1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
நீ சரி செஞ்ச. உனக்கு சரி செய்ய தெரியும்.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
எம்சிஆர்என் கப்பற்படை தலைமை
பரிந்துரை செய்வது, கூட்டு

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
தாக்குதல் ரிங்கில்.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
அவன் நினைக்கிற மாதிரி செய்ய போறதில்ல.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
சீரீஸில் சகோதரன் கப்பல்துறை ஊழியர்.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
நல்லா இருப்பதா நம்பறேன்.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
ஒரு முடிவு எடுக்கும் நிலைமை,
உன்னிடம் அதுக்கு காரணம் சொல்ல தேவையில்ல.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
இந்த போரில் வெற்றி தேவையில்லன்னா,
அப்ப நான் இங்க எதுக்கு?

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
கமினா!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-மன்னிக்கவும்.
-ஏன் வருத்தப்படற?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
இந்த செய்தி துரோகிக்கு,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
கோழை, மார்கோ இனாரோஸுக்கு.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
ஏதோ, இன்னர்கள் இல்லயே.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
நீங்க யார் பக்கம்?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
ட்ரம்மர் நம் எதிரி! இது போர்.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
நீ எங்க இருக்க?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
நீ அங்க இருக்கியா?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
ஹலோ?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
ப்ளீஸ், நீ இவனுக்கு உதவணும்!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
இவன் என் சகோதரன். இவனுக்கு காயம்.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
இவன் இறந்துட்டான்.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
உனக்கு உயிர்ப்பிக்க தெரியும்,
அம்மா பறவைக்கு செய்ததுபோல!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
ப்ளீஸ்! நீ எங்க இருக்க?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
உன் உதவி தேவை! ப்ளீஸ்!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
ப்ளீஸ், எனக்கு உதவு.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
நீ எங்க இருக்க?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
கேரா, நீ எங்க இருக்க?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-கேரா!
-கண்ணே!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-கண்ணே!
-நீ அங்க இருக்கியா?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-கேரா!
-கண்ணே! நாங்க இங்க இருக்கோம்!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
கேரா!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
கண்ணே!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
கேரா!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
கண்ணே!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
குட்டி பெண்ணே! நீ அங்க இருக்கியா?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
கேரா!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
கேரா!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
கேரா! நீ எங்க இருக்க?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-கேரா!
-கண்ணே, நாங்க இங்க இருக்கோம்!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
கேரா, நீ எங்க இருக்க?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-குட்டி பெண்ணே?
-கேரா!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-கேரா!
-கேரா, நாங்க இங்க இருக்கோம்!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-நீ அங்க இருக்கியா?
-கண்ணே!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
கேரா!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
கேரா, நீ அங்க இருக்கியா?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
சான்?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
கேரா? அது நீயா?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
வினோதமா இருக்கு.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
என்ன நடந்தது?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
அது, உனக்கு காயம் பட்டது.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
பெரிய காயம், அதாவது சாகும் அளவுக்கு.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
நான் பயந்தது ஞாபகம் இருக்கு.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
பேச்சு குரல் கேட்டது,
ஆனா யாரையும் பார்க்க முடியல.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
சப்ஸ்ட்ரேட்டில் இருப்பதுனா என்ன?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
எல்லாம் வித்தியாசமா இருக்குது.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
முன்பு அது போல பார்த்ததில்ல.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
நாய்கள் உயிர் கொடுத்தன.

59
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

60
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
ரிங் தகவல் சாதனம் நிலையாக மற்றும் தயாரா
உள்ளது. டெலிமெட்ரி நல்லா இருக்கு.

61
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
தகவல் சாதனம், அகலப்பட்டை தாங்க.

62
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
அகலப்பட்டை தயார்.

63
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
மெடினா ஸ்டேஷன், இது எம்சிஆர்என்.

64
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
உங்க சுதந்திர கடற்படை
காவல் அழிக்கப்பட்டது.

65
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
எங்க ஆயுதங்கள்
மெடினா ஸ்டேஷனோடு பூட்டப்பட்டுள்ளன,

66
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
நீங்க உடனடியாகவும்
நிபந்தனையற்றும் சரணடைந்தால் ஒழிய,

67
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
நாங்கள் தாக்குவோம். பதில் கூறவும்.

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
ஏவுகணைகள், பீரங்கிகள் தயாராகட்டும்,
ப்ளாஸ்மா வெடிகுண்டுகள் மட்டுமே.

69
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
ப்ளாஸ்மா மட்டும், அணுகுண்டுகள் இல்ல.

70
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
சரிங்க, மேம்.

71
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
நாங்க ப்ளாஸ்மா வெளியேற்றத்தை
ரிங் ஸ்டேஷன் மேற்பரப்பில் சேகரிக்கறோம்.

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
மேற்பரப்பில்லா? அது என்னது?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
தெரியல. பரிசோதனை நடக்குது.

74
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
மோதல் எச்சரிக்கை! பலது வருகின்றன!

75
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
எல்லா கலன்கள், தவிர்க்க--

76
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
நம் கலனில் எதுவும் இல்ல,
ஏதாவது தந்திரம் செய்ய.

77
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
கொஞ்சம் ஹல் ஸ்டாக் தேத்த முடிந்தது,

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
இப்ப நம்மை நோக்கி வருது.

79
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
அது வரும் போது எல்லா
புதிய கட்டமைப்புகளும் தயாரா இருக்கும்.

80
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
ஃபிலிப்புக்கு ஒரு குழு தரவா?

81
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
தோன்றுவதை செய். எனக்கு கவலை இல்ல.

82
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
என் போர் என்று சொல்றாங்க.

83
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
ஐயாபிடஸ் ஒரு ஸ்டேஷன் தான்,
அதுவும் சாதாரணமானது.

84
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
சந்தேகம் வர ஒன்றே போதும்.

85
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
அதை தான் ட்ரம்மர் செய்தாள்.

86
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-அதிக பெல்ட்டர்கள் இன்னர்களுக்கு உதவினா--
-நாம தோற்போம்.

87
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
அதனால நாம கவலைப்பட வேண்டியது
மெடினா போய் சேர்வது பற்றி.

88
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
1,300 அமைப்புகள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான
காலனிகள் உங்க கட்டுப்பாட்டில்.

