1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
ది ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
గతంలో

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
నువ్వు దాన్ని సరిచేశావు. బాగుచేయగలవు.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
ఎంసీఆర్ఎన్ నౌకాదళం
రింగ్‌ కోసం జాయింట్ స్ట్రైక్ ఫోర్స్‌ను

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
సిఫారసు చేసింది.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
ఆ పథకానికి మా దళాలను పంపను.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
నా సోదరుడు సిరీస్‌లో డాక్‌వర్కర్‌.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
తను బాగున్నాడని ఆశిస్తాను.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
దానిపై నిర్ణయం నాదే,
నీకు వివరణ ఇవ్వాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
మనం గెలిచేందుకు ప్రయత్నించకపోతే,
నేను ఇక్కడేం చేస్తున్నానో తెలియదు.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
కమీన!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-నన్ను క్షమించు?
-ఎందుకు క్షమించడం?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
ఈ సందేశం మోసగాడు,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
పిరికివాడు అయిన, మార్కో ఇనారోస్‌కి.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
కనీసం ఆ పని చేసినది ఇన్నర్లు కాదు.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
ఎవరివైపు ఉన్నావు?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
డ్రమ్మర్ మన శత్రువు! ఇది యుద్ధం.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
ఎక్కడ ఉన్నావు?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
ఉన్నావా?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
హలో?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
ప్లీజ్, నువ్వతనికి సాయం చేయాలి!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
ఇతను మా అన్నయ్య. తను గాయపడ్డాడు.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
తను చనిపోయాడు.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
నువ్వు తనను సరిచేయగలవని తెలుసు,
తల్లి పక్షిని సరిచేసినట్లు!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
ప్లీజ్! ఎక్కడున్నావు?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
నాకు నీ సహాయం కావాలి! ప్లీజ్!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
ప్లీజ్, నాకు సాయం చెయ్.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
ఎక్కడున్నావు?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
కారా, ఎక్కడున్నావు?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-కారా!
-పాపా!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-పాపా!
-అటువైపు ఉన్నావా?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-కారా!
-పాపా! మేము ఇక్కడున్నాం!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
కారా!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
పాపా!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
కారా!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
పాపా!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
చిన్ని తల్లీ! అక్కడున్నావా?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
కారా!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
కారా!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
కారా! ఎక్కడున్నావు?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-కారా!
-పాపా, మేమిక్కడే ఉన్నాం!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
కారా, ఎక్కడున్నావు?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-చిన్ని తల్లీ?
-కారా!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-కారా!
-కారా, మేము వచ్చేశాం!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-అక్కడున్నావా?
-పాపా!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
కారా!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
కారా, అక్కడున్నావా?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
గ్జాన్?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
కారా? నువ్వేనా?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
నాకు వింతగా ఉంది.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
ఏం జరిగింది?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
అదీ, నీకు గాయమైంది.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
పెద్ద గాయం, అదీ, చనిపోయేంత గాయం.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
నాకు భయమేయడం గుర్తుంది.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
నాకు మాటలు వినపడ్డాయి,
కానీ నేనేమీ చూడలేకపోయాను.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
సబ్‌స్ట్రేట్‌లో ఉండడమంటే ఏమిటి?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
అన్నీ విభిన్నంగా కనబడతాయి.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
గతంలో ఎన్నడూ దానిని చూడలేదు.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
కుక్కలు నిన్ను బాగుచేశాయి.

59
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
ఎక్స్ పాన్స్

60
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
రింగ్ సమాచార ప్రసారణ సరైన స్థానంలో
క్రియాశీలంగా ఉంది. టెలిమెట్రీ బాగుంది.

61
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
కామ్స్, వైడ్‌బ్యాండ్ ఇవ్వండి.

62
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
వైడ్‌బ్యాండ్ సిద్ధం.

63
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
మెడీనా స్టేషన్, ఇది ఎంసీఆర్ఎన్.

64
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
రింగ్ దగ్గర మీ ఫ్రీ నేవీ సెంట్రీలను
అంతం చేశాం.

65
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
ఇప్పుడు మా ఆయుధాలు
మెడీనా స్టేషన్‌పై గురి పెట్టాం,

66
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
తక్షణమే మీరు
బేషరతుగా లొంగిపోకపోతే,

67
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
మేము కాల్చేస్తాం. స్పందించండి.

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
టార్పెడోస్, అన్ని ఫిరంగులు సిద్ధం చేయండి,
ప్లాస్మా వార్‌హెడ్‌ల వరకే.

69
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
ప్లాస్మా మాత్రమే, అణు ఆయుధాలు కాదు.

70
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
సరే, మేడమ్.

71
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
రింగ్ స్టేషన్ ఉపరితలం నుంచి
ప్లాస్మా విడుదల సేకరిస్తున్నాం.

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
ఉపరితలం నుంచా? అదేంటి?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
ఇంకా తెలియదు. అదే చూస్తున్నాం.

74
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
తాకిడి హెచ్చరిక! అనేకం వస్తున్నాయి!

75
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
అన్ని నౌకలు, అత్యవసర--

76
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
అలా చేయగలిగేది ఏదీ
మా నౌకలో లేదు.

77
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
కానీ మేము కొంత హుల్ నిల్వ కాపాడగలిగాం,

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
ఇప్పుడది మనవైపు వస్తోంది.

79
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
అది వచ్చేసరికి
కొత్త చట్రాలు సిద్ధంగా ఉండాలి.

80
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
వివరాలు చూడమని
ఫిలిప్‌కు చెప్పమంటావా?

81
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
నీకు తోచింది చెయ్.
అది నాకేం పట్టింపు లేదు.

82
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
ఇది నా యుద్ధమని వాళ్లు అంటున్నారు.

83
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
అయాపిటస్ కేవలం ఒక స్టేషన్,
అందులో ఇది అల్పమైనది.

84
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
అనుమానం మొలకెత్తడానికి ఒకటి చాలు.

85
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
డ్రమ్మర్ చేసినది అదే.

86
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-ఇన్నర్లకు బెల్టర్లు మద్దతిస్తే--
-అవును, మనం ఓడిపోవచ్చు.

87
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
అందుకే ఇప్పుడు మనం పట్టించుకోవలసిన
ఏకైక విషయం మెడీనాకు వెళ్లడం.

88
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
నీ నియంత్రణలో 1,300 వ్యవస్థలు,
వందల కాలనీలు ఉన్నాయి.

89
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
మనం తవ్వగలిగినంత లోహం,
నిర్మించగలిగినన్ని నౌకాశ్రయాల కోసం.

