1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Trataste dela. Reparas coisas.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
O Comando da Frota MRCM recomenda
que uma força conjunta

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
vá para o Anel, agora.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Não comprometo
as minhas forças nesse plano.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
O meu irmão é estivador em Ceres.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Só espero que esteja bem.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
A decisão era minha
e não te devo explicação nenhuma.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Se não estamos a tentar vencer esta luta,
não sei o que faço aqui.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Lamento muito.
-Lamentas o quê?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Esta mensagem é para o traidor,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
o cobarde do Marco Inaros.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Ao menos, não foram os Internos.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
De que lado estás?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
A Drummer é nossa inimiga! Isto é guerra.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Onde estás?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Estás aí?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Sim?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Por favor, tens de ajudá-lo!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
Ele é meu irmão. Está ferido.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Ele morreu.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Mas sei que o consegues reparar,
como fizeste com a mamã pássaro!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Por favor! Onde estás?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Preciso de ajuda! Por favor!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Por favor, ajuda-me.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Onde estás?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, onde estás?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Querida!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Querida!
-Estás aí?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Querida! Estamos aqui!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Querida!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Querida!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Minha querida! Estás aí?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Cara!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara! Onde estás?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Querida, estamos aqui!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, onde estás?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Querida?
-Cara!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Cara, estamos aqui!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Estás aí?
-Querida!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, estás aí?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? És tu?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Sinto-me esquisito.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
O que aconteceu?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Bom, ficaste ferido.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Mesmo ferido, como morto.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Lembro-me de estar assustado.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Ouvi falar, mas não conseguia ver ninguém.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
O que quer dizer estar no Substrato?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Tudo é diferente.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Nunca vi aquilo antes.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Os cães repararam-te.

59
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Anel de comunicação em posição e ativo.
A telemetria parece em ordem.

60
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Comunicação, dá-me uma frequência.

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Frequência ativa.

62
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Estação Medina, daqui fala MRCM.

63
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Os vossos sentinelas da Marinha Livre
no Anel foram eliminados.

64
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
As nossas armas
estão apontadas à Estação Medina

65
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
e, a não ser que se rendam
imediata e incondicionalmente,

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
abriremos fogo. Confirmem.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Torpedos, todos os canhões prontos,
armados só com bombas de plasma.

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Repito, só plasma, nada de nucleares.

69
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Sim, senhora.

70
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Estamos a detetar descargas de plasma
na superfície da Estação do Anel.

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Na superfície? O que é?

72
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Não sabemos. Estamos a investigar.

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Alerta de colisão! Múltiplas ameaças!

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Todas as naves, evasão de...

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Não tínhamos nada a bordo que servisse.

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Mas conseguimos salvar
parte do carregamento

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
que está a caminho.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
A nova estrutura deverá estar montada
até chegarem.

79
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Queres que destaque o Filip
para a força especial?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Como queiras. Não quero saber.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Chamam-lhe a minha guerra.

82
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
A Iapetus é só uma estação insignificante.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Uma é tudo o que é preciso
para criar a dúvida.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Foi isso que a Drummer fez.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Se Cintureanos apoiarem Internos...
-Sim, podemos perder.

86
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Por isso, a nossa única preocupação agora
é chegar a Medina.

87
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Com 1300 sistemas
e centenas de colónias ao teu comando.

88
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Todo o metal que conseguirmos,
todas as docas que conseguirmos.

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Quem quiser ter acesso,
terá de o pedir a ti.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
A Drummer atacou
um ponto de fornecimento indefeso.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Se ela quer agir como uma heroína,

92
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
quem se importa?

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Sim!

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Estás surpreendida.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
O quê?

96
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Achaste que não ia funcionar?

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Isto pede uma celebração.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Todas as naves, evasão...

99
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
O canhão é de design marciano,

100
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
mas é feito de um metal nunca antes visto.

101
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
O Marco trocou protomoléculas
por armas marcianas.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Talvez fizesse parte do acordo.

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Pensei que a estação era impenetrável.

104
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Como é que lhe fixaram canhões gigantes?