89
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
உலோகம் எடுக்கும் அளவு,
நம்மால் கலன் கட்டும் தளம் அமைக்க முடியும்.

90
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
யாராவது அதை எடுக்கணும்னா,
உங்களை அணுகணும்.

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
ட்ரம்மர் காவலற்ற
விநியோக நிலையத்தில திருடினா.

92
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
அவளுக்கு ஹீரோவா காட்டிக்கணும்னா,

93
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
யாருக்கு என்ன கவலை?

94
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
ஆம்!

95
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
நீ ஆச்சரியப்படற.

96
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
என்ன?

97
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
அது உதவாதுன்னு நினைச்சியா?

98
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
இதை கொண்டாடணும்.

99
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
எல்லா கலன்கள், தவிர்க்க--

100
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
ரயில்கன் மார்ஷியன் வடிவமைப்பு,

101
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
நாம இதுவரை அறியாத ஒரு
உலோகத்தால் செய்யப்பட்டது.

102
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் தந்து
மார்ஷியன் கப்பலும் ஆயுதமும் பெற்றான்.

103
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
ஒப்பந்தத்தில் இருக்கலாம்.

104
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
ஸ்டேஷனை ஊடுருவ இயலாதுனு எண்ணினேன்.

105
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
அதில் எப்படி ராட்சச
ரயில்கன்களை பொருத்தினாங்க?

106
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
மேற்பரப்பில் டைட்டானியம் பட்டை
மீது கன்கள் பொருத்தப்பட்டன.

107
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
நிர்மானம் தன்னை காத்து கொள்கிறது.

108
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
மேலும் ஸ்டேஷன்ல
முடிவிலா நிலைமம் உள்ளதால்,

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
அது ஒரு சரியான தளம் தான்.

110
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
நம் தாக்குதல் படை ஐந்து கன்கள் சூட்டை
எடுத்தது, ஆனா ஆறு இருக்கலாம்.

111
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
இந்த நிலைகளிலிருந்து,

112
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
ரிங் வெளியில் எங்க வேணா
இனாரோஸால் தாக்க முடியும்.

113
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
கடவுளே.

114
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
இனாரோஸுக்கு ஆயுதம் கிடைத்தால்,

115
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
நிறைய உணவு பொருட்கள்
அவன் படைக்கு முடிவில்லாமல் கிடைக்கும்.

116
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
நாம பல அணு ஆயுதங்களால் தாக்கி,
மெடினாவை அழிக்கலாம்.

117
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
கடைசியாக அணு குண்டை
ரிங் ஸ்டேஷனில் பயன்படுத்தினப்போ

118
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
கிட்டத்தட்ட முழு
சூரிய மண்டலத்தையும் அழித்தது.

119
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
ரிங் போகும்முன் அவங்களை தடுக்கணும்.

120
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
பெல்லா நிலையை ரோசினான்ட்டேயோட
மோதிய இடம் வைத்து,

121
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
பார்க்கையில், மறிக்க நேரமிருக்கு.

122
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
ஆனா காலம் குறைவாவே இருக்கு.

123
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
இப்ப நாம அணி திரட்டணும்.
சீரீஸை கைவிட்டு--

124
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
இதில் இருக்கும் எல்லா உயிரையும்
பட்டினியில் சாக விடணுமா?

125
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
சுதந்திர கடற்படை பெல்ட்டில் உள்ள
நம் மக்களை ஒன்று சேர்க்கிறது.

126
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
நாம சீரீஸுக்கு கடன் படலை.

127
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
நம்மிடம் உள்ள எல்லா போர் கலன்களையும்
ரிங்கில் செலுத்தி,

128
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
கடைசி தோட்டா தீரும் வரை
சுட்டுகிட்டே இருப்போம்.

129
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
எம்சிஆர்என் படை ஒத்து கொள்ளுது.

130
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
நம்மிடம் அவ்ளோ கலன்களும் இல்ல,
அதை செலுத்த மனிதரும் இல்ல.

131
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
அதை செய்து முடிக்க முடியும்.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
நிலைமை நமக்கு சாதகமாக இருக்குனு நினைப்பா?

133
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
இல்ல, மேம், ஆனா--

134
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
மேலும் மக்களை நாம சாக அனுப்பினா,

135
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
குறைந்த பட்சம் அவங்களுக்கு
வெற்றியாவது வழங்கணும்.

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
என் முடிவை விரைவில் சொல்லறேன்.

137
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
என்ன?

138
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
நீங்க களைத்து போனதா தோணுது.

139
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
எனக்கு அம்மாவாக மாறாதே.

140
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
சரிங்க, மேம்.

141
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
மெடினா ஸ்டேஷன் மீது நேரடி தாக்குதலை
மார்ஷியன்கள் எதிர்பார்க்கிறாங்க,

142
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
நாம வெறுமையான சீரீஸில்
அடி எடுத்து வைத்தது முதல்.

143
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
ரிங்குக்கு ஒரு கூட்டு தாக்குதல்
படை அனுப்ப விரும்பினாங்க.

144
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
நான் அவங்களோடு ஒத்து போகல.

145
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
நீங்க ஒத்து போயிருந்தா,
முடிவு மாறி இருக்குமா?

146
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
நீ என்ன நினைக்கிறேனு தெரியணும்.

147
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
அதை சொல்லும் தகுதி எனக்கில்ல.

148
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
நான் மென்மை ஆகிட்டேனா?

149
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
நான் இரக்கமற்று இருப்பதற்கு பதிலா
இளகிய மனசுள்ளவளா மாற முயன்றேனா?

150
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
தோன்றிய சிறந்ததை செய்தீங்க.

151
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
பின் தோற்றேன்.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
சிறந்த பலியாளுக்கு பரிசு கிடையாது.

153
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
உங்க ஏவுகணை தவறான
நேரத்தில் காலை வாரி விட்டது.

154
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
உன்னை குத்தம் சொல்லல. நம்ம கெட்ட நேரம்.

155
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
போர் இன்னும் முடியல.

156
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
எனக்கு சமாதானம் தேவையில்ல.
நாம கஷ்டப்படறோம், அது என் குத்தம்.

157
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
நல்லது!

158
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
கொஞ்சம் இளகிய மனசாகிட்டீங்க,
அப்பப்போ இருப்பது தவறில்ல.