90
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
ఎవరికి దాని యాక్సెస్ కావాలన్నా
నిన్ను అడగాల్సిందే.

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
రక్షణ లేని సప్లై డిపో మీద
డ్రమ్మర్ దాడి చేసింది.

92
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
తను హీరో అయ్యేందుకు
అలా చేయాలని ఆమె అనుకుంటే,

93
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

94
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
అవును!

95
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

96
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
ఏంటి?

97
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
ఇది పని చేస్తుందని అనుకుంటున్నావా?

98
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
ఇది మనకు వేడుక సమయం.

99
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
అన్ని నౌకలు, అత్యవసర నివేదన--

100
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
రైల్‌గన్ ఓ మార్షియన్ డిజైన్,

101
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
కానీ మనం గతంలో చూడని
లోహంతో అది తయారైంది.

102
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
మార్షియన్ గన్‌షిప్‌లు, ఆయుధాల కోసం
మార్కో ప్రోటోమాలిక్యూల్ అమ్మాడు.

103
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
బహుశా అది డీల్‌లో భాగం కావచ్చు.

104
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
రింగ్ స్టేషన్ అభేద్యమని అనుకున్నా.

105
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
అసలు వాళ్లు భారీ రైల్‌గన్‌లను
దానికి ఎలా జోడించారు?

106
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
ఉపరితలంపై ఉన్న టైటానియం బ్యాండ్‌లకు
గన్‌లను అమర్చారు.

107
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
ఆ అమరిక దానికదే నిలబడుతుంది.

108
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
స్టేషన్‌కు అపరిమిత జడత్వం ఉండడంతో,

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
అది సరైన స్థాన ఎంపిక.

110
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
మన స్ట్రైక్ టీం ఐదు గన్‌లతో కాల్చింది,
కానీ వాళ్లవి ఆరు ఉండవచ్చు.

111
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
ఈ స్థానాల నుండి,

112
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
రింగ్ స్పేస్‌లో ఏ ప్రదేశంపై అయినా
ఇనారోస్ దాడి చేయగలడు.

113
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
దేవుడా.

114
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
ఇనారోస్ గన్‌ల వెనుకకు వెళితే,

115
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
ఆ ఫామ్‌లు అతని దళాలకు
నిరవధికంగా అందించగలవు.

116
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
మనం వేగమైన అణ్వాయుధాలను పంపి
మెడీనాను పేల్చేయాలి.

117
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
రింగ్ స్టేషన్ సమీపంలో
మనం చివరిసారి పేల్చిన అణుబాంబు

118
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
దాదాపుగా సౌర వ్యవస్థ
మొత్తాన్ని తుడిచిపెట్టేసింది.

119
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
వాళ్ళను రింగ్ గుండా
వెళ్ళేలోపు ఆపాలి.

120
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
పెల్లా ఉన్న స్థానం ప్రకారం
రోసినాంటేతో తలపడినపుడు,

121
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
అడ్డుకునేందుకు సమయం ఇంకా ఉంది.

122
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
కానీ అవకాశాలు వేగంగా పోతున్నాయి.

123
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
మనం సమీకరించాలి. సిరీస్‌ను వదిలేసి--

124
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
దానిపై ఉన్న ప్రతిఒక్కరినీ
ఆకలికి, చావుకు అప్పగించాలా?

125
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
బెల్ట్ అంతటా అన్ని దేశాలపై
ఫ్రీ నేవీ చుట్టుముడుతోంది.

126
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
సిరీస్‌కు మనమేమీ బకాయి లేము.

127
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
మన దగ్గరున్న ప్రతి యుద్ధనౌకను లోడ్ చేసి
రింగ్‌కు పంపాలి.

128
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
మన దగ్గర బుల్లెట్లు
అయిపోయే వరకూ కాల్చాలి.

129
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
ఎంసీఆర్ఎన్ నౌకాదళం ఏకీభవిస్తుంది.

130
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
మన దగ్గర తగినన్ని నౌకలు లేవు,
ఇంకా మన వ్యాప్తి చాలా తక్కువ.

131
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
మనం పని పూర్తి చేయగలం.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
నిజంగానే అవకాశాలు
మనవైపు ఉన్నాయంటావా?

133
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
లేదు, మేడమ్, కానీ--

134
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
ఒకవేళ మనం ఎక్కువమందిని
తమ చావుకు పంపుతుంటే,

135
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
మనం కనీసం చేయగలిగింది
వారికి గెలిచే అవకాశం ఇవ్వడం.

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
త్వరలో నిర్ణయం చెబుతాను.

137
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
ఏంటి?

138
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
మీరు అలసిపోయినట్లు ఉన్నారు.

139
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
నా మీద అంత జాగ్రత్త అవసరం లేదు.

140
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
సరే, మేడమ్.

141
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
మెడీనా స్టేషన్ మీద పూర్తి స్థాయి
దాడి కావాలని మార్షియన్లు అడుగుతున్నారు

142
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
సిరీస్‌కు వచ్చిన క్షణం, ఇంకా
అది వదిలేశారనే క్షణం నుంచి.

143
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
రింగ్ మీదకు ఉమ్మడి దాడి దళాన్ని
పంపాలని కోరుకుంటున్నారు.

144
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
వాళ్లతో పంపేందుకు నిరాకరించాను.

145
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
అలా చేస్తే, అది ఫలితాన్ని మార్చుతుందని
మీరు అనుకుంటారా?

146
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
నీ ఆలోచన ఏంటో తెలియాలి.

147
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
చెప్పేందుకు ఇది నా స్థానం కాదు.

148
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
మరీ మృదువుగా చెప్పానా?

149
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
నేను కనికరం లేకుండా ఉండాల్సినచోట
మరీ మృదువుగా ఉండాలని చూస్తున్నానా?

150
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
మీరు మీ ఉత్తమ ఆలోచన వాడారు.

151
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
ఇంకా ఓడిపోయాను.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
ఉత్తమ బాధితులకు బహుమతి ఉండదు.

153
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
విఫలం అయ్యేందుకు
నీ టార్పెడో తగిన సమయం తీసుకుంది.

154
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
నిన్ను నిందించడం లేదు. అది దురదృష్టం.

155
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
పోరాటం ఇంకా ముగియలేదు.

156
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
ఉల్లాసభరిత కబుర్లు వద్దు.
మనం పాడు చేశాం, అది నా తప్పు.

157
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
సరే!

158
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
బహుశా మీరు కాస్త మృదువుగా ఉన్నారు,
చిన్న డోస్‌ల విషయంలో అది చెడు కాకపోవచ్చు.