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
Montaram os canhões em bandas de titânio
ao longo da superfície.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
A estrutura mantém-se montada.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
E como a estação tem inércia infinita,

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
é uma colocação perfeita.

109
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
A nossa equipa foi atingida por
cinco armas, mas provavelmente há seis.

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
A partir destas posições,

111
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
o Inaros pode atacar qualquer ponto
do Espaço do Anel.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Jesus.

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Se o Inaros tem acesso às armas,

114
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
as quintas conseguirão
fornecer as suas tropas indefinidamente.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Podíamos lançar uma chuva de nucleares
e rebentar com Medina.

116
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Da última vez que detonámos
uma nuclear perto do Anel,

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
quase que acabámos com o sistema solar.

118
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Temos que os parar.

119
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
De acordo com a posição da Pella
quando viu a Rocinante,

120
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
ainda há tempo de os intercetar.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Mas o tempo está a acabar.

122
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Temos de mobilizar agora. Abandonar Ceres.

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
E condenar todos à fome e à morte?

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
A Marinha Livre tem recrutado
os nossos nacionais pelo Cinturão.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Não devemos nada a Ceres.

126
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Carregamos todas as naves de guerra,
vamos para o Anel,

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
confrontamo-los e disparamos
até ficarmos sem munições.

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
A Frota MRCM concorda.

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Não temos naves suficientes
e somos poucos.

130
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Conseguimos fazer isto.

131
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Acreditas mesmo que temos hipótese?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Não, senhora, mas...

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Se temos de condenar mais pessoas à morte,

134
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
o mínimo que podemos fazer
é dar-lhes uma hipótese de ganhar.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Terão a minha decisão em breve.

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
O que foi?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Parece um pouco cansada.

138
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Para de ser a minha mãe.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Sim, senhora.

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Os marcianos querem um assalto
de grande escala à Estação Medina

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
desde que chegámos a Ceres
e a encontrámos desolada.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
Querem enviar
uma força de ataque conjunta para o Anel.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Recusei-me a concordar com isso.

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Se tivesse,
acha que o resultado seria outro?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Quero saber o que achas.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Não me cabe a mim dizer.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Fiquei demasiado mole?

148
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Tentei demasiado ser boa,
quando deveria ter sido implacável?

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Usou o seu melhor julgamento.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
E perdi.

151
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Não há prémio para a melhor vítima.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
O teu torpedo escolheu
a pior altura para falhar.

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Não estou a culpar-te. Foi só azar.

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
A luta ainda não acabou.

155
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Não preciso de platitudes.
Estamos fodidos e é culpa minha.

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Tudo bem!

157
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Talvez tenha ficado um pouco mole,
o que não é mau em doses pequenas.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Mas agora não é altura
para autocomiseração!

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
É altura de pôr os olhos no inimigo
e esperar que falhem,

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
porque ainda acredito que somos os bons

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
e prefiro fazer menos autoajuda
e muito mais luta!

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Vai fazer outra coisa.

163
00:13:31,019 --> 00:13:33,730
O engenheiro da Marinha disse
que receberam ordens para

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
reforçar o casco com um revestimento
de renda de silicato de carbono.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-O que é isso?
-Um novo tipo de armadura.

166
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Dizem que é o mesmo que usaram na ONU-um.

167
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Se for mais difícil de nos furar, alinho.

168
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Fez-me lembrar o meu pai.

169
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
O revestimento de renda é metalurgia nova.
Fruto da pesquisa protomolecular.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
As coisas que o meu pai fez,

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
ele tentava justificá-las,
dizendo que a protomolécula era a chave

172
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
para garantir
a sobrevivência da nossa espécie.

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Coisas destas dão-lhe razão.

174
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
O que raio faz o Amos lá fora?

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Ele não está lá fora. Entrou na estação.

176
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Porquê?
-Não disse.

177
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Sabes quando regressa?

178
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Não disse.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Cuidado.

180
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
De acordo com os dados, parece claro que

181
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
um grande número de desaparecimentos
de naves foi semelhante

182
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
ao que aconteceu com o Barkeith.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Os dados de trânsito do Anel
que o meu grupo estudou,

184
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
e foram muitos dados,

185
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
sugerem que existe um limite
de massa-energia

186
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
que precede ou desencadeia estes eventos,

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
o que teria consequências devastadoras

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
no uso futuro dos Anéis.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Adicionei as nossas análises
para poder ver.