159
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
ஆனா இது, சுய பரிதாபத்துக்கான நேரம் இல்ல!

160
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
எதிரி மீது கண் வைத்தபடி, அவங்க தவறு செய்ய
காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்,

161
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
ஏனா நாம தான் நல்லவங்களா நினைக்கிறேன்,

162
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
பாவ புண்ணிய கணக்கு பார்க்காம
தாக்குதலில் கவனம் செலுத்துவேன்!

163
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
போய் வேற ஏதாவது செய்.

164
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
ஆணைப்படி, கார்பன் சிலிக்கேட் சரிகை

165
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
முலாம் பூசி ஹல்லை வலுப்படுத்தணுமென்றார்
யுஎன்என் பொறியாளர்.

166
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-அது என்ன?
-புதிய வகையான கவசம் போலிருக்கு.

167
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
யுஎன்என் ஒன்றில் இருந்தது போல ஒன்றாம்.

168
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
அதில் துளை போடுவது எளிது இல்லைனா,
எனக்கு பரவால.

169
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
என் அப்பாவை ஞாபகப்படுத்தியது.

170
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
சரிகை முலாம் உலோகவியல், ப்ரோட்டோமாலிக்யூல்
ஆராய்ச்சியில் கிடைத்தது.

171
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
என் தந்தை செய்த விஷயங்கள்.

172
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
நம் இனங்கள் தழைக்க ப்ரோட்டோமாலிக்யூல்

173
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
முக்கியமென சொல்லி நியாயப்படுத்த முயன்றார்,

174
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
இவை அவர் சொல்வதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

175
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
ஏமஸ் அங்க என்ன செய்துகிட்டு இருக்கான்?

176
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
அவன் அங்க இல்ல.
ஸ்டேஷன் உள்ளே போயிருக்கான்.

177
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-ஏன்?
-அவன் சொல்லல.

178
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
எப்ப திரும்புவான் தெரியுமா?

179
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
அவன் சொல்லல.

180
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
பார்த்து நட.

181
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
தரவு அடிப்படையில், ஒண்ணு தெளிவாக தெரியுது

182
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான
காணாமல் போன கப்பல்கள்,

183
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
பார்கீத்துக்கு நடந்தது போல ஒத்திருந்தன.

184
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
ரிங் போக்குவரத்து தரவு
என் குழு படித்த வரை,

185
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
நிறைய இருந்தன,

186
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
ஒரு பெருந்திரள் ஆற்றல் ஆரம்பம்
உள்ளதாக அறிவுறுத்துது

187
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
இந்த நிகழ்வுகள் நடக்கும் முன்போ
இல்ல தூண்டுபவையாவோ உள்ளன,

188
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
தெளிவாக கடுமையான
விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்

189
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
வருங்கால ரிங் பயன்பாட்டை.

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
நீங்க காண எங்க
பகுப்பாய்வை பதித்திருக்கேன்.

191
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
நீ சொல்வது சரி.

192
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
எப்ப யார் ஒரு ரிங் மூலம் போனாலும்,

193
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
தாங்கள் ஒரு பெரிய ஆபத்தை
எதிர்கொள்வதை உணரல.

194
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
நீ பயணிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் சொல்வது,

195
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
அங்கிருப்பவங்க, மேலும் கோபம்
அடைவதை உணர்வதாக.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
அவங்க வெளியேற எண்ணுவதா தோன்றுதா?

197
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
எனக்கு தெரியல. இருக்கலாம்.

198
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
இலஸ் கலைப்பொருள் நிரூபிப்பது, உலகில்
நேரடி பாதிப்பு ஏற்படுத்த முடியும் என.

199
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
ஆவசராலா இதை பார்க்கணும்.
இது போரை விட முக்கியம்.

200
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-வேடிக்கையானதா?
-இல்லை.

201
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
நல்லதா ஒன்று.

202
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
ட்ரம்மர் சீரீஸுக்கு:
"நாங்க உதவ வரோம்."

203
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
கொண்டு வருவது உணவும் எரிபொருளும் தான்.
ஸ்டேஷனுக்கு உதவ.

204
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
நாங்க உங்களுக்கு தரோம்.

205
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
எந்த வித்தியாசமும் வராது.

206
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
யுஎன்என் குழுவினர்
உங்க எல்லா கலனிலும் ஏறி, வழி காட்டுவர்--

207
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
உங்க வீரர்கள் எங்க கலன்களிலா?

208
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
முழு பாதுகாப்பு சோதனை செய்வர்.

209
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
சுதந்திர கடற்படை, பெல்ட்டருக்கு
வாரண்டுகள் நிலுவையிலிருந்தா, கைதாவர்.

210
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
இன்னர்கள் கொள்கையா,
பெல்ட்டர்களை மீண்டும் பட்டினி போட?

211
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
நீங்க அனுசரிக்கலைனா,
உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்--

212
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
கேப்டன் ட்ரம்மர்.

213
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-செக்ரட்டரி ஜெனரல்.
-உங்க உதவிக்கு நன்றி.

214
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
உங்க கலன்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது,
அரச பிரதேசமாக கருதப்படுகிறது.

215
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
உங்க குழுவும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்,

216
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
எந்த இடையூறும் இல்லாத வரை.

217
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
சரக்கு இறக்கும் வரையே இருப்போம்.

218
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
எந்த இடையூறும் இருக்காது.

219
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
இறுதியா சந்திக்க முடிந்ததில் சந்தோஷம்.

220
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
ஃப்ரெட் ஜான்ஸன் உங்களை புகழ்ந்தார்.

221
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
உங்களையும் புகழ்ந்தார்.

222
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
நாம பல விஷயங்களில் ஒத்து போகல.

223
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
அப்ப உங்க செய்கை உங்களை பத்தி
உயர்வா காட்டுது,

224
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
ஓபிஏயின் தரத்தையும்.

225
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
நம் இருவருக்கும் இனாரோஸ் ஒரு பொது எதிரி.

226
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
ஒரு நூற்றாண்டு ஒடுக்குமுறை மார்கோ இனாரோஸை
தவிர்க்க முடியாத நபரா ஆக்கியது.

227
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
அவன் இல்லாட்டா,
வேற யாராவது ஆகியிருப்பாங்க.

