1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Wyleczyłeś ją. Umiesz leczyć!

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
Dowództwo FWMRF zaleca
natychmiastowy połączony atak

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
na Pierścień.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Nie wydam zgody na taki atak.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Mój brat jest dokerem na Ceres.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Oby nic mu nie było.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
To była moja decyzja
i nie muszę ci się, kurwa, tłumaczyć.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Skoro nie chcemy wygrać to nie wiem,
co tu robię.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Przepraszam.
-Za co?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
To wiadomość dla zdrajcy,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
tchórza, Marca Inarosa.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Przynajmniej to nie Wewnętrzniacy.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Z kim trzymasz?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer to nasz wróg! To jest wojna.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Gdzie jesteś?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Jesteś tam?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Hej!

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Proszę, musisz mu pomóc!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
To mój brat. Był ranny.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Zmarł.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Wiem, że możesz go uleczyć,
tak jak ptasią mamę!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Proszę! Gdzie jesteś?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Potrzebuję twojej pomocy!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Proszę, pomóż mi.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Gdzie jesteś?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, gdzie jesteś?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Caro!
-Kochanie!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Kochanie!
-Jesteś tam?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Kochanie! Jesteśmy tutaj!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Kochanie!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Kochanie!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Córeczko! Jesteś tam?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Cara?

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara! Gdzie jesteś?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Kochanie, jesteśmy tutaj!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, gdzie jesteś?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Skarbie?
-Cara!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
Cara, jesteśmy tutaj!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Jesteś tam?
-Kochanie!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, jesteś tam?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? Czy to ty?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Dziwnie się czuję.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Co się stało?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Zostałeś ranny.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Bardzo. Śmiertelnie.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Pamiętam swój lęk.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Słyszałem rozmowę,
ale nikogo nie widziałem.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Co to znaczy być
w substracie?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Wszystko wygląda inaczej.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Psy cię uleczyły.

59
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Przekaźnik komunikatora aktywny.
Telemetria wygląda dobrze.

60
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Daj mi szerokie pasmo.

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Szerokie pasmo otwarte.

62
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Stacja Medina, tu FWMRF.

63
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Wasze posterunki na Pierścieniu
zostały wyeliminowane.

64
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Nasza broń jest teraz
wymierzona w stację Medina.

65
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
Jeśli natychmiast nie poddacie się
bezwarunkowo,

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
otworzymy ogień. Potwierdzić.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Torpedy, gotowe wszystkie wyrzutnie,
tylko głowice plazmowe.

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Żadnych atomówek.

69
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Tak jest.

70
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Odbieramy wyładowania plazmowe
z powierzchni stacji.

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Z powierzchni? Co to?

72
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Nie wiemy. Pracujemy nad tym.

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Ostrzeżenie o kolizji!

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Wszystkie statki, awaryjne...

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Na pokładzie nie było nic,
co mogłoby załatwić sprawę.

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Ale udało nam się uratować część zasobów,

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
są w drodze do nas.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Nowe ramy powinny być gotowe,
zanim się spotkamy.

79
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Przydzielić Filipa do grupy naprawczej?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Zrób, jak uważasz. Mnie to nie obchodzi.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Mówią, że to moja wojna.

82
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Iapetus to tylko jedna stacja,
do tego nieistotna.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Wystarczy jedna, aby zasiać zwątpienie.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
To właśnie zrobiła Drummer.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Jak dużo Pasiarzy wesprze...
-Tak, możemy przegrać.

86
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Dlatego jedyne, co jest teraz ważne,
to dostanie się do Mediny.

87
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
To kontrola nad 1300 systemami
i setkami kolonii.

88
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
To nieograniczony metal i
tyle stoczni, ile zdołamy zbudować.

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Każdy, kto zechce mieć do nich dostęp,
będzie musiał cię poprosić.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer dokonała nalotu
na bezbronny magazyn.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Jak chce się zachowywać,
jakby była bohaterką,

92
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
śmiało, kogo to obchodzi?

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Tak!

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Jesteś zaskoczona.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Co?

96
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Myślałaś, że to nie zadziała?

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Trzeba to uczcić.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Wszystkie statki, awaryjne...

99
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
To marsjański akcelerator,

100
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
ale wykonany z nieznanego nam metalu.

101
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco wymienił protomolekułę
na marsjańskie śmigłowce i broń.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Może to część umowy.

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Powłoka stacji jest niezniszczalna.

104
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Jak umocowali na niej
gigantyczne akceleratory?

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
Zamontowali je na tytanowych taśmach
wzdłuż powierzchni.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Konstrukcja jest stabilna.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
W praktyce stacja ma nieskończoną inercję,

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
więc to idealne rozwiązanie.

109
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Nasz zespół uderzeniowy oberwał z pięciu,
ale prawdopodobnie jest sześć dział.

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Z tych stanowisk

111
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
Inaros może zesłać piekło
na każdy punkt wewnątrz Pierścienia.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Jezu.

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Jeśli Inaros dostanie broń,

114
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
farmy będą mogły
zaopatrywać jego siły w nieskończoność.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Może wysłać rój szybkich atomówek
i wysadzić Medinę?

116
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Ostatnim razem, kiedy tak zrobiliśmy,

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
stacja prawie zmiotła Układ Słoneczny.

118
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Koniecznie musimy ich powstrzymać.

119
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Według pozycji Pelli
podczas ataku na Rocinante,

120
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
jest czas, żeby ich przechwycić.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Ale tego czasu jest coraz mniej.

122
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Musimy się zmobilizować. Porzucić Ceres...

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
I skazać mieszkańców na śmierć głodową?

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
Wolna Flota gromadzi
naszych obywateli w całym Pasie.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Nie jesteśmy nic winni Ceres.

126
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Wyślijmy wszystkie okręty.
Maksymalny ciąg do Pierścienia.

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Atakujmy, aż skończą nam się pociski.

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
Flota FWMRF pomoże.

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Nie mamy tylu statków
i jesteśmy zbyt rozproszeni.

130
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Możemy to zrobić.

131
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Naprawdę wierzysz, że mamy szanse?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Nie, ale...

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Skoro musimy wysłać
kolejnych ludzi na śmierć,

134
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
możemy przynajmniej
dać im pieprzoną szansę na wygraną.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Wkrótce otrzymacie decyzję.

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Co