190
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Tinhas razão.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Sempre que alguém atravessa um Anel,

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
não tem perceção
de que corre um grande risco.

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Disseste que,
sempre que fazes a travessia,

194
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
consegues sentir as entidades
a ficarem mais zangadas.

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Achas que estão a tentar sair?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Não sei. Talvez.

197
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
O artefacto em Ilus prova
que elas conseguem afetar o nosso mundo.

198
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
A Avasarala precisa de ver isto.
Isto é maior que a guerra.

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Algo engraçado?
-Não.

200
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Algo bom.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER PARA CERES:
"AJUDA A CAMINHO"

202
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
O fornecimento é apenas de comida
e combustível, para ajudar a estação.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Estamos a dar-vos isso.

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Não faz diferença nenhuma.

205
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Uma equipa da Marinha vai embarcar
nas vossas naves e pilotá-las.

206
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Os vossos soldados nas minhas naves?

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
E executar um exercício de segurança.

208
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Marinha Livre ou cintureanos
com mandatos expirados serão detidos.

209
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
A política dos Internos
é esfomear o Cinturão outra vez?

210
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Se não obedecerem, não os deixaremos...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Capitã Drummer.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Secretária-Geral.
-Estamos gratos pela sua ajuda.

213
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
As suas naves têm autorização para acoplar
e serão tratadas como terreno soberano.

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
As suas equipas também são bem-vindas,

215
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
desde que não haja disrupção.

216
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Só ficaremos
o tempo necessário para descarregar.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Não haverá disrupção.

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
É bom conhecê-la, finalmente.

219
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
O Fred Johnson falou bem de si.

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Também me falou bem de si.

221
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Não concordávamos em tudo.

222
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
O seu gesto diz ainda mais de si

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
e da verdadeira APE.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
O Inaros é inimigo das duas.

225
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Um século de opressão tornou-o inevitável.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Se não fosse ele, seria outro.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Perspetiva interessante.

228
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Gostaria de ouvir mais.
Talvez pessoalmente?

229
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Faço gosto em oferecer
a hospitalidade da minha nave.

230
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Os Cintureanos têm fome e eu tenho comida.

231
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Eu vim por eles, não por si.

232
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
MARINHA LIVRE
EM ROTA PARA O ANEL

233
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Os Dusters foram apanhados de surpresa.

234
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
E sob o fogo fulminante
dos nossos novos canhões,

235
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
todas as suas naves foram aniquiladas.

236
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Para celebrar a nossa vitória,

237
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
o Capitão ordenou
que todo o raro brandy Terrestre

238
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
que resgatámos da Estação Ceres

239
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
fosse disponibilizado à tripulação
no fim do próximo turno.

240
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco!

241
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco!

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, mi Pascal.

243
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Vamos acelerar este turno, keyá?

244
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-Acabamos rápido, bebemos mais cedo.
-Onde está o Tadeo?

245
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
Na prisão. Mi substituir ele. Vamos.

246
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-O que fazes aqui?
-O que fizeste?

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Não parava de pensar no meu irmão.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Não falaram dele nas notícias,

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
o que foi bom, mas mesmo assim.

250
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Manipulei um transmissor
e enviei uma mensagem.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Não, quebraste o silêncio.

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Foi só um impulso.

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Podias ter denunciado a nossa posição.

254
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Tens sorte em estar aqui.

255
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Não estava a pensar em mim!
Estava a ficar louco!

256
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Eu só

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
precisava de saber que o Mas está bem.

258
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Ele sempre esteve lá para mim.

259
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Faz isto.

260
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Dói?

261
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Numa escala de um a dez?

262
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Quatro.

263
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Isto vai ser pior se mentires.

264
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Oito.
-E isto?

265
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
A minha coluna foi reconstruída.

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Ele está a sentir mais dor que eu.

267
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
O gel era muito fraco.