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
சுவாரஸ்யமான முன்னோக்கு.

229
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
மேலும் கேட்க ஆவல். நேரில் சந்திக்கலாமா?

230
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
என் கலனுக்கு வரவேற்க ஆசைப்படுகிறேன்.

231
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
பெல்ட்டர்கள் பசியோடுள்ளனர்,
உணவோ என்னிடம்.

232
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
அவங்களுக்காக வந்தேன், உங்களுக்காக அல்ல.

233
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
சுதந்திர கடற்படை
ரிங் நோக்கி

234
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
டஸ்டர்கள் எதிர்பார்க்கவேயில்ல.

235
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
நம் புது ரயில்கன் தாக்குதலில் வலுவிழந்து,

236
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
அவங்க எல்லா கலன்களும் அழிந்தன.

237
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
நம் வெற்றியை கொண்டாட,

238
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
நாம சீரீஸ் ஸ்டேஷனில் கைப்பற்றிய அனைத்து
அரிய எர்த்தர் பிராந்தியும்,

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
நம் அடுத்த ஷிஃப்ட் முடிந்தவுடன்,

240
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
குழு முழுவதுக்கும் கிடைக்க
கேப்டன் உத்தரவிட்டுள்ளார்.

241
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
மார்கோ! மார்கோ! மார்கோ!

242
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
மார்கோ! மார்கோ!

243
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
ஹலோ, நான் பாஸ்கல்.

244
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
ஷிஃப்ட் நேரம் இரட்டிப்பாக்கறோமா?

245
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-வேகமா முடித்தால், விரைவா குடிக்கலாம்.
-டேடியோ எங்க?

246
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
சிறையில். நான் அவனுக்கு பதிலாக வந்தேன்.
வாங்க, போகலாம்.

247
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-இங்க என்ன செய்றீங்க?
-நீங்க என்ன செய்தீங்க?

248
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
என் அண்ணனை பத்தி நினைப்பதை விட முடியல.

249
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
செய்தியில் அவனை பற்றி ஒண்ணும் சொல்லல,

250
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
அது நல்லது தான், இருந்தாலும்.

251
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
டிரான்ஸ்மீட்டர் மூலமா செய்தி அனுப்பினேன்.

252
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
நீங்க ரேடியோ மௌனத்தை உடைத்தீங்க.

253
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
ஒரு சில நொடி தான்.

254
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
நம் இடத்தை காட்டி கொடுத்திருக்கலாம்.

255
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
உங்க அதிர்ஷ்டம் வான்வெளியில் வீசல.

256
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
என்னை பற்றி யோசிக்கல!
பைத்தியம் பிடித்தது போலிருந்தது.

257
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
எனக்கு வெறும்...

258
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
மாஸ் நல்லா இருக்கானு தெரியணும்.

259
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
எனக்காக எப்பவுமே இருந்தான், மற்றும்...

260
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
இப்படி செய்ங்க.

261
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
அது வலிக்குதா?

262
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
எந்த அளவு?

263
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
சுமாராக.

264
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
நீங்க பொய் சொன்னா இது பயன் தராது.

265
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-அதிகமா.
-இது?

266
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
முதுகெலும்பை மீண்டும் வளர்த்தேன்.

267
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
என்னை விட அவனுக்கு அதிக வலி.

268
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
ஜெல் பலவீனமாக இருந்தது.

269
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
மோசமான அடுக்கு,
அல்லது அவர் மரபியலில் பிரச்சினை.

270
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
உங்க இன்னர் நண்பர்கள்
நமக்கு சிறிது தரலாம்.

271
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-நான் யாசிக்க மாட்டேன்.
-கேட்பதில் தவறில்ல.

272
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
பெரிசா ஒண்ணும் மாறாது.
கை பழையப்படி மாறாது.

273
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
கூடிய விரைவில் அதை அகற்றணும்.

274
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
சிறந்த செயற்கை கையை பொருத்துவோம்.

275
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
வலிக்கு அவருக்கு ஏதாவது தேவை.

276
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
தவிர்ப்பது நல்லது.

277
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
மறு வளர்ச்சி ஈடு செய்யும்,
அதிக நரம்பு இழைகள் மற்றும் வலி மோசமாகும்.

278
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-எப்ப வேலை செய்ய முடியும்?
-கை தானாகவே கழண்டு விடும்.

279
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
கெட்ட திசு பின்னர் அகற்றப்படணும்,

280
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
இறந்து போன எல்லா நரம்பு இழைகளும்,
செயற்கை கையோடு பொருந்தி இழையோடணும்.

281
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
சாதாரண காலத்தில், வாரங்கள்.

282
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
இவை சாதாரண காலங்கள் அல்ல.

283
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
உட்கிரக வாசிகள் அறுவை சிகிச்சை உட்பட
கட்டுப்பாடு வைத்தனர்.

284
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
உள்வரும் அழைப்பு

285
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
கமினா ட்ரம்மர் குடும்பத்திற்கு...

286
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
பசுமை மண்டலம் வெளியே
மிட்டவுனில் என் மருத்துவமனை உள்ளது.

287
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
வாங்க, அது செய்யப்படும்.

288
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
கமினா.

289
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
நாம பேசி எவ்ளோ நாளாச்சுன்னு நம்ப முடியல,

290
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
இப்ப நாம அதை நேரில் செய்ய முடியும்.

291
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
நான் இங்க இருக்கேன்,
ரோசியில், சீரீஸ் மீது.

292
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
நீ நிவாரண முயற்சியில்
மும்முரமா இருப்பதா நம்பறேன்.

293
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
நீ செய்தது அற்புதம்.

294
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
நான் சொல்ல பல விஷயங்கள் உள்ளன.

295
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
கொஞ்சம் நேரம் இருக்கும் போது சொல்லுங்க,
நான் நேரே வந்து பேசறேன்.

296
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
விரைவில் பார்க்கலாம்.

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
செய்தி முடிந்தது
ரீப்ளே நீக்கு

298
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
கானிமீட்டிலிருந்து ஒரு பெல்ட்டரிடமிருந்து
ஒரு தகவல் வந்தது.

299
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
உளவாளி இல்ல.

300
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
சாதாரண நபர். ஒரு உயிரியலாளர்.

