1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE
EM THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Reviveu ela. Você conserta as coisas.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
O Comando da MRPM recomenda
que uma força de ataque conjunta

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
parta pro Anel agora.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Não vou convocar forças para esse plano.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Meu irmão é estivador em Ceres.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Só espero que ele esteja bem.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
A decisão era minha,
e não te devo nenhuma explicação.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Se não tentamos vencer essa luta,
não sei o que estou fazendo aqui.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Eu sinto muito.
-Por que sente muito?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
E esta mensagem é para o traidor,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
o covarde, Marco Inaros.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Pelo menos não foram os Internos.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
De que lado você tá?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer é nossa inimiga! Isto é guerra.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Onde você está?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Está aí?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Olá?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Por favor, tem que ajudá-lo!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
É meu irmão. Ele se machucou.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Ele morreu.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Mas sei que pode ajudá-lo,
como fez com a mamãe pássaro!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Por favor! Cadê você?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Preciso de ajuda! Por favor!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Por favor, me ajude.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Cadê você?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, onde você está?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Querida!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Querida!
-Você está aí?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Filha! Estamos aqui!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Filha!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Querida!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Filhinha! Você está aí?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Cara!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara! Onde você está?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Filha, estamos aqui!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, cadê você?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Filhinha?
-Cara!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Cara, estamos aqui!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Você está aí?
-Querida!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, você está aqui?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? É você?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Me sinto esquisito.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
O que aconteceu?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Você se machucou.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Machucou bastante. Você foi morto.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Lembro que senti medo.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Ouvia vozes, mas não via ninguém.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
O que significa estar no Substrato?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Está tudo diferente.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Nunca vi aquilo ali.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Os cães te consertaram.

59
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Retransmissão dos Anéis em posição
e ativa. A telemetria parece boa.

60
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Me deem um canal aberto.

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Em posição.

62
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Estação Medina, aqui é a MRPM.

63
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Suas sentinelas da Marinha Livre
no Anel foram eliminadas.

64
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Nossas armas estão apontadas
para a Estação Medina,

65
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
e a menos que se rendam
imediata e incondicionalmente,

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
abriremos fogo. Respondam.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Preparem todos os torpedos,
somente ogivas de plasma.

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Somente plasma, nada nuclear.

69
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Sim, senhora.

70
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Estamos detectando descargas de plasma
da superfície da Estação do Anel.

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Da superfície? O que é?

72
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ainda não sei. Analisando.

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Alerta de colisões múltiplas!

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Atenção, manobras evasivas.

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Não tínhamos nada a bordo que servisse.

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Mas conseguimos recuperar
algumas peças adequadas,

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
que estão a caminho, agora.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
As novas estruturas
já vão estar instaladas quando chegarem.

79
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Quer que eu encarregue Filip disso?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Faça como quiser.
Isso não é problema meu.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Estão dizendo que a guerra é minha.

82
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Jápeto é apenas uma estação,
e é insignificante, aliás.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Mas basta uma para semear dúvida.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
É isso que Drummer fez.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Se muitos belters apoiarem os Internos...
-É, podemos perder.

86
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
É por isso que tudo que importa agora
é chegarmos a Medina.

87
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Com 1.300 sistemas e centenas
de colônias sob seu comando.

88
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Com metal em abundância,
teremos quantos estaleiros quisermos.

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Quem quiser acesso a isso
terá que pedir a você.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer atacou um depósito indefeso.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Se ela acha que agir assim
fará dela uma heroína,

92
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
quem se importa?

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Isso!

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Está surpresa.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
O que foi?

96
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Achou que não ia dar certo?

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Isso pede uma comemoração.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Atenção, manobras evasivas.

99
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
O canhão é de design marciano,

100
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
mas é feito de um metal que nunca vimos.

101
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco trocou a protomolécula
por armas e naves marcianas.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Talvez seja parte do acordo.

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Achei que a estação era impenetrável.

104
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Como colocaram
canhões gigantescos nela?

