1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
Uusi koordinointiprotokolla
tuotti johdonmukaisen vastauskaavan.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
On outo olo. Mitä tapahtui?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Sinä loukkaannuit. Kuolettavasti.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Jään tänne Josepin luokse Ceresille.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Kehän läpi kulkevat

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
eivät tajua ottavansa valtavan riskin.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Inaros voi hyökätä
mihin vain Kehätyhjiön sisällä.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Lastaamme kaikki sota-aluksemme täyteen.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Uskotko todella, että olemme vahvoilla?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Heillä on kokoa, meillä joukkoja.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
He eivät voi hyökätä
kerralla joka paikassa.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Tarvitsemme Drummerin voimaa.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
Onko tilanne niin paha?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Olemme menettäneet aivan liikaa aluksia.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-Halveksin Marcoa.
-Avasarala väkineen ei ole parempi!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Niin oli ennen!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
Aurinkokunta on täynnä teihin
luottaneiden vyöhykeläisten hautoja.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Minun väkeni ei ota käskyjä sinulta.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
En odotakaan sitä.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Hei...
-Cara, kulta!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-Oletko kunnossa?
-Olen, minä...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-Et voi vain karata.
-Olen kunnossa.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-Säikytit meidät.
-En tarkoittanut.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-Missä Xan on?
-Miksi teit niin?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Kerro, missä hän on.
-Olen pahoillani!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
En tiennyt, kuinka kauan
hänen parantamisessaan menisi.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Parantamisessaan?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
Koirat paransivat hänet.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-Mistä sinä puhut?
-Missä veljesi on?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Minäkin haluan halin.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-Hän on kunnossa.
-Ei.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
Pysykää takanani!
Häivy täältä, mikä ikinä oletkaan!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-Lopeta! Se on Xan!
-Ei! Kulta, tuo ei ole hän.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
Veljesi on poissa!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-Ei!
-Isi?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Seis! Ei!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Ei!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Isi.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Kutsun sotilaat.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Cara. Missä sinä olet?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Luoja.
-Cara!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Cara!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-Äiti! Isi!
-Cara!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-Täällä!
-Puhu vielä, olemme tulossa!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-Me tulemme!
-Löydämme sinut!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Cara!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
He pelkäävät minua.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Tiedän. Olen pahoillani.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Xan, sotilaat tulevat. Meidän on mentävä.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Äiti, isi, olen täällä!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Täällä ei ole sinulle syötävää.
Sinä kuolet.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
Ei se mitään.
Jos kuolen, koirat parantavat minut.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
Vapaa laivasto käyttää
tavallisia väistötaktiikoita.

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
He yrittävät salata
joukkojen määrän ja ajotunnukset,

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
mutta muodostavat selvästi
kolme taisteluryhmää

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
matkalla Kehälle.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
He tietävät, että hyökkäämme
jossain vaiheessa,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
joten he yrittävät jakaa joukkomme
ja pienentää torpedoetuamme yhteenotossa.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
Marco Inaros ei halua taistella.
Riittää, että hän pääsee ohitsemme.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
YKL:n, MCRN:n ja
ystävällisten vyöhykeläisten ansiosta

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
paras tilaisuus pysäyttää heidät
on näissä paikoissa.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Kaikki yhdistetyt joukkomme
heidän joukkojaan vastaan.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Taistelualusten keskittämisessä
määrät ratkaisevat.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Luvut ovat liian tasaväkiset
voidakseni rentoutua.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Kylläpä sisäplaneettalaisten
laivasto on kuihtunut.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Ryhmittymänne teki varmasti osansa.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Ei viime aikoina,
mutta asiat voivat muuttua äkisti.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
Tällaisen sonnan takia
me kaikki olemme menettäneet aluksia.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
Vapaan laivaston sota-alukset
on keskitetty näihin kahteen ryhmään.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
YKL:n ja MCRN:n laivastot iskevät niihin.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
Tämä ryhmä koostuu pääasiassa
apu- ja huoltoaluksista.

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
Taistelualuksia on vähän.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-Alustesi pitäisi pärjätä niille.
-Me teemme sen, mitä pitää.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
Hyvä. Olen saanut tarpeekseni
yllätysiskuista ja sissisodasta.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
Inarosin on jäätävä taistelemaan.
Teemme hänestä lopullisesti selvää.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
Jos emme, Vapaa laivasto kulkee Kehän läpi

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
ja Marco asettuu Medina-asemalle
raidetykkiensä taakse,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
hallitsee siirtokuntiamme
ja tuhansia aurinkokuntia