301
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
உயிரையும் குடும்பத்தையும் பணயம் வைத்து,
சோதனை உயிரி தொழில்நுட்பம்

302
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
அனுப்பினார், எர்த்தில் மீண்டும் உணவு பயிர்
வளர்க்க முடியும் என நம்பியதால்.

303
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
பிறகு?

304
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
ஆரம்ப அறிக்கைகள்,
அவர் சொன்னது சரி தான் என்கிறது.

305
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
சமயத்தில் ஒரு நல்ல ஆத்மா ஒன்றே போதுமானது.

306
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
மேடம், அவர் இங்க வந்திருக்கார்.

307
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
ஒரு கணம்.

308
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
"அதிர்ஷ்ட எர்த்தர்" விஷயத்துக்கு
நல்ல பதில் கிடைக்குது.

309
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
ஓவைனுக்கு மரண அச்சுறுத்தல் வருகின்றன.

310
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
இது ஒரு ஊக்கி.

311
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
திரும்ப நீந்துவது பற்றி
கவலைப்பட நேரமில்லை இது.

312
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
அவரை அனுப்பவும்.

313
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-மோனிகா.
-ஹோல்டன்.

314
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
வழக்கம் போல அங்க,
சுவாரசியமான விஷயங்கள் சந்திச்சீங்க போல.

315
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
நாம நேர்காணல் நடத்தணும்.

316
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
மீண்டும் எப்போதும் இல்ல.

317
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
என்னை பார்த்துக்கு நன்றி.
பல விஷயங்கள் நடப்பது தெரியும்.

318
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
அரிதாக நேரத்தை வீணடிப்பே.
இது அதில் ஒன்று.

319
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
உங்க மனசில என்ன இருக்கு?

320
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
நாம நினைத்தது போல
ரிங்ஸில் பயணிப்பது பாதுகாப்பில்ல.

321
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
ஒரு பெருந்திரள் ஆற்றல் வாசலை
போக்குவரத்து கடக்கையில்

322
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
பயணிக்கும் ஒரு கப்பல் மறைந்து விடும்,

323
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
திடீரென்று மறைந்துடும்,
ஒரு சுவடும் இல்லாம.

324
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
அது இலஸ்ஸில் உள்ள கலைப்பொருளோடு
தொடர்புடையது. பல முறை நடந்திருக்கு.

325
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
நான் அளவை கூட்டணும் போலிருக்கு.

326
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-என்ன?
-ஒண்ணுமில்ல, விடு.

327
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
இதுக்கு நாம என்ன செய்யலாம்?

328
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
நாம இனாரோஸுடு இதை பகிரணும்.

329
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-ஜேம்ஸ், நீங்க வித்தியாசமானவர்.
-நான் சொல்வதை கேளுங்க.

330
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
ஆபத்து உண்மையென மார்கோவுக்கு புரிய வெச்சா,

331
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-அவன் ஒரு வேளை--
-என்ன? ஆயுதத்தை கீழே போட்டுட்டு,

332
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"உண்மை தான், நாம எப்படியும் ஒரே குடும்பம்,
சேர்ந்தே இதை சமாளிப்போம்" என்பானா?

333
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
சந்தித்ததிலேயே ரொம்ப அப்பாவியான நபர்
நீங்களா தான் இருக்கும்.

334
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
யாராவது ரிங்கை பயன்படுத்தினா,
நம் எல்லோருக்குமே ஆபத்து,

335
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
காலனிகள் மற்றும் வர்த்தக பாதைகள் உட்பட

336
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
தானாகவே முடிந்து விட
போகிற பிரச்சைனையுமில்லை.

337
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
இப்ப நமக்குள்ள பிரச்சினையை,
உன்னிடம் காட்டறேன்.

338
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-அவை ரயில்கன் போலுள்ளன.
-ஆம், அவை அது தான்.

339
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
மிக பெரியவை.

340
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
அவை ஆறு மார்ஷியன் போர்க்கலன்களை அழித்தன,
ஒரு சில வினாடிகளில்.

341
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
நாம வருங்காலம் பத்தி கவலைப்படும் சொகுசு,

342
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
போர் முடியும் வரை இல்ல.

343
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
கமினா ட்ரம்மர்.
அவளை பத்தி எவ்ளோ தெரியும்?

344
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
ட்ரம்மரிடம் உங்களுக்கு என்ன வேலை?

345
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
ஒரு கூட்டாளி தேவை,

346
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
கலன்கள் மற்றும் துப்பாக்கிகளோட
ஒரு பெல்ட்டர்,

347
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
தன் மக்களின் நன்மதிப்பை பெற்றவள்,
இனாரோஸை எதிர்த்து நம்மோட போராட.

348
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
அதான் என்னை உடனே பார்த்தீங்க.

349
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
நமக்கு ட்ரம்மரின் வலிமை தேவை.

350
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
அவ்ளோ மோசமா நிலைமை?

351
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
அதிக கலன்கள் சேதமாயின.

352
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
சில காலம் முன், ட்ரம்மர் தப்பியோடியவள்,
வெறும் ஒரு கலனோடு.

353
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
சீரீஸுக்கு திரும்பி வந்தாள் எட்டோடு,
பீரங்கிகள், துப்பாக்கிகள் நிரப்பி கொண்டு.

354
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
பெல்ட்டர்கள் அவளை நம்புகின்றனர்.

355
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
சிலர் அவளிடம் வருவர்,
சிலர் சுதந்திர கடற்படையை கைவிடுவர்.

356
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
அது பெரிய வித்தியாசம் ஏற்படுத்தும்.

357
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
மார்கோ மேலே ட்ரம்மருக்கு அபிப்ராயமோ,
எர்த்தோடு நட்போ இல்ல.

358
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
உங்களை நம்ப மாட்டாள்.

359
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
எர்த்தில் ஒரு முறை,
ஒரு பெல்ட்டர் கழுத்தை நெரித்தேன்,

360
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
அவனுக்கு மூச்சு திணற,

361
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
அவனிடமிருந்து உண்மையை வரவழைக்க.

362
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
என்னால் முடிந்ததால் செய்தேன்.

363
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
பெல்ட் என்னை அப்படி பார்க்குது,
ஏனா நான் அப்படி தான் இருந்தேன்.