159
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
కానీ స్వీయజాలి లాంటి చెత్తకు
ఇది సమయం కాదు!

160
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
ఇది శత్రువు మీద కన్నేసి ఉంచి, వాళ్లు
పొరపాటు చేసేవరకూ వేచి ఉండే సమయం,

161
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
ఎందుకంటే మనమే మంచివాళ్లమని
ఇంకా నమ్ముతాను,

162
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
ఇంకా ఆత్మ శోధనకు బదులుగా
మరింత పోరాటం చేస్తాను!

163
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
వెళ్లు వేరే ఏదైనా చెయ్.

164
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
మన హుల్‌కు
కార్బన్‌ సిలికేట్ లేస్ ప్లేటింగ్‌

165
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
చేయమంటూ తనకు ఆదేశం ఇచ్చారని
యూఎన్ఎన్ ఇంజినీర్ చెప్పారు.

166
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-అదేంటి?
-ఓ రకమైన కొత్త కవచం.

167
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
వాళ్లు యూఎన్ఎన్ వన్‌పై
వాడినది కూడా అదేనట.

168
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
అది రంధ్రాలు చేయడం కష్టం చేసేదయితే,
నాకు సరే.

169
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
మా నాన్నను గుర్తు చేశావు.

170
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
లేస్ ప్లేటింగ్ కొత్త లోహశాస్త్రం.
ప్రోటోమాలిక్యూల్ పరిశోధన నుంచి వచ్చింది.

171
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
మా నాన్న చేసినవి.

172
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
మన జీవులు నిలిచిఉండడంలో
ప్రోటోమాలిక్యూల్ కీలకమని చెబుతూ

173
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
వాటిని సమర్ధించాలని ప్రయత్నించాడు.

174
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
ఇలాంటివి చూసేందుకు సరిగానే ఉంటాయి

175
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
అసలు ఏమస్ ఇంకా బయట ఏం చేస్తున్నాడు?

176
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
అతను బయట లేడు.
తను స్టేషన్‌లోకి వెళ్లాడు.

177
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-ఎందుకు?
-తను చెప్పలేదు.

178
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
ఎప్పుడు తిరిగొస్తాడో తెలుసా?

179
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
అతనేమీ చెప్పలేదు.

180
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
జాగ్రత్తగా అడుగు వెయ్.

181
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
డేటా ఆధారంగా, నాకు స్పష్టమైనది ఏంటంటే

182
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
నిర్ణీత సంఖ్యలో ఈ నౌకలు మాయం కావడం
బార్‌కీత్‌కు జరిగినదానితో

183
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
సరిపోలేలా ఉంది.

184
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
నా బృందం అధ్యయనం చేసిన
రింగ్ ప్రయాణ డేటాలో,

185
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
చాలా జరిగాయని తేలింది,

186
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
అక్కడ భారీ శక్తి ఉద్గారం
దాని ముందుగానే ఉందని సూచిస్తోంది

187
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
లేదా ఈ సంఘటనలను
ప్రేరేపిస్తూ అయినా ఉండవచ్చు,

188
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
ఇది కచ్చితంగా రింగ్‌ల
భవిష్యత్ ఉపయోగం కోసం

189
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
భయంకరమైన పరిణామాలకు
దారి తీయవచ్చు.

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
మీరు చూసేందుకు
మా విశ్లేషణలను ఎంబెడ్ చేశాను.

191
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
నీ మాట నిజం.

192
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
ఎప్పుడైనా ఎవరైనా
రింగ్ గుండా వెళితే,

193
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
తాము పెద్ద రిస్క్ తీసుకుంటున్నామని
వాళ్లు గ్రహించలేదు.

194
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
నువ్వు ప్రయాణించిన ప్రతిసారి
అవి ఉగ్రం అయినట్లు

195
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
నీకు భావన కలిగిందని చెప్పావు.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
అవి బయటకు రావాలని
చూస్తున్నాయని అంటావా?

197
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
నాకు తెలియదు. కావచ్చు.

198
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
ఈలస్‌పై ఉన్న కళాఖండం అవి మన ప్రపంచంపై
నేరుగా ప్రభావం చూపగలవు నిరూపిస్తున్నాయి.

199
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
అవసరాల దీనిని చూడాలి.
ఇది యుద్ధం కంటే పెద్దది.

200
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-ఏమైనా సరదాగా ఉందా?
-లేదు.

201
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
ఏదో మంచి జరిగింది.

202
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
డ్రమ్మర్ నుంచి సిరీస్‌కు:
"సహాయం మార్గంలో ఉంది"

203
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
స్టేషన్‌కు సహాయం అందించడానికి,
ఆహార, ఇంధన సరఫరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

204
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
అవి మీకు ఇస్తున్నాం.

205
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
అది ఎలాంటి వైవిధ్యం చూపదు.

206
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
యూఎన్ఎన్ సిబ్బంది మీ నౌకలు
అన్నిటి మీదకు వచ్చి నడుపుతుంది--

207
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
నా నౌకలపై మీ సైనికులా?

208
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
నిశిత భద్రతా స్క్రీనింగ్ నిర్వహిస్తారు.

209
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
ఎవరైనా వారంట్లు ఉన్న ఫ్రీ నేవీ వ్యక్తులు,
బెల్టర్లు వెంటనే ఖైదు అవుతారు.

210
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
అయితే, బెల్ట్‌ని మళ్లీ ఆకలితో మాడ్చడం
ఇన్నర్స్‌ విధానమా?

211
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
మీరు సమర్పించకపోతే,
నిన్ను అనుమతించం--

212
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
కెప్టెన్ డ్రమ్మర్.

213
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-సెక్రటరీ జనరల్.
-మీ సహాయానికి కృతజ్ఞులం.

214
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
మీ నౌకలు నిలిపేందుకు క్లియర్ చేయబడ్డాయి,
ఇంకా సౌర్వభౌమ భాగంగా పరిగణించబడతాయి.

215
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
మీ సిబ్బందికి కూడా
స్టేషన్ మీదకు స్వాగతం,

216
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
ఎలాంటి ఆటంకాలు లేనంతవరకు.

217
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
దింపడానికి తగినంత సమయం వరకే
మేము ఉంటాము.

218
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
ఎలాంటి ఆటంకాలు ఉండవు.

219
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
ఎట్టకేలకు కలవడం మంచి విషయం.

220
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
నీ గురించి ఫ్రెడ్ జాన్సన్ బాగా చెప్పారు.

221
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
ఆయన మీ గురించి కూడా బాగా చెప్పారు.

222
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
మేము అన్నిటినీ అంగీకరించలేదు.