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
Eles os montaram
em faixas de titânio na superfície.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
A estrutura é independente.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
E já que a estação tem inércia infinita,

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
é o posicionamento perfeito.

109
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Nossa equipe de ataque levou fogo
de cinco canhões, mas deve ter seis.

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Dessas posições,

111
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
Inaros pode destruir qualquer ponto
dentro do Espaço do Anel.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Nossa.

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Se Inaros controlar esses canhões,

114
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
as fazendas de Medina
vão abastecê-los indefinidamente.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Podemos mandar ogivas nucleares
e explodir Medina.

116
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Quando detonamos uma ogiva
perto da Estação do Anel,

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
ela quase varreu o sistema solar inteiro.

118
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Temos que detê-los.

119
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Pela posição da Pella
quando atacou Rocinante,

120
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
temos tempo para interceptá-los.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Mas não podemos demorar.

122
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Temos que nos mobilizar agora.
Abandonar Ceres...

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
E condenar cada alma em Ceres
a morrer de fome?

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
A Marinha Livre está capturando
os nossos por todo o Cinturão.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Não devemos nada a Ceres.

126
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Precisamos armar nossas naves de guerra,
correr até o Anel,

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
atacar e atirar até ficarmos sem munição.

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
A MRPM concorda.

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Não temos naves suficientes,
nossos recursos são escassos.

130
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Podemos conseguir.

131
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Acredita mesmo que temos alguma chance?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Não, senhora, mas...

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Se tivermos que enviar mais pessoas
para a morte,

134
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
o mínimo que podemos fazer
é dar a elas uma chance de ganhar.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Terão minha decisão em breve.

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
O que foi?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Parece um pouco cansada.

138
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Pare de me tratar como criança.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Sim, senhora.

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Os marcianos estão pedindo
um ataque total à Estação Medina

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
desde que chegamos a Ceres
e vimos a estação saqueada.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
Queriam mandar uma força conjunta
de ataque ao Anel.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Eu me recusei.

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Se tivesse concordado,
teria mudado o resultado?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Quero saber o que você acha.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Não cabe a mim dizer.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Será que amoleci?

148
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Tentei ser boa,
quando deveria ter sido implacável?

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Fez o que achou melhor.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
E perdi.

151
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Não existe prêmio de melhor vítima.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Seu torpedo escolheu
uma péssima hora ruim para falhar.

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Não a culpo. Foi apenas falta de sorte.

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
A luta ainda não acabou.

155
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Não preciso de clichês.
Estamos ferrados, e a culpa é minha.

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Tudo bem!

157
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Talvez tenha amolecido,
o que não é ruim de vez em quando.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Mas não é hora de autopiedade!

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
É hora de ficarmos de olho no inimigo
e esperar que cometam um erro,

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
ainda acho que somos os mocinhos,

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
e prefiro menos reflexão moral
e mais luta!

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Vá arranjar o que fazer.

163
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
O engenheiro da MNU disse
que mandaram que eles

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
reforçassem o casco
com placas de silicato de carbono.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-O que é isso?
-Uma nova blindagem poderosa.

166
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Disseram que foi isso
que usaram na MNU Um.

167
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Se isso deixar a nave
mais resistente, eu topo.

168
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Isso me faz pensar no meu pai.

169
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
As placas são de uma metalurgia nova.
Veio da pesquisa da protomolécula.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Meu pai tentava justificar

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
as coisas que fez dizendo
que a protomolécula era a chave

172
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
para garantir a sobrevivência da espécie.

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Isso meio que dá razão a ele.

174
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
O que Amos está fazendo lá fora?

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Ele não está lá fora. Ele foi pra Estação.

176
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Por quê?
-Ele não disse.

177
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Sabe quando ele volta?

178
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Ele não disse.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Cuidado.

180
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Considerando os dados, me parece claro

181
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
que vários desaparecimentos
dessas naves são similares

182
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
ao que aconteceu com a Barkeith.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Os dados de trânsito do Anel
que meu grupo estudou,

184
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
e haviam muitos,

185
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
indicam que há um limite
de massa-energia

186
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
que precede ou talvez
cause esses eventos,

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
o que teria consequências terríveis

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
para o uso futuro dos Anéis.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Compartilhei nossas análises com vocês.