268
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Mau lote talvez
ou problemas com a genética dele.

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Talvez os teus amigos Internos
possam ajudar.

270
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Não vou implorar.
-Não faz mal perguntar.

271
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Não fará a diferença.
Aquele membro nunca ficará bom.

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Tem que ser removido assim que possível.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Vamos mandar fazer a melhor prótese.

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Vai precisar de algo para as dores.

275
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
É melhor não.

276
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
O mau membro vai compensar, construir
mais fibras nervosas e vai doer mais.

277
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Quando poderei levantar o meu peso?
-O braço sairá depressa.

278
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
O tecido mau tem de ser retirado,

279
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
as fibras nervosas invasoras destruídas
e a prótese incorporada.

280
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Em tempo normal, semanas.

281
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Estes não são tempos normais.

282
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
O raio dos Inyalowda racionam tudo,
até as cirurgias.

283
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
CHAMADA

284
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Mas para a Camina Drummer e família...

285
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Esta é a minha clínica em Midtown,
à saída da Zona Verde.

286
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Apareça e será feito.

287
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

288
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
Nem acredito há quanto tempo não falamos

289
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
e agora podemos fazê-lo pessoalmente.

290
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Estou aqui, com a Roci, em Ceres.

291
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Certamente que estás ocupada
com os esforços de ajuda.

292
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
É incrível o que fizeste.

293
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Tenho tanto para dizer.

294
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Diz-me só quando estás livre
e vou ter contigo.

295
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Até breve.

296
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
FIM DA MENSAGEM
OUVIR NOVAMENTE APAGAR

297
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Recebemos informações
de um cintureano em Ganimedes.

298
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Não é espião.

299
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
Um homem normal, botânico.

300
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Arriscou a vida e a da sua família
e enviou biotecnologia experimental

301
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
porque acreditava que podia ajudar
a restaurar a agricultura na Terra.

302
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
E?

303
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Relatórios preliminares
indicam que poderá ter razão.

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Uma maçã boa,
às vezes, é tudo o que é preciso.

305
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Senhora, ele está aqui.

306
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Só um momento.

307
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
As pessoas estão a responder bem
à peça "Terrestre sortudo".

308
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
O Owain também recebeu ameaças de morte.

309
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
É só um estimulante.

310
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Não é altura
de nos preocuparmos com o regresso.

311
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Manda-o entrar.

312
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-Monica.
-Holden.

313
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Ouvi dizer que te divertiste lá fora,
como sempre.

314
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Devíamos marcar uma entrevista.

315
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Nunca mais.

316
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Obrigado por me receberes.
Sei que estás muito ocupada.

317
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Raramente desperdiças o meu tempo.
Um dos poucos.

318
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
O que se passa?

319
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Viajar através dos Anéis
não é tão seguro quanto pensámos.

320
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Quando o tráfego excede
um certo limite de massa-energia,

321
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
uma das naves desaparece,

322
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
abruptamente, sem deixar rasto.

323
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Está ligado ao artefacto em Ilus.
Já aconteceu algumas vezes.

324
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Acho que tenho de aumentar a dose.

325
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-O quê?
-Nada.

326
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
O que podemos fazer?

327
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Acho que temos
de partilhar isto com o Inaros.

328
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-James, és mesmo único.
-Ouve-me só.

329
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Se convencermos o Marco
de que o perigo é real,

330
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-talvez ele...
-O quê? Baixe os braços e diga:

331
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Tens razão, vamos resolver isto juntos.
Uma família feliz, no fim das contas."

332
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
És a pessoa mais inocente que conheço.

333
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Sempre que alguém usa o Anel,
coloca-nos a todos em risco,

334
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
incluindo as colónias
e as rotas comerciais

335
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
e é um problema que não vai desaparecer.

336
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Deixa-me mostrar-te
o problema que temos agora.

337
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Parecem canhões.
-Sim.

338
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Bem grandes.

339
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
Destruíram seis naves de guerra marcianas
em segundos.

340
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Não podemos dar-nos ao luxo
de nos preocuparmos com o futuro

341
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
até acabarmos esta guerra.

342
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer. Conhece-la bem?

