,

439
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
egy darab belőlem is meghalt volna.

440
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
De elfogadnám a sorsomat,

441
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
és büszke lennék,
hiszen mi választottuk ezt az életet.

442
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-Én mikor választottam?
-Te a fiam vagy.

443
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Azok után, amit tettünk,
még mindig nem érted,

444
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
mit kaptál?

445
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Most már értem.

446
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Kell egy terv
a sínágyú reaktorok javítására.

447
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
Visszafoglaljuk a Medinát,
és végrehajtjuk.

448
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Igen, kapitány.

449
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Itt a vége.

450
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
A Belsősöknek
már nincs hatalmuk felettünk.

451
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Fel a fejjel!

452
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Nézzetek fel!

453
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
Tárjátok ki a szíveteket!

454
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
Szárnyaljon a lelketek!

455
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
Egy dolgot tudnotok kell:

456
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
Kaptunk sebeket,

457
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
de ők megtörtek.

458
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
És amikor még egyszer, utoljára
átvágunk a Gyűrűn,

459
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
elsöpörve a Rocinantét

460
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
és a Belsősök maradékát az űrből...

461
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
abban a pillanatban ér véget

462
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
hosszú harcunk,

463
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
és lesz teljes a győzelmünk.

464
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Felemelkedünk

465
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
a Belsősök kudarcának hamvaiból,

466
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
és a csillagokon át hintjük el
az emberiség magvait.

467
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
Ez itt a vég, a Belsősök vége.

468
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
És a végük lesz a kezdetünk.

469
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
Inaros ezekkel a hajókkal együtt
érkezik a Gyűrűhöz.

470
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
Csak ez maradt a flottájából,

471
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
de így sincs hajónk a közelben,
ami elfoghatná őket.

472
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
James, sajnálom. Isten önnel.

473
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Amondó vagyok, túlerőben vannak.
-Szóval, mi a terv?

474
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Ha letesszük a Rocit a Gyűrű állomásra,

475
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
a reaktorunkkal
meghajthatjuk a sínágyúkat?

476
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
Ha lenne rá pár hetünk, talán.

477
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
Nincs pár hetünk.

478
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
Hát, akkor nem.

479
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Egy csomó helyre elmehetünk,
mielőtt ideérnek.

480
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
Válassz egy Gyűrűt!

481
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
Nincs elég üzemanyag, se reakciós tömeg.

482
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
De a Medinának igen.

483
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Van hat sebesült katonánk.

484
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Plusz én és ő, és meg is van a kommandó.

485
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Egy töltőhajót...

486
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
Tényleg el akarunk menekülni?

487
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
A Giambattista még mindig repül.

488
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Felrobbantjuk, amikor átjönnek a gyűrűn.

489
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
Pár hajót leszedne. A törmelék is.

490
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Azt megéreznék.

491
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
És a többivel meg közelharc?

492
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Három torpedónk van, az ágyúk 60%-on.

493
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
A sínágyúkban is van még
pár, jó sorozatra való cucc.

494
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Ha Marcót így akarjuk kinyírni,

495
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
benne vagyok.

496
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Ahhoz kétség nem fér.

497
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Ha bárki ki akar szállni, most szóljon!

498
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
Nem szégyen az.

499
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Ha elég közel jutunk, be is törhetek.

500
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Egy hajót azzal is kiiktatunk.

501
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Lehet, hogy felébreszthetjük
a Gyűrűlakókat.

502
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
Amikor átjöttünk a Giambattistán,

503
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
elvesztettünk pár kapszulát,

504
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
ami at jelenti, a határon voltunk.

505
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Ha mindenünket
egyszerre nyomjuk át a Gyűrűn,

506
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
minden torpedót, lövedéket, mindent,

507
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
és jól időzítünk,

508
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
felébreszthetjük a Gyűrűlakókat.

509
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
Holden szerint az nem lenne kóser.

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Ha felébresztjük őket,
lehet, úgy is maradnak.

511
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Ezzel örökre elintéznénk Marcót.

512
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
FIGYELMEZTETÉS: RENDKÍVÜLI VESZÉLY
REAKTOR-TÚLTERHELÉS

513
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
REAKTOR TÚLTERHELÉSE

514
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Térj ki!

515
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
A háború nem ér véget a csatatéren.

516
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
A tárgyalóasztalnál ér véget...

517
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
vagy sehol.

518
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Abban egyetértünk,
hogy felügyelni kell a Gyűrűk forgalmát.

519
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Senki sem ellenzi
egy közlekedési szövetség ötletét.

520
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-Még én sem.
-Akkor miért ülünk még mindig itt?

521
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Minél többet habozunk,
annál több idejük van a szakadároknak

522
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
összeszedni magukat.

523
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Ki kell tennünk valamit.

524
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-Mit?
-Egy nyilatkozatot.

525
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Elkötelezettségünkről
a kollektív fellépés iránt.

526
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"Az ENSZ, a Mars és az Öv

527
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
új hatóságot hívtak életre,

528
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
melynek feladata
a Gyűrű-kolóniákkal való kereskedelem.

529
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
Régi ellenségek,
új barátok dolgoznak együtt

530
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
hogy biztosítsák: a Gyűrűlakók

531
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
nem pusztítanak el minket."

532
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Menjen ki ez!

533
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"Az Övlakók irányítják a Gyűrű forgalmát."

534
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
Kezdődik...

535
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
A hatóság, amiben az Övnek
csak egy szavazata van,

536
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
az nem hatalommegosztás, hanem bábszínház.

537
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-Kifejezetten sértő...
-Miniszterelnök!

538
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Ésszerű javaslatot kérek.

539
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
Nem fogok hallgatni.

540
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
Olyan jövőt kínáltak nekünk,
ami önöknek a legkényelmesebb.

541
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Hangot kapunk,
de a maguk keze van a mikrofon gombján.

542
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
Szavazhatunk, de többségben nem lehetünk.

543
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Csak beszélgettünk...
-Ne mondd, hogy nyugodjak meg.

544
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Elegem van abból, hogy papolna nekem.

545
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Egy frakciót irányít,
ami ugyan a legfontosabb,

546
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
de csak nem a kormány.

547
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Az Öv állomásainak és a Kültér bolygóinak
fele Inarost támogatta.

548
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
Nem várhat jutalmat érte.

549
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
De azért igen,

550
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
ahogy minden szövetségesem is,
hogy segítettem magának Inarost legyőzni.

551
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
A Mars soha nem fogadja el
az Öv irányító szerepét.

552
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
Már a javaslatba is belebukna a kormány.

553
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
A szavamat adom, hogy
Ön és az emberei képviseltetve lesznek.

554
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
A Marssal és a Földdel
egyforma státuszban és méltósággal.

555
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Ezt az ígéretet többször szegték már meg,
mint az ünnepi kenyeret.

556
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Minden alkalommal azt mondják, más lesz,
de mindoig hazudtak.

557
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
Nem tudom megváltoztatni a múltat.

558
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
Az Öv tisztelettel bánik majd magukkal.
Erre a szavamat adom.

559
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Elfoglaljuk a minket illető részt
a jövőből, és hagyunk helyet maguknak is.

560
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
Ez megfelel?

561
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Ezt elfogadják?

562
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
Miért legyen elég az Ön szava nekem,

563
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
míg az enyém nem elég Önnek?

564
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Ezzel nem jutunk előrébb.

565
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Inarosnak valahol igaza volt.

566
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Gonosz volt és kegyetlen,
de rátapintott a valóságra.

567
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Azért tehette meg, amit megtett,
mert sok volt a dühös, ijedt ember.

568
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
Látták a jövőt, és nem szerepeltek benne.

569
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-Ezt kell most helyrehoznunk.
-Egyetért vele?

570
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Ha a bizalmát akarja kimutatni,
helyezze az életét a másik kezébe.

571
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Ha képtelen,
nem bízik bennük maradéktalanul.

572
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
Ha most nem találjuk meg a bizalom módját,

573
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
akkor soha nem is fogjuk.

574
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
Mi lenne, ha a közlekedési egyesülés
független ügynökség lenne,

575
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
medinai székhellyel, senkihez nem kötődő
vezető irányítása alatt?

576
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-Az Öv egyik barátjára gondoltam.
-Belsős?

577
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
A Mars, a Föld és az Öv
egyhangú döntése kell a kinevezéshez.

578
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
Feddhetetlen, apolitikus,

579
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
a múltban minden oldallal tisztességgel
eljáró személyre gondoltam.

580
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Egy pillanat!
-James,

581
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
ideje, hogy történelmet írjon!

582
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Újra.

583
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Lehet róla szó,

584
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
de vannak feltételeim,
melyekre garanciát kérek.

585
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
Írásban.

586
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Hozzon még kávét!

587
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
Végül, és ami a legfontosabb,

588
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
a Közlekedési Unió valóban független lesz,

589
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
egy kormánynak vagy frakciónak
sem tartozik beszámolással,

590
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
tagjait a törvény kötelezi arra,
hogy az Unió döntéseit vlgrehajtsák.

591
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
Így a Gyűrűket
biztonságosan használhatjuk,

592
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
az abból származó előnyökön megosztozunk.

593
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Szeretnék köszönetet mondani
az ENSZ Közgyűlésének

594
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
és a Mars Parlamentjének
nyitottságukért és bátorságukért,

595
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
valamint gyorsaságukért,
amivel az Unió működését ratifikálták.

596
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Büszkén és alázattal
fogadom el a kinevezésemet

597
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
a Közlekedési Unió
első elnökének posztjára.

598
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Mielőtt elfogadtam volna,

599
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
ragaszkodtam pár feltételhez.

600
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Az egyik ilyen az volt,
hogy az alelnököm Camina Drummer legyen.

601
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
Egy bölcs nő ezt mondta nekem egyszer:

602
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"Ne a kimondott szónak higgyen,
hanem a tettnek!”

603
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Első hivatali döntése
engem és az Uniót is

604
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
jó ideig meghatározza.

605
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Ez az új szervezet
jövőnk kritikus része lesz.

606
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
A jövőé, aminek, fennállása során először,
az Öv valóban részese lesz.

607
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Nem vagyok Övbéli.

608
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
Egy földi ember vagyok,
aki azokat képviseli, akiket tisztel,

609
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
és néha, szeret is.

610
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Egy kívülálló. És mindig is az leszek.

611
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
És ezzel van egy kis probléma.

612
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
Ne merészeld, bazdmeg!

613
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
Első hivatalos döntésem,
ennek megfelelően az,

614
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
hogy a Közlekedési Unió elnöki posztjáról

615
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
menten le is mondok.

616
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
Az Öv jövőjéről
egy Övbélinek kell döntenie,

617
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
ezért büszkén mutatom be
a Közlekedési Unió új elnökét,

618
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Camina Drummert.

619
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
Egyenként.

620
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
Kérem! Egyszerre csak egy kérdést!

621
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Maga kétszínű kis szarzsák.

622
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Nem volt más megoldás.

623
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Együtt tervelték ki.
-Muszáj volt.

624
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Rosszhiszeműen tárgyalt.

625
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Ezt visszavonom...
-Ne! Kérem, meg se próbálja!

626
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
Csak így lehetett biztosítani
a közös békét és haladást.

627
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
És ezt Ön is tudja.

628
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
Ó, James,

629
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
remélem, igaza lesz.

630
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Főtitkár asszony...

631
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Nyugi, jó? Meg kell szokni.

632
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
A Roci nem a Razorback.

633
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
Nyugi, óvatos leszek, ígérem.

634
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
Vajon ez a gomb mire jó?

635
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Biztos, hogy jó ötlet, kapitány?

636
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
Úgyis rázós volt repülni,
ha te voltál a pilóta.

637
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Csak szórakozik velünk. Remélem.

638
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Csináltam neked valamit.

639
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Az eredeti még mindig nálad lenne,
ha nem látogatsz meg.

640
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
És mindig is tetszett, szóval...

641
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
Eltaláltam?

642
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Igen. Azt hiszem, igen.

643
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
Övlakó dirigál Belsősöknek.
Ezt is megértük.

644
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Ideje volt.

645
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Sok embert feldühítettem.

646
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Az biztos.

647
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Remélem, helyesen cselekedtem.

648
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Igen.

649
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Követted a lelkiismeretedet, azt remélve,
hogy mások is követik az övéket.

650
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Nem a jutalomért tetted,
vagy vállveregetését.

651
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
Az univerzum soha nem mondja el nekünk,
ha jót vagy rosszat tettünk.

652
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
Sokkal fontosabb az, hogy segíts
az embereknek mint tudni, hogy megtetted.

653
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Vedd át!

654
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
Fontosabb, hogy valakinek
jobb élete legyen,

655
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
mint az,
hogy te jól érezd magad a bőrödben.

656
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Soha nem tudhatod,
milyen hatással vagy valakire.

657
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
Lehet, hogy egy beszólásod
örökké elkísér valakit.

658
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
Lehet, hogy egy jótett erőt ad nekik.

659
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Lehet, hogy olyasmit mondtál
amit hallaniuk kellett.

660
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
Nem számít, hogy megtudod-e
valaha vagy sem. Meg kell próbálnod.

661
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
Nagyon bölcs vagy.

662
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Kemény életem volt.

663
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
Nagyon sokan indulnak majd el a Gyűrűkhöz.

664
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
A kalózkodás mindennapos lesz.

665
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Adhatnánk
biztonsági kíséretet teherhajókhoz.

666
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Vagy menjünk el tanácsadónak
egy kolóniára.

667
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
És még mindig nem tudjuk,
mi történt a protomolekula mintával...

668
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
Csak maradjunk itt egy picit.

669
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
A feliratot fordította: Varga Attila

670
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Kreatívfelelős
Katalin Horvath-Racz