1
00:00:05,381 --> 00:00:07,258
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,722
Můj nový koordinační protokol
nám ukázal koherentní reakční vzorec.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Připadám si divně. Co se stalo?

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Zranil ses. Smrtelně ses zranil.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Zůstanu tady na Ceresu s Josepem.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Kdykoli někdo cestuje Prstencem,

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
neuvědomuje si,
že podstupuje obrovské riziko.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Inaros dokáže rozpoutat peklo
kdekoli uvnitř Prstence.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
Naložíme každou loď, co máme.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Opravdu věříte, že máme nějakou šanci?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Mají velikost, my máme čísla.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Nemůžou bojovat na všech místech najednou.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Potřebujeme její sílu.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
Je to tak špatné?

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Ztratili jsme více lodí,
než jsme si mohli dovolit.

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
-Opovrhuji Marcem.
-Avasaralaová a Vnitřní nejsou lepší!

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Kdysi to byla pravda!

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,934
Soustava je plná hrobů Pásanů,
kteří věřili Vnitřním.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Moji lidé si od vás nenechají poroučet.

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
To od nich nečekám.

21
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
-Ahoj...
-Caro, zlato!

22
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
-Nemůžeš takhle utéct.
-Jsem v pořádku.

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
-Vyděsila jsi nás.
-Nechtěla jsem.

25
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
-Kde je Xan?
-Proč bys to dělala?

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
-Řekni nám, kde je, zlato.
-Promiň!

27
00:01:50,528 --> 00:01:53,948
Nevěděla jsem, jak dlouho
bude trvat ho uzdravit.

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Uzdravit ho?

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
Psi ho uzdravili.

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
-O čem to mluvíš?
-Kde je tvůj bratr?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Já chci taky obejmout.

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
-V pořádku, je v pořádku.
-Ne.

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
Držte se za mnou!
Ať už jsi kdokoli, vypadni odsud!

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,854
-Ne, přestaňte! To je Xan!
-Ne! Zlato, to není on.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
Tvůj bratr zemřel!

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
-Ne!
-Tati?

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Stůj! Ne!

38
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Ne!

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Tati.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Volám vojáky.

41
00:02:54,049 --> 00:02:58,721
Caro. Caro! Caro, kde jsi?

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Bože.
-Caro! Caro!

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Caro!

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
-Mami, tati!
-Caro!

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
-Jsem tady!
-Mluv dál, už jsme tam!

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
-Jdeme!
-Najdeme tě!

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Caro!

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Mají ze mě strach.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Já vím. Omlouvám se.

50
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Xane, vojáci přicházejí. Musíme jít, pojď.

51
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
Mami, tati, jsem tady! Mami, tati!

52
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Tady se nedá nic jíst. Umřeš.

53
00:03:50,022 --> 00:03:53,776
To je v pořádku.
Když umřu, psi mě uzdraví.

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
Svobodné námořnictvo
využívá standardní únikovou strategii,

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
aby zamaskovali své počty a signaturu.

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
Ale jasné, že se formují
do tří hlavních bojových skupin

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
na cestě k Prstenci.

58
00:04:27,893 --> 00:04:30,688
Vědí, že na ně v jistou chvíli zaútočíme,

59
00:04:30,771 --> 00:04:35,567
tak se snaží rozdělit naše síly a
snížit naši převahu torpéd hned teď.

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
Marco Inaros to nechce protahovat,
potřebuje se přes nás jen dostat.

61
00:04:39,738 --> 00:04:44,076
Vzhledem k zapojení UNN, MCRN,
a spřátelených jednotek Pásanů

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
bude nejlepší příležitost
je zastavit zde, zde a zde.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
Všechny naše spojené síly
proti prakticky všem jejich silám.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Masivní nasazení bitevních lodí
je hra čísel už od dob plachetnic.

65
00:04:58,549 --> 00:05:03,012
Tato čísla jsou příliš vyrovnaná,
abych byla v klidu.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Těžko uvěřit, že flotily Vnitřních
se tak snížily.

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Vaše frakce na tom má určitě zásluhu.

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
V poslední době ne,
ale věci se mohou rychle změnit.

69
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
Právě kvůli takovým hádkám
teď máme všichni méně lodí.

70
00:05:16,191 --> 00:05:20,612
Síla Svobodného námořnictva
je soustředěna ve dvou skupinách.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
Ty převezmou flotily UNN a MCRN.

72
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
Tuto skupinu tvoří hlavně
tendry a zásobovací plavidla a

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
doprovod bitevních lodí.

74
00:05:29,079 --> 00:05:33,375
-Vaše lodě by je měly zvládnout.
-Uděláme, co je třeba.

75
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
To se mi líbí. Dost bylo všech těch keců
o partyzánské válce.

76
00:05:37,838 --> 00:05:42,384
Inaros se bude muset postavit a bojovat.
Skoncujeme s ním jednou provždy.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
A pokud ne, Svobodné námořnictvo
proletí Prstencem,

78
00:05:46,889 --> 00:05:51,226
Marco se usadí na Medině
za elektromagnetickými děly,

79
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
bude mít pod kontrolou naše kolonie,
a tisíce soustav

80
00:05:55,189 --> 00:05:58,776
a bude diktovat osud našeho druhu
na celou generaci.

81
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Proto máme plán B.

82
00:06:01,653 --> 00:06:05,449
Zatímco společná flotila bude útočit
na Svobodné námořnictvo,

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Roci se rychle dostane sem.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
Setkáme se tam
s nákladní lodí, Giambattistou,

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,458
na které přepravíme ozbrojený útočný tým.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
-K útoku na co?
-Stanici Prstence.

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Zabereme Marcova elektromagnetická děla.

88
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Ty zbraně zničily šest bitevních lodí MCRN
během několika sekund.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,515
Zásahový tým byl zaskočen.
Nevěděli, že tam jsou.

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
Přišli jsme na způsob,
jak ze sebe udělat mnohem těžší cíl.

91
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
-K tomu se dostaneme za chvíli.
-Je to docela geniální.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,149
-Na to by byl Pásan hrdý.
-Děkuji.