343
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
O que queres com a Drummer?

344
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Preciso de uma aliada,

345
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
uma cintureana com naves e armas,

346
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
que seja respeitada pelos seus,
que lute ao nosso lado contra o Inaros.

347
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Não admira que me tenhas recebido.

348
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Precisamos da força da Drummer.

349
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
É assim tão mau?

350
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Perdemos mais naves do que devíamos.

351
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
Não há muito tempo,
a Drummer era uma fugitiva, com uma nave.

352
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Chegou a Ceres com oito,
artilhadas com mísseis e armas.

353
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Os Cintureanos confiam nela.

354
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Alguns vão juntar-se a ela,
outros abandonarão a Marinha Livre.

355
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Isso pode fazer toda a diferença.

356
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
A Drummer não gosta do Marco,
mas não é amiga da Terra.

357
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Ela não vai confiar em ti.

358
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
Uma vez, na Terra,
prendi um cintureano com ganchos,

359
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
para o sufocar,

360
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
para o fazer dizer-me coisas
que não diria de outra forma.

361
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Fi-lo porque podia.

362
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
O Cinturão vê-me dessa forma
porque era isso que eu era.

363
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Não é o que sou agora.

364
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Põe na minha conta.

365
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Alguém está com um caso grave de folga.

366
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Dá-me um bocado disso.

367
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Tens batom e arranhões no pescoço.

368
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Sim.

369
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
Isso são purpurinas?

370
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Sim.

371
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Portanto, beber e foder.

372
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Até um ou outro acabarem.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
E tu?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
A tentar esquecer o quanto odeio política.

375
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
A Velhota está a tentar ganhar o jogo
com uma mão de merda.

376
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Achas que vamos perder?

377
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Não podemos perder. Nem por isso.

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Mas também acho
que não conseguimos ganhar.

379
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Os nossos netos vão andar a matar-se

380
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
por causa desta merda daqui a 100 anos.

381
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
É altura de voltares para a tua nave.

382
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Não sei se vou voltar.

383
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
A sério?

384
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Já não sei que merda ando a fazer aqui.

385
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Estamos a travar uma guerra.
-Estamos?

386
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
Porque guerra é quando tentas matar
o outro tipo quando tens a chance.

387
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Tivemos azar com o Inaros. Acontece.

388
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Aconteceu porque o Holden
desarmou a nuclear.

389
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Ele viu o filho da Naomi na Pella.

390
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Normalmente, entendo o que ele faz,
mas isto...

391
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Parece que, às vezes,
nos está a tentar matar.

392
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Depois, salvou a raça humana
algumas vezes.

393
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Acho que se equilibra.

394
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Não neste homem.

395
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
A guerra é um mau sítio para homens bons.

396
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Bons ou maus, é o mesmo sítio para todos.

397
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Linha de fogo. Descer a nave.

398
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Sentar num sofá de impacto a pensar se
se vai sobreviver para tirar o cinto.

399
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Que diferença faz se se é bom ou mau?

400
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Quando se está na merda, não faz muita.

401
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Mas, quer dizer,
eu lutei pelo meu planeta.

402
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Lutei por dinheiro.

403
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Houve uma altura em que diria
que lutei por honra.

404
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
No fim, o que importa é lutar
por quem cobre o teu flanco.

405
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Não importa se são santos ou idiotas.

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
São o teu povo.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
Eles protegem-te e tu protege-los

408
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
ou ficas sem nada.

409
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Sim.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
É isso mesmo.

411
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Portanto, de volta à nave?

412
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Sim.

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Primeiro o bordel.

414
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Queres vir?

415
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Contigo?

416
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Ou contigo?

417
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Esquece.

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Então.

419
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Essa foi a parte fácil?

420
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Os médicos são peritos a mentir.

421
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Desculpa.

422
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Não tens de pedir desculpa.

423
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
A luta ainda não acabou.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
E não te posso ajudar.

425
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Eu fico aqui com ele.

426
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Podemos fazer turnos.

427
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Não.

428
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina...

429
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Vou ficar aqui com o Josep, em Ceres.

430
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Podes ir.

431
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Os Internos controlam esta estação.

432
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Viverei sob o controlo deles

433
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
e ajudarei o Josep a viver assim também.

434
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Porque sei que não podes abdicar
da luta com o Marco agora.

435
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
E já não te podemos ajudar nela.

436
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Não faz mal.

437
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Podes ir.

438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Gosto de vocês, não porque são lutadores.

439
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Mas porque são construtores.

440
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Queria que construíssemos algo juntos.

441
00:33:02,231 --> 00:33:03,440
Obrigado, bosmang.

442
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Então, qual é o veredito?

443
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
Eles têm tamanho, nós temos números.

444
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
Não conseguem enfrentar-nos
em todo o lado ao mesmo tempo.

445
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Podemos ditar
como as suas forças se vão espalhar.

446
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-O palco está montado.
-Parece-me bem.

447
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
E é.

448
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
O teu pai foi importante para ti?

449
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Nunca o conheci.

450
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Portanto, fizeste uma melhoria.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Não tanto quanto queria.

452
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Vê.

453
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
Quero mostrar-te uma coisa.

454
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Foi a Camina Drummer que te fez isto.

455
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Vive envergonhado e morre vazio.

456
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Ao menos, não foram
os Internos a roubar-nos.

457
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-De que lado estás?
-Só quis dizer...

458
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
A Drummer é nossa inimiga!

459
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Tal como os Internos
e todos os que se oponham a nós.

460
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Isto é guerra.

461
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
E só vai acabar
quando formos mortos ou vitoriosos.

462
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Senão, tudo aquilo por que lutámos,

463
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
o sangue que derramámos,

464
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
os beratnas que perdemos,

465
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
tudo terá sido em vão!
Agora, não há como voltar atrás!

466
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Foi bom ver aquele fogo nele.

467
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
A quem terá saído?

468
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
LIGAÇÃO EXTERNA ATIVA
ACESSO DE COMUNICAÇÃO COMPLETO

469
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Devias estar a celebrar com os outros,

470
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
não a perder tempo comigo.

471
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Ainda tenho acesso privilegiado
aos sistemas da nave.

472
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Aproveitei um teste de comunicação
para aceder à rede de Ceres

473
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
e ver se descobria algo sobre o teu irmão.

474
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
O Mas estava nas docas
quando os tanques de água explodiram.

475
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Ele está morto.

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
É culpa minha.

477
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-É culpa dos Internos.
-Não!

478
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-Ocuparam a estação...
-Não! Eu matei-o.

479
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Fazia parte da tripulação
que pôs as bombas e artilhou as docas.

480
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Disseram que os Cintureanos
não se iam magoar.

481
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Pensei que íamos só matar Internos.

482
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Acesso à Zona Verde
requer um passe válido.

483
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Todos os cintureanos devem submeter-se
a verificação de identidade e segurança.

484
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Se resistirem, serão detidos.

485
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Próximo.

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Mãos para fora, pernas afastadas.

487
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Tu aí.

488
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Estás a falar comigo?
-Sim.

489
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-És a Drummer.
-E então?

490
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Podes avançar, estás pré-autorizada.

491
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Não é preciso. Eu espero pela minha vez.

492
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Não percas tempo nisto.
Tens coisas mais importantes para fazer.

493
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Que tal é ser o animal
de estimação preferido dos Internos?

494
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
De volta para a fila.

495
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

496
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

497
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Desculpa aparecer assim.

498
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Sei que tens estado ocupada
com os esforços de ajuda.

499
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Tenho estado muito ocupada.

500
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
As minhas desculpas.

501
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Não faz mal.

502
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
É bom ver-te.

503
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
A ti também.

504
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Por favor.

505
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Tens uma boa nave.

506
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Mantive-a como o Ashford a deixou.

507
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Tanto quanto possível.

508
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Considerando o que passou.

509
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Fica-te bem.

510
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Estou ansiosa para conhecer a tua família.
Se tiveres tempo.

511
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
Eles não estão cá.

512
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Não estão cá?

513
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Queres dizer...

514
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
A Oksana e o Bertold foram-se depois
de enfrentar o Marco e salvar a Rocinante.

515
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
O Serge foi executado como represália.

516
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
O Josep e a Michio ficaram em Ceres,

517
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
assim não pagam pelas minhas escolhas.

518
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Culpas-me por isso tudo?

519
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Fiz o que fiz.

520
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
A culpa é minha.

521
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Todos perdemos muito.

522
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Alguns mais que outros.

523
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Portanto, a tua dor é maior que a minha?

524
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Não disse isso.

525
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Sabes que era a última coisa que queria.

526
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
Não te disse porque não adiantava.

527
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Desculpa.

528
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Do fundo do coração.
-Não. Por favor, não.

529
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Não vieste aqui para pedir desculpa.

530
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Porque vieste?

531
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Queria ver-te.

532
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
O meu silêncio queria dizer
que não queria ser vista.

533
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Porque estás aqui?

534
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
O Holden pediu-me para falar contigo,
em nome da Avasarala.

535
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Ela quer que tu e os teus
lutem ao lado dela

536
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
contra o Marco.

537
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
É melhor ires.

538
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, por favor...

539
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Libertem o convés!

540
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Vens até mim a fazer favores aos Internos?

541
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Não é bem assim.

542
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Como és capaz?
-De quê?

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
De trabalhar com eles. Viver com eles.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Escolher o lado deles contra o teu,
vezes sem conta.

545
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Eu escolhi o meu lado.

546
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Desprezo o Marco e tudo o que ele fez.

547
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
A Avasarala e os Internos
não são melhores!

548
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Isso foi verdade em tempos,
mas agora é diferente.

549
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
E o que ganho com isso?

550
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Espero que o prémio suba o suficiente

551
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
para alguém me matar

552
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
ou ponho uma coleira à volta do pescoço
e dou a trela aos Internos?

553
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Não há lugar no universo para mim.

554
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Gostava que houvesse outra forma.

555
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Tentei encontrar uma,
mas não foi possível.

556
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Então, temos de fazer uma.

557
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Diz-me como.

558
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Diz-me e vamos ajudar-te.

559
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Não sei como.

560
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Tudo o que podemos fazer agora
é estar ao lado dos que amamos.

561
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
O que há mais?

562
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Vai-te foder.

563
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Sua hipócrita de merda.

564
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Vai-te foder.

565
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Vai-te foder.

566
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Equipa Avançada confirmada. Todas
as unidades no sítio. Rota segura.

567
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Entendido, Avançada.
O Arcanjo está na doca.

568
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
E aqui estou eu.

569
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Não acreditei que sairias da nave.

570
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Virias até mim?

571
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
A tua equipa de segurança
não parece contente.

572
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
Eles não apreciam o valor
de um símbolo tanto quanto eu.

573
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Então, isto é só simbolismo?
-Espero que não.

574
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Espero que seja
um caminho em frente para ambas.

575
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
O sistema está cheio de sepulturas
de Cintureanos que confiaram em Internos.

576
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
E o meu planeta está coberto
de corpos de pessoas

577
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
que pagaram esse preço.

578
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Porque estás aqui? Fala claramente.

579
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
O Marco vai matar muitos mais cintureanos
antes de isto acabar.

580
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Sabes disso.
-Então, estás aqui para nos salvar?

581
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Estou aqui porque podes ajudar-me
a ganhar esta guerra.

582
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Quanto mais cedo acabar,
menos gente vai morrer.

583
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
De ambos os povos.

584
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Quando o último tiro for disparado,
quando o Marco morrer,

585
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
vais lembrar-te de nós?

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Vais lembrar-te dos cintureanos
que sangraram pela tua vitória?

587
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Tudo o que posso fazer é prometer que vou.

588
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Dei muitas razões ao teu povo
para me odiarem,

589
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
mas nenhuma razão
para pensarem que sou mentirosa.

590
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Cintureanos a lutar com Internos
contra Cintureanos.

591
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-Nunca pensei viver para ver isto.
-Nem eu.

592
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
O meu povo não recebe ordens tuas.

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Não espero que recebam.

594
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Legendas: Sara MM Fonseca

595
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques