1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Du fixade henne. Du fixar saker.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
MCRN-flottan
rekommenderar att en slagstyrka beger sig

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
till Ringen genast.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Jag tänker inte godkänna en sådan plan.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Min bror är hamnarbetare på Ceres.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Jag hoppas att han är okej.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
Det var mitt beslut
och du behöver ingen förklaring.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Om vi inte försöker att vinna
vet jag inte vad vi gör här ute.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Jag är så ledsen.
-Varför är du ledsen?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Det här är till förrädaren,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
ynkryggen, Marco Inaros.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Det var åtminstone inte Inners.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Vems sida är du på?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer är vår fiende! Det här är krig.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Var är du?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Är du där?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Hallå?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Snälla, du måste hjälpa honom!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
Han är min bror. Han är skadad.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Han dog.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Men du kan fixa honom,
som du fixade fågelmamman!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Snälla! Var är du?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Jag behöver din hjälp!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Snälla, hjälp mig.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Var är du?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Var är du, Cara?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Älskling!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Älskling!
-Är du där ute?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Vi är här, älskling!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Älskling!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Älskling!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Lilla hjärtat! Är du där ute?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Cara!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Var är du?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Vi är här!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Var är du?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Lilla hjärtat?
-Cara!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Vi är här!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Är du där ute?
-Älskling!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Är du där ute?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? Är det du?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Jag känner mig konstig.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Vad har hänt?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Du blev skadad.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Väldigt skadad, du dog.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Jag minns att jag var rädd.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Jag hörde prat, men jag såg ingen.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Vad betyder det att vara i Substrat?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Allt ser annorlunda ut.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Jag har aldrig sett det här förut.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Hundarna fixade dig.

59
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Ringrelän är i läge och aktiverad.
Telemetrin ser bra ut.

60
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Ge mig bredband.

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Bredband är uppe.

62
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Medina-stationen, det här är MCRN.

63
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Fria flottans vakter
runt Ringen har eliminerats.

64
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Våra vapen är nu riktade
mot Medina-stationen

65
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
och om ni inte ger upp
omedelbart och villkorslöst,

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
kommer vi att öppna eld. Svara.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Ladda torpederna,
endast plasmastridsspetsar.

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Upprepar, endast plasma, inga kärnvapen.

69
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Ja, frun.

70
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Ringstationen skjuter plasma från ytan.

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Från ytan? Vad är det?

72
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Vet ej. Jag försöker ta reda på det.

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Kollisionsvarning! Flera inkommande!

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Alla skepp, nödsituation...

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Vi hade inget ombord som kunde fixa det.

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Men vi lyckades rädda lite skrovmaterial

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
som är på väg nu.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Ramverket borde vara på plats
när det kommer.

79
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Ska jag be Filip att göra det?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Gör som du vill. Det angår inte mig.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
De kallar det mitt krig.

82
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Iapetus är bara en station,
en obetydlig sådan.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Det krävs bara en för att så tvivel.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Det här är Drummers verk.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Om många bältare stödjer Inners...
-Då kan vi förlora.

86
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Därför är vår prioritering att ta Medina.

87
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Med 1 300 system
och hundra kolonier under din kontroll.

88
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Så mycket metall vi kan bryta,
så många varv vi kan bygga.

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Alla som vill ha tillgång måste fråga dig.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer slog till mot
en försvarslös förrådsdepå.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Om hon tror att det gör henne till hjälte,

92
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
vem bryr sig?

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Ja!

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Du är förvånad.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Vad?

96
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Trodde du att det inte skulle fungera?

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Vi måste fira.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Alla skepp, nödsituation...

99
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
Laservapnet är en marsiansk design,

100
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
men är tillverkad
av en metall vi aldrig tidigare sett.

101
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco bytte protomolekylen
mot marsianska skepp och vapen.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Det var väl en del av affären.

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Jag trodde stationen av ogenomtränglig.

104
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Hur lyckades de rigga vapen på den?

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
De monterade dem
på titanband på ytskiktet.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Den håller ihop sig själv.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Då stationen rör sig oändligt långsamt,

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
är det en perfekt plats.

109
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Vårt anfallsteam blev beskjutna
av fem vapen, men det finns nog sex.

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Från dessa positioner

111
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
kan Inaros skjuta
mot vem som helst i Ringrymden.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Jösses.

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Om Inaros tar kontrollen

114
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
kommer gårdarna
att försörja hans styrkor för evigt.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Vi kan använda kärnvapen
och spränga Medina.

116
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Sist vi detonerade
ett kärnvapen nära stationen

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
utplånades nästan hela solsystemet.

118
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Vi måste stoppa dem.

119
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Baserat på Pellas position
när de anföll Rocinante,

120
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
hinner vi stoppa dem.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Men inte länge till.

122
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Vi måste mobilisera nu. Överge Ceres...

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
Och låta alla på planeten svälta och dö?

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
Fria flottan har samlat ihop
medborgare över hela Bältet.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Vi är inte skyldiga Ceres något.

126
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Vi lastar alla stridsskepp vi har,
tar oss till Ringen,

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
anfaller och skjuter
så länge ammunitionen varar.

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
MCRN-flottan håller med.

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Vi har inte nog med skepp
och är för utspridda.

130
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Vi kan göra det.

131
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Tror du att vi har oddsen på vår sida?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Nej, frun. Men...

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Om vi ska sända fler människor i döden

134
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
kan vi åtminstone ge dem
en chans att vinna.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Ni får mitt beslut snart.

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Vad?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Du verkar trött.

138
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Sluta passa upp mig.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Ja, frun.

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Marsianerna har velat anfalla
Medina-stationen

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
ända sen vi anlände till Ceres.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
De vill skicka en enhet till Ringen.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Jag vägrade att följa med dem.

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Om du hade gjort det,
hade det ändrat utgången?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Jag vill veta vad du tror.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Det är inte min sak att säga.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Har jag blivit mjäkig?

148
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Ville jag vara god
när jag borde ha varit hänsynslös?

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Du använde ditt goda omdöme.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Och förlorade.

151
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Det bästa offret får inget pris.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Din torped feltände vid olämplig tidpunkt.

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Det var inte ditt fel. Det var bara otur.

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
Kampen är inte över än.

155
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Jag behöver inga plattityder.
Vi är körda och det är mitt fel.

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Okej!

157
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Du kanske har mjuknat lite,
vilket inte är så illa i lagom doser.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Men vi har inte tid för självömkan!

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
Nu ska vi hålla ögonen öppna
och vänta på att fienden ska göra misstag,

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
ag tror fortfarande att vi är de goda,

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
och behöver mindre självrannsakan
och mer kämpaglöd!

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Gå och gör något annat.

163
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
UNN-ingenjören hade blivit beordrad

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
att förstärka vårt skrov
med spetsplätering av kolsilikat.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-Vad är det?
-En ny sorts grym armering.

166
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
De sa att den är likadan
som den på UNN One.

167
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Om den gör det svårare
att skada oss, så okej.

168
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Det påminde mig om min far.

169
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Pläteringen är en ny sorts metallurgi,
från protomolekylforskningen.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Med det min far gjorde

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
ville han rättfärdiga genom
att säga att protomolekylen var nyckeln

172
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
till att säkerställa vår arts överlevnad.

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Det verkar som om han kan ha rätt.

174
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Vad fan gör Amos fortfarande där ute?

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Han är inte där ute.
Han gick in på stationen.

176
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Varför det?
-Han sa inget.

177
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
När kommer han tillbaka?

178
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Det sa han inte.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Se upp.

180
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Baserat på vår information, tror jag

181
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
att många av skeppens
försvinnanden liknade

182
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
det som än hände med Barkeith.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Ringens transitdata
som min grupp studerade,

184
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
och den var omfattande,

185
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
tyder på att det finns
en tröskel av massenergi

186
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
som föregår eller kanske utlöser
dessa händelser,

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
vilket skulle få allvarliga konsekvenser

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
för Ringarnas framtid.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Jag har infogat våra analyser
så ni kan se dem.

190
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Du hade rätt.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Varje gång någon går igenom en Ring

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
inser de inte vilken risk de tar.

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Varje gång du går över sa du

194
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
att du känner
att varelserna blir allt argare.

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Tror du att de försöker ta sig ut?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Jag vet inte. Kanske.

197
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
Artefakten på Ilus bevisar
att de kan påverka vår värld.

198
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Avasarala måste se detta.
Det här är viktigare än kriget.

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Någonting roligt?
-Nej.

200
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Någonting bra.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER TILL CERES:
"HJÄLP ÄR PÅ VÄG"

202
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Förnödenheterna består
av mat och bränsle till stationen.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Vi ger det till er.

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Det förändrar ingenting.

205
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
En UNN-besättning går ombord
på era farkoster och lotsar dem...

206
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Dina soldater på mina skepp?

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Samt genomför en säkerhetskontroll.

208
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Fria flottans partisaner eller efterlysta
bältare kommer att fängslas.

209
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
Så Inners tänker svälta ut bältarna igen?

210
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Om ni inte kapitulerar låter vi er inte...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Kapten Drummer.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Generalsekreterare.
-Vi är tacksamma för din hjälp.

213
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Dina skepp är klara att lägga till
och ska tas emot som härskare.

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Besättningarna är välkomna på stationen,

215
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
så länge det inte blir några störningar.

216
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Vi stannar bara för att lasta av.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Det blir inga störningar.

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Det är trevligt att äntligen träffas.

219
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson talade väl om dig.

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Han talade väl om dig också.

221
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Vi var inte överens om allt.

222
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Då säger din gest ännu mer om dig

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
och om den sanna OPA.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros är en fiende till oss båda.

225
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Ett sekel av förtryck
gjorde Marco Inaros oundviklig.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Om inte han hade gjort det,
hade någon annan.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Intressant perspektiv.

228
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Jag skulle vilja höra mer.
Kanske personligen?

229
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Jag erbjuder gärna
gästfrihet på mitt skepp.

230
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Bältarna är hungriga och jag har mat.

231
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Jag kom för dem, inte dig.

232
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
FRIA FLOTTAN
PÅ VÄG MOT RINGEN

233
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Dammarna blev fullständigt överraskade.

234
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
Under den förlamande attacken
från våra nya laservapen

235
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
förintades vartenda ett av skeppen.

236
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
För att fira vår seger

237
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
har kaptenen gett order på
att all den sällsynta jord-brandyn

238
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
som vi tog från Ceres Station

239
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
kommer att ges till besättningen
i slutet av skiftet.

240
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco! Marco! Marco!

241
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco! Marco!

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, mi Pascal.

243
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Vi fördubblar det här skiftet, keyá?

244
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-När vi är klara, får vi dricka.
-Var är Tadeo?

245
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
I arresten. Mi ersätter honom. Kom nu.

246
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-Vad gör du här?
-Vad har du gjort?

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Jag kunde inte sluta tänka på min bror.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Han nämndes inte på nyheterna,

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
vilket är bra, men ändå.

250
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Så jag skickade ett meddelande.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Nej! Du bröt radiotystnaden.

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Bara en kort stund.

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Du kunde ha avslöjat vår position.

254
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Var glad att de inte slängde ut dig.

255
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Jag tänkte inte på mig!
Jag höll på att bli galen.

256
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Jag bara...

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
måste få veta att Mas var oskadd.

258
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Han har alltid funnits där för mig.

259
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Gör så här.

260
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Gör det ont?

261
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
På en skala från ett till tio?

262
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Fyra.

263
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Det funkar sämre om du ljuger.

264
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Åtta.
-Och det här?

265
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Jag tvingades återväxa min ryggrad.

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Han har mer ont än jag hade.

267
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
Gelet var för svagt.

268
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Ett dåligt parti, kanske.
Eller problem med hans genetik.

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Dina Inner-vänner kanske kan ge oss lite.

270
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Jag tänker inte be om det.
-Man kan fråga.

271
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Det gör ingen skillnad.
Armen kommer aldrig att funka.

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Den måste tas bort snarast.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Du ska få den bästa protesen som finns.

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Han behöver något mot smärtan.

275
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Bäst att låta bli.

276
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Då kompenserar den, skapar fler nervfibrer
och förvärrar smärtan.

277
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-När kan jag börja jobba igen?
-Armen kommer att lossna.

278
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
Den dåliga vävnaden måste tas bort

279
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
och alla nervtrådar kapas,
sen ska protesen utformas och sättas in.

280
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Under normala omständigheter, veckor.

281
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Det är inga normala omständigheter.

282
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Inyalowda har skurit ned på allt,
inklusive operationer.

283
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
INKOMMANDE SAMTAL

284
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Men för Camina Drummer och familj...

285
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Här är min klinik i Midtown,
utanför Green Zone.

286
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Kom, så fixar vi det.

287
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

288
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
Det var så länge sen
vi pratade med varandra,

289
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
och nu kan vi göra det personligen.

290
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Jag är här, med Roci, på Ceres.

291
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Du är säkert upptagen med hjälpinsatserna.

292
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
Det du gjorde var fantastiskt.

293
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Det är så mycket jag vill säga.

294
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Säg bara till när du har lite tid,
så kommer jag till dig.

295
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Vi ses snart.

296
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
SLUT PÅ MEDDELANDET
ÅTERSPELA RADERA

297
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Vi fick lite information
från en bältare på Ganymedes.

298
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Ingen spion.

299
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
En vanlig man, botaniker.

300
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Han riskerade livet och familjen
för att sända experimentell bioteknik

301
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
för att hjälpa till att återställa
jordens förmåga att odla mat.

302
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
Och?

303
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
De första rapporterna
tyder på att han kan ha rätt.

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
En god människa kan utföra mycket.

305
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Frun, han är här.

306
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Ett ögonblick.

307
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
Folk reagerar bra på
den "lyckligare Jorden"-grejen.

308
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain får även dödshot.

309
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Det är bara lite uppiggande.

310
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Det är inte rätt tid
att oroa sig för tillbakaresan.

311
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Skicka in honom.

312
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-Monica.
-Holden.

313
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Jag hörde att du varit med om
intressanta saker, som vanligt.

314
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Vi borde ordna en intervju.

315
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Aldrig, aldrig mer.

316
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Tack för att du tog emot mig.
Jag vet att du har mycket på gång.

317
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Du slösar sällan min tid. En av få.

318
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Vad vill du?

319
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Att resa genom Ringarna
är inte så säkert som vi trodde.

320
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
När trafiken överskrider
en viss gräns massenergi,

321
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
försvinner ett skepp på vägen,

322
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
helt plötsligt och utan att lämna spår.

323
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Det är kopplad till artefakten på Ilus.
Det har hänt flera gånger.

324
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Jag måste nog öka min dos.

325
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-Vadå?
-Glöm det.

326
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Vad kan vi göra åt det?

327
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Vi borde berätta det för Inaros.

328
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-James, du är verkligen unik.
-Lyssna klart.

329
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Om vi övertygar Marco
om att faran är verklig,

330
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-kanske han...
-Vadå? Lägger ner vapnen och säger:

331
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Ni har rätt, vi löser det tillsammans.
Vi är en enda, lycklig familj."

332
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Du måste vara den mest
naiva person jag har träffat.

333
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Varje gång någon använder en Ring,
utsätter det alla för risker,

334
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
inklusive kolonierna och handelsrutterna,

335
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
och det problemet kommer
inte bara att försvinna.

336
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Jag vill visa dig problemet
vi har just nu.

337
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-De ser ut som laservapen.
-Ja.

338
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Väldigt stora.

339
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
De förstörde sex marsianska stridsskepp
på några sekunder.

340
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Vi har inte råd att oroa oss för framtiden

341
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
förrän det här kriget är över.

342
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer. Hur väl känner du henne?

343
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Vad vill du Drummer?

344
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Jag behöver en allierad,

345
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
en bältare med skepp och vapnen,

346
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
som är respekterad av sitt folk,
att slåss vid vår sida mot Inaros.

347
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Därför ville du träffa mig.

348
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Vi behöver Drummers styrka.

349
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Är det så illa?

350
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Vi har förlorat fler skepp
än vi hade råd med.

351
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
För inte länge sedan var Drummer
en flykting med ett enda skepp.

352
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Hon kom till Ceres med åtta,
fulla med missiler och vapen.

353
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Bältarna litar på henne.

354
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Några kommer att flockas runt henne,
några överge Fria flottan.

355
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Det kan göra hela skillnaden.

356
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer gillar inte Marco,
men inte jorden heller.

357
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Hon litar aldrig på dig.

358
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
På jorden hängde jag en gång upp
en bältare i krokar

359
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
för att kväva honom,

360
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
så att han skulle berätta sånt
han inte skulle ha gjort annars.

361
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Jag gjorde det för att jag kunde.

362
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
Bältet ser mig på det sättet,
för det var sån jag var.

363
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Det är inte den jag är nu.

364
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Sätt upp det på mig.

365
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Någon festar till det rejält.

366
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Ge mig lite.

367
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Du har läppstift och repor på halsen.

368
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Japp.

369
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
Och är det glitter?

370
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Japp.

371
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Supa och knulla, alltså.

372
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Tills nåt av dem tar slut.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
Och du?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Jag vill glömma hur jag hatar politik.

375
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
Tanten vill vinna spelet med usla kort.

376
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Tror du att vi kommer att förlora?

377
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Vi kan inte förlora. Inte på riktigt.

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Men jag tror inte vi kan vinna heller.

379
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Våra barnbarn kommer att döda varandra

380
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
för den här skiten om 100 år.

381
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Det är dags
att du återvänder till skeppet.

382
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Jag kanske inte går tillbaka.

383
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Allvarligt?

384
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Jag vet inte vad fan jag gör här längre.

385
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Vi utkämpar ett krig.
-Gör vi?

386
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
För krig är när man försöker döda
motståndaren när man får chansen.

387
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Vi hade otur med Inaros. Sånt händer.

388
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Det hände för
att Holden desarmerade kärnvapnet.

389
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Han såg Naomis unge på Pella.

390
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Vanligtvis förstår jag vad han gör,
men det här...

391
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Ibland känns det
som han försöker få oss dödade.

392
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Sen räddade han mänskligheten
ett par gånger.

393
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Det jämnar kanske ut sig.

394
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Han är ingen som gör saker gradvis.

395
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
Krig är fel plats för goda människor.

396
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Goda eller onda,
det är samma plats för alla.

397
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Skottlinje. Direktleveranser.

398
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Man sitter i en krockstol och undrar om
man lever länge nog för att lossa bältet.

399
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Vad gör det för skillnad
om man är god eller ond?

400
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Inte stor, när man sitter i skiten.

401
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Jag har kämpat för min planet.

402
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Jag har kämpat för pengar.

403
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
En gång kämpade jag för äran.

404
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
I slutändan, bör man slåss
för sina medkämpar.

405
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Oavsett om de är helgon eller skitstövlar.

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
Det är ens folk.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
De skyddar dig, du skyddar dem,

408
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
annars har du ingenting.

409
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Ja.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Så är det.

411
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Så tillbaka till skeppet?

412
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Ja.

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Men först bordell.

414
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Vill du följa med?

415
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Med dig?

416
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Eller med dig?

417
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Som du vill.

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Så...

419
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Det var den lättaste delen?

420
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Läkare är bra på att ljuga.

421
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Jag är ledsen.

422
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Du har inget att vara ledsen för.

423
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Kampen är inte över.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
Och jag kan inte hjälpa er.

425
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Jag stannar hos honom.

426
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Vi kan ta skift.

427
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Nej.

428
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina...

429
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Jag stannar här med Josep på Ceres.

430
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Det är okej att du går.

431
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Inners kontrollerar den här stationen.

432
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Jag ska leva enligt Inners regler,

433
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
och hjälpa Josef att göra detsamma.

434
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
För jag vet att du aldrig skulle ge upp
kampen mot Marco nu.

435
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Och vi kan inte hjälpa dig med det längre.

436
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Det är okej.

437
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Du kan gå.

438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Jag älskade inte er för att ni var kämpar.

439
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Jag älskade er för ni var byggare.

440
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Jag ville att vi skulle bygga
något tillsammans.

441
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Tack, bosmang.

442
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Hur lyder domen?

443
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
De är stora, men vi är många.

444
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
De kan inte anfalla oss
överallt samtidigt.

445
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Vi kan diktera
hur deras krafter kommer att spridas.

446
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-Scenen är klar.
-Det låter bra.

447
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Det är bra.

448
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Var din pappa viktig i ditt liv?

449
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Jag kände honom aldrig.

450
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Så du förbättrade rollen.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Inte så mycket som jag hoppades.

452
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Här.

453
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
Jag vill visa dig en sak.

454
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Camina Drummer gjorde detta mot dig.

455
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Lev skamset och dö tom.

456
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Det var åtminstone inte Inners
som stal från oss.

457
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-Vems sida är du på?
-Jag menade bara...

458
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer är vår fiende!

459
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Precis som Inners,
och alla andra som står emot oss.

460
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Det här är krig.

461
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
Och det är inte över
förrän vi har segrat eller dött.

462
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Annars är allt vi stridit för,

463
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
blodet vi har spillt,

464
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
beratnas vi förlorat,

465
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
allt är förgäves!
Det finns ingen återvändo!

466
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Det var fint att se den glöden i honom.

467
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Jag undrar var han får den ifrån.

468
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
EXTERN LÄNK ETABLERAD
KOMMUNIKATION BEVILJAD

469
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Du borde fira med alla andra,

470
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
slösa inte din tid med mig.

471
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Jag har fortfarande
privilegierad tillgång till systemen.

472
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Jag tjuvkopplade ett meddelande
till Ceres nätverk

473
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
för att se om jag kunde hitta något
om din bror.

474
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas var i hamnen
när vattentankarna exploderade.

475
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Han är död.

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Det är mitt fel.

477
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Det är Inners fel.
-Nej!

478
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-De ockuperade stationen...
-Nej! Jag dödade honom.

479
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Jag var med i besättningen som placerade
bomberna som sprängde hamnen.

480
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
De sa att inga bältare skulle skadas.

481
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Jag trodde att vi bara dödade Inners.

482
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Tillträde till Green Zone
kräver ett giltigt tillstånd.

483
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Alla bältare måste genomgå identifiering
och säkerhetsskanning.

484
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Gör ni motstånd, kommer ni att arresteras.

485
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Nästa.

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Händerna ut, benen isär.

487
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Du där.

488
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Pratar du med mig?
-Ja.

489
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Du är Drummer.
-Än sen?

490
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Du kan gå igenom, du har tillstånd.

491
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Det behövs inte. Jag väntar på min tur.

492
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Slösa inte tid på detta.
Du har viktigare saker att göra.

493
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Hur känns det
att vara Inners kelgris?

494
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Tillbaka i kön.

495
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

496
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

497
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Ursäkta att jag bara titta in så här.

498
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Jag vet att du har haft fullt upp
med hjälpinsatserna.

499
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Jag har varit väldigt upptagen.

500
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Jag ber om ursäkt.

501
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Det behövs inte.

502
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Det är fint att träffa dig.

503
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Detsamma.

504
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Kom in.

505
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Du har ett fint skepp.

506
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Jag har behållit det
som Ashford lämnade det.

507
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Så gott jag kunde.

508
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Med tanke på allt det gått igenom.

509
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Det passar dig.

510
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Jag vill gärna träffa din familj.
Om du har tid.

511
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
De är borta.

512
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Borta?

513
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Menar du...

514
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana och Bertold stack när jag vände mig
mot Marco för att rädda Rocinante.

515
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge avrättades som hämnd.

516
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep och Michio blir kvar på Ceres

517
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
så att de inte behöver betala
för mina val.

518
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Klandrar du mig för allt det?

519
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Jag gjorde vad jag gjorde.

520
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Felet är mitt.

521
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Vi har alla förlorat mycket.

522
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Vissa mer än andra.

523
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Så din smärta är större än min?

524
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Det sa jag inte.

525
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Du vet att det är det sista
jag skulle ha velat.

526
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
Jag sa inget om det,
för vad hade det hjälpt?

527
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Jag är ledsen.

528
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Från djupet av mitt hjärta.
-Sluta, snälla.

529
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Du kom inte hit för att be om ursäkt.

530
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Varför kom du då?

531
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Jag ville träffa dig.

532
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Min tystnad betydde att jag inte ville.

533
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Så varför är du här?

534
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden bad mig prata med dig,
å Avasaralas vägnar.

535
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Hon vill att du och ditt folk
ska slåss vid hennes sida

536
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
mot Marco.

537
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Du borde gå.

538
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Snälla Camina...

539
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Utrym däcket!

540
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Kommer du till mig
och springer ärenden för Inners?

541
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Det är inte så.

542
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Hur kan du?
-Kan vad?

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Arbeta med dem. Leva med dem.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Välja deras sida mot din egen
om och om igen?

545
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Jag valde min egen sida.

546
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Jag föraktar Marco och allt han har gjort.

547
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala och Inners är inte bättre!

548
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Det var sant en gång,
men det är annorlunda nu.

549
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Så vad tjänar jag på det?

550
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Jag kan vänta på att belöningen
blir tillräckligt hög

551
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
så att någon dödar mig,

552
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
eller sätta ett halsband om min hals
och ge Inners kopplet?

553
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Universum har ingen plats för mig.

554
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

555
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Jag försökte hitta ett,
men det finns inte.

556
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Då måste vi skapa ett.

557
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Säg hur.

558
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Säg det, så hjälper vi till.

559
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Jag vet inte hur.

560
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Då är allt vi kan göra nu
att hålla ihop med dem vi älskar.

561
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Vad annat finns det?

562
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Fan ta dig.

563
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Din självgoda skit.

564
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Fan ta dig.

565
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Fan, fan ta dig.

566
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Advance-teamet bekräftat.
Alla enheter på plats. Rutten är klar.

567
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Uppfattat, Advance. Archangel är i hamnen.

568
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Och här är jag.

569
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Jag trodde aldrig
att du skulle lämna ditt skepp.

570
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Skulle du ha kommit till mig?

571
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Ditt säkerhetsteam verkar inte gilla det.

572
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
De uppskattar inte det symboliska värdet
så mycket som jag.

573
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Handlar det bara om symbolism?
-Det hoppas jag inte.

574
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Jag hoppas att det är
en väg framåt för oss båda.

575
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
Systemet är fullt av bältares gravar
som litade på Inners.

576
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
Och min planet är täckt av människokroppar

577
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
som betalade priset för det.

578
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Varför är du här? Tala klarspråk.

579
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco kommer att döda många fler bältare
innan detta tar slut.

580
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Du vet det.
-Så du är här för att rädda oss?

581
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Jag är här för att du kan hjälpa mig
att vinna kriget.

582
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Ju förr det tar slut, desto färre dör.

583
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
På bådas sidor.

584
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
När det sista skottet avlossas,
när Marco är död,

585
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
kommer du minnas oss?

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Kommer du ihåg bältarna
som blödde för din seger?

587
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Jag kan bara ge mitt ord på det.

588
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Jag har gett ditt folk många skäl
att hata mig.

589
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
Men inte för att jag är en lögnare.

590
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Bältare som strider med Inners
mot bältare.

591
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-Det trodde jag aldrig jag skulle få se.
-Inte jag heller.

592
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Mitt folk tar inte order av dig.

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Det förväntar jag mig inte.

594
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Undertexter: Victor Ollén

595
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Kreativ ledare Monika Andersson