223
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
తర్వాత నీ ప్రవర్తన
నీ గురించి మరింత చెబుతుంది

224
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
ఇంకా నిజమైన ఓపీఏగా ఉంటావని.

225
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
ఇనారోస్ మన ఇద్దరికీ శత్రువు.

226
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
ఓ అణచివేత శతాబ్దం
మార్కో ఇనారోస్‌ను అనివార్యం చేసింది.

227
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
అతను కాకుంటే, అక్కడ మరొకరు ఉండేవాళ్లు.

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
ఆసక్తికరమైన దృక్పథం.

229
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
మరింత వినాలని ఉంది.
బహుశా వ్యక్తిగతంగా అయితే?

230
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
నా నౌకలో ఆతిథ్యం అందించడంపై
నాకు సంతోషం.

231
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
బెల్టర్లు ఆకలితో ఉన్నారు
నావద్ద ఆహారం ఉంది.

232
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
వాళ్ల కోసం వస్తాను, మీ కోసం కాదు.

233
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
ఫ్రీ నేవీ
రింగ్‌కు వెళ్లే మార్గంలో

234
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
డస్టర్లు పూర్తి ఆశ్చర్యానికి గురయ్యారు.

235
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
ఇంకా మన కొత్త రైల్‌గన్‌ల
ఆరిపోతున్న మంటల కింద,

236
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
వారి చివరి నౌకలు కూడా నాశనమయ్యాయి.

237
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
మన విజయాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి,

238
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
సిరీస్ స్టేషన్ నుంచి తీసుకువచ్చిన
అరుదైన భూవాసుల బ్రాందీని

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
మరుసటి షిఫ్ట్ చివరలో సిబ్బందికి

240
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
అందుబాటులో ఉంచాలని
కెప్టెన్ ఆదేశం ఇచ్చారు.

241
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
మార్కో! మార్కో! మార్కో!

242
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
మార్కో! మార్కో!

243
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
హేయ్, నా పేరు పాస్కల్.

244
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
ఈ రెండు షిఫ్ట్‌లు చేయాలి, అంతేనా?

245
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-త్వరగా పూర్తి చేస్తే, త్వరగా తాగవచ్చు.
-టఀడేయో ఏడి?

246
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
జైలులో. తన స్థానంలో వచ్చాను.
రా, వెళదాం.

247
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-నువ్వేం చేశావు?

248
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
మా అన్న గురించి ఆలోచించడం
ఆపలేకపోయాను.

249
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
వార్తాఫీడ్‌లో అతని గురించి ప్రస్తావన లేదు,

250
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
అది మంచిదే, అయినాసరే.

251
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
అందుకే, ఓ ట్రాన్స్‌మిటర్ రిగ్‌ చేసి
సందేశం పంపా.

252
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
రేడియో సైలెన్స్‌ విచ్ఛిన్నం చేశావు.

253
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
ఒక త్వరిత సందేశం.

254
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
మన స్థానం ఏంటో చెప్పేసేవాడివి.

255
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
నిన్ను విశ్వంలోకి పంపకపోవడం నీ అదృష్టం.

256
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
నా గురించి ఆలోచించలేదు!
నాకు పిచ్చిగా అనిపించింది.

257
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
నేను కేవలం...

258
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
మస్ బాగానే ఉన్నాడా
లేదా అని తెలుసుకోవాలంతే.

259
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
నాకోసం తను ఎప్పుడూ నిలబడ్డాడు, ఇంకా...

260
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
ఇలా చెయ్.

261
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
నొప్పిగా ఉందా?

262
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
స్కేలులో ఒకటి నుంచి పదిలోపు
ఎంత?

263
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
నాలుగు.

264
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
అబద్ధమాడితే ఉపయోగమేమీ ఉండదు.

265
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-ఎనిమిది.
-మరి ఇది?

266
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
నా వెన్ను తిరిగి పెంచుకోవాల్సి వచ్చింది.

267
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
అతను నా కంటే ఎక్కువ నొప్పితో ఉన్నాడు.

268
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
జెల్ బలహీనంగా ఉందనుకుంటా.

269
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
తప్పుడు బ్యాచ్, కావచ్చు,
లేదా తన జెనెటిక్స్‌తో సమస్య అయినా.

270
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
మీ ఇన్నర్ స్నేహితులు
మనకు కొన్ని ఇవ్వగలరు.

271
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-నేను అడుక్కోను.
-అడగడంలో హాని ఉండదు.

272
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
అదేమీ తేడా చూపదు.
ఆ అవయవం సరిగ్గా లేదు.

273
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
వీలైనంత త్వరగా దానిని తీసేయాలి.

274
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
నీకు ఉత్తమ కృత్రిమమైనవి అందిస్తాం.

275
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
నొప్పి భరించడానికి ఏదైనా కావాలి.

276
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
లేకపోవడమే నయం.

277
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
చెడుగా పెరిగితే, మరిన్ని నరాల ఫైబర్లకు
ఊతం ఇచ్చి, నొప్పి పెరుగుతుంది.

278
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-నా పనులు ఎప్పుడు చేయగలను?
-చేయి త్వరగానే వచ్చేస్తుంది.

279
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
కానీ చెడు టిష్యూలు ఉండకూడదు,

280
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
వచ్చే నరాల ఫైబర్‌ను చంపేసి, తర్వాత
కృత్రిమైనవి ఏర్పాటు చేసి అమర్చాలి.

281
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
సాధారణ సమయంలో, వారాలు.

282
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
ఇవి సాధారణ సమయాలు కావు.

283
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
ఇన్యాలౌడా అన్నీ రేషన్ చేస్తోంది,
సర్జరీతో సహా.

284
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
ఇన్‌కమింగ్ కాల్

285
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
కానీ కమీన డ్రమ్మర్‌, కుటుంబానికి...

286
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
గ్రీన్ జోన్ వెలుపల,
మిడ్‌టౌన్‌లో నా క్లినిక్ ఉంది.

287
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
రండి, పని పూర్తి చేద్దాం.

288
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
కమీన.

289
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
మనం ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకుని
ఇంతకాలం కావడం నమ్మలేను,

290
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
ఇప్పుడు మనం కలుసుకోగలం.

291
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
ఇక్కడ, రోసిలో ఉన్నాను, సిరీస్ మీద.

292
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
సహాయక చర్యలలో
మునిగిపోతావని తెలుసు.

293
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
నువ్వు చేసే పని అద్భుతం.

294
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
నేను చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.

295
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
నీకు కాస్త సమయం ఉన్నప్పుడు చెప్పు,
నీ దగ్గరకు వస్తాను.

296
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
త్వరలో కలుద్దాం.

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
సందేశం ముగిసింది
తిరిగి ప్లే చేయి తొలగించు

298
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
గానిమీడ్‌పై ఉన్న బెల్టర్ నుంచి
కొంత సమాచారం అందుకున్నాం.

299
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
గూఢచారి కాదు.

300
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
సాధారణ మనిషి, వృక్షశాస్త్రజ్ఞుడు.

301
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
ప్రయోగాత్మక బయోటెక్‌ను పంపడానికి
తన ప్రాణం, కుటుంబాన్ని పణంగా పెట్టాడు

302
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
అది ఆహారం పెంచడానికి భూ సామర్ధ్యం
పెరుగుందని విశ్వసించి అలా చేశాడు.

303
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
ఇంకా?

304
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
అతని మాట నిజమే కావచ్చని
ప్రాథమిక నివేదికలు తెలిపాయి.

305
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
ఒక మంచి వ్యక్తి,
ఒక్కోసారి కావాల్సినది.

306
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
మేడమ్, ఆయన వచ్చాడు.

307
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
ఒక నిమిషం.

308
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
"అదృష్ట భూవాసి" అంశానికి
ప్రజలు బాగా స్పందిస్తున్నారు.

309
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
ఒవేన్‌కు హత్యాబెదిరింపులు వస్తున్నాయి.

310
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
అది కేవలం ఉద్దీపన.

311
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
వెనక్కు ఈదడంపై
చింతించాల్సిన సమయం ఇది కాదు.

312
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
అతనిని లోపలకు పంపు.

313
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-మోనికా.
-హోల్డెన్.

314
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
ఎప్పటిలాగే, కొన్ని ఆసక్తికర
సమయాలు గడిపావని విన్నాను.

315
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
మనం ఓ ఇంటర్వ్యూ చేద్దాం.

316
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
ఎప్పటికీ, ఎన్నటికీ జరగదు.

317
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీకు చాలా ఎదుర్కొంటున్నారని తెలుసు.

318
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
అరుదుగా సమయం వృథా చేస్తావు.
అతి కొన్నిటిలో ఒకటి.

319
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
నీ ఆలోచన ఏమిటి?

320
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
రింగ్‌ల గుండా ప్రయాణించడం
మనం అనుకున్నంత సురక్షితం కాదు.

321
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
నిర్ణీత శక్తి ఉద్గారం సమయంలో
ట్రాఫిక్‌ పెరిగాక

322
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
ప్రయాణంలో ఓ నౌక మాయమవుతుంది,

323
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
ఆకస్మికంగా జరుగుతుంది,
జాడ లేకుండా పోతుంది.

324
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
ఇది ఈలస్‌లో కళాఖండంతో సంబంధం ఉంది.
అది చాలాసార్లు జరిగింది.

325
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
నా డోసేజ్ పెంచాలనుకుంటా.

326
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

327
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
మనం దీనిపై ఏం చేయగలం?

328
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
ఇనారోస్‌తో దీనిని షేర్ చేయాలి.

329
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-జేమ్స్, నిజంగా అరుదైనవాడివి.
-నా మాట వినండి.

330
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
ప్రమాదం నిజమేనని
మార్కోను మనం ఒప్పిస్తే,

331
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-బహుశా అతను--
-ఏంటి? ఆయుధాలు కిందపడేసి ఇలా అనాలి,

332
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"నీ మాట నిజం, కలిసి పరిష్కరించుకుందాం.
మనమంతా ఓ పెద్ద సంతోష కుటుంబం"

333
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
నేను కలిసిన వాళ్లలో
అత్యంత అమాయకుడివి నువ్వే.

334
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
ఎవరైనా రింగ్‌ను ఉపయోగించిన ప్రతిసారి,
అది మన అందరినీ ప్రమాదంలో నెడుతుంది,

335
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
కాలనీలు, వ్యాపార మార్గాలతో సహా,

336
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
ఇంకా ఆ సమస్య
అలా ఊరికే వెళ్లిపోదు.

337
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
ఇప్పుడు మన దగ్గరున్న సమస్యను
నీకు చూపించనివ్వు.

338
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-అవి రైల్‌గన్‌లలా ఉన్నాయి.
-అవును, అవే.

339
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
చాలా పెద్దవి.

340
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
సెకన్ల సమయంలోనే ఆరు మార్షియన్‌ యుద్ధనౌకలను
అవి నాశనం చేశాయి.

341
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
మనం ఈ యుద్ధం ముగించేవరకూ
భవిష్యత్తు గురించి చింతించే

342
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
విలాసాన్ని మనం భరించలేము.

343
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
కమీన డ్రమ్మర్. ఆమె నీకు ఎంత బాగా తెలుసు?

344
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
డ్రమ్మర్‌తో మీకు ఏం కావాలి?

345
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
నాకు మిత్రులు కావాలి,

346
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
నౌకలు, గన్‌లు ఉన్న బెల్టర్,

347
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
తన పద్ధతిలో గౌరవం గల వ్యక్తి,
ఇనారోస్‌పై యుద్ధంలో మనవైపు పోరాడాలి.

348
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
నన్నింత త్వరగా కలవడం
ఆశ్చర్యం లేదు.

349
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
మనకు డ్రమ్మర్ శక్తి కావాలి.

350
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
నిజంగా అంత చెడుగా ఉందా?

351
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
మనం భరించగలిగే కంటే
ఎక్కువ నౌకలను కోల్పోయాం.

352
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
కొంతకాలం క్రితం, డ్రమ్మర్ పారిపోయింది,
ఒకే నౌకతో.

353
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
తను తిరిగి సిరీస్‌కు ఎనిమిది నౌకలతో,
మిసైల్స్, గన్‌లతో నింపుకుని వచ్చింది.

354
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
బెల్టర్లు ఆమెను నమ్ముతారు.

355
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
కొందరు ఆమె వైపు వెళతారు
కొందరు ఫ్రీ నేవీ వదిలేస్తారు.

356
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
అదే అంతా తేడాను తీసుకొస్తుంది.

357
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
డ్రమ్మర్‌కు మార్కోపై ప్రేమ లేదు,
కానీ భూమికి ఫ్రెండ్ కాదు.

358
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
ఆమె మిమ్మల్ని నమ్మదు.

359
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
భూమిపై, ఒకసారి బెల్టర్‌ని
హుక్‌కి వేలాడదీశాను.

360
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి,

361
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
నాకు విషయాలు చెప్పడం తప్ప
అతనికి వేరే దారి లేకుండా.

362
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
నేను చేయగలనని ఆ పని చేశాను.

363
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
బెల్ట్ నన్ను అలాగే చూస్తుంది,
కారణం నేను అలానే ఉంటాను.

364
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
ఇప్పుడు నేనెలా ఉన్నానో
నేను అది కాదు.

365
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
అది నా ఖాతాలో రాయి.

366
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
ఎవరో విపరీతంగా తెగ తాగేస్తున్నారు.

367
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
అందులో కొంచెం ఇవ్వు.

368
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
నీ మెడపై లిప్‌స్టిక్‌, గీతలు ఉన్నాయి.

369
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
అవును.

370
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
అది మెరుపా?

371
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
అవును.

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
అయితే, తాగడం పడుకోవడమేనా.

373
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
వాళ్లలో ఎవరో ఒకరు పారిపోయేవరకూ.

374
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
నువ్వో?

375
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
నాకు రాజకీయాలు ఎంతగా పడవో
మరిచిపోదామనే ప్రయత్నం.

376
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
దొరికే అవకాశాలతో గేమ్ గెలవాలని
ఓల్డ్ లేడీ ప్రయత్నిస్తోంది.

377
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
మనం ఓడిపోతామని అనుకుంటావా?

378
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
మనం ఓడిపోలేం. నిజానికి కాదు.

379
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
కానీ మనం గెలవగలమని కూడా అనుకోను.

380
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
ఇప్పటి నుంచి 100 ఏళ్ల తరువాత
మన మనవళ్లు

381
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
దీనిపై ఒకరినొకరు చంపుకుంటూ ఉంటారు.

382
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
నీకు నౌకకు తిరిగి వెళ్లే సమయం అనుకుంటా.

383
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
తిరిగి వెళతాననే నమ్మకం లేదు.

384
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
నిజంగా అంటున్నావా?

385
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
నేను అసలక్కడ ఏం చేస్తున్నానో
నాకు తెలియదు.

386
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-మన యుద్ధంలో పోరాడుతున్నాం.
-పోరాడుతున్నామా?

387
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
కారణం యుద్ధంమంటే నీకు అవకాశం వస్తే
అవతలి వ్యక్తి చంపే ప్రయత్నం చేయడం.

388
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
ఇనారోస్ విషయంలో దురదృష్టం.
అది జరుగుతుంది.

389
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
అలా జరిగిన కారణం
న్యూక్‌ను హోల్డెన్ ఆపివేయడం.

390
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
పెల్లాలో అతను నయోమీ కొడుకుని చూశాడు.

391
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
సహజంగా అతను చెప్పేది నాకర్థమవుతుంది,
కానీ ఇది...

392
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
కొన్నిసార్లు అతను మనల్ని
చంపాలని చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

393
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
కొన్నిసార్లు, అతను
మొత్తం మానవ జాతిని కాపాడాడు.

394
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
అది సమతౌల్యం అవుతుందేమో.

395
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
డిగ్రీలతో పనులు చేసే మనిషి కాదు.

396
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
యుద్ధమంటే మంచి మనుషులు ఉండే
చెడ్డ చోటు.

397
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
మంచయినా, చెడయినా,
అది అందరికీ ఒకటే చోటు.

398
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
కాల్చే వరుస. నౌకను వదిలేయడం.

399
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
కూలిపోయిన కుర్చీలో కూర్చుని
విప్పేవరకూ బతికుంటానా అని ఆలోచించడం.

400
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
అలా అయితే నువ్వు మంచయినా,
చెడయినా తేడా ఏముంది?

401
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
సరే, యుద్ధంలో ఉండగా, పెద్దగా ఉండదు.

402
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
కానీ, అంటే, నేను గ్రహం కోసం పోరాడాను.

403
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
డబ్బు కోసం పోరాడాను.

404
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
నేను కీర్తి కోసం పోరాడానని
చెప్పిన సమయం కూడా ఉంది.

405
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
చివరకు, ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే
నీ వెనుక ఎవరు మద్దతు ఇస్తున్నారనే.

406
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
సాధువులయినా, సన్నాసులయినా
పట్టింపు లేదు.

407
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
వాళ్లే నీ మనుషులు.

408
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
వాళ్లు నీకు మద్దతిస్తారు, నీవు వాళ్లకు,

409
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
లేదా నీకేమీ దక్కదు.

410
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
అవును.

411
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
అది నిజం.

412
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
ఇక, నౌకకు వెళతావా?

413
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
వెళతాను.

414
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
అయినా, ముందు వేశ్య కావాలి.

415
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
నాతో వస్తావా?

416
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
నీకు తోడుగానా?

417
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
లేక నీతోనా?

418
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
ఏదో ఒకటి.

419
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
ఇక...

420
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
ఇదే సులభమైన భాగమా?

421
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
డాక్టర్లు నిపుణులైన అబద్ధాలకోరులు.

422
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
క్షమించు.

423
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
నువ్వు బాధపడే విషయమేమీ లేదు.

424
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
యుద్ధం ఇంకా ముగియలేదు.

425
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
నేను మీకు సహాయపడలేను.

426
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
నేనిక్కడే తనతో ఉంటాను.

427
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
మనం షిఫ్ట్‌లు చేయగలం.

428
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
లేదు.

429
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
కమీన...

430
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
నేనిక్కడే ఉంటాను, జోసెప్‌తో,
సిరీస్ మీద.

431
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
నువ్వు వెళ్లు పర్వాలేదు.

432
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
ఈ స్టేషన్‌ను నియంత్రించేది ఇన్నర్లు.

433
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
నేను ఇన్నర్ల నియంత్రణలో బతుకుతాను,

434
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
జోసెప్ ఓ మార్గం కనుగొనడంలో సహాయపడతాను.

435
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
కారణం ఇప్పుడు మార్కోతో యుద్ధాన్ని
ఎప్పటికీ వదిలేయలేవని నాకు తెలుసు.

436
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
ఇంకా ఆ పోరాటంలో
నీకు ఇకపై మేము సాయపడలేము.

437
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
పర్వాలేదు.

438
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.

439
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
మీరు ఫైటర్లు అని
మిమ్మల్నెపుడూ ఇష్టపడలేదు.

440
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
మీరు బిల్డర్లు అని ఇష్టపడ్డాను.

441
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
మనం కలిసి మన కోసం
ఏదైనా నిర్మించాలని భావించాను.

442
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
ధన్యవాదాలు, బాస్.

443
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
అయితే, ఏం తేల్చావు?

444
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
వాళ్లకు పరిమాణం ఉంది,
మనకు సంఖ్యలు ఉన్నాయి.

445
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
ఏదయినా సరే,
అన్నిచోట్లా ఒకేసారి మనపై దాడి చేయలేరు.

446
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
వాళ్ల దళాలు ఎలా విస్తరించాలో
మనం శాసించగలం.

447
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-మొత్తం ఏర్పాటు సిద్ధం.
-బాగా అనిపిస్తోంది.

448
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
అది బాగుంది.

449
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
నీ జీవితంలో నీ తండ్రి ముఖ్యమా?

450
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
నాకెప్పుడూ ఆయన తెలియదు.

451
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
అయితే, నీకుగానే ఆ పాత్రలో మెరుగయ్యావు.

452
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
నేను ఆశించినంత కాదు.

453
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
ఇది చూడు.

454
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
నీకు చూపించాల్సినది ఒకటి ఉంది.

455
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
నీకు ఇలా చేసినది కమీన డ్రమ్మర్.

456
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
సిగ్గుతో బతుకు ఇంకా ఖాళీగా చావు.

457
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
కనీసం మన సరఫరాలపై దాడి చేసినది
ఇన్నర్లు కాదు.

458
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-ఎవరి వైపు ఉన్నావు?
-నా ఉద్దేశం...

459
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
డ్రమ్మర్ మన శత్రువు!

460
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
ఇన్నర్ల లాగానే,
మనకు వ్యతిరేకంగా నిలబడే ఎవరైనా సరే.

461
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
ఇది యుద్ధం.

462
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
మనం చనిపోయేవరకూ, లేదా విజయం సాధించేవరకూ
అది ముగియదు!

463
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
లేదంటే మనం చేసిన పోరాటం,

464
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
మనం చిందించిన రక్తం,

465
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
మనం పోగొట్టుకున్న సోదరులు,

466
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
అన్నీ శూన్యం అయిపోతాయి!
ఇక వెనుదిరిగే సమస్యే లేదు.

467
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
అతనిలో అలాంటి అగ్ని రగలడం
చూడడం బాగుంది.

468
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
అది ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందా అని నా ఆలోచన.

469
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
బాహ్య లింక్ ఏర్పాటైంది
పూర్తి సమాచారా యాక్సెస్

470
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
నువ్వు అందరితోపాటు
వేడుక చేసుకోవాల్సింది,

471
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
ఇక్కడ నాతో సమయం వృథా చేయకుండా.

472
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
నౌకా వ్యవస్థలకు
నాకింకా ముఖ్య యాక్సెస్ ఉంది.

473
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
కామ్ టెస్ట్ ప్రయత్నించి
సిరీస్ నెట్వర్క్‌కి లింక్ చేశా,

474
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
నీ సోదరుడి గురించి
ఏమైనా తెలుస్తుందేమోనని.

475
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
వాటర్ ట్యాంక్‌లు పేలినప్పుడు
డెక్‌లపై మస్ చనిపోయాడు.

476
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
అతను చనిపోయాడు.

477
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
అది నా తప్పు.

478
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-ఇన్నర్లు చేసిన తప్పు.
-కాదు!

479
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-వాళ్లు స్టేషన్ ఆక్రమించారు--
-లేదు! నేనే తనను చంపాను.

480
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
ఆ బాంబ్‌లను పెట్టి, డాక్‌లు పేలేలా
రిగ్ చేసిన సిబ్బందిలో నేను ఒకడిని.

481
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
బెల్టర్లు ఎవరూ గాయపడరని చెప్పారు.

482
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
ఇన్నర్ల వరకే చంపుతానని భావించాను.

483
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
గ్రీన్‌ జోన్‌లోకి ప్రవేశానికి
చెల్లుబాటయ్యే పర్మిట్ అవసరం.

484
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
గుర్తింపు నిర్ధారణ, భద్రతా స్కాన్ కోసం
బెల్టర్లు అందరూ రావాలి.

485
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
మీరు ప్రతిఘటిస్తే, ఖైదు చేయబడతారు.

486
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
తర్వాత.

487
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
చేతులు పైకెత్తు, కాళ్లు విడదియ్.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
నిన్నే.

489
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-నాతో మాట్లాడుతున్నావా?
-అవును.

490
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-నువ్వు డ్రమ్మర్‌వి.
-అయితే ఏంటి?

491
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
నేరుగా వెళ్లవచ్చు,
ముందస్తు క్లియరెన్స్ ఉంది.

492
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
ఆ అవసరం లేదు. నా వంతు కోసం వేచి ఉంటాను.

493
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
దీనిపై మీ సమయం వృథా చేయవద్దు.
మీకు ఇంకా ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.

494
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
డ్రమ్మర్. ఇన్నర్లకు ఇష్టమైన
పెంపుడుకుక్కలా ఉండడం ఎలా అనిపిస్తోంది?

495
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
తిరిగి వరుసలోకి పద.

496
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
కమీన.

497
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
నగాటా.

498
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
నేను ఇలా వచ్చేసినందుకు నన్ను మన్నించు.

499
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
సహాయక చర్యలలో
నీకు చేతినిండా పని ఉందని తెలుసు.

500
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
అది నన్ను తీరిక లేకుండా చేసింది.

501
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
ఏమీ అనుకోకు.

502
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
అవసరం లేదు.

503
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

504
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
నిన్ను కూడా అంతే.

505
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
రా వెళదాం.

506
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
నీకు చక్కని నౌక ఉంది.

507
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
ఆష్‌ఫర్డ్ వదిలేసినట్లు అలాగే ఉంచాను.

508
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
నేను ఉంచగలిగేంత వరకూ.

509
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
అది ఎదుర్కున్న వాటిని పరిగణించి.

510
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
నీకిది సరిపడుతుంది.

511
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
నీ కుటుంబాన్ని కలవాలని ఉత్సాహంగా ఉంది.
నీకంత సమయం ఉంటే.

512
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

513
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
వెళ్లిపోయారా?

514
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
నువ్వు అనేది...

515
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
రోసినాంటేను కాపాడేందుకు మార్కోను ఎదిరిస్తే
ఓక్సానా, బెర్‌టోల్డ్‌ వెళ్లారు.

516
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
ప్రతీకారంగా సెర్జ్‌ను చంపేశారు.

517
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
సిరీస్‌పై ఉండిపోవాలని
జోసెప్, మిచియో నిర్ణయం

518
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
అలా నా ఎంపికలకు
నడుచుకునే అవసరం వారికుండదు.

519
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
దానంతటికీ నన్ను నిందిస్తావా?

520
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
నేను చేయాల్సంది చేశాను.

521
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
తప్పు నాదే.

522
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
మనమంతా గొప్ప అవకాశం కోల్పోయాం.

523
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
కొందరు ఇతరుల కంటే ఎక్కువగా.

524
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
అంటే, నా బాధ కంటే నీ బాధ పెద్దదంటావా?

525
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
నేనలా అనలేదు.

526
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్న విషయం
అదేనని నీకు తెలుసు.

527
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
నీకెందుకు చెప్పలేదంటే
అది ఏ మంచి చేసుండేది?

528
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
నన్ను మన్నించు.

529
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-నా మనస్ఫూర్తిగా.
-వద్దు. దయచేసి, చెప్పకు.

530
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
క్షమాపణ చెప్పడానికి నువ్విక్కడకు రాలేదు.

531
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
మరి ఎందుకు వచ్చావు?

532
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
నిన్ను చూడాలని అనిపించింది.

533
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
నా నిశ్శబ్దం ప్రకారం
నన్ను చూడాలని కోరుకోనని తెలుసు.

534
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
మరి, ఎందుకు వచ్చావు?

535
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
నీతో మాట్లాడమని హోల్డెన్ చెప్పాడు,
అవసరాల తరఫున.

536
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
నువ్వు, నీ వాళ్లు
తనవైపు పోరాడాలని కోరుకుంటోంది

537
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
మార్కో మీద.

538
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
నువ్విక వెళ్లవచ్చు.

539
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
కమీన, ప్లీజ్...

540
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
డెక్ వదిలేసి వెళ్లు!

541
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
ఇన్నర్ల తరఫున
కోరికలు చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చావా?

542
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
ఇది అలా కాదు, నీకది తెలుసు.

543
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-అలా ఎలా చేశావు?
-ఏం చేశాను?

544
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
వాళ్లతో పని చేయడం. వాళ్లతో బతకడం.

545
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
మళ్లీ, మళ్లీ నీ సొంతవాళ్ల మీదకు
వారిని ఎంచుకోవడం?

546
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
నా సొంతవైపు ఎంచుకున్నా.

547
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
మార్కోను, అతను చేసిన ప్రతిదాన్నీ
నేను తృణీకరించాను.

548
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
అవసరాల, ఆమె ఇన్నర్లు
గొప్పవాళ్లేం కారు!

549
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
ఒకప్పుడు అది నిజం,
కానీ ఇప్పుడది మారింది.

550
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
అయితే, అందులో నాకేముంది?

551
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
నన్ను ఎవరైనా చంపితే
ఇచ్చే బహుమానం ఇంకా పెరిగేవరకూ

552
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
నేను ఎదురుచూడాలా,

553
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
లేదా నా మెడపై కాలర్ వేసి
పట్టీ ఇన్నర్స్ చేతిలో పెట్టాలా?

554
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
ఈ విశ్వంలో నాకు చోటు లేదు.

555
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
మరొక మార్గం ఉండాలని నా కోరిక.

556
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
కనుగొనాలని ప్రయత్నించాను,
కానీ అలాంటిది లేదు.

557
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
అయితే మనమే ఒకటి రూపొందించాలి.

558
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
ఎలాగో చెప్పు.

559
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
చెప్పు, మేము సహాయపడతాం.

560
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

561
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
అయితే మనమిప్పుడు చేయగలిగేది
మనం ప్రేమించే ప్రజల తరఫున నిలబడడం.

562
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
అక్కడ ఇంకేం మిగిలింది?

563
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
పోవే.

564
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
సొంత నీతి సంబంధిత చెత్త.

565
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
పోవే.

566
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
పోవే. పోవే.

567
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
అడ్వాన్స్‌డ్‌ టీం నిర్ధారణ.
అన్ని యూనిట్లు. దారి సురక్షితం.

568
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
విన్నాం, అడ్వాన్స్‌డ్.
ఆర్క్‌ఏంజెల్ డాక్‌లో ఉన్నారు.

569
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
ఇదుగో వచ్చాను.

570
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
మీరు మీ నౌకను వదులుతారని
నేనసలు నిజంగా నమ్మలేదు.

571
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చేదానివా?

572
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
దీనిపట్ల నీ భద్రతా సిబ్బంది
సంతోషంగా లేదనుకుంటా.

573
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
ఓ ప్రతీక యొక్క విలువను
నాలాగా వాళ్లు పరిగణించలేరు

574
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-అయితే అయితే ప్రతీకాత్మకమా?
-అలా కాకూడదని ఆశిస్తాను.

575
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
ఇది మన ఇద్దరికి ముందుకు సాగేందుకు
ఒక మార్గం.

576
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
ఇన్నర్లను విశ్వసించిన బెల్టర్ల సమాధులతో
ఈ వ్యవస్థ నిండిపోయింది.

577
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
ఇప్పుడు నా గ్రహం
దానికి మూల్యం చెల్లించిన

578
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
వారి శరీరాలతో నిండిపోయింది.

579
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
ఎందుకు ఇక్కడకు వచ్చావు? నేరుగా చెప్పు.

580
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
ఇది ముగిసేలోపు
మార్కో మరింతమంది బెల్టర్లను చంపుతాడు.

581
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-నీకది తెలుసు.
-అయితే, మా రక్షణకు వచ్చావా?

582
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
ఈ యుద్ధం గెలవడంలో
నాకు సాయపడగలవని వచ్చాను.

583
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
ఇది ఎంత త్వరగా జరిగితే,
అంత తక్కువ మంది చనిపోతారు.

584
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
మన ఇద్దరి మనుషులు.

585
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
ఆఖరి షాట్ కాల్చాక,
మార్కో చనిపోయాక,

586
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
మమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటావా?

587
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
మీ విజయం కోసం
రక్తమోడ్చిన బెల్టర్లను గుర్తుంచుకుంటావా?

588
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
నేను చేస్తానని మాట ఇవ్వగలను అంతే.

589
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
నన్ను ద్వేషించేందుకు
నీ మనుషులకు చాలా కారణాలు ఇచ్చాను,

590
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
నేను అబద్ధాలు ఆడతాననేందుకు
అందులో ఏమీ లేదు.

591
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
బెల్టర్లకు వ్యతిరేకంగా ఇన్నర్లతో కలిసి
బెల్టర్లు పోరాటం చేయడం.

592
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-అలా జరుగుతుందని ఏనాడూ అనుకోలేదు.
-నేనూ అనుకోలేదు.

593
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
నా మనుషులు నీ ఆదేశాలను స్వీకరించరు.

594
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
వాళ్లలా చేయాలని నేను ఆశించను.

595
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
ఉపశీర్షికలు అనువదించినదికృష్ణమోహన్ తంగిరాల

596
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్సమత