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
ja sanelee lajimme
kohtalon sukupolven ajan.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Siksi meillä on varasuunnitelma.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Kun yhdistetty laivasto
siirtyy taisteluasemiin,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Roci siirtyy täyttä häkää tänne.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Tapaamme vanhan
jäänkuljetusaluksen, Giambattistan,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
joka kuljettaa iskujoukkoa.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-Iskeäkseen mihin?
-Kehäasemalle.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Nappaamme Marcon raidetykit.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Ne aseet ovat pirstoneet lukuisia
MCRN:n taistelualuksia sekunneissa.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
Iskujoukko yllätettiin.
He eivät tienneet raidetykeistä.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Me olemme keksineet
tavan olla vaikeampi kohde.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-Pääsemme pian siihen.
-Suunnitelma on nerokas.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Saa vyöhykeläisen ylpeäksi.
-Kiitos.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
MCRN:n ryhmä tuhosi Kehää
puolustavat Vapaan laivaston alukset,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
joten emme kohtaa matkalla vastarintaa.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Kun Rocinante sammuttaa
Medinan tähtäin- ja viestintäjärjestelmät,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
iskuryhmä laskeutuu pinnalle

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
raidetykin kantomatkan alapuolelle.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Otamme bunkkerin ja aseet haltuumme
ja pakotamme heidät antautumaan.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Jos Vapaa laivasto pääsee pääjoukkojen ohi
ja kulkee Kehän läpi,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
me räjäytämme heidät
heidän omilla aseillaan.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
Etkö parempaa keksinyt?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Tunnen Kehätyhjiön ja
tuon aseman paremmin kuin kukaan.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Me hoidamme asian.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Olet tuollainen hiton optimisti.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Ihme, että olet elänyt näin pitkään.

106
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
VAPAA LAIVASTO - MATKALLA KEHÄLLE

107
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Ilmoittaudun palvelukseen.

108
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Mene paikallesi.

109
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
Medinalla sanotaan, että Drummer
mielistelee sisäplaneettalaisia.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Se petturi saa lopultakin ansionsa mukaan.

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Kirjoitamme historian uusiksi.

112
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
Onko jokin vialla?

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Miksi olisi?

114
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Suostuttelin isäsi palauttamaan virkasi.
Hän on parempi, kun olet hänen rinnallaan.

115
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
Vaikka hän ei myöntäisi sitä,
hän tarvitsee sinua.

116
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
Ja meidän kaikkien on voitava
luottaa sinuun.

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-Voimmeko?
-Tietysti.

118
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Tarkkaile tilannetta, ei viestintää.
-Käskystä.

119
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Hyvä.

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Sanoinhan, että he jakavat joukkonsa.

121
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-Etkö pidä mahdollisuuksistamme?
-Tämä ei sovi tyyliini.

122
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
Tämä taistelu olisi tapahtunut
ennemmin tai myöhemmin.

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Mieluummin myöhemmin.

124
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Kun olisimme päässeet Medinaan
ja laconialaisten aseiden taakse.

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
Ja ehkä muidenkin.

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
Odotatko muutakin Duartelta?

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Tiedäthän, että pidän yllätyksistä.

128
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
GIAMBATTISTA - JÄÄNKULJETUSALUS

129
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Täysi lasti.
-Kiitos.

130
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-Mahtuuko kaikki tämä tuonne?
-Totta hitossa.

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-Onko ongelma?
-Ei.

132
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Monet marsilaiset pitävät Rocinantea
yhä varastettuna aluksena.

133
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
He kutsuvat sitä nimellä Tachi.

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Alexia varmaan ärsytti.

135
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
Kyllä. Hän sanoi ihmisille,
ettei alusta varastettu,

136
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
vaan se oli fiksu ja etsi ihmisiä,
jotka olisivat sen arvoisia.

137
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
Kun tämä on tehty,
alan viljellä tuota tarinaa.

138
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Anteeksi.

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
Menisit lepäämään.
Se tulee kaikille tarpeeseen.

140
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Menen, kun kaikki on järjestyksessä.

141
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Lupaan sen.

142
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Täytän pikakorjauspakkaukset.
-Clarissa.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-Voitko tehdä minulle palveluksen?
-Toki.

144
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Konehuoneen polttoainesuuttimia
ei ole huuhdeltu ja nollattu aikoihin.

145
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-Tarkastus on yleensä silmämääräinen...
-Voin hoitaa asian.

146
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-Sopisiko nyt?
-Korjauspakkaukset voivat odottaa.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Kiitos, pomo.

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Suuttimet ovat vastuullani. Tiedät sen.

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
Muistatko, kun kutsuit minua
ensi kertaa pomoksi?

150
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-En.
-Puolivälissä ensimatkaani Cantilla.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Olit ollut aluksella pidempään.
Luulin, että kiusasit minua.

152
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Sinä olit insinööri, minä mekaanikko.
Sinä olit pomo.

153
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Niin.

154
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Jonkin ajan kuluttua

155
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
se tarkoitti muutakin.

156
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Totta.

157
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Clarissa kutsuu sinua pomoksi.

158
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Luulen, että hän tarkoittaa samaa.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
MONIMUOTOINEN
ENDOKRIINIHÄIRIÖIDEN OIREYHTYMÄ

160
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
EI HYVÄKSYTTYÄ HOITOMUOTOA
ELINAJANODOTE: 5 VUOTTA

161
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
Mitä tämä on?

162
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Kukaan meistä ei ole
saanut kotiruokaa aikoihin.

163
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Ajattelin kokeilla.

164
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Katan pöydän.