93
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
Jednotka MCRN zničila lodě
Svobodného námořnictva střežící Prstenec,

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,280
na cestě dovnitř
nenarazíme na žádný odpor.

95
00:06:45,364 --> 00:06:49,576
Zatímco Rocinante vyřadí
zaměřovací a komunikační pole Mediny,

96
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
útočný tým přistane na povrchu,

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
pod minimální střelbou děl.

98
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Obsadí bunkr, zaměří zbraně na Medinu
a donutí je ke kapitulaci.

99
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Pokud se jejich lodě dostanou
přes flotilu a projdou Prstencem za námi,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
použijeme jejich vlastní zbraně
a pošleme je do pekla.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
Je to to nejlepší, co můžete?

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
Madam, znám prostor Prstence
a stanici lépe než kdokoli jiný.

103
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Zvládneme to.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Jste takový zasraný optimista.

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Je zázrak, že ještě žijete.

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
EXPANZE

107
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
SVOBODNÉ NÁMOŘNICTVO
NA CESTĚ K PRSTENCI

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Hlásím se do služby dle rozkazu.

109
00:08:52,366 --> 00:08:53,575
Zaujměte postavení.

110
00:08:56,203 --> 00:09:00,999
Na Medině se říká,
že Drummerová vždy líbá Vnitřním zadek.

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,962
Welwalla konečně dostane
co si zaslouží, keyá?

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Přepisujeme dějiny.

113
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
Něco je špatně?

114
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Proč by mělo být?

115
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Tvůj otec souhlasil, že se vrátíš,
protože s tebou po boku se cítí lépe.

116
00:09:20,978 --> 00:09:24,022
I když by to nikdy nepřiznal,
potřebuje tě.

117
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
A my všichni musíme být schopni
na tebe spolehnout.

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
-Můžeme?
-Samozřejmě.

119
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
-Monitorujte situaci, ale bez komunikace.
-Ano, kapitáne.

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Dobře.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Říkal jsem, že rozdělí síly.

122
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
-Pořád se ti to nelíbí?
-To není můj způsob boje.

123
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
Tahle bitva byla nevyhnutelná,
dříve nebo později.

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
Dala bych přednost později.

125
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
Až bychom byli na Medině,
v bezpečí za laconskými děly.

126
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
A kdo ví, čím ještě.

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
Ty čekáš od Duarteho ještě něco víc?

128
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
Víš, jak mám rád překvapení.

129
00:10:26,293 --> 00:10:30,380
GIAMBATTISTA
NÁKLADNÍ LOĎ S LEDEM

130
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
-Plné zatížení.
-Díky.

131
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-Tahle věc všechno opravdu unese?
-Ano, sakra.

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
-Problém?
-Ne.

133
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
Víš, spousta Marťanů stále považuje
Rocinante za ukradenou loď.

134
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Chtějí, aby se jí říkalo Tachi.

135
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Z toho musel Alex šílet.

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,969
Jo. Říkal, že ta loď není kradená,

137
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
že hledala lidi,
kteří by byli hodni s ní létat.

138
00:11:26,686 --> 00:11:29,898
Až s tím skončíme,
budu ten příběh často vyprávět.

139
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Omlouvám se.

140
00:11:40,700 --> 00:11:44,496
Proč si nejdeš odpočinout?
Všichni to budeme potřebovat.

141
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Jakmile to bude hotové, tak to udělám.

142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Slibuji.

143
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
-Půjdu doplnit sady pro rychlé opravy.
-Clarisso.

144
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
-Můžeš mi udělat laskavost?
-Jistě.

145
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Vstřikovače v operačním nebyly
dlouho propláchnuty a resetovány.

146
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
-Vizuální kontrola je standardní, ale...
-Postarám se o to.

147
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
-Můžeme to udělat teď?
-Opravné sady počkají.

148
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Díky, šéfe.

149
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
Za vstřikovače jsem zodpovědný já. To víš.

150
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
Vzpomínáš, kdy jsi mi poprvé řekl šéfe?

151
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
-Ne.
-V polovině mého prvního letu na Cantu.

152
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Byl jsi tam déle.
Myslela jsem, že mě stavíš na své místo.

153
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Byla jsi inženýr, já mechanik.
Ty jsi byla šéf.

154
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Jo.

155
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Po nějaké době

156
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
to znamenalo víc.

157
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Pravda.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Clarissa ti teď říká šéfe.

159
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Myslím, že to myslí stejně.

160
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
SYNDROM KOMPLEXNÍHO ENDOKRINNÍHO KOLAPSU

161
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
ŽÁDNÝ SCHVÁLENÝ ZPŮSOB LÉČBY
OČEKÁVANÁ DÉLKA ŽIVOTA: 5 LET

162
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
Co to všechno znamená?

163
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
Už nějakou dobu
nikdo z nás neměl domácí jídlo.

164
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Řekla jsem si, že něco zkusím.

165
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Prostřu stůl.

166
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
-Co to tak krásně voní?
-Co tu máme?

167
00:14:22,696 --> 00:14:27,325
Houby seco de carne,
se sójovým tequeños jako přílohou.

168
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
-Specialita šéfkuchaře...
-Mohu...

169
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
Dobře.

170
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Nemám pravé přísady. Tak moc nečekejte.

171
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Můžu udělat rudý kibble.

172
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Bože, prosím, nedělej to.

173
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Mám sice hlad, ale ne takový.

174
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
-Mňam.
-Ještě to není.

175
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
-Potřebuješ pomoc, Clarisso?
-Vezmi si lžíci.

176
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Vydrž.

177
00:14:52,642 --> 00:14:55,854
Snaží se umýt krev z rukou.

178
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
To jsem chtěla pro Filipa.

179
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Je to horké.

180
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
A já jí nechtěla dát šanci.

181
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Dobře jsi udělala.

182
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Půjdu na stanici Prstence
s pozemním útokem.

183
00:15:18,043 --> 00:15:21,671
Nemůžeš. Loď potřebuje do bitvy mechanika.

184
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Loď ho má.

185
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Tam dole to bude pěkný průser.

186
00:15:32,182 --> 00:15:34,809
Jestli se mám nechat zabít
pro svou věc, fajn.

187
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Lepší důvod nenajdu.

