ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Mi nuevo protocolo de coordinación encontró un patrón de respuesta coherente.
Me siento raro. ¿Qué ha pasado?
Te hirieron. Mucho, te mataron.
Me quedaré aquí con Josep, en Ceres.
Cuando alguien atraviesa un anillo,
no sabe que está asumiendo un riesgo enorme.
Inaros puede desatar el infierno en cualquier punto del Anillo.
Cargaremos todas las naves de guerra.
¿De verdad crees que la suerte nos sonríe?
Ganan en tamaño, nosotros en número.
No pueden atacarnos en todas partes a la vez.
Necesitamos la fuerza de Drummer.
¿Tan mal estamos?
Hemos perdido más naves de las que podíamos.
-Desprecio a Marco. -¡Avasarala y los suyos no son mejores!
Antes era cierto.
Esto está lleno de tumbas de cinturonianos que confiaron en ustedes.
Mi gente no seguirá sus órdenes.
No espero que lo hagan.
-Hola... -¡Cara, cariño!
-¿Estás bien? -Sí, estoy...
-No puedes salir corriendo. -Estoy bien.
-Nos asustaste. -No quería hacerlo.
-¿Dónde está Xan? -¿Por qué lo has hecho?
-Dinos dónde está, cariño. -¡Lo siento!
No sabía cuánto tardarían en curarlo.
¿Curarlo?
Los perros lo han curado.
-¿De qué hablas? -¿Dónde está tu hermano?
Yo también quiero un abrazo.
-Tranquilos, está bien. -No.
¡Quedaos detrás de mí! ¡Quienquiera que seas, vete de aquí!
-¡No, para! ¡Es Xan! -¡No! Cariño, no es él.
¡Tu hermano está muerto!
-¡No! -¿Papá?
¡Para! ¡No!
¡No!
Papá.
Voy a llamar a los soldados.
Cara. ¡Cara! Cara, ¿dónde estás?
-Dios mío. -¡Cara!
¡Cara!
-¡Mamá! ¡Papá! -¡Cara!
-¡Estoy aquí! -Sigue hablando, ¡estamos cerca!
-¡Ya vamos! -¡Te encontraremos!
¡Cara!
Me tienen miedo.
Lo sé. Lo siento.
Xan, vienen los soldados. Tenemos que irnos, vamos.
¡Mamá, papá, estoy aquí! ¡Mamá, papá!
No puedes comer nada de aquí fuera. Te morirías.
No pasa nada. Si me muero, los perros me curarán.
La Armada Libre usa tácticas de evasión estándar
para camuflar sus números y señales del motor,
pero está claro que están formando tres grandes grupos de batalla
rumbo al Anillo.
Saben que nos enfrentaremos a ellos en algún momento,
así que intentan dividir nuestras fuerzas y reducir nuestra ventaja armamentística.
Marco Inaros no quiere competir, solo necesita superarnos.
Con las fuerzas de la ONU, la Armada Marciana y los agentes cinturonianos,
la mejor oportunidad para detenerlos será aquí, aquí y aquí.
Todas nuestras fuerzas combinadas contra prácticamente todas las suyas.
Agrupar naves es una lotería desde la era de la navegación a vela.
Estas fuerzas están demasiado igualadas para mi gusto.
Cuesta creer que las flotas interianas hayan quedado en esto.
Seguro que su facción tuvo algo que ver.
No últimamente, pero las cosas pueden cambiar rápido.
Este tipo de tonterías es lo que nos ha dejado con menos naves.
La fuerza de las naves de la Armada Libre se concentra en estos dos grupos.
La flota de la ONU y la marciana los desafiarán.
Este grupo se compone de naves pequeñas y cargueros
con una escolta de cañonera.
-Sus naves deberían poder con ellos. -Haremos lo que sea necesario.
Me gusta. Ya basta de esa basura de la guerra de guerrillas.
Inaros tendrá que plantar cara y luchar. Acabaremos con él de una vez por todas.
Y si no lo hacemos, la Armada Libre cruzará el Anillo,
Marco se refugiará en la estación Medina detrás de sus cañones de riel,
controlando nuestras colonias y mil sistemas,
dictando el destino de nuestra especie durante una generación.
Por eso tenemos un plan B.
Mientras la flota combinada se coloca para enfrentarse a la Armada Libre,
la Roci vendrá aquí a toda máquina.
Nos reuniremos con un viejo carguero de hielo, la Giambattista,
que transportará a un equipo de asalto.
-¿Para asaltar qué? -La estación anular.
Capturaremos los cañones de riel de Marco.
Esas armas han destrozado media docena de naves marcianas en segundos.
Tomaron por sorpresa al equipo de ataque. No sabían que estaban allí.
Hemos ideado una forma de convertirnos en un objetivo mucho más difícil.
-Lo explicaremos en un momento. -Es bastante ingenioso.
-Un orgullo para nosotros. -Gracias.
El equipo de ataque destruyó las naves que custodiaban el Anillo,
así que no encontraremos resistencia al entrar.
Mientras la Rocinante elimina las matrices de comunicación de Medina,
el equipo de asalto aterrizará en la superficie,
fuera del alcance mínimo de los cañones.
Tomará el búnker, dirigirá los cañones hacia Medina y les obligará a rendirse.
Si las naves de la Armada Libre rebasan la flota y atraviesan el Anillo,
usaremos sus propias armas para acabar con ellas.
¿Es lo mejor que se te ocurre?
Señora, conozco el Anillo y esa estación mejor que nadie.
Lo conseguiremos.
Eres un puto optimista.
Es un milagro que hayas vivido tanto.
LA ARMADA LIBRE EN RUTA HACIA EL ANILLO
Presente para el servicio.
Ocupa tu puesto.
En Medina dicen que Drummer siempre les lame el culo a los interianos.
La welwalla por fin tendrá lo que se merece, ¿keyá?
Reescribiremos la historia.
¿Pasa algo?
¿Qué iba a pasar?
Convencí a tu padre de que te readmitiera porque es mejor contigo a su lado.
Aunque no lo admitirá nunca, te necesita.
Y todos necesitamos poder contar contigo.
-¿Podemos hacerlo? -Por supuesto.
-Vigila la situación. Sin comunicaciones. -Sí, capitán.
Bien.
Te dije que dividirían sus fuerzas.
-¿Sigue sin gustarte la estrategia? -No es mi tipo de lucha.
Esta batalla era inevitable antes o después.
Hubiera preferido después.
Cuando hubiéramos llegado a Medina y estuviéramos a salvo tras los cañones.
Y quién sabe qué más.
¿Esperas algo más de Duarte?
Sabes que me encantan las sorpresas.
LA GIAMBATTISTA CARGUERO DE HIELO
-Carga completa. -Gracias.
-¿Eso puede aguantar todo esto? -Claro que sí.
-¿Algún problema? -No.
ARMADA MARCIANA
Muchos marcianos aún consideran a la Rocinante una nave robada.
Insisten en llamarla Tachi.
Eso debía de volver loco a Alex.
Así es. Le decía a la gente que no era robada,
que era muy lista y había buscado a gente digna de pilotarla.
Cuando acabemos con esto, te contaré esa historia.
Lo siento.
¿Por qué no te vas a descansar? Todos vamos a necesitarlo.
Lo haré en cuanto todo esté en orden.
Te lo prometo.
-Iré a reponer los kits de reparación. -Clarissa.
-¿Puedes hacerme un favor? -Claro.
Los inyectores llevan tiempo sin lavarse ni reiniciarse.
-Algún control visual estándar, pero... -Yo me encargo.
-¿Puedes hacerlo ahora? -Sí, los kits pueden esperar.
Gracias, jefe.
Los inyectores son responsabilidad mía. Lo sabes.
¿Recuerdas la primera vez que me llamaste jefa?
-No. -En mi primer trayecto en la Cant.
Tú llevabas allí más tiempo. Creí que me ponías en mi lugar.
Tú eras la ingeniera y yo un mecánico. Eras la jefa.
Sí.
Después de un tiempo,
significó algo más.
Eso es cierto.
Ahora Clarissa te llama jefe.
Creo que quiere decir lo mismo.
SÍNDROME DE COLAPSO ENDOCRINO COMPLEJO
SIN TRATAMIENTO APROBADO ESPERANZA MEDIA DE VIDA: 5 AÑOS
¿Qué es todo esto?
Hace mucho que no comemos comida casera.
He intentado cocinar.
Pondré la mesa.
-¿Qué huele tan bien? -¿Qué tenemos aquí?
Seco de carne con champiñones texturizados y guarnición de tequeños de soja.
-La especialidad del chef... -¿Puedo...?
Muy bien.
Claro que él comió la de verdad. No te hagas ilusiones.
Si no, puedo preparar pienso rojo.
No, por Dios.
Tengo hambre, pero no tanta.
-Qué rico. -Aún no está listo.
-¿Necesitas ayuda, Clarissa? -Coge una cuchara.
Espera.
Intenta resarcirse.
Es lo que yo quería para Filip.
Quema.
Y yo no quería darle una oportunidad.
Me alegra que lo hicieras.
Voy a bajar a la estación anular con el grupo de asalto.
No puedes. La nave no puede entrar en batalla sin un mecánico.
Ya tiene uno.
Va a ser una escabechina.
Si muero por la causa, vale.
Qué mejor motivo.
Prefiero mirar a los ojos al tío que me va a dar pasaporte.
Para alguien que dice no querer ser un héroe...
acabas siéndolo con frecuencia.
¿Tequeños?
-Esto está rico. -Gracias.
¿No está muy salado?
¿Habéis acabado con la olla?
Gracias.
GRUPO DE BATALLA 1 DE LA ONU
Señora secretaria general, CIC.
Las señales de motor que nos dio la Rocinante han dado fruto.
Hemos localizado a la Pella.
Voy en camino.
GRUPO DE BATALLA DE DRUMMER
Noticias de la flota combinada.
El Grupo de Batalla Uno de la ONU ha localizado a la Pella y la atacará.
Los interianos acaban de informar de que identificaron a la Pella
-en el grupo principal. -Recibido.
Si matan a Marco sin nosotros, ¿intentarán excluirnos después?
Aún está por verse.
Tienen sus objetivos. Nosotros el nuestro.
La fragata es la principal amenaza.
Si la destruimos, podemos hacer que el resto se rinda o huya.
No dejaremos huir al carguero. Es un premio gordo.
Si no podemos matar a Marco nosotros, al menos nos quedamos con lo que es suyo.
Los torpedos están lejos.
AL - PELLA 97,1 % DE COINCIDENCIA
Pareces nervioso.
Lo estoy, señora. Por usted. Estamos en una posición avanzada.
Me sentiría mejor si la secretaria general fuera en la retaguardia.
Necesito estar cerca para comunicarme en tiempo real con la flota.
Si es necesario dar ciertas órdenes, las daré yo misma.
Ojalá tuviéramos más agentes.
Fue decepcionante que no se unieran más cinturonianos
después de lo que hizo en Ceres.
Lo que hicimos fue muy poco y demasiado tarde.
La triste historia de nuestra especie.
Queremos capturar el carguero intacto, concentrad el fuego en la fragata.
Todas las naves, confirmen.
¡Fuego!
Capitán, el carguero se está rompiendo.
Pashang. A todas las naves, aquí Drummer.
Quien esté apuntando al carguero, que se retire.
Concentren todo el fuego en la fragata.
Impacto directo en la Pella.
La Pella está dañada. Se están retirando.
Debe de haber dañado su reactor.
Las otras naves no retroceden para protegerlo.
Ni siquiera está devolviendo el fuego.
No creo que Marco Inaros esté en esa nave.
17,1 % DE COINCIDENCIA
Capitán. Todas las naves informan.
Nadie está disparando al carguero.
No es un carguero.
El casco se despliega.
¡Fuego!
¡Todas las naves, contrabaterías, fuego!
Apaguen propulsores, apunten al objetivo, ¡disparen todas las armas!
Bosmang, tenemos...
Aquí Drusilla, aún aguantamos,
pero nos hemos quedado sin misiles.
Aquí Khandahar también, pero tocada. Solo podemos navegar.
Informe.
Motor intacto, el reactor falla y va a apagarse.
-Sin torpedos. -¿Las demás?
Cuatro naves perdidas. Cinco sin energía.
Khandahar y Drusilla operativas, pero sin torpedos.
La Pella vuelve a estar en marcha, retomando el rumbo hacia el Anillo.
A todas las naves, aquí Drummer.
Retírense, reúnan a los supervivientes y únanse a la flota si pueden.
Déjenme la Pella a mí.
-¿Rumbo de colisión? ¡Capitán! -Aún podemos pillarla.
-El reactor se sobrecargará. -Eso ayudará.
Creo que pensamos igual.
Pero yo me he adelantado.
Daños en la nave. Brecha en cubierta cuatro.
Problemas con el reactor.
-Pierdo motor tres. -Equilibra la nave.
-¡Apaga motores tres y uno! -Voy. Apagaré el tres...
Necesita un médico y un botiquín.
¿Es grave? ¿Me han herido?
No quiero morirme.
¡Necesita ayuda!
A la flota combinada,
según Inteligencia, la Pella podría volar camuflada.
Estén atentos a perfiles de casco atípicos
y señales de motor inusuales. Aproxímense con cuidado.
-Estado de la nave. -Reactor al mínimo, pero estable.
-Podemos funcionar. -Comunícate con la flota.
Infórmales de nuestra situación y fija un encuentro.
Hemos hecho todo lo posible.
Cooper, lista.
Hicks, listo.
Rogan, lista.
Stone, listo.
Hudson, lista.
Burton, listo.
¿Cómo te sientes?
Como si estuviera en un inodoro portátil.
Intenta no pensarlo demasiado. Orinarás en el traje.
Nadie muere con la vejiga llena.
Ajustaré tus patrones evasivos según lo que hagan los cañones de riel.
Igual para la Roci. Va a ser un viaje movidito.
La navegación remota de Giambattista es sólida.
-Brick, lista. -Comunicaciones listas.
Ripley, listo.
Starr, lista.
Equipo de asalto, tres cero verde. Roci, listos para empezar.
Recibido. Todas las cápsulas, esperen lanzamiento.
Buena suerte.
No se dice eso antes de una batalla, se dice...
-"Buena caza". -Buena caza.
Igualmente. Rocinante. Corto.
Según el simulacro de Naomi, los cañones nos eliminarían en un 20 %.
Esas probabilidades no son terribles. Un poco peor que la ruleta rusa.
¿Qué es eso, un juego de casino?
Más o menos.
SEÑAL PERDIDA
Los cañones apuntan a las cápsulas.
Y a nosotros.
Volaré cerca de la periferia,
será difícil alcanzarnos hasta que coloque a Medina entre nosotros y las armas.
Estamos perdiendo demasiadas cápsulas. Los cañones disparan rápido.
Equipo de asalto, espere. Establezca patrón de evasiva.
Preparaos, la cosa va a complicarse.
Mierda.
¡La tasa de aciertos baja!
Queman masa de reacción. El aterrizaje será brutal.
Al menos tienen una oportunidad.
¡Informe de daños!
La nueva armadura ha aguantado.
¿Qué coño pasa? Perdemos potencia.
Múltiples fallos eléctricos. El reactor intenta apagarse.
-Anúlalo. No podemos frenar. -¡Derretiremos el núcleo!
¡Si aminoramos, moriremos!
Lo arreglaré.
Estabilizados, pero perdiendo potencia.
Hay un tubo refrigerante descolgado. Lo recolocaré y repararé.
-¡Herramientas en el taller! -¡Necesitamos más propulsión!
Sé qué hacer.
¡Clarissa! Clarissa!
¡Vamos!
Elementos rápidos de Medina desplegándose deprisa.
Van a por las cápsulas.
Preparad torpedos para contrabatería y cañones cortos.
¡Mierda!
¿Cuántos quedan?
Los suficientes.
¿Listos para un paseo?
Este va a ser intenso.
¡Mierda!
Estamos fuera de la línea de fuego de los cañones.
Nos toca, hijos de puta.
Comunicaciones de Medina apagadas. Equipo de asalto, puede aterrizar.
Clarissa no responde.
Voy al reactor.
¡Clarissa!
-Me golpeé la cabeza. -Creí que habías muerto.
No he tenido tanta suerte.
No usé las modificaciones.
Solo un trinquete y mucha fuerza.
Voy a ganarme el sueldo.
Ha sido un buen comienzo.
Moveos. ¿Estás bien?
Sí, de puta madre.
Todos los equipos, informen. ¿Cuántos quedan?
-Equipo Bravo, cinco en total. -Equipo Charlie, siete.
Recibido. El equipo Alpha tiene seis.
Naomi suele ser mejor en matemáticas.
El edificio junto al reactor es el búnker de control.
Ese es nuestro objetivo. ¡Nos atacan!
-Estoy fuera de alcance. -¡Poneos a cubierto!
Armas pesadas en el búnker, al menos dos docenas de contactos.
Al menos cuatro lanzacohetes y ametralladoras pesadas.
¡Moveos!
Bravo, trae a tu equipo, rápido.
Están disparando munición perforante.
Usad la pasarela para cubriros al acercaros.
Recibido, Alpha, pero Bravo no puede obedecer.
Nos están disparando, no podemos avanzar.
¡Mierda! Charlie, ¿puede acercarse?
-¡Charlie, informe! -¡Charlie ha caído!
Los cohetes nos hicieron salir y las armas nos han aniquilado.
-Solo quedamos dos. -¡Joder!
¿Puede Bravo ayudarnos?
Tenemos que desviar el fuego de nuestra posición.
Bravo, necesitamos atacar.
¡Arriba!
MÚLTIPLES OBJETIVOS DETECTADOS EVALUANDO NIVEL DE AMENAZA
¡Moveos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Francotirador, despejado!
Rocinante, el ataque está detenido, estamos atrapados,
nos disparan desde la superficie y los refuerzos de Medina.
-¡Necesitamos apoyo aéreo! -Negativo. Debemos quedarnos aquí.
Si no, los cañones nos acribillarán.
¿Y los torpedos? Puedo guiarlos dentro.
Podrían impactar en la superficie.
Si una bomba de plasma cae muy cerca, estáis muertos.
Jim, he vuelto.
Debemos atacar. Están aniquilando al equipo de asalto.
Veré qué puedo hacer con las contramedidas.
Intenta cegar los sistemas de acierto.
¿Y Clarissa?
Ha sobrevivido.
Necesitamos apoyo aéreo.
No pueden moverse hasta que controlemos esas armas.
Se acabó.
A la mierda. Prefiero que me disparen en primera línea.
Yo también.
Moveos.
Vale, conmigo.
Esperad mi señal, luego vamos deprisa hacia la estación.
Separaos cuando vayáis a...
Draper, ¿qué coño estás haciendo?
Todos los equipos, retrocedan.
¡A la mierda! ¡Equipos, fuego de cobertura!
¡Emplead todo lo que nos queda!
¡Te tengo, Bobbie!
Joder, sí, Roci.
No había otra opción.
Tenía que sacar las armas.
Lo siento.
Las hemos perdido.
Marco Inaros.
Con respecto a su solicitud de armamento adicional,
su solicitud se ha denegado.
Cualquier otra comunicación será rechazada
y cualquier nave que intente entrar en nuestro espacio será destruida.
Ha sido una distracción útil, pero tengo dioses que matar.
El anillo a Laconia se ha cerrado.
Está solo.
FIN DEL MENSAJE
¿Vienes a disculparte?
Un acierto, ahora que la victoria es inevitable.
Rosenfeld está muerta.
Qué lástima.
Habría gobernado bien Medina.
-Tenía familia. -Sí. Todos éramos su familia.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Sobrellevar tan bien haber matado a tanta gente.
No hay por qué sentirse culpable.
La muerte es el precio de la libertad y el futuro.
Podría haber sido yo en vez de Rosenfeld.
O yo.
Ninguno tenemos elección.
El mayor regalo que un cinturoniano puede desear
es morir luchando por la causa.
¿Por la causa o por ti?
Si hubieras sido tú,
habría perdido una parte de mí mismo.
Pero aceptaría mi destino
y estaría orgulloso, porque es la vida que elegimos.
-¿Cuándo he elegido yo? -Eres mi hijo.
Después de todo lo que hemos hecho, ¿sigues sin ver
lo que te han dado?
Ahora lo veo.
Quiero un plan para reparar los cañones
para cuando recapturemos Medina.
Sí, capitán.
Hemos llegado al final.
Al final de la dominación de los interianos.
Levantad la cabeza,
los ojos,
los corazones,
el espíritu,
y sabed algo.
Nos han herido de muerte,
pero ellos están destrozados.
Y cuando recorramos el Anillo por última vez
y borremos del mapa a la Rocinante
y cualquier vestigio de los interianos de nuestro espacio...
cuando llegue ese momento,
nuestra larga lucha habrá acabado por fin
y la victoria estará completa.
Renaceremos
de las cenizas de los fracasos interianos
y sembraremos la semilla de nuestra humanidad en las estrellas.
Este es el fin, el fin de los interianos.
Y su fin será nuestro comienzo.
Inaros llegará al Anillo con estas naves.
Es lo que queda de su flota,
pero no tenemos agentes para interceptarlos.
James, lo siento. Buena suerte.
-Diría que nos superan en número. -¿Y cuál es el plan?
Si llevamos la Roci a la estación anular,
¿podríamos usar el reactor para encender los cañones?
Si tuviéramos un par de semanas, quizá.
No tenemos un par de semanas.
Entonces no.
Podríamos ir a muchos lugares antes de que lleguen.
Solo elige un anillo.
No tenemos suficiente combustible ni masa de reacción.
Medina sí.
Tenemos media docena de soldados maltrechos.
Con él y conmigo, es un equipo de asalto.
Podemos coger un tanque de...
¿Alguien quiere salir por patas?
Lo que queda de la Giambattista se puede usar.
La configuramos para que explote cuando atraviesen el Anillo.
Matará a algunos. Quizás más con los escombros.
Al menos les haremos daño.
¿Y luego disparamos el resto?
Tenemos tres torpedos, cañones cortos al 60 %
y munición de los de riel para unas cuantas salvas.
Siempre y cuando intentemos matar a Marco,
me apunto.
Vamos a hacerlo, sin duda.
Si algún pasajero quiere irse, solo tiene que decirlo.
Que no se avergüence.
Puedo buscar una forma de entrar.
Y tomar una nave.
Podríamos activar los entes del Anillo.
Cuando lo atravesamos con la Giambattista,
perdimos cápsulas,
lo que significa que estuvimos cerca del umbral.
Si usamos toda la masa y la energía que podamos al atravesar el Anillo,
cada bala de torpedo y de cañón de riel,
y lo cronometramos bien,
podríamos despertar a los entes.
Él dijo que eso sería malo.
Si los despertamos, podrían permanecer despiertos.
Esto podría acabar con Marco de una vez por todas.
ADVERTENCIA - PELIGRO EXTREMO SOBRECARGAR REACTOR
SOBRECARGANDO REACTOR
¡Virad!
La guerra no acaba en el campo de batalla.
Acaba en la mesa de negociaciones...
o no acaba nunca.
Estamos de acuerdo en que debemos controlar el tráfico de los anillos.
Nadie se opone a la idea de una Unión del Transporte.
-Ni siquiera yo. -¿Y por qué seguimos aquí sentados?
Cuanto más vacilemos, más tiempo le damos a lo que queda de la Armada Libre
para reunirse y reorganizarse.
Necesitamos emitir algo.
-¿Qué? -Una declaración.
Nuestro compromiso con la acción colectiva.
"Las Naciones Unidas, Marte y el Cinturón
"han formado una nueva autoridad
"para administrar el comercio con las colonias del Anillo.
"Viejos enemigos, los nuevos amigos están trabajando juntos
"para garantizar que los entes del interior de los anillos
"no nos destruyan a todos".
Publique esto.
"Los cinturonianos controlarán el tráfico en el espacio anular".
Ya empezamos.
Una autoridad con un voto para el Cinturón
no es compartir poder. Es una pantomima.
-Me ofende mucho eso... -Primer ministro.
Debe ser razonable.
No me pida ser razonable mientras me ningunea.
Se nos promete un futuro, siempre que sea conveniente.
Se nos da voz, siempre que los interianos la controlen.
Tenemos un voto, ¡siempre que ese voto se rechace!
-Solo estamos hablando... -No me digas que me calme.
Estoy harta de no poder hablar.
Controla una facción, la más importante, sí,
pero no es un gobierno.
La mitad de las estaciones del Cinturón y los planetas externos apoyaron a Inaros.
No puede esperar que los recompensemos.
Lo que espero es que me recompensen a mí
y a todos los cinturonianos que lucharon contra Inaros para ayudarles.
Marte nunca aceptará el control cinturoniano.
Mi gobierno caería con solo proponer ese debate.
Le doy mi palabra de que usted y su gente estarán representados.
Con el mismo estatus y dignidad que Marte y la Tierra.
Esa promesa se ha roto en incontables ocasiones.
Nos han dicho que esta vez sería distinto, pero nunca ha sido así.
No puedo cambiar la historia.
El Cinturón los tratará con respeto, le doy mi palabra.
Ocuparemos nuestro lugar en el futuro y les dejaremos el suyo.
¿Les parece suficiente?
¿Lo aceptarán?
¿Por qué su palabra debe valerme
y la mía a usted no?
No estamos avanzando.
Inaros no se equivocaba del todo.
Era malvado y cruel, pero se aprovechó de algo real.
Pudo hacer lo que hizo porque la gente estaba enfadada y asustada.
Vieron el futuro y no estaban en él.
-Eso es lo que hay que solucionar. -¿Coincides con ella?
Para demostrar que confía en alguien, debe poner su vida en sus manos.
Si no puede, no confía realmente.
Y si no hallamos el modo de confiar unos en otros,
dudo que lo hagamos nunca.
¿Y si esta Unión del Transporte fuera una agencia independiente
con sede en la estación Medina y dirigida por alguien sin filiaciones?
-Un amigo del Cinturón. -¿Un interiano?
Tendría que ser elegido unánimemente por la Tierra, Marte y el Cinturón, claro.
Una persona irreprochable, apolítica,
con un historial de colaboraciones honrosas con todas las partes.
-Un momento. -James,
es hora de que hagas historia.
Otra vez.
Podría prestarme a ello.
Con ciertas garantías que deberán ser aseguradas,
por escrito.
Más café.
Por último, y lo más importante,
la Unión del Transporte será totalmente independiente,
no dependerá de ningún gobierno ni facción,
y sus miembros estarán obligados por ley a hacer cumplir y acatar sus decisiones.
Esta unión nos permitirá usar los anillos de forma segura
y compartir sus beneficios con todos.
Gracias a la Asamblea General de la ONU
y al Parlamento marciano por su idea y valentía
y la rapidez con la que ratificaron el estatuto.
Es un orgullo y un honor aceptar el puesto
de primer presidente de la Unión del Transporte.
Antes de aceptar este trabajo,
insistí en ciertas condiciones.
Una de ellas fue que Camina Drummer fuera vicepresidenta.
Una mujer inteligente me dijo:
"No creas lo que dice la gente, observa lo que hace".
Mis primeros actos oficiales no solo me definirán a mí,
sino a la propia Unión.
Esta nueva autoridad será una parte fundamental de nuestro futuro.
Un futuro en el que, por primera vez, participará el Cinturón.
Yo no soy cinturoniano.
Solo un hombre de la Tierra que representa a gente que respeta
y, a veces, quiere.
Un forastero. Y siempre lo seré.
Y eso es un problema.
No lo hagas, joder.
Por ello, mi primera decisión oficial
como presidente de la Unión del Transporte
es dimitir.
El futuro del Cinturón debe tener una voz cinturoniana,
y es un orgullo presentar a la nueva presidenta de la Unión del Transporte,
Camina Drummer.
De uno en uno.
De uno en uno, por favor.
Capullo hipócrita.
Era la única forma.
-Lo planeasteis juntos. -Tuvimos que hacerlo.
Negociaste de mala fe.
-Revocaré esto... -No, por favor, ni lo intente.
Era la única forma de asegurar la paz y de que avancemos juntos.
Y usted lo sabe.
James,
espero que tengas razón.
Señora secretaria...
Tómatelo con calma y acostúmbrate a ella.
La Roci no es la Razorback.
Tranquilo, tendré cuidado, lo prometo.
Me pregunto qué hace este botón.
¿Seguro que es buena idea, capitán?
Ya era duro viajar contigo de piloto.
Solo nos está tomando el pelo. Espero.
Oye. Te he hecho algo.
Si no hubieras venido a verme, aún tendrías el original.
Y siempre me gustó, así que...
¿Me ha quedado bien?
Sí. Creo que sí.
Nunca pensé que un cinturoniano mandaría a los interianos.
Ya era hora.
He cabreado a mucha gente.
Sin duda.
Espero haber hecho lo correcto.
Lo has hecho.
Hiciste caso a tu conciencia esperando que los demás hicieran lo mismo.
No lo hiciste por una recompensa ni por una palmadita en la espalda.
El universo nunca nos dice si hemos hecho lo correcto o no.
Es más importante ayudar a la gente que saber si hiciste lo correcto.
Ponte en mi puesto.
Más importante mejorar la vida de alguien
que sentirte bien contigo mismo.
Nunca sabes realmente el efecto que puedes tener sobre alguien.
Quizá algo bueno que dijiste les persiga de por vida.
Quizá un momento de amabilidad les dé consuelo o valor.
Quizá dijiste lo que necesitaban oír.
No importa si lo sabrás alguna vez, solo tienes que intentarlo.
Eres muy sabia.
He tenido una vida difícil.
Habrá muchas naves dirigiéndose a los anillos ahora,
la piratería será un problema.
Podríamos dar seguridad a los cargueros.
Quizá consiga un trabajo de asesoría en una de las colonias.
Y aún no sabemos qué pasó con esa muestra de protomolécula...
Vamos a quedarnos aquí un segundo.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Santi Aguirre