165
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-Mikä tuoksuu näin hyvältä?
-Mitäs täältä löytyy?

166
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Sieni-korianteripataa
ja soijatikkuja lisukkeena.

167
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-Kokkimme erikoisuus...
-Saanko...

168
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
Hyvä on.

169
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Hänellä oli totta kai aitoa kamaa.
Turha toivoa liikoja.

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Voin aina loihtia ruokapellettejä.

171
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Älä, luoja sentään.

172
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
On nälkä, mutta ei niin nälkä.

173
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-Nami.
-Ei ole vielä valmista.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-Tarvitsetko apua, Clarissa?
-Ota lusikka.

175
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Odota.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Hän yrittää pestä kätensä verestä.

177
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Sitä halusin Filipille.

178
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Onpa kuumaa.

179
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Enkä halunnut antaa hänelle tilaisuutta.

180
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Onneksi annoit.

181
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Menen Kehäasemalle
maihinnousuryhmän mukana.

182
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
Et voi. Alus ei voi mennä taisteluun
ilman mekaanikkoa.

183
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Täällä on mekaanikko.

184
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Siellä alhaalla tulee olemaan kamalaa.

185
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Jos kuolen hyvän asian puolesta, olkoon.

186
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Parempi syy kuin useimmat.

187
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Mieluiten katson silmiin tyyppiä,
joka päättää päiväni.

188
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
Sanot, ettet halua olla sankari,

189
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
mutta päädyt sellaiseksi usein.

190
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Soijatikkuja?

191
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Tämä on hyvää.
-Kiitos.

192
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Ei liian suolaista?

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
Voinko ottaa kattilan?

194
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Kiitos.

195
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
YKL:N TAISTELURYHMÄ 1

196
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Rouva pääsihteeri, taistelutietokeskus.

197
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
Rocinanten nappaamat
ajotunnukset tuottivat tulosta.

198
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Paikansimme Pellan.

199
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Olen tulossa.

200
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
DRUMMERIN TAISTELURYHMÄ

201
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Yhdistyneen laivaston sähke.

202
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
YKL:n taisteluryhmä 1
paikansi Pellan ja aikoo hyökätä.

203
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Pomo, inyalowdat raportoivat
tunnistaneensa Pellan

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-Vapaan laivaston taisteluryhmässä.
-Kuulin.

205
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Jos he tappavat Marcon ilman meitä,
hylkäävätkö he meidät myöhemmin?

206
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Se jää nähtäväksi.

207
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
Heillä on kohteensa ja meillä omamme.

208
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
Fregatti on pääuhka.

209
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Jos hoitelemme sen ensin,
loput voivat antautua tai paeta.

210
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
Emme päästä rahtilaivaa pakoon.
Suuri ryöstösaalis.

211
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Jos emme voi tappaa Marcoa itse,
otamme mieluusti hänen omaisuutensa.

212
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpedot ovat matkalla.

213
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
FN PELLA - TÄSMÄÄ 97,1 %

214
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Näytät hermostuneelta.

215
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Olen hermostunut, rouva.
Teidän vuoksenne. Olemme etujoukoissa.

216
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Tuntuisi paremmalta,
jos pääsihteeri olisi jälkijoukoissa.

217
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
Minun on voitava
kommunikoida laivastolle reaaliajassa.

218
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Jos tiettyjä käskyjä on annettava,
annan ne itse.

219
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Kunpa puolellamme olisi enemmän väkeä.

220
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Vyöhykeläisten määrä on pettymys

221
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
etenkin autettuanne Ceresiä.

222
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
Apumme oli liian vähäistä
ja liian myöhään.

223
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
Lajimme surullinen tarina.

224
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Haluamme napata rahtialuksen ehjänä,
keskittäkää tuli fregattiin.

225
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Vahvistakaa.

226
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Tulta!

227
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Kapteeni, rahtialus hajoaa.

228
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. Drummer tässä.

229
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Rahtialukseen ei saa hyökätä.

230
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Keskittäkää tuli fregattiin.

231
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Täysosuma Pellaan.

232
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
Pella vahingoittui. He perääntyvät.

233
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Reaktori varmaan vaurioitui.

234
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
Muut alukset eivät jää suojaamaan sitä.

235
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Se ei edes vastaa tuleen.

236
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
En usko,
että Marco Inaros on tuolla aluksella.

237
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
TÄSMÄÄ 17,1 %

238
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Kapteeni. Raportti kaikilta aluksilta.

239
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Kukaan ei ammu rahtialusta.

240
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
Se ei ole rahtialus.

241
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Runkopoimut irtosivat.

242
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Tulta!

243
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Kaikki alukset, vastatykistöt, tulta!

244
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Työntövoima pois, täyslaidallinen
kohti vihollista, tuli vapaa!

245
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Pomo, täällä...

246
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Drusilla täällä, alus on ehjä,

247
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
mutta ohjukset loppuivat.

248
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Khandahar mukana mutta epäkunnossa.
Voimme vain lentää.

249
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Raportti.

250
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Koneisto ehjä, reaktori pettää,
alus sammuu.