188
00:15:36,311 --> 00:15:40,440
Chci vidět člověku, co mi štípne lístek,
přímo do očí.

189
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
Pro někoho, kdo říká,
že nechce být hrdinou...

190
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
Jistě skončíš jako jeden z nich.

191
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
Tequeños?

192
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
-Je to dobré.
-Děkuji.

193
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Není to moc slané?

194
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
Nechali jste něco?

195
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Díky.

196
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
U.N.N. BOJOVÁ SKUPINA 1

197
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
Paní generální tajemnice, CIC.

198
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
Pohon Rocinante se vyplatil.

199
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Lokalizovali jsme Pellu.

200
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Jsem na cestě.

201
00:17:01,354 --> 00:17:04,816
BOJOVÁ SKUPINA DRUMMEROVÉ

202
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
Zprávy z flotily.

203
00:17:21,875 --> 00:17:26,087
První bojová skupina UNN
lokalizovala Pellu a zahájí útok.

204
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Oye, bosmang, Inyalowda právě
identifikovali Pellu

205
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
-v hlavní skupině Svobodného námořnictva.
-Slyším.

206
00:18:05,084 --> 00:18:08,922
Pokud Marca zabijí bez nás,
myslíš, že se nás pokusí odstavit?

207
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
To se teprve uvidí.

208
00:18:10,381 --> 00:18:13,051
Mají své cíle. My máme své.

209
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
Hlavní hrozbou je fregata.

210
00:18:16,095 --> 00:18:19,224
Pokud ji zničíme jako první,
mohou se vzdát nebo ustoupit.

211
00:18:19,307 --> 00:18:22,352
Nenecháme tu nákladní loď pláchnout.
Je to tučná odměna.

212
00:18:22,435 --> 00:18:27,273
Pokud nemůžeme Marca zabít sami,
rádi si vezmeme, co je jeho.

213
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Torpéda jsou pryč.

214
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
FN PELLA
97,1% SHODA

215
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Vypadáte nervózně.

216
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
Jsem nervózní, madam. Kvůli vám.
Jsme na předsunuté pozici.

217
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Cítil bych se lépe, kdybyste byla vzadu.

218
00:19:06,271 --> 00:19:11,276
Potřebuji být dost blízko, abych mohla
v reálném čase komunikovat s flotilou.

219
00:19:11,359 --> 00:19:15,113
Pokud je třeba vydat určité příkazy,
vydám je sama.

220
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
Chtěl bych mít nalevo větší podporu.

221
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Zklamalo mě, že se nesešlo více Pásanů.

222
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Zvláště poté, co jste udělala na Ceresu.

223
00:19:34,424 --> 00:19:37,760
Udělali jsme příliš málo a příliš pozdě.

224
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
Smutný příběh našeho druhu.

225
00:19:43,224 --> 00:19:47,270
Chceme nákladní lodě vcelku,
soustřeďte veškerou palbu na fregatu.

226
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Všem lodím, potvrďte.

227
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Pal!

228
00:20:08,499 --> 00:20:10,919
Kapitáne, nákladní loď se rozpadá.

229
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
Pashang. Všem lodím, tady Drummerová.

230
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
Kdo střílí na nákladní loď, přestaňte.

231
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Veškerou palba na fregatu.

232
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
Přímý zásah Pelly.

233
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
Pella je zasažená. Stahují se zpět.

234
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Museli mít poškozený reaktor.

235
00:20:43,534 --> 00:20:46,704
Ostatní lodě se nestáhnou,
aby ji chránily.

236
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Dokonce ani neopětují palbu.

237
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Nemyslím si, že Marco Inaros je na lodi.

238
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
17,1% SHODA

239
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Kapitáne, všechny lodě se hlásí.

240
00:21:05,390 --> 00:21:07,392
Na nákladní loď nikdo nestřílí.

241
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
Není to nákladní loď.

242
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Falešný trup odstraněný.

243
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Pal!

244
00:21:48,474 --> 00:21:51,185
Všechny lodě, střílejte na ně, palte!

245
00:21:56,482 --> 00:22:00,903
Ostrý tah, široký záběr,
všechny zbraně volně střílet!

246
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Bosmang, máme...

247
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Drusilla, stále žijeme,

248
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
ale jsme bez raket.

249
00:22:23,217 --> 00:22:26,596
Khandahar zde, ale jsme na suchu.
Můžeme jen letět.

250
00:22:37,148 --> 00:22:38,191
Hlášení.

251
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Pohon neporušen, reaktor selhává,
přechází do režimu vypnutí.

252
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
-Všechna torpéda jsou pryč.
-Ostatní?

253
00:22:45,239 --> 00:22:47,492
Ztraceny čtyři lodě. Pět bez energie.

254
00:22:47,575 --> 00:22:51,120
Khandahar a Drusilla v provozu,
ale bez torpéd.

255
00:22:51,204 --> 00:22:54,874
Pella je opět funkční,
pokračuje v původním kurzu na Prstenec.

256
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Všem lodím, tady Drummerová.

257
00:22:57,585 --> 00:23:01,756
Stáhněte se, shromážděte přeživší,
a připojte se k flotile, pokud můžete.

258
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Pelllu nechte na mně.

259
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
-Kolizní kurz? Kapitáne!
-Stále ho můžeme chytit.

260
00:23:11,432 --> 00:23:13,935
-Reaktor se přetíží.
-To nám pomůže.

261
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Myslím, že máme stejný názor.

262
00:23:28,574 --> 00:23:30,368
Prostě jsem tě předběhl.

263
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
Poškození lodě. Narušení paluby čtyři.

264
00:24:01,107 --> 00:24:02,483
Problém v reaktoru.

265
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
-Jednotka tři pryč.
-Vyrovnávací trysky.

266
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
-Odpojit disky tři a jedna!
-Jsem tam. Vypnu jednotku tři...

267
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
Potřebuje lékaře a opravnou sadu.

268
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
Je to špatné? Jsem zasažená?

269
00:24:27,466 --> 00:24:30,136
Nechci umřít.

270
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Potřebuje pomoct!

271
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Všechny lodě flotily,

272
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
UNN SIGINT hlásí, že Pella je maskovaná.

273
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Soustřeďte se na atypické profily trupu

274
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
a neobvyklé signatury pohonu. Opatrně.

275
00:24:55,995 --> 00:24:59,165
-Stav lodi.
-Reaktor na nízké úrovni, ale stabilní.

276
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
-Stále letíme.
-Pošlete tightbeam flotile.

277
00:25:01,667 --> 00:25:04,921
Informujte je o naší situaci
a domluvte schůzku.

278
00:25:06,047 --> 00:25:08,090
Udělali jsme, co jsme mohli.

279
00:25:28,444 --> 00:25:29,487
Cooperová připravena.

280
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Hicks je připraven.

281
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Roganová připravena.

282
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Stone je připraven.

283
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Hudsonová připravena.

284
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Burton připraven.

285
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Jak se cítíš, brácho?

286
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Jako zavřený na přenosném záchodě.

287
00:25:45,753 --> 00:25:48,422
Snaž se tím nezabývat.
Pustíš to do obleku.

288
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Nikdo neumírá s plným močákem.

289
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Budu upravovat úhybné manévry.
v závislosti střelbě děl.

290
00:25:54,845 --> 00:25:57,556
Totéž platí pro Roci.
Bude to krkolomná jízda.

291
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
Vzdálená navigace Giambattisty v pořádku.

292
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
-Bricková připravena.
-Komunikace s Prstencem připravena.

293
00:26:02,979 --> 00:26:04,438
Ripley připraven.

294
00:26:05,523 --> 00:26:06,857
Starrová připravena.

295
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
Útočný tým tři nula zelená.
Roci, jsme připraveni vyrazit.

296
00:26:10,778 --> 00:26:13,489
Rozumím. Všem modulům,
připravte se na start.

297
00:26:16,367 --> 00:26:17,285
Hodně štěstí.

298
00:26:17,368 --> 00:26:19,870
Tohle se před bojem neříká, říkáš...

299
00:26:19,954 --> 00:26:21,455
Dobrý lov.

300
00:26:25,126 --> 00:26:28,129
Totéž vám všem. Rocinante končí.

301
00:27:03,414 --> 00:27:07,460
Poslední simulace Naomi říká,
že děla nás zasáhnou jen asi z 20 %.

302
00:27:08,336 --> 00:27:12,131
Šance nejsou nijak hrozné.
Jen o málo horší než ruská ruleta.

303
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Co je to, hra v kasinu?

304
00:27:15,134 --> 00:27:16,010
Tak nějak.

305
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
ZTRÁTA SIGNÁLU

306
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Elektromagnetická děla střílí na moduly.

307
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
A na nás.

308
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Poletím blízko periferie,

309
00:28:03,891 --> 00:28:08,270
aby nás šlo co nejhůř trefit,
dokud nebude Medina mezi námi a zbraněmi.

310
00:28:08,354 --> 00:28:11,816
Ztrácíme příliš mnoho modulů.
Ta děla střílejí rychle.

311
00:28:11,899 --> 00:28:14,860
Útočný tým, připravte se.
Únikový vzor na maximum.

312
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Připravte se, půjde do tuhého.

313
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Zatraceně.

314
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
Počet zásahů se snižuje!

315
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
Spalují reakční hmotu.
Přistání bude brutální.

316
00:28:32,002 --> 00:28:33,796
Aspoň mají šanci.

317
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Hlášení škod!

318
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
Sakra, nová zbroj vydržela.

319
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
Co to kurva je? Ztrácíme energii.

320
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
Vícenásobné poruchy v síti.
Reaktor se snaží odpojit.

321
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
-Nelze. Nemůžeme zpomalit.
-Roztavíme jádro!

322
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Zpomalíme a je po nás!

323
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Opravím to.

324
00:29:24,013 --> 00:29:26,265
Jsme stabilní, ale stále ztrácíme výkon.

325
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Uvolněné potrubí chladicí kapaliny.
Musím to nasadit a zalepit.

326
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
-Nástroje jsou v dílně!
-Potřebujeme větší tah!

327
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Vím, co mám dělat.

328
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Clarisso! Clarisso!

329
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
No tak.

330
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
No tak.

331
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
Z Mediny vylétlo několik rychlých raket.

332
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Jdou po modulech.

333
00:31:04,029 --> 00:31:07,116
Připravte torpéda na jejich odražení.
Připravte PDC.

334
00:31:18,836 --> 00:31:19,753
Do hajzlu!

335
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Kolik jich na nás je?

336
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Dost, abyste zvládli práci.

337
00:31:23,007 --> 00:31:25,175
Jste připraveni se trochu srazit?

338
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
Tenhle bude mít 15 G.

339
00:31:33,267 --> 00:31:35,019
Do hajzlu!

340
00:31:43,319 --> 00:31:45,863
Jsme mimo palebnou linii děl.

341
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
Teď jsme na řadě my, sráči.

342
00:31:53,287 --> 00:31:57,041
Zaměřovací a komunikační pole vyřazeno.
Připravte se k přistání.

343
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Clarissa neodpovídá na volání.

344
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Jdu do reaktoru.

345
00:32:13,015 --> 00:32:14,183
Clarisso!

346
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
-Bolí mě hlava.
-Myslel jsem, že jsi mrtvá.

347
00:32:19,313 --> 00:32:20,939
Takové štěstí nemám.

348
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
Své modifikace jsem nepoužila.

349
00:32:26,612 --> 00:32:29,948
Jenom klíč a vlastní pot.

350
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Zasloužím si to tu.

351
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Tohle byl dobrý začátek.

352
00:33:51,613 --> 00:33:53,699
Pohyb. Jsi v pořádku?

353
00:33:54,408 --> 00:33:55,784
Jo, jsem v pohodě.

354
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Všechny týmy, ozvěte se. Kolik jich zbývá?

355
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
-Bravo tým, celkem pět.
-Charlie tým, sedm.

356
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Rozumím. Tým Alfa jich má šest.

357
00:34:03,584 --> 00:34:05,669
Naomi je obvykle lepší v matice.

358
00:34:05,753 --> 00:34:08,756
Budova vedle reaktoru je kontrolní bunkr.

359
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
-To je náš cíl.
-Přichází!

360
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
-Jsem mimo dosah.
-Kryjte se!

361
00:34:16,430 --> 00:34:19,725
Těžké zbraně u bunkru,
nejméně dva tucty kontaktů.

362
00:34:19,808 --> 00:34:22,603
Asi čtyři RPGéčka a těžké kulomety.

363
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Pohyb, pohyb, pohyb!

364
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Bravo, rychle přiveďte tým.

365
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Střílejí protipancéřovými střelami.

366
00:34:30,068 --> 00:34:32,696
Při přiblížení použijte
chodník jako úkryt.

367
00:34:32,780 --> 00:34:35,365
Rozumím, Alfo, Bravo nemůže vyhovět.

368
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
Jsme pod těžkou palbou, nepostupujeme.

369
00:34:37,993 --> 00:34:40,579
Kurva! Charlie, můžete jít dál?

370
00:34:40,662 --> 00:34:42,748
-Charlie, hlášení!
-Smaží nás!

371
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
RPG nás vytlačily z úkrytu,
kulomety nás rozsekaly.

372
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
-Jsme jen dva.
-Do prdele!

373
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
Může nám Bravo nějak pomoci?

374
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
Musíme tu palbu dostat z naší pozice.

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,726
Bravo, musíme se snažit.

376
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Koukejte nahoru!

377
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
DETEKCE VÍCE CÍLŮ
VYHODNOCENÍ OHROŽENÍ

378
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
Pohyb, pohyb, pohyb!

379
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
-Jdi, jdi, jdi!
-Jdi, jdi, jdi!

380
00:35:22,162 --> 00:35:23,831
Odstřelovač, čistý!

381
00:35:24,706 --> 00:35:27,501
Roci, útok zastaven,
jsme přišpendleni k zemi,

382
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
pod těžkou palbou z povrchu
a posil z Mediny.

383
00:35:30,796 --> 00:35:34,466
-Leteckou podporu!
-Negativní. Musíme být za Medinou.

384
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Nebo se do nás pustí
elektromagnetická děla.

385
00:35:37,386 --> 00:35:40,055
A co torpéda? Můžu je navádět.

386
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Mohlo by to dopadnout na povrch.

387
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
Jedna hlavice dopadne příliš blízko
a jste mrtvý.

388
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
Jime, jsem zpátky.

389
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Musíme se snažit.
Útočný tým se rozpadá na kusy.

390
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
Uvidím, co se dá dělat za protiopatření.

391
00:35:53,735 --> 00:35:56,280
Zkuste oslepit děla zaměřovacími systémy.

392
00:35:56,363 --> 00:35:57,281
Jak je Clarisse?

393
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Dokázala to.

394
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Je nutná vzdušná podpora.

395
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
Nehneme se,
dokud nezískáme kontrolu nad zbraněmi.

396
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Je konec.

397
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Kašlu na to.
Radši chci kulku do čela než do zad.

398
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Já také.

399
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
Pohyb, pohyb.

400
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
Dobře, tak podle mě.

401
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Počkejte na znamení,
pak plnou rychlostí ke stanici.

402
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Rozprostři se...

403
00:36:30,856 --> 00:36:33,483
Draperová, co to kurva děláš?

404
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Všechny týmy, ustupte zpět.

405
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Na to se vykašli!
Všechny týmy, krycí palba!

406
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
Nasypte do nich vše, co nám zbylo!

407
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
Mám tě, Bobbie!

408
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Do prdele s tím, Roci.

409
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Jiná možnost nebyla.

410
00:38:42,612 --> 00:38:44,531
Musela jsem vytáhnout zbraně.

411
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Je mi to líto.

412
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Ztratili jsme zbraně.

413
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Marco Inarosi.

414
00:39:02,424 --> 00:39:05,594
S ohledem na vaši žádost o další výzbroj,

415
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
vaše žádost se zamítá.

416
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Jakákoli další komunikace bude odmítnuta

417
00:39:10,182 --> 00:39:13,769
a všechny lodě,
které se pokusí vletět, budou zničeny.

418
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Byl jsi užitečným rozptýlením,
ale já musím zabít bohy.

419
00:39:18,065 --> 00:39:20,692
Prstenec do Laconie je uzavřen.

420
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Jsi v tom sám.

421
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
KONEC ZPRÁVY

422
00:39:33,497 --> 00:39:35,165
Přišel se omluvit?

423
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Moudrý krok nyní, když je vítězství jasné.

424
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Rosenfeldová je mrtvá.

425
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Velká škoda.

426
00:39:43,298 --> 00:39:45,467
Na Medině by velela dobře.

427
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
-Měla rodinu.
-Ano. My všichni jsme byli její rodina.

428
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
Jak to děláš?

429
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
Co mám dělat?

430
00:39:55,227 --> 00:39:57,687
Tak snadno se vyrovnat se všemi mrtvými.

431
00:39:57,771 --> 00:40:00,065
Není důvod cítit se provinile.

432
00:40:00,148 --> 00:40:02,943
Smrt je cenou
za naši svobodu a budoucnost.

433
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Klidně jsem to mohl být já
místo Rosenfeldové.

434
00:40:06,029 --> 00:40:07,239
Nebo já.

435
00:40:07,656 --> 00:40:09,366
Nikdo z nás nemá na výběr.

436
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Největší dar,
co si každý pravý Pásan může přát,

437
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
je zemřít v boji za naši věc.

438
00:40:14,579 --> 00:40:16,331
Za věc, nebo za tebe?

439
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Kdybys to byl ty a já tě ztratil,

440
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
ztratil bych kus sebe.

441
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
Ale přijal bych svůj osud a byl bych hrdý,

442
00:40:28,552 --> 00:40:31,221
protože takový život jsme si vybrali.

443
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
-Kdy jsem si vybral?
-Jsi můj syn.

444
00:40:35,725 --> 00:40:39,855
Po tom všem, co jsme udělali,
stále nevidíš,

445
00:40:41,565 --> 00:40:43,108
co jsi získal?

446
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
Teď už ano.

447
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Chci plán na opravu reaktorů děl,

448
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
aby vše bylo připraveno,
až zase získáme Medinu.

449
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
Rozumím, kapitáne.

450
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Dosáhli jsme konce.

451
00:41:23,690 --> 00:41:26,985
Konce nadvlády Vnitřních nad námi.

452
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Pozvedněte hlavy,

453
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
vaše oči,

454
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
vaše srdce,

455
00:41:34,993 --> 00:41:36,036
vaše duše,

456
00:41:38,622 --> 00:41:40,040
a vězte, že...

457
00:41:44,461 --> 00:41:46,254
Prolili jsme krev,

458
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
ale je jsme zlomili.

459
00:41:51,635 --> 00:41:56,973
Až naposledy proletíme Prstencem,

460
00:41:57,724 --> 00:41:59,893
zničíme Rocinante

461
00:41:59,976 --> 00:42:03,813
a zbavíme náš vesmír
všech pozůstatků Vnitřních...

462
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
Až ten okamžik nastane,

463
00:42:10,237 --> 00:42:14,991
náš dlouhý boj konečně skončí

464
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
a naše vítězství bude úplné.

465
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Povstaneme

466
00:42:25,085 --> 00:42:29,631
z popela neúspěchů Vnitřních

467
00:42:30,215 --> 00:42:33,635
a rozsejeme semínka našeho lidu
po hvězdách.

468
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
To je konec, konec Vnitřních.

469
00:42:36,721 --> 00:42:41,184
A jejich konec bude naším začátkem.

470
00:43:17,846 --> 00:43:21,391
Inaros dorazí k Prstenci
spolu s těmi loděmi.

471
00:43:21,474 --> 00:43:23,310
Vše, co zbylo z jeho flotily,

472
00:43:23,393 --> 00:43:26,604
ale nemáme žádné prostředky,
abychom je zadrželi.

473
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
Jamesi, je mi to líto. Šťastnou cestu.

474
00:43:30,275 --> 00:43:33,111
-Řekl bych, že jsme v přesile.
-Tak jaký je plán?

475
00:43:33,903 --> 00:43:36,489
Pokud bychom vzali Roci ke stanici,

476
00:43:36,573 --> 00:43:39,284
mohli bychom použít náš reaktor
k napájení děl?

477
00:43:39,367 --> 00:43:41,578
Kdybychom měli pár týdnů, možná.

478
00:43:41,661 --> 00:43:43,747
Nemáme pár týdnů.

479
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
Pak tedy ne.

480
00:43:47,792 --> 00:43:50,628
Je spousta míst, kam jít,
než se sem dostanou.

481
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
Jen vybrat Prstenec.

482
00:43:52,047 --> 00:43:55,050
Nemáme dostatek paliva nebo reakční hmoty.

483
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Medina ano.

484
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Máme půl tuctu poslepovaných vojáků.

485
00:43:58,762 --> 00:44:01,056
Se mnou a s ním je to útočný tým.

486
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
Já a on, to je útočný tým.

487
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
Opravdu chce někdo utéct?

488
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
Co zbylo z Giambattisty,
je stále provozuschopné.

489
00:44:20,825 --> 00:44:23,995
Nastavili jsme to na výbuch,
když projdou Prstencem.

490
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
To jich pár vyřadí. A některé možná zraní.

491
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
Alespoň budou krvácet z nosu.

492
00:44:28,583 --> 00:44:31,127
A na zbytek budeme střílet?

493
00:44:34,214 --> 00:44:37,759
Máme tři torpéda, PDC je na 60 %,

494
00:44:37,842 --> 00:44:40,804
dostatek nábojů pro děla
na několik pořádných salv.

495
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Pokud se budeme snažit Marca zabít,

496
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
jsem pro.

497
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
To určitě uděláme.

498
00:44:51,523 --> 00:44:55,735
Každý z cestujících, kdo chce vystoupit,
stačí, když to řekne.

499
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
Není se za co stydět.

500
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Mohu se pokusit o narušení a vstup.

501
00:45:00,407 --> 00:45:02,158
Veďte loď tou cestou.

502
00:45:09,666 --> 00:45:12,669
Mohli bychom probudit prstencové entity.

503
00:45:14,587 --> 00:45:17,090
Když jsme proletěli s Giambattistou,

504
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
ztratili jsme moduly,

505
00:45:18,675 --> 00:45:21,052
takže jsme se přiblížili hranici.

506
00:45:21,136 --> 00:45:25,473
Pokud každý kousek hmoty a energie
projde Prstencem najednou,

507
00:45:25,557 --> 00:45:28,017
každé torpédo a střela z děla,

508
00:45:28,101 --> 00:45:30,061
a vše správně načasujeme,

509
00:45:30,562 --> 00:45:33,064
mohli bychom ty entity probudit.

510
00:45:34,524 --> 00:45:36,985
Řekl, že by to bylo špatné.

511
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Pokud je probudíme, možná zůstanou vzhůru.

512
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
To by mohlo znamenat Marcův konec
jednou provždy.

513
00:46:48,348 --> 00:46:50,850
VAROVÁNÍ PŘED EXTRÉMNÍM
PŘETÍŽENÍM REAKTORU

514
00:47:05,698 --> 00:47:06,533
PŘETĚŽOVÁNÍ

515
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Stočit!

516
00:48:53,640 --> 00:48:56,351
Válka na bojišti nekončí.

517
00:48:57,185 --> 00:48:59,729
Končí u jednacího stolu...

518
00:49:00,480 --> 00:49:02,315
nebo neskončí vůbec.

519
00:49:02,398 --> 00:49:06,569
Shodneme se,
že musíme řídit dopravu přes Prstence.

520
00:49:06,653 --> 00:49:09,697
Nikdo není proti myšlence dopravní unie.

521
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
-Ani já ne.
-Tak proč tu ještě sedíme?

522
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
Čím déle otálíme, tím více času
má zbytek Svobodného námořnictva

523
00:49:17,455 --> 00:49:19,874
se shromáždit a reorganizovat.

524
00:49:19,957 --> 00:49:22,126
Musíme to vydat.

525
00:49:22,210 --> 00:49:24,087
-Co vydat?
-Prohlášení.

526
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Náš závazek ke společné akci.

527
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
„Organizace spojených národů, Mars a Pás

528
00:49:30,551 --> 00:49:32,512
„vytvořili nový orgán, který bude

529
00:49:32,595 --> 00:49:35,473
„spravovat obchod s koloniemi Prstence.

530
00:49:35,556 --> 00:49:39,268
„Staří nepřátelé,
noví přátelé spolupracují

531
00:49:39,352 --> 00:49:42,855
„na tom, aby nás entity uvnitř Prstence

532
00:49:42,939 --> 00:49:45,358
„nevyhladily všechny.“

533
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
Uveďte toto.

534
00:49:46,651 --> 00:49:49,862
„Pásané budou řídit dopravu
v prostoru Prstence.“

535
00:49:49,946 --> 00:49:51,322
A je to tu zase.

536
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Orgán s jediným hlasem pro Pás

537
00:49:53,658 --> 00:49:55,952
není sdílení moci. Je to jen divadlo.

538
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
-To mě velmi uráží...
-Předsedo vlády.

539
00:50:03,084 --> 00:50:05,837
Musíte být rozumní.

540
00:50:05,920 --> 00:50:08,506
Nepřemluvíte mě vrátit se na své místo.

541
00:50:08,589 --> 00:50:12,260
Pásanům se slibuje budoucnost,
dokud to je výhodné.

542
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
Je nám dán hlas,
dokud Vnitřní ovládají komunikaci.

543
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
Máme hlas,
pokud můžeme být vždy přehlasováni!

544
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Jen mluvíme...
-Neříkej mi, abych se uklidnila.

545
00:50:23,521 --> 00:50:25,398
Už mě nebaví mluvit.

546
00:50:25,481 --> 00:50:29,193
Ovládáte frakci, tu nejdůležitější, ano,

547
00:50:29,944 --> 00:50:31,779
ale vy nejste vláda.

548
00:50:31,863 --> 00:50:36,325
Polovina stanic v Pásu a Vnějších planet
se postavila na stranu Inara.

549
00:50:36,909 --> 00:50:39,871
Nemůžete očekávat, že je odměníme.

550
00:50:39,954 --> 00:50:43,374
Očekávám, že odměníte mě

551
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
a všechny Pásany, co se chopili zbraně
proti Inarovi, aby vám pomohli.

552
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Mars nikdy nepřijme kontrolu Pásanů.

553
00:50:50,298 --> 00:50:53,259
Moje vláda by padla,
kdybych toto vůbec navrhl.

554
00:50:53,342 --> 00:50:57,597
Dávám vám své slovo,
že vy a váš lid budete zastoupeni.

555
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
Stejný status a důstojnost
jako Mars a Země.

556
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Tento slib byl porušen
víckrát, než dokážu spočítat.

557
00:51:04,228 --> 00:51:08,649
Bylo nám řečeno, že tentokrát
to bude jiné, ale nikdy nebylo.

558
00:51:08,733 --> 00:51:10,526
Nemohu změnit historii.

559
00:51:11,402 --> 00:51:15,406
Pás se k vám bude chovat s respektem,
máte mé slovo.

560
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
Postaráme se o svou budoucnost
a umožníme vám tu vaši.

561
00:51:19,285 --> 00:51:21,204
Je to dost dobré?

562
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
Přijmete to?

563
00:51:22,747 --> 00:51:25,500
Proč mi má stačit vaše slovo

564
00:51:25,583 --> 00:51:28,628
a vám moje nestačí?

565
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Motáme se v kruhu.

566
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Inaros se nemýlil.

567
00:51:46,229 --> 00:51:50,191
Byl zlý a krutý,
ale dotkl se něčeho skutečného.

568
00:51:50,274 --> 00:51:54,612
Mohl udělat, co udělal, protože hodně
lidí bylo rozzlobených a vystrašených.

569
00:51:54,695 --> 00:51:57,156
Viděli budoucnost, a oni v ní nebyli.

570
00:51:57,240 --> 00:52:00,117
-To je to, co je třeba napravit.
-Souhlasíte s ní?

571
00:52:00,201 --> 00:52:04,038
Když někomu věříte,
svěříte jim do rukou svůj život.

572
00:52:04,121 --> 00:52:06,499
Když to nedokážete, tak jim nevěříte.

573
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
Pokud nenajdeme způsob,
jak si navzájem důvěřovat,

574
00:52:09,252 --> 00:52:10,711
nepodaří se nám to.

575
00:52:16,968 --> 00:52:22,265
Co kdyby tato dopravní unie
byla nezávislou agenturou

576
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
na stanici Medina
v čele s někým bez vazeb?

577
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
-Přítelem Pásu.
-Vnitřním?

578
00:52:29,230 --> 00:52:34,735
Musela by to být jednomyslná volba
Země, Marsu a Pásu, samozřejmě.

579
00:52:34,819 --> 00:52:38,656
Osoba bezúhonná, apolitická,

580
00:52:38,739 --> 00:52:43,703
která v historii se ctí spolupracovala
se všemi stranami.

581
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
-Moment.
-Jamesi,

582
00:52:53,629 --> 00:52:56,132
je čas, abyste tvořil historii.

583
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Opět.

584
00:53:13,524 --> 00:53:15,276
Možná jsem tomu otevřený.

585
00:53:15,818 --> 00:53:18,863
S určitými zárukami,
které by musely být dodrženy,

586
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
v písemné formě.

587
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
Další kávu.

588
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
A nakonec to nejdůležitější,

589
00:53:34,003 --> 00:53:37,131
Svaz dopravy bude skutečně nezávislý,

590
00:53:37,214 --> 00:53:40,593
není zavázán žádné vládě ani frakci,

591
00:53:40,676 --> 00:53:45,181
jeho členové se ze zákona musí
řídit jeho rozhodnutími.

592
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
Tento svaz nám umožní používat
Prstence bezpečně

593
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
a sdílet jejich výhody se všemi.

594
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Děkuji Valnému shromáždění OSN

595
00:53:56,108 --> 00:53:59,070
a marťanskému parlamentu
za jejich vizi a odvahu,

596
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
a rychlost, s jakou ratifikovali chartu.

597
00:54:02,239 --> 00:54:06,577
Jsem hrdý a s pokorou přijímám pozici

598
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
prvního prezidenta Svazu dopravy.

599
00:54:12,291 --> 00:54:16,712
Než jsem souhlasil, že práci vezmu,

600
00:54:17,880 --> 00:54:19,799
trval jsem na několika bodech.

601
00:54:20,299 --> 00:54:24,929
Jedna z nich byla, že Camina Drummerová
bude viceprezidentkou.

602
00:54:25,638 --> 00:54:27,431
Jedna moudrá žena řekla,

603
00:54:27,515 --> 00:54:30,267
„Nevěř tomu, co lidé říkají,
sleduj, co dělají.“

604
00:54:30,977 --> 00:54:33,813
Mé první oficiální činy
budou definovat nejen mě,

605
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
ale samotný Svaz dopravy.

606
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
Tento svaz bude zásadní součástí
naší budoucnosti.

607
00:54:39,819 --> 00:54:43,572
Budoucnosti, na které se poprvé
bude Pás skutečně podílet.

608
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Nejsem Pásan.

609
00:54:45,282 --> 00:54:48,619
Jsem ze Země a zastupuji lidi,
které respektuji

610
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
a někdy i miluji.

611
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Jsem cizinec. A vždycky jím budu.

612
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
A s tím je problém.

613
00:54:56,085 --> 00:54:57,670
Nedělejte to, kurva.

614
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
Proto se prvním oficiálním úkonem

615
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
prezidenta Svazu dopravy stává

616
00:55:03,926 --> 00:55:05,094
má rezignace.

617
00:55:05,177 --> 00:55:08,305
Budoucnost Pásu musí promluvit
hlasem Pásu.

618
00:55:08,389 --> 00:55:12,393
Jsem hrdý, že mohu představit
novou prezidentku Svazu dopravy,

619
00:55:12,476 --> 00:55:14,145
Caminu Drummerovou.

620
00:55:20,735 --> 00:55:22,069
Postupně.

621
00:55:22,153 --> 00:55:24,238
Po jednom, prosím, po jednom.

622
00:55:25,656 --> 00:55:27,867
Vy prolhaný hajzlíku.

623
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Byl to jediný způsob.

624
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
-Vy dva jste to plánovali.
-Museli jsme.

625
00:55:31,787 --> 00:55:34,165
Vyjednávali jste ve zlé víře.

626
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
-Zruším to...
-Ne. Prosím, ani to nezkoušejte.

627
00:55:38,335 --> 00:55:42,798
Jenom tak se dal zajistit mír
a jenom tak se posuneme dopředu.

628
00:55:42,882 --> 00:55:44,550
A vy to víte.

629
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
Jamesi,

630
00:55:55,061 --> 00:55:57,229
doufám, že máte pravdu.

631
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Paní tajemnice...

632
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Buď v klidu a zvykneš si.

633
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
Roci není Razorback.

634
00:57:04,839 --> 00:57:07,424
Neboj se, budu opatrná, slibuji.

635
00:57:10,553 --> 00:57:12,388
Zajímá mě, co to tlačítko dělá.

636
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Je to dobrý nápad, kapitáne?

637
00:57:18,144 --> 00:57:20,771
Byla to drsná jízda i s tebou.

638
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
Jen si z nás dělá legraci. Doufám.

639
00:57:23,524 --> 00:57:26,277
Ahoj. Něco jsem pro tebe udělala.

640
00:57:30,781 --> 00:57:34,285
Stále bys měl původní,
kdybys mě nenavštívil.

641
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
A vždycky se mi to líbilo, takže...

642
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
Je správně?

643
00:57:42,376 --> 00:57:44,545
Jo, myslím, že ano.

644
00:58:07,610 --> 00:58:10,988
Nenapadlo by mě, že uvidím
Vnitřní přijímat rozkazy od Pásana.

645
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Nejvyšší čas.

646
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Naštval jsem spoustu lidí.

647
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Určitě ano.

648
00:58:30,841 --> 00:58:32,885
Doufám, že jsem udělal dobře.

649
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Určitě.

650
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
Následoval jsi své svědomí v naději,
že ostatní se budou řídit svým.

651
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Nedělal jsi to za odměnu
nebo poplácání po rameni.

652
00:58:50,778 --> 00:58:55,282
Vesmír nám nikdy neřekne,
jestli jsme udělali dobře nebo špatně.

653
00:58:56,784 --> 00:59:02,164
Důležitější je snažit se lidem pomoci,
než vědět, že jste to udělali.

654
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Vezmi to za mě.

655
00:59:07,127 --> 00:59:10,881
Důležitější je,
že se život někoho jiného zlepší,

656
00:59:12,007 --> 00:59:14,426
než aby ses cítil dobře.

657
00:59:17,179 --> 00:59:21,016
Nikdy nevíte, jaký účinek můžete mít
na někoho, ne doopravdy.

658
00:59:21,100 --> 00:59:23,936
Možná jedna věc, co jsi řekl,
jim utkví navěky.

659
00:59:24,019 --> 00:59:27,982
Možná jeden okamžik laskavosti
jim dodá útěchu nebo odvahu.

660
00:59:30,359 --> 00:59:33,279
Možná jsi řekl jedinou věc,
kterou potřebovali slyšet.

661
00:59:34,238 --> 00:59:38,200
Nezáleží na tom, jestli se to někdy
dozvíš, stačí to jen zkusit.

662
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
Jsi velmi moudrá.

663
00:59:46,834 --> 00:59:48,419
Měla jsem těžký život.

664
00:59:57,011 --> 01:00:00,639
K Prstencům teď bude
asi mířit spousta lodí.

665
01:00:01,640 --> 01:00:03,225
pirátství bude problémem.

666
01:00:03,309 --> 01:00:05,644
Můžeme dělat ochranu nákladním lodím.

667
01:00:06,895 --> 01:00:10,316
Možná získat práci konzultantů
v jedné z kolonií.

668
01:00:13,944 --> 01:00:17,906
A stále nevíme, co se stalo
s tím vzorkem protomolekuly...

669
01:00:17,990 --> 01:00:20,701
Zůstaňme tu ještě chvíli.

670
01:03:25,594 --> 01:03:27,596
Kreativní dohled Lucie Musílková