364
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
நான் இப்போ அப்படி இல்ல.

365
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
என் கணக்கில் சேருங்க.

366
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
கரை சேர்ந்த பின் யாரோ
ரொம்ப ஆட்டம் போடறாங்க போல.

367
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
அதில் கொஞ்சம் எனக்கு கொடுங்க.

368
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
கழுத்தில் லிப்ஸ்டிக்கும்
நக கீறல்களும் உள்ளன.

369
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
ஆமா.

370
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
அது ஜிகினாவா?

371
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
ஆமா.

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
அப்ப, சதா குடியும் கலவியுமா?

373
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
ஏதாவது ஒண்ணு காலியாகும் வரை.

374
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
நீங்க?

375
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
அரசியலை எவ்ளோ வெறுக்கிறேன் என்பதை மறக்க.

376
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
அந்த பெரியம்மா தப்பான உதவியோடு
வெற்றி பெற பார்க்கறாங்க.

377
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
நாம தோத்துடுவோம்னு எண்ணமா?

378
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
நாம தோற்க மாட்டோம். வாய்ப்பே இல்ல.

379
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
ஆனா ஜெயிக்க முடியுமாணும் தெரியல.

380
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
நூறு வருஷம் கழித்து, நம்ம பேர பசங்க

381
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
அடிச்சிக்கிட்டு சாவாங்க, இதுக்காக.

382
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
உன் கலனுக்கு போகும் நேரமானதா தோணுது.

383
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
திரும்ப போவேனா என்பதே சந்தேகம்.

384
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
உண்மையாவா?

385
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
இங்கே என்ன பண்ணறேன் என்றே எனக்கு தெரியல.

386
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-நாம ஒரு யுத்தத்தின் நடுவே இருக்கோம்.
-ஓஹோ?

387
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
போரில் தான், சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போது,
எதிராளியை கொல்ல பார்ப்போம்.

388
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
இனாரோஸ் விஷயத்தில் அதிர்ஷ்டம் இல்ல.
அப்படி நடக்குமே.

389
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
ஹோல்டன் அணுகுண்டை செயலிழக்க செய்ததால்
அப்படி நடந்தது.

390
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
நயோமி மகனை பெல்லா வில் பார்த்தான்.

391
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
பொதுவா அவன் செய்வது எனக்கு புரியும்,
ஆனா இது...

392
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
நம்மை சாக விடறானோ என்று சமயத்தில் தோணுது.

393
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
பின், சில சமயம்,
மானிட குலத்தை காப்பாற்றினான்.

394
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
இதுக்கு அது சரியாயிடும்.

395
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
படிப்படியா செய்கிற வகை இல்ல.

396
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
நல்ல மனிதர்க்கு யுத்த களத்தில்
வேலையே இல்ல.

397
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
நல்லதோ, கெட்டதோ, இவ்விடம்
எல்லோருக்கும் ஒன்றுதான்.

398
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
குண்டு வீச்சு. போர் விமானம்.

399
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
நேரடியா தாக்குதலை சந்தித்து,
தப்ப முடியுமா என்ற யோசனையோடு.

400
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
இந்த நிலையில் நல்லவனா இருந்தா என்ன,
கெட்டவனா இருந்தா என்ன?

401
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
அங்க இருக்கும் போது,
பெரிய வித்தியாசமில்ல.

402
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
ஆனா, அதாவது,
என் கிரகத்துக்கு போராடி இருக்கேன்.

403
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
பணத்துக்காக போராடிருக்கேன்.

404
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
கௌரவத்துக்கு சண்டை போட்டதா சொன்னதுண்டு.

405
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
இறுதியில், யாரோட சேர்ந்து போரிடறோம்
என்பதே முக்கியம்.

406
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
புனிதர்களா, அயோக்கியர்களா
என்பது முக்கியமில்ல.

407
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
அவங்க உங்க ஆளுங்க.

408
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
அவங்களை காக்கணும், அவங்க
உங்களை காக்கணும்

409
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
இல்ல, எதுவுமே மிஞ்சாது.

410
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
ஆமா.

411
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
அது சரி தான்.

412
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
எனவே, மீண்டும் கலனுக்கா?

413
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
ஆமா.

414
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
விபச்சார விடுதி முதலில்.

415
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
என் கூட வரணுமா?

416
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
உன் கூடவா?

417
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
உன்னோடா?

418
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
எதுவானாலும் சரி.

419
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
எனவே...

420
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
அது தான் எளிதான வழியா?

421
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
மருத்துவர்கள் பொய்யில் நிபுணர்கள்.

422
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
வருந்தறேன்.

423
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
எதுக்காகவும் வருந்த தேவையில்ல.

424
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
போர் இன்னும் முடியல.

425
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
என்னால் உங்களுக்கு உதவ இயலாது.

426
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
இவரோட இங்கயே இருக்கேன்.

427
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
மாறி மாறி பார்த்துக்கலாம்.

428
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
வேணாம்.

429
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
கமினா...

430
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
நான் ஜோசெப்போட, சீரீஸில், இருக்க போறேன்.

431
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
நீங்க போனா பரவாயில்ல.

432
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
இன்னர்கள் கட்டுப்பாட்டில் ஸ்டேஷன்.

433
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
நான் இன்னர்கள் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்வேன்,

434
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
ஜோசெப்பும் ஒரு வழி
கண்டுப்பிடிக்க உதவுவேன்.

435
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
இப்ப மார்கோ கூட சண்டை போடுவதை
உங்களால் நிறுத்த முடியாது.

436
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
எங்களாலும் அந்த போரில்
உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

437
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
பரவாயில்ல.

438
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
நீங்க போகலாம்.

439
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
போராளிகள் என்பதால் உங்களை விரும்பல.

440
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
நீங்க கட்டுபவர்கள் என்பதால் விரும்பினேன்.

441
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
நாம சேர்ந்து எதையாவது கட்டணும்
என விரும்பினேன்.

442
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
நன்றி, தலைவரே.

443
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
எனவே, தீர்ப்பு என்ன?

444
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
அவங்களிடம் அளவு, நம்மிடம் எண்ணிக்கை உள்ளன.

445
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
ஒரே சமயத்தில் அவங்களால் நம்மை,
உடனே எதிர்க்க இயலாது.