251
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-Kaikki torpedot ovat poissa.
-Entä muut?

252
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Menetimme neljä alusta.
Viidessä ei virtaa.

253
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
Khandahar ja Drusilla toimivat,
mutta ovat ilman torpedoja.

254
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
Pella jatkaa matkaansa Kehälle.

255
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Kaikki alukset, tässä Drummer.

256
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Perääntykää, kerätkää selviytyjät
ja palatkaa laivueeseen, jos voitte.

257
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Jättäkää Pella minun huolekseni.

258
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-Törmäyskurssiko? Kapteeni!
-Voimme saada sen kiinni.

259
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-Reaktori ylikuumenee.
-Siitä on apua.

260
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Taisimme ajatella samoin.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
Ehdin vain ensin.

262
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Vaurio keskellä.
Runkorikko kannella neljä.

263
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
Reaktorissa on ongelma.

264
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-Kolmonen sammuu.
-Tasaa työntömoottorit.

265
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-Sammuta koneistot kolme ja yksi!
-Selvä. Minä sammutan kolmosen...

266
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Tuokaa lääkintämies ja ensiapupakkaus.

267
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
Kävikö pahasti? Osuiko minuun?

268
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
En halua mennä.

269
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Hän tarvitsee apua!

270
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Yhdistynyt laivasto,

271
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
raportin mukaan
Pella saattaa olla naamioitunut.

272
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Pitäkää silmällä epätyypillisiä runkoja

273
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
ja ajotunnuksia. Lähestykää varoen.

274
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Aluksen tila.
-Reaktorin teho on alhainen mutta vakaa.

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Alus toimii.
-Yhteyssäde laivueeseen.

276
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
Ilmoita tilanteestamme,
ja sopikaa tapaamispaikka.

277
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Olemme tehneet voitavamme.

278
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooper valmiina.

279
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks valmiina.

280
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Rogan valmiina.

281
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone valmiina.

282
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudson valmiina.

283
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton valmiina.

284
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Miten voit, veli?

285
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Kuin olisin vankina huussissa.

286
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
Älä sitä murehdi. Pissaat vielä pukuusi.

287
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Kukaan ei kuole rakko täynnä.

288
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Säädän väistöliikkeitänne
raidetykkien toiminnan mukaan.

289
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
Sama Rocin kanssa.
Siitä tulee töyssyinen reissu.

290
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
Giambattistan
etänavigaatioyhteys on vakaa.

291
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Brick valmiina.
-Kehän viestintärele valmis käyttöön.

292
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ripley valmiina.

293
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starr valmiina.

294
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
Iskujoukko näyttää vihreää.
Roci, me olemme valmiit.

295
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Kuitti. Kapselit,
valmistautukaa laukaisuun.

296
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Onnea matkaan.

297
00:26:17,368 --> 00:26:20,037
Ennen taistelua ei sanota noin vaan...

298
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Onnea metsästykseen.

299
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Samoin teille kaikille.
Rocinante lopettaa.

300
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
Naomin simulaation mukaan raidetykit
osuvat vain 20 prosenttiin meistä.

301
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Ei huonot kertoimet.
Vähän pahempi kuin venäläisessä ruletissa.

302
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Onko se jokin kasinopeli?

303
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Tavallaan.

304
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
SIGNAALI MENETETTY

305
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Raidetykit siirtyvät kapseleihin.

306
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
Ja meihin.

307
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Lennän lähellä ulkoreunaa,

308
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
jotta olisimme vaikeampi kohde,
kunnes pääsemme Medinan taakse.

309
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Menetämme liikaa kapseleita.
Raidetykit ampuvat nopeasti.

310
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Iskujoukko, valmiina.
Asetan väistöliikkeen täysille.

311
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Valmistautukaa, meno käy kovaksi.

312
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Hitto.

313
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
Osumaprosentti laskee!

314
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
He polttavat reaktiomassaa.
Brutaali laskeutuminen.

315
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Ainakin heillä on mahdollisuus.

316
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Vahinkoraportti!

317
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
Hittolainen, uusi panssari piti.

318
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Mitä hittoa? Menetämme tehoa.

319
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Useita vikoja verkossa.
Reaktori yrittää sammua.

320
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Ohita. Emme voi hidastaa.
-Ydin sulaa!

321
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Jos hidastamme, kuolemme!

322
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Minä korjaan sen.

323
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Tila on vakaa, mutta menetämme tehoja.

324
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Jäähdytysnesteputki on irronnut.
Asetan ja korjaan sen.

325
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-Pajalla on työkaluja!
-Lisää työntövoimaa nyt!

326
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Tiedän, mitä tehdä.

327
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Clarissa!

328
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
Toimi nyt!

329
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
Toimi nyt!

330
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Nopeita kohteita Medinasta,
hajaantuvat nopeasti.

331
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Iskevät kapseleihin.

332
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Valmistelkaa vastatykistön torpedot
ja PDC:t.

333
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
Hitto!

334
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Montako on jäljellä?

335
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Tarpeeksi, että homma hoituu.