190
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Você tinha razão.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Sempre que alguém atravessa um Anel,

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
não sabe que corre um risco enorme.

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Disse que cada vez que você passa,

194
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
sente essas entidades
ficando com mais raiva.

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Acha que elas estão tentando sair?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Não sei. Talvez.

197
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
O artefato em Ilus prova
que podem afetar diretamente nosso mundo.

198
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Avasarala precisa ver isto.
É mais importante que a guerra.

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Achou engraçado?
-Não.

200
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Achei bom.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER PARA CERES:
"AJUDA ESTÁ A CAMINHO"

202
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Os suprimentos são só comida e combustível
para socorrer a estação.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Estamos dando isso a vocês.

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Isso não faz nenhuma diferença.

205
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Um pessoal da MNU vai embarcar
em cada nave de vocês e...

206
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Seus soldados nas minhas naves?

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Vão conduzir uma busca de segurança.

208
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Partidários da Marinha Livre ou belters
com mandados de prisão serão detidos.

209
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
A política dos Internos é matar
o Cinturão de fome de novo?

210
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Se não se submeterem,
não deixaremos que...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Capitã Drummer.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Secretária-Geral.
-Agradecemos pela sua assistência.

213
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Suas naves podem pousar
e serão tratadas como território soberano.

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Suas tripulações são bem-vindas
na estação,

215
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
desde que não haja transtornos.

216
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Só ficaremos tempo suficiente
para descarregar.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Não haverá transtornos.

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
É um prazer finalmente conhecê-la.

219
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson falava bem de você.

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Ele também falava bem de você.

221
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Não concordávamos em tudo.

222
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Então, seu gesto diz ainda mais sobre você

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
e sobre a verdadeira APE.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros é nosso inimigo comum.

225
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Um século de opressão
tornou Marco Inaros inevitável.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Se não fosse ele, teria sido outro.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Sua perspectiva é interessante.

228
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Gostaria de ouvir mais.
Talvez pessoalmente?

229
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Ficaria feliz de recebê-la em minha nave.

230
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Os belters aqui têm fome,
e eu tenho comida.

231
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Vim por causa deles, não por você.

232
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
A MARINHA LIVRE
A CAMINHO DO ANEL

233
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Os marcianos foram pegos de surpresa.

234
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
E sob o fogo fulminante
dos nossos novos canhões,

235
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
todas as naves deles foram aniquiladas.

236
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Para celebrar nossa vitória,

237
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
o capitão ordenou que todo
o raro conhaque da Terra

238
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
que tomamos da Estação Ceres

239
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
seja disponibilizado à tripulação
no final do próximo turno.

240
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco!

241
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco!

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, sou Pascal.

243
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Vamos dobrar este turno, keyá?

244
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-É terminar logo para beber logo.
-Cadê o Tadeo?

245
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
Na detenção. Eu o substituí. Vamos lá.

246
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-O que está fazendo aqui?
-O que você fez?

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Não consegui parar de pensar no meu irmão.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
As notícias não mencionaram ele,

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
o que é bom, mas mesmo assim...

250
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Alterei um transmissor
e mandei uma mensagem.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Você violou o silêncio de rádio.

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Só um sinal rápido.

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Pode ter revelado nossa posição.

254
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Tem sorte de não ter sido ejetado.

255
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Eu não pensei em mim!
Estava enlouquecendo.

256
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Eu só...

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
precisava saber se Mas estava bem.

258
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Ele sempre me apoiou e...

259
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Faça isto.

260
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Dói?

261
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Em uma escala de um a dez?

262
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Quatro.

263
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Não vai ajudar se mentir.

264
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Oito.
-E isto?

265
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Tive que regenerar minha coluna.

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Ele está com mais dor do que tive.

267
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
O gel estava bem fraco.

268
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Um lote ruim, talvez,
ou um problema na genética dele.

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Talvez seus amigos Internos
possam nos dar.

270
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Não vou mendigar favores.
-Pedir não faz mal.

271
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Não faria diferença.
O braço nunca vai ficar bom.

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Tem que ser removido o quanto antes.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Faremos a melhor prótese para você.

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Ele precisa de algo para a dor.

275
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
É melhor não.

276
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
A regeneração compensaria
com novas fibras nervosas, pioraria a dor.

277
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Quando estarei bom?
-O braço será removido logo.

278
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
O tecido ruim deve ser arrancado,

279
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
as fibras nervosas invasivas eliminadas,
depois integramos a prótese.

280
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Em épocas normais, semanas.

281
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Não estamos em uma época normal.

282
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Os malditos Inyalowda racionam tudo,
inclusive cirurgia.

283
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
RECEBENDO LIGAÇÃO

284
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Mas para Camina Drummer e família...

285
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Esta é minha clínica em Midtown,
fora da Zona Verde.

286
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Venham, e eu vou resolver.

287
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

288
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
Faz tanto tempo que não nos falamos,

289
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
e agora vamos poder conversar ao vivo.

290
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Estou aqui, com a Roci, em Ceres.

291
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Você deve estar ocupada
com a ajuda humanitária.

292
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
É incrível o que você fez.

293
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Há tanta coisa que quero dizer.

294
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Me avise quando tiver um tempinho,
e irei ver você.

295
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Até logo.

296
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
FIM DA MENSAGEM
REPETIR - APAGAR

297
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Temos informação de um belter
em Ganimedes.

298
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Não é espião.

299
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
Um homem comum, botânico.

300
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Ele arriscou a vida e a família
pra nos enviar uma biotecnologia

301
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
que acredita poder restaurar a capacidade
de plantarmos comida na Terra.

302
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
E?

303
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Relatórios preliminares indicam
que pode estar certo.

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Uma pessoa boa, às vezes,
é tudo que precisamos.

305
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Senhora, ele chegou.

306
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Só um momento.

307
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
As pessoas estão gostando
da matéria da "Terrestre Sortuda".

308
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain está sendo ameaçado de morte.

309
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
É só um estimulante.

310
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Não é hora de nos preocuparmos com isso.

311
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Pode mandá-lo entrar.

312
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-Monica.
-Holden.

313
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Soube que teve experiências
interessantes por aí, como sempre.

314
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Devia me dar uma entrevista.

315
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Não, nunca mais.

316
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Obrigado por me receber.
Sei que está muito ocupada.

317
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Você nunca desperdiça meu tempo.
É um dos poucos.

318
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
O que tem para mim?

319
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Viajar pelos Anéis não é tão seguro
quanto pensávamos.

320
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Quando o tráfego excede
um limite de massa-energia,

321
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
a nave desaparece em trânsito,

322
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
some abruptamente, sem deixar rastros.

323
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Está conectado ao artefato em Ilus.
Aconteceu algumas vezes.

324
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Preciso aumentar minha dose.

325
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-O quê?
-Deixa pra lá.

326
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
O que podemos fazer a respeito?

327
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Precisamos compartilhar isso com Inaros.

328
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-James, você é uma peça rara.
-Me escute.

329
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Se convencermos Marco
de que o perigo é real,

330
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-ele pode...
-O quê? Se render e dizer:

331
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Tem razão, vamos resolver isso juntos.
Afinal, somos uma grande família feliz."

332
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Você deve ser a pessoa mais ingênua
que já conheci.

333
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Cada vez que alguém usa um Anel,
isso coloca todos nós em risco,

334
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
incluindo colônias e rotas comerciais,

335
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
e esse problema não vai desaparecer.

336
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Vou te mostrar o problema que temos agora.

337
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Parecem canhões eletromagnéticos.
-Sim, e são.

338
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
E são dos grandes.

339
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
Destruíram seis naves marcianas
em poucos segundos.

340
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Não podemos nos dar ao luxo
de nos preocuparmos com o futuro

341
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
antes de acabarmos com essa guerra.

342
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer. Você a conhece bem?

343
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
O que você quer com Drummer?

344
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Preciso de uma aliada,

345
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
uma belter com naves e armas,

346
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
respeitada por seu povo,
para lutar conosco contra Inaros.

347
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Por isso me recebeu prontamente.

348
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Precisamos da força de Drummer.

349
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Está tão ruim assim?

350
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Perdemos mais naves
do que podíamos perder.

351
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
Até pouco tempo,
Drummer era uma fugitiva com uma nave.

352
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Ela chegou a Ceres com oito,
carregada de mísseis e armas.

353
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Os belters confiam nela.

354
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Alguns irão a ela
e outros abandonarão a Marinha Livre.

355
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Isso pode fazer toda a diferença.

356
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer detesta Marco,
mas não é amiga da Terra.

357
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Ela não confiará em você.

358
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
Na Terra, pendurei um belter
em ganchos uma vez,

359
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
para sufocá-lo,

360
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
para que me contasse coisas
que ele não queria.

361
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Fiz isso porque podia.

362
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
O Cinturão me vê assim
porque eu era assim.

363
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Não é mais quem eu sou.

364
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Coloque na minha conta.

365
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Alguém está aproveitando a folga.

366
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Me dê um pouco disso.

367
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Está com batom e arranhões no pescoço.

368
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
É.

369
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
Isso aí é glitter?

370
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
É.

371
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Então, é só beber e transar.

372
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Até um ou o outro acabar.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
E você?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Tentando esquecer o quanto odeio política.

375
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
A coroa está tentando ganhar o jogo
com cartas ruins.

376
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Acha que vamos perder?

377
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Não podemos perder. Não mesmo.

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Mas acho que não podemos ganhar.

379
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Nossos netos vão estar se matando

380
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
por essa merda daqui a cem anos.

381
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Deve ser hora de você voltar à nave.

382
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Não sei se vou voltar.

383
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
É sério?

384
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Não sei mais
o que estou fazendo aqui.

385
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Estamos em guerra.
-É mesmo?

386
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
Numa guerra, tentamos matar o inimigo
quando temos a oportunidade.

387
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Demos azar com Inaros. Isso acontece.

388
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Aconteceu porque Holden
desarmou o míssil nuclear.

389
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Ele viu o filho da Naomi na Pella.

390
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Normalmente, entendo
a estratégia dele, mas isso...

391
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Às vezes, acho que está
tentando nos matar.

392
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Mas ele salvou
a humanidade duas vezes.

393
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Acho que tá elas por elas.

394
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Ele não faz as coisas pela metade.

395
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
A guerra é o lugar errado pra homens bons.

396
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Bons ou maus, é o mesmo lugar para todos.

397
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Linha de fogo. Transporte.

398
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Sentar na nave pensando
se vai viver o bastante para sair vivo.

399
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Mas então que diferença faz
se é bom ou mau?

400
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Quando está na nave, não muita.

401
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Mas eu lutei pelo meu planeta.

402
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Lutei por dinheiro.

403
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Houve uma época em que diria
que lutava por honra.

404
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
No final, a única coisa que importa
é lutar por quem cobre a sua retaguarda.

405
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Não importa se são santos ou babacas.

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
É a sua gente.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
Eles nos protegem e nós os protegemos,

408
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
senão não temos nada.

409
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
É.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
É isso mesmo.

411
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Vai voltar pra nave?

412
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Vou.

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Mas vou passar no bordel.

414
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Quer vir?

415
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Pro bordel?

416
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Ou pro seu quarto?

417
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Tanto faz.

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Então...

419
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Essa foi a parte fácil?

420
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Médicos são bons mentirosos.

421
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Eu sinto muito.

422
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Não tem nada pra se desculpar.

423
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
A luta não acabou.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
E não posso ajudar vocês.

425
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Vou ficar aqui com ele.

426
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Podemos nos revezar.

427
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Não.

428
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina...

429
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Vou ficar aqui, com Josep, em Ceres.

430
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Você pode ir.

431
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Os Internos controlam esta estação.

432
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Viverei sob o jugo dos Internos

433
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
e ajudarei Josep a achar um jeito também.

434
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Sei que você não vai
desistir da luta com Marco agora.

435
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
E não podemos mais ajudá-la nessa luta.

436
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Está tudo bem.

437
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Pode ir.

438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Não amo vocês por serem guerreiros.

439
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Amo vocês porque são construtores.

440
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Queria construir algo com vocês.

441
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Obrigado, bosmang.

442
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Qual é o veredito?

443
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
Eles têm tamanho, nós temos números.

444
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
De qualquer forma,
não podem estar em todo canto.

445
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Podemos definir
como as forças deles se espalharão.

446
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-O cenário está montado.
-Parece bom.

447
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
É bom.

448
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Seu pai era presente na sua vida?

449
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Nunca o conheci.

450
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Então já fez mais do que ele.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Não tanto quanto gostaria.

452
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Veja.

453
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
Tenho que te mostrar uma coisa.

454
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Camina Drummer fez isso com você.

455
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Viva envergonhado, e morra vazio.

456
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Pelo menos não foram os Internos
que nos saquearam.

457
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-De que lado você tá?
-Quis dizer...

458
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer é nossa inimiga!

459
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Igual aos Internos
e qualquer outro que se oponha a nós.

460
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Isto é guerra.

461
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
E não vai acabar
até que estejamos mortos ou vitoriosos.

462
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Ou então tudo pelo que lutamos,

463
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
o sangue que derramamos,

464
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
os beratnas que perdemos,

465
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
tudo terá sido em vão!
Não há mais volta agora!

466
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Foi bom ver esse entusiasmo nele.

467
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Quem será que ele puxou?

468
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
CONEXÃO EXTERNA ATIVADA
ACESSO ÀS COMUNICAÇÕES

469
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Devia estar comemorando com todo mundo,

470
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
não perdendo seu tempo comigo.

471
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Ainda tenho acesso privilegiado
aos sistemas da nave.

472
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Usei um teste de comunicações
para acessar a rede de Ceres

473
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
e ver se achava algo sobre seu irmão.

474
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas estava nas docas
quando os tanques de água explodiram.

475
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Ele está morto.

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
A culpa é minha.

477
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-A culpa é dos Internos.
-Não!

478
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-Eles ocuparam a estação...
-Não! Eu o matei.

479
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Eu estava na equipe que colocou as bombas
para explodir as docas.

480
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Disseram que nenhum belter iria se ferir.

481
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Achei que estávamos matando Internos.

482
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Entrada na Zona Verde
requer uma autorização válida.

483
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Todos os belters devem passar
pelos procedimentos de segurança.

484
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Se resistirem, serão presos.

485
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Próximo.

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Levante as mãos e abra as pernas.

487
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Você aí.

488
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Está falando comigo?
-Sim.

489
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Você é Drummer.
-E daí?

490
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Pode passar direto, está liberada.

491
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Não há necessidade. Vou esperar minha vez.

492
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Não perca seu tempo com isso.
Tem coisas mais importantes a fazer.

493
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Como é ser
a favorita dos Internos?

494
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Volte para a fila.

495
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

496
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

497
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Me desculpe por aparecer assim.

498
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Sei que está ocupada
com a ajuda humanitária.

499
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Tenho estado bem ocupada.

500
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Peço desculpas.

501
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Não precisa.

502
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
É bom ver você.

503
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Você também.

504
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Por favor.

505
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Tem uma bela nave.

506
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Eu a mantive do jeito que Ashford deixou.

507
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Tanto quanto pude.

508
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Considerando tudo pelo que passou.

509
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Ela combina com você.

510
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Queria conhecer sua família.
Se tiver tempo.

511
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
Eles se foram.

512
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Se foram?

513
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Quer dizer...

514
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana e Bertold partiram quando me virei
contra Marco pra salvar Rocinante.

515
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge foi executado em retaliação.

516
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep e Michio decidiram ficar em Ceres,

517
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
assim não têm que pagar
pelas minhas escolhas.

518
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Você me culpa por tudo isso?

519
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Eu fiz o que fiz.

520
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
A culpa é minha.

521
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Todos nós perdemos muito.

522
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Alguns mais do que outros.

523
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Então, sua dor é maior que a minha?

524
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Eu não disse isso.

525
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Sabe que é a última coisa
que eu iria querer.

526
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
De que adiantaria se eu te contasse?

527
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Eu sinto muito.

528
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Do fundo do coração.
-Não. Por favor.

529
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Você não veio aqui se desculpar.

530
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Então por que veio?

531
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Eu queria ver você.

532
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Sabe que meu silêncio significa
que não queria ser vista.

533
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Então, por que veio?

534
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden me pediu para falar com você,
a pedido de Avasarala.

535
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Ela quer que você e os seus
lutem ao lado dela

536
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
contra Marco.

537
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
É melhor você ir embora.

538
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, por favor...

539
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Nos deixem a sós!

540
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Você vem até aqui a pedido dos Internos?

541
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Não é assim.

542
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Como você consegue?
-O quê?

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Trabalhar e viver com eles.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Escolher eles em vez do seu povo
tantas vezes?

545
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Escolhi o meu lado.

546
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Odeio Marco e tudo que ele fez.

547
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala e os Internos não são melhores!

548
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Isso foi verdade no passado,
mas agora é diferente.

549
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Então, qual é a minha opção?

550
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Esperar que a recompensa suba o bastante

551
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
e alguém me mate,

552
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
ou colocar uma coleira no pescoço
e entregar a correia aos Internos?

553
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Não há lugar para mim neste universo.

554
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Queria que houvesse outro caminho.

555
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Tentei encontrar um, mas não consegui.

556
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Então temos que fazer um.

557
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Me diga como.

558
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Me diga, e nós ajudaremos.

559
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Não sei como.

560
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Então, tudo que podemos fazer agora
é ficar ao lado dos que amamos.

561
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
O que mais podemos fazer?

562
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Vá se foder.

563
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Com essa merda de sermão.

564
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Vá se foder.

565
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Vá se foder.

566
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Equipe avançada confirmada.
Unidades em posição. Rota segura.

567
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Entendido, equipe.
O Arcanjo está na doca.

568
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Aqui estou.

569
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Não acreditei que sairia da sua nave.

570
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Você teria vindo até mim?

571
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Sua equipe de segurança
não parece muito feliz com isso.

572
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
Não apreciam o valor simbólico
tanto quanto eu.

573
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Isto é apenas simbolismo?
-Espero que não.

574
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Espero que seja um avanço para nós duas.

575
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
O sistema está cheio de túmulos
de belters que confiaram em Internos.

576
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
E meu planeta está coberto com os corpos

577
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
dos que pagaram o preço por isso.

578
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Por que está aqui? Seja direta.

579
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco vai causar a morte
de mais belters antes que tudo acabe.

580
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Você sabe disso.
-Você veio nos salvar?

581
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Vim porque vocês podem me ajudar
a ganhar esta guerra.

582
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
O quanto antes terminar,
menos mortos teremos.

583
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
De ambos os lados.

584
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Quando o último disparo for feito,
quando Marco estiver morto,

585
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
vai se lembrar de nós?

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Vai se lembrar dos belters
que sangraram pela sua vitória?

587
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Tudo que posso fazer é prometer que sim.

588
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Dei muitos motivos pro seu povo me odiar,

589
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
mas nenhum para achar que sou mentirosa.

590
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Belters lutando ao lado dos Internos
contra belters.

591
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-Nunca achei que um dia veria isso.
-Eu também não.

592
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Meu povo não obedecerá ordens suas.

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Não espero que façam isso.

594
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Legendas: Larissa Inoue

595
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Supervisão Criativa Cristina Berio