446
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
அவங்க படைகளை பரப்ப நாம முடிவு செய்யலாம்.

447
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-எல்லாமே தயார்.
-கேட்கவே நல்லா இருக்கு.

448
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
ஆமா நல்லது.

449
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
வாழ்க்கையில் தந்தை பங்கு பெரிசோ?

450
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
அவரை தெரியவே தெரியாது.

451
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
அப்ப, நீங்களே திறமையை வளர்த்தீங்க போல.

452
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
நான் நினைச்சுது போல இல்ல.

453
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
இங்க.

454
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
பார்க்க வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு.

455
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
கமினா ட்ரம்மர் உனக்கு இதை செய்தாள்.

456
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
வெட்கப்பட்டு ஒண்ணுமில்லாம சாவு.

457
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
நல்லவேளை இன்னர்கள் நம் பொருளை திருடல.

458
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-நீங்க யார் பக்கம்?
-சொல்ல வந்தது...

459
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
ட்ரம்மர் நம் எதிரி!

460
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
இன்னர்கள் போல.
நம்மை எதிர்க்கும் எல்லோரையும் போல.

461
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
இது போர்.

462
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
இது முடியாது, நாம் சாகும் வரையோ,
வெற்றி பெரும் வரையோ!

463
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
அல்லது இதுவரை போராடியது எல்லாம்,

464
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
நாம சிந்திய இரத்தம்,

465
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
நாம இழந்த சகோதரர்கள்,

466
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
எல்லாமே வீணாக போகும்!
இப்ப பின் வாங்க வழியில்ல.

467
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
அவனிடம் உள்ள உத்வேகத்தை
காண நல்லா இருந்தது.

468
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
அவனுக்கு எப்படி வந்ததுனு தெரியல.

469
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
வெளி இணைப்பு நிறுவப்பட்டது
முழு தகவல் சாதனம் அணுகல்

470
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
நீங்க மத்தவங்களோட கொண்டாடணும்,

471
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
என்னுடன் நேரத்தை வீணாக்க கூடாது.

472
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
கப்பலின் அமைப்புகளுக்கு
அணுகல் அனுமதி எனக்குண்டு.

473
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
தகவல் சாதனத்தை சோதிக்க,
சீரீஸ் நெட்வர்க்கில் முயன்றேன்

474
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
உங்க அண்ணன் பற்றி ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள.

475
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
மாஸ் கப்பல்துறையில் இருந்தார்,
நீர் தொட்டிகள் வெடித்த போது.

476
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
அவர் இறந்து விட்டார்.

477
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
அது என் தவறு.

478
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-இது இன்னர்கள் தவறு.
-இல்ல!

479
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-அவங்க ஸ்டேஷனை ஆக்கிரமித்தனர்--
-இல்ல! நான் கொன்றேன்.

480
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
குண்டு வைத்த குழுவில் நான் இருந்தேன்,
கப்பல் துறையிலும் நான் தான் வைத்தேன்.

481
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
பெல்ட்டர்களுக்கு ஆபத்து வராது என்றாங்க.

482
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
இன்னர்களை தான் கொல்ல போறோம்னு நினைச்சேன்.

483
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
பசுமை மண்டலம் உள்ளே வர அனுமதி தேவை.

484
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
பெல்ட்டர்கள் ஐடி சரிபார்ப்பு மற்றும்
பாதுகாப்பு ஸ்கேனுக்கு ஒத்துழைக்கணும்.

485
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
அதை எதிர்த்தால், கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

486
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
அடுத்தது.

487
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
கைகளை நீட்டி, கால்கள் விலக்கி.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
அங்க இருப்பவரே.

489
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-என்னிடமா பேசறீங்க?
-ஆமா.

490
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-நீங்க ட்ரம்மர்.
-அதனால் என்ன?

491
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
நீங்க உடனே போலாம்,
உங்களுக்கு விலக்கு உள்ளது.

492
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
அது தேவையில்ல. என் முறை வரும் போது போறேன்.

493
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
இங்கே நேரம் வீணாக்க வேணாம்.
முக்கிய அலுவல்கள் பல இருக்கின்றன.

494
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
ட்ரம்மர். இன்னர்களின் செல்ல குழந்தையா
இருப்பது எப்படி இருக்கு?

495
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
மீண்டும் வரிசையில்.

496
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
கமினா.

497
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
நகாட்டா.

498
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
இப்படி திடீர்னு உன்னை பார்க்க
வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

499
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
நிவாரண பணியில் மும்முரமா
இருப்பேனு தெரியும்.

500
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
ஆமா அதில் மும்முரமா இருந்தேன்.

501
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
என்னை மன்னிக்கணும்.

502
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
தேவை இல்லை.

503
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
உன்னை கண்டதில் மகிழ்ச்சி.

504
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
எனக்கும் அதே.

505
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
தயவு செய்து.

506
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
உன் கலன் நல்லா இருக்கு.

507
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
ஆஷ்ஃபோர்ட் விட்டு போனது
போலவே வெச்சிருக்கேன்.

508
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
என்னால் முடிந்த வரை.

509
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
அது கடந்து வந்ததை எண்ணும் போது.

510
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
உனக்கு பொருந்துது.

511
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
உன் குடும்பத்தை பார்க்க ஆவல்.
உனக்கு நேரமிருந்தால்.

512
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
அவங்க போய் விட்டனர்.

513
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
போயிட்டாங்களா?

514
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
சொல்ல வந்தது...

515
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
ஓக்சானா, பெர்டோல்ட், ரோசினான்ட்டேயை காக்க
மார்கோவை கைவிட்டப்ப ஒதுங்கினர்.

516
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
செர்ஜ் பழிவாங்க கொல்லப்பட்டார்.

517
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
ஜோசெப், மிச்சியோ, சீரீஸிலே தங்க உள்ளனர்

518
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
என் தேர்வுகளுக்காக கஷ்டப்படாமல் இருக்க.

519
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
என் மேல குத்தம் சுமத்தறியா?

520
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.

521
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
தவறு என்னுடையது.

522
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
எல்லோரும் ஏகப்பட்டதை இழந்து விட்டோம்.

523
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
சிலர் அடுத்தவங்களை விட அதிகமா.

524
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
அப்ப, உன் வலி என்னோடதை விட அதிகமா?

525
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
நான் அப்படி சொல்லல.

526
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
அது தான் இறுதியா
நான் கேட்க வேண்டிய விஷயம்.

527
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
நான் சொல்லி என்ன ஆக போகுது
என்பதால் சொல்லல.

528
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
நான் வருந்தறேன்.

529
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-என் ஆழ் மனசிலிருந்து.
-வேணாம், ப்ளீஸ், வேணாம்.

530
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
மன்னிப்பு கேட்க நீ இங்க வரலை.

531
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
பின் ஏன் இங்க வந்தே?

532
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.

533
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
அமைதியின் பொருள்,
சந்திக்க விரும்பல என தெரியுமே.

534
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
அப்ப, ஏன் இங்க வந்தே?

535
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
ஆவசராலா சார்பா உன்னிடம் பேச,
ஹோல்டன் சொன்னான்.

536
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
மார்கோவை எதிர்த்து நீயும்
உங்க குழுவும் போரிடணுமாம்,

537
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
அவங்களோடு சேர்ந்து.

538
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
நீ போகலாம்.

539
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
கமினா, தயவு செய்து...

540
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
இடத்தை காலி செய்!

541
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
இன்னர்களுக்கு எடுபிடியாவா
என்னை பார்க்க வந்தே?

542
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
அது அப்படி இல்ல.

543
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-எப்படி செய்ற?
-என்ன செய்றேன்?

544
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
அவங்களோட வேலை செய்வது. வாழ்வது.

545
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
திரும்ப திரும்ப உன் ஆட்களுக்கு எதிராகவே?

546
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
விருப்பமானதுக்கு போனேன்.

547
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
மார்கோவையும் அவன்
செய்ததையும் வெறுக்கிறேன்.

548
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
ஆவசராலாவும் இன்னர்களும் அதே மாதிரி தான்!

549
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
ஒரு காலத்தில் அப்படி இருந்தாங்க,
இப்ப அப்படி இல்ல.

550
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
அப்ப, இதில் எனக்கு என்ன ஆதாயம்?

551
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
பரிசு எக்கச்சக்கமா ஏற காத்திருந்து

552
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
யாராவது என்னை கொல்வதை காணவா,

553
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
இல்ல, கேள்வியே கேட்காம இன்னர்கள்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கவா?

554
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
இந்த பிரபஞ்சத்தில் எனக்கு இடமில்லை.

555
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
வேற வழி இருக்கும் என ஆசைப்படறேன்.

556
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
நான் முயற்சி செய்தேன், ஒண்ணும் கிடைக்கல.

557
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
அப்ப நாம ஒண்ணு செய்யணும்.

558
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
எப்படினு சொல்லு.

559
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
சொல்லு, நாங்க உதவறோம்.

560
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
எப்படினு தெரியல.

561
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
அப்ப நாம விரும்பறவங்களோடு வேணா
நாம சேர்ந்து இருக்கலாம்.

562
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
வேறு என்ன இருக்கு?

563
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
நாசமாய் போக.

564
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
நேர்மையான ஜென்மம்.

565
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
நாசமாய் போக.

566
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
நாசமாய் போக. நாசமாய் போக.

567
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
மேம்பட்ட அணி உறுதி. குழுகள் தங்கள்
இடத்தில். வழி பாதுகாப்பானது.

568
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
புரிந்தது, மேம்பட்டது.
ஆர்க்ஏஞ்சல் துறைமுகத்தில் உள்ளார்.

569
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
நான் இங்க இருக்கேன்.

570
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
உங்க கலன் விட்டு வருவீங்கன்னு
நான் நினைக்கல.

571
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
என் கிட்டே வந்திருப்பீங்களா?

572
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
உங்க பாதுகாப்பு குழுவுக்கு
இதில் சந்தோஷமில்ல போலிருக்கு.

573
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
என் அளவு ஒரு அடையாளத்துக்கு
அவங்க மதிப்பு தருவதில்ல.

574
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-அப்ப இது அடையாளம் தானா?
-இல்லைனு நம்பறேன்.

575
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
நம்மை அடுத்த நிலைக்கு
அழைத்து போகும்னு நம்பறேன்.

576
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
இன்னர்களை நம்பிய பெல்ட்டர்களின்
கல்லறைகள் இங்க நிரம்பி இருக்கு.

577
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
இப்ப என் கிரகத்தில்,
இதுக்கு விலையாக உயிர் விட்டவங்க

578
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
உடல்களால் நிரம்பி கிடக்கு.

579
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
இங்க ஏன் வந்தீங்க? உண்மையை சொல்லுங்க.

580
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
இது முடியும் முன், மார்கோ பல
பெல்ட்டர்களை கொன்று விடுவான்.

581
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-உங்களுக்கு தெரியும்.
-அப்ப காக்க வந்தீங்களா?

582
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
உங்களால எங்களை வெற்றி பெற வைக்க
முடியும் என்பதால வந்தேன்.

583
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
விரைவில் நடந்தால்,
இழப்பு கம்மியா இருக்கும்.

584
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
நம் இரு குழுவிலும்.

585
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
கடைசி தோட்டா வெடித்தபின்,
மார்கோ இறந்த பின்,

586
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
எங்க ஞாபகம் வருமா?

587
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
உங்க வெற்றிக்கு ரத்தம் சிந்திய
பெல்ட்டர்கள் நினைவில் வருவாங்களா?

588
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
என்னால் இப்ப சத்தியம் தான்
செய்ய முடியும், வருமென.

589
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
உங்க மக்கள் என்னை வெறுக்க பல
சந்தர்ப்பங்கள் வந்தன,

590
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
ஆனா நான் பொய் சொல்பவள் இல்லைனு தெரியும்.

591
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
பெல்ட்டர்கள் இன்னர்களோடு சேர்ந்து
பெல்ட்டர்களை எதிர்த்து போரிடுவது.

592
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-வாழ்நாளில் அதை பார்ப்பேனு எதிர்பார்க்கல.
-நானும் தான்.

593
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
என் மக்கள் உங்க ஆணைக்கு அடிபணிய மாட்டாங்க.

594
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
நான் அதை எதிர்ப்பார்க்கல.

595
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

596
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்