336
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
Kaikki valmiina lyhenemään?

337
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Tunnemme kohta 15 G:n.

338
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
Hitto!

339
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Olemme raidetykin tulilinjan ulkopuolella.

340
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
Meidän vuoromme, paskiaiset.

341
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
Medinan järjestelmät sammuivat.
Iskujoukko, voitte laskeutua.

342
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Clarissa ei vastaa viestimeen.

343
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Menen reaktorille.

344
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
Clarissa!

345
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Satutin pääni.
-Luulin sinun kuolleen.

346
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
Ei onni potkaissut.

347
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
En käyttänyt modejani.

348
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
Vain räikkä ja kovaa työtä.

349
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Aion ansaita ylläpitoni.

350
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Tämä oli hyvä alku.

351
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Liikkeelle. Kaikki hyvin?

352
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Hiton hyvin.

353
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Tiimit, antakaa kuulua. Montako jäljellä?

354
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Bravo-tiimi, viisi.
-Charlie-tiimi, seitsemän.

355
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Kuitti. Alphalla on kuusi.

356
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
Naomi on yleensä parempi matikassa.

357
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
Reaktorin vieressä
oleva rakennus on valvomobunkkeri.

358
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
Se on kohteemme. Ampu tulee!

359
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Olen kantaman ulkopuolella.
-Suojaan!

360
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Bunkkerissa on raskaita aseita,
parikymmentä kontaktia.

361
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Ainakin neljä sinkoa
ja raskaita konekiväärejä.

362
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Liikettä!

363
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo, tuokaa tiiminne tänne.

364
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
He ampuvat panssariluoteja.

365
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
Ottakaa kävelytasolta
suojaa lähestyessänne.

366
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Bravo ei voi totella.

367
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Meitä tulitetaan raskaasti,
emme voi edetä.

368
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
Hitto! Charlie, pääsettekö lähestymään?

369
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Raportoikaa!
-Charlie on mennyttä!

370
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
Singot puskivat meidät suojastamme,
konekiväärit silppusivat.

371
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Meitä jäi jäljelle kaksi.
-Hitto!

372
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
Voiko Bravo auttaa?

373
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
Tulitus on saatava siirrettyä asemastamme.

374
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, meidän on edettävä.

375
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Ylhäällä!

376
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
USEITA KOHTEITA HAVAITTU
ARVIOIDAAN UHKAA

377
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
Liikettä!

378
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-Menkää!
-Menkää!

379
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Tarkka-ampuja, selvä!

380
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Rocinante, hyökkäys pysähtyi,
olemme jumissa.

381
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
Pinnalta ja Medinan apujoukoista
tulitetaan raskaasti.

382
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-Tarvitsemme ilmatukea!
-Ei. Meidän on pysyttävä Medinan takana.

383
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Muuten raidetykit ovat kimpussamme.

384
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
Entä torpedot? Voin ohjata niitä.

385
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Iskuvaikutus voisi osua pinnalle.

386
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
Jos yksikin plasmakärki osuu
liian lähelle, kuolette.

387
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Jim, minä palasin.

388
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
On yritettävä iskeä.
Iskujoukko silvotaan palasiksi.

389
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Katson, mitä vastatoimia voin tehdä.

390
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Yritän sokaista
raidetykkien kohdejärjestelmät.

391
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
Entä Clarissa?

392
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Hän selvisi.

393
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Tarvitsemme ilmatukea.

394
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
He voivat liikkua
vasta kun saamme aseet haltuumme.

395
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Se on ohi.

396
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Hitto. Otan osuman mieluummin
etupuolelle kuin selkään.

397
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Niin minäkin.

398
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Liikettä.

399
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
Minun merkistäni.

400
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Odottakaa merkkiäni,
sitten täyttä vauhtia asemalle.

401
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Levittäytykää samalla...

402
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draper, mitä hittoa sinä teet?

403
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Kaikki ryhmät, perääntykää.

404
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Hitot! Kaikki ryhmät, suojatulta!

405
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
Kaikki jäljellä oleva peliin!

406
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
Minä autan, Bobbie!

407
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Haista paska, Roci.

408
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Ei ollut vaihtoehtoa.

409
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Piti tuhota aseet.

410
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Olen pahoillani.

411
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Menetimme aseet.

412
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marco Inaros.

413
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
Pyyntönne koskien lisäaseistusta

414
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
on evätty.

415
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Kieltäydymme enää yhteydenpidosta,

416
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
ja alueellemme pyrkivät alukset tuhotaan.

417
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Olitte hyvä harhautus,
mutta minulla on jumalia tapettavana.

418
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
Laconiaan johtava Kehä on sulkeutunut.

419
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Olette omillanne.

420
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
VIESTI LOPPUI

421
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
Tulitko pyytämään anteeksi?

422
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Fiksu siirto, kun voitto on väistämätön.

423
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Rosenfeld on kuollut.

424
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Harmi.

425
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Hän olisi hallinnut Medinaa hyvin.

426
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Hänellä oli perhe.
-Niin. Olimme kaikki hänen perhettään.

427
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
Miten teet tuon?

428
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
Minkä?

429
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Sopeudut noin helposti ihmisten kuolemaan.

430
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
Syyllisyyteen ei ole syytä.

431
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
Kuolema on vapautemme
ja tulevaisuutemme hinta.

432
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Se olisin hyvin voinut
olla minä Rosenfeldin sijaan.

433
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
Tai minä.

434
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Me emme voi päättää siitä.

435
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Vyöhykeläisen suurin toive

436
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
on kuolla aatteen puolesta.

437
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
Aatteen vai sinun puolestasi?

438
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Jos menettäisin sinut,

439
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
menettäisin palan itsestäni.

440
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
Mutta hyväksyisin kohtaloni

441
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
ja olisin ylpeä,
sillä tämän elämän me valitsimme.

442
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-Milloin minä valitsin?
-Olet poikani.

443
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Etkö kaiken tekemämme jälkeen
vieläkään näe,

444
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
mitä sinulle on annettu?

445
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Nyt näen.

446
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Haluan suunnitelman
raidetykkien korjaamiselle

447
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
valmiiksi Medinan valtausta varten.

448
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Käskystä, kapteeni.

449
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Tähän se loppuu.

450
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
Sisäplaneettalaisten valta meistä.

451
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Kohottakaa leukanne,

452
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
katseenne,

453
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
sydämenne,

454
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
sielunne,

455
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
ja tietäkää tämä...

456
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
Me olemme verissämme,

457
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
mutta heidät on murrettu.

458
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
Ja kun me menemme Kehän läpi
viimeisen kerran

459
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
ja pyyhimme pois Rocinanten

460
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
ja kaikki sisäplaneettalaisten jäljet
meidän avaruudestamme...

461
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
Kun se hetki koittaa,

462
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
meidän pitkä kamppailumme on viimein ohi

463
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
ja voittomme on täydellinen.

464
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Me nousemme

465
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
sisäplaneettalaisten virheiden tuhkasta

466
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
ja kylvämme ihmisyytemme
siemenen läpi tähtien.

467
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
Tämä on loppu, sisäplaneettalaisten loppu.

468
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
Ja heidän loppunsa on meidän alkumme.

469
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
Inaros saapuu Kehälle näiden alusten kera.

470
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
Laivueesta ei ole muuta jäljellä,

471
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
mutta joukkomme eivät
pysty saavuttamaan niitä.

472
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
James, olen pahoillani. Lykkyä tykö.

473
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Olemme alakynnessä.
-Mikä on suunnitelma?

474
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Jos viemme Rocin Kehäasemalle,

475
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
voisimmeko käynnistää
raidetykit reaktorillamme?

476
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
Ehkä, jos olisi pari viikkoa aikaa.

477
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
Ei ole paria viikkoa.

478
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
Sitten ei.

479
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Voisimme päästä moneen
paikkaan ennen heidän tuloaan.

480
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
Valitse vain Kehä.

481
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
Ei ole tarpeeksi polttoainetta
tai reaktiomassaa.

482
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Medinalla on.

483
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Meillä on puoli tusinaa
runneltua sotilasta.

484
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Lisäksi minä ja hän, siinä on iskuryhmä.

485
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Voimme pitää polttoainesäiliötä...

486
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
Haluavatko kaikki tosiaan paeta?

487
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
Giambattistan romua voi yhä ajaa.

488
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Asetetaan se räjähtämään,
kun he tulevat Kehästä.

489
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
Se tuhoaisi pari.
Rojun kanssa ehkä enemmänkin.

490
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Se olisi jo jotain.

491
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
Sittenkö ampuisimme loput?

492
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Meillä on kolme torpedoa,
PDC:t ovat 60 prosentissa,

493
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
tarpeeksi raidetykkiammuksia
muutamaan hyvään iskuun.

494
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Kunhan yritämme tappaa Marcon,

495
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
olen mukana.

496
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
Niin me todellakin teemme.

497
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Jos joku ei halua osallistua,
tarvitsee vain sanoa.

498
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
Se ei ole mikään häpeä.

499
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Voin yrittää sisään tunkeutumista.

500
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Tuhota aluksen siten.

501
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Voimme ehkä yllyttää Kehän olentoja.

502
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
Kun kuljimme Kehän läpi Giambattistalla,

503
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
kapseleita katosi matkalla.

504
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
Olimme siis lähellä raja-arvoa.

505
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Jos työnnämme Kehän läpi kerralla
kaiken massan ja energian,

506
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
jokaisen torpedon ja luodin

507
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
ja ajoitamme kaiken oikein,

508
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
meidän pitäisi pystyä herättämään olennot.

509
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
Hän sanoi, että se olisi huono juttu.

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Ne saattavat pysyäkin hereillä.

511
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Se voisi tehdä Marcosta
selvää lopullisesti.

512
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
VAROITUS, ÄÄRIMMÄINEN VAARA
YLIKUORMITA REAKTORI

513
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
YLIKUORMITETAAN REAKTORIA

514
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Kääntykää pois!

515
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
Sota ei pääty taisteluissa.

516
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
Se päättyy neuvottelupöydässä

517
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
tai ei ollenkaan.

518
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Olemme kaikki samaa mieltä,
että liikennettä Kehien läpi tulee valvoa.

519
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Kukaan ei vastusta kuljetusliittoa.

520
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-En edes minä.
-Miksi siis istumme yhä täällä?

521
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Mitä kauemmin epäröimme, sitä
enemmän aikaa Vapaan laivaston rippeillä

522
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
on kerääntyä ja järjestäytyä.

523
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Meidän on annettava jotain.

524
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-Annettava mitä?
-Lausunto.

525
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Sitoutumisemme kollektiivisiin toimiin.

526
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
"Yhdistyneet kansakunnat, Mars ja Vyöhyke

527
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
"ovat muodostaneet uuden viranomaisen

528
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
"valvomaan Kehän siirtokuntien kauppaa.

529
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
"Vanhat viholliset, uudet ystävät
tekevät yhteistyötä

530
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
"varmistaakseen, etteivät Kehien
sisällä olevat olennot

531
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
"tuhoa meitä kaikkia."

532
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Entäpä tämä.

533
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
"Vyöhykeläiset valvovat
Kehätyhjiön liikennettä."

534
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
Taas sama juttu.

535
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Vyöhykkeelle annettu yksi ääni

536
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
ei ole vallan jakamista
vaan nukketeatteria.

537
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-Loukkaannun tuosta pahasti...
-Pääministeri.

538
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Sinun täytyy olla järkevä.

539
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
Minua ei järkeillä takaisin paikalleni.

540
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
Vyöhykeläiset saavat tulevaisuuden,
kunhan se on muille sopiva.

541
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Saamme äänen, kunhan
viestimet ovat sisäplaneettalaisilla.

542
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
Saamme äänioikeuden,
kunhan se voidaan aina kumota!

543
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Puhumme vain...
-Älä käske rauhoittumaan.

544
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Olen kyllästynyt vain kuuntelemaan.

545
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Hallitset ryhmittymää,
merkittävintä sellaista,

546
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
mutta se ei ole hallitus.

547
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Puolet Vyöhykkeen asemista
ja Ulkoplaneetoista puolsi Inarosia.

548
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
Et voi olettaa, että palkitsemme heidät.

549
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
Oletan, että palkitsette minut

550
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
ja jokaisen vyöhykeläisen,
joka vastusti Inarosia auttaakseen teitä.

551
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Mars ei ikinä hyväksy
vyöhykeläisten valtaa.

552
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
Hallitukseni kaatuisi,
jos edes puhuisin siitä.

553
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
Minä lupaan,
että sinua ja väkeäsi edustetaan.

554
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
Sama arvo ja status
kuin Marsilla ja Maallakin.

555
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Tuo lupaus on rikottu
useammin kuin jaksan laskea.

556
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Meille on sanottu aina turhaan:
"Tällä kertaa asiat ovat toisin."

557
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
En voi muuttaa menneitä.

558
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
Vyöhyke kohtelee teitä
kunnioittavasti, lupaan sen.

559
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Otamme paikkamme tulevaisuudessa
ja sallimme teille omanne.

560
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
Riittääkö se?

561
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Suostutteko siihen?

562
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
Miksi sinun sanasi riittää minulle,

563
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
mutta minun sanani ei riitä sinulle?

564
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Kierrämme ympyrää.

565
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Inaros ei ollut täysin väärässä.

566
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Hän oli paha ja julma,
mutta hän hyödynsi jotain aitoa.

567
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Hän pystyi tekoihinsa, koska niin monet
olivat vihaisia ja peloissaan.

568
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
He näkivät tulevaisuuden,
jossa heitä ei ollut.

569
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-Tämän on korjattava se.
-Puollatko häntä?

570
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Jos haluaa osoittaa luottamusta,
on annettava henkensä toisen käsiin.

571
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Jos ei pysty siihen, luottamusta ei ole.

572
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
Jos emme keksi keinoa
luottaa toisiimme nyt,

573
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
tuskin keksimme koskaan.

574
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
Entä jos kuljetusliitto
olisi riippumaton virasto

575
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
Medina-asemalla johdossaan
joku liittoutumaton?

576
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-Vyöhykkeen ystävä.
-Sisäplaneetoilta?

577
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
Se olisi tietysti yksimielinen valinta
Maan, Marsin ja Vyöhykkeen kesken.

578
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
Moitteeton ja epäpoliittinen henkilö,

579
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
joka on työskennellyt kunniakkaasti
kaikkien osapuolten kanssa.

580
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Hetkinen.
-James,

581
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
sinun on aika tehdä historiaa.

582
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Taas.

583
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Voisin olla avoin idealle.

584
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
Jos tietyt vakuudet olisi taattu

585
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
kirjallisesti.

586
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Lisää kahvia.

587
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
Mikä tärkeintä,

588
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
Kuljetusliitto on aidosti riippumaton.

589
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
Se ei kuulu yhdellekään
hallitukselle tai ryhmittymälle.

590
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
Laki määrää sen jäseniä
soveltamaan ja tottelemaan sen päätöksiä.

591
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
Tämän liiton avulla voimme
käyttää Kehiä turvallisesti

592
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
ja jakaa niiden hyödyt.

593
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Haluan kiittää YK:n yleiskokousta

594
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
ja Marsin parlamenttia niiden
näkemyksestä, rohkeudesta

595
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
ja sopimuksen nopeasta ratifioinnista.

596
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Otan ylpeänä ja nöyränä vastaan aseman

597
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
Kuljetusliiton ensimmäisenä pääjohtajana.

598
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Ennen kuin suostuin tähän virkaan,

599
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
minulla oli pari ehtoa.

600
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Yksi niistä oli saada
Camina Drummer varajohtajaksi.

601
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
Viisas nainen sanoi kerran:

602
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
"Älä usko ihmisten sanoihin
vaan heidän tekoihinsa."

603
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Ensimmäiset viralliset tekoni
eivät määrittele vain minua

604
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
vaan koko Kuljetusliittoa.

605
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Tästä uudesta liitosta
tulee tärkeä osa tulevaisuuttamme.

606
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
Tulevaisuutta, johon Vyöhyke
pääsee todella osalliseksi.

607
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
En ole vyöhykeläinen.

608
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
Olen vain mies Maasta,
joka edustaa ihmisiä, joita kunnioittaa.

609
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
Ja joitakin heistä rakastan.

610
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Ulkopuolinen. Ja sellaisena pysyn.

611
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
Siinä on ongelmansa.

612
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
Älä hitossa tee sitä.

613
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
Siksi ensimmäinen virallinen tekoni

614
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
Kuljetusliiton pääjohtajana

615
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
on erota.

616
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
Vyöhykkeen tulevaisuus
tarvitsee vyöhykeläisen äänen.

617
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
Olen siis ylpeä saadessani esitellä
Kuljetusliiton uuden pääjohtajan,

618
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Camina Drummerin.

619
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
Yksi kerrallaan.

620
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
Yksi kerrallaan, pyydän.

621
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Senkin kaksinaamainen paskiainen.

622
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Se oli ainoa keino.

623
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Te kaksi suunnittelitte tämän.
-Oli pakko.

624
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Neuvottelitte vilpillisesti.

625
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Perun tämän...
-Älä yritäkään.

626
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
Vain näin pystyimme saamaan rauhan
ja jatkamaan yhdessä eteenpäin.

627
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
Ja sinä tiedät sen.

628
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
Voi, James.

629
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
Toivottavasti olet oikeassa.

630
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Rouva pääsihteeri...

631
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Ota rauhassa tuntumaa.

632
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
Roci ei ole Razorback.

633
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
Älä huoli, lupaan olla hellä.

634
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
Mitäköhän tämä nappi tekee?

635
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Onko tämä hyvä idea, kapu?

636
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
Reissaus oli rajua sinunkin ohjissasi.

637
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Hän vain pelleilee. Toivon.

638
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Hei. Tein sinulle jotain.

639
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Sinulla olisi vielä alkuperäinen,
jos et olisi tullut luokseni.

640
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
Olen aina pitänyt siitä, joten...

641
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
Onnistuinko?

642
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Kyllä. Taisit onnistua.

643
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
En uskonut näkeväni vyöhykeläisen
käskyttävän sisäplaneettalaisia.

644
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Oli jo aikakin.

645
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Suututin monia ihmisiä.

646
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Niin totisesti teit.

647
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Toivottavasti toimin oikein.

648
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Toimit sinä.

649
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Seurasit omaatuntoasi toivoen,
että muut tekisivät samoin.

650
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Et tehnyt sitä palkkion
tai kunnian tähden.

651
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
Universumi ei kerro,
toimimmeko oikein vai väärin.

652
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
Ihmisten auttaminen on tärkeämpää kuin se,
että tietää auttaneensa.

653
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Ota asemani.

654
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
Jonkun muun elämän paraneminen
on tärkeämpää

655
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
kuin se, että on tyytyväinen itseensä.

656
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Koskaan ei voi tietää
omaa vaikutustaan toiseen ihmiseen.

657
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
Ehkä yksi sanomasi siisti asia
jää ikuisesti mieleen.

658
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
Ehkä yksi hyvyyden hetki
antaa lohtua tai rohkeutta.

659
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Ehkä sanoit juuri sen,
mitä jonkun piti kuulla.

660
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
Ei ole väliä, saako sitä ikinä tietää,
on vain yritettävä.

661
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
Olet hyvin viisas.

662
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Elämäni on ollut rankkaa.

663
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
Kehille tulee nyt paljon aluksia.

664
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
Rosvouksesta tulee ongelma.

665
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Voisimme turvata rahtilaivoja.

666
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Ehkä alkaa
jonkin siirtokunnan konsulteiksi.

667
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
Emmekä vieläkään tiedä, mitä tapahtui
sille protomolekyylinäytteelle...

668
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
Pysytään tässä hetki.

669
01:03:23,509 --> 01:03:25,511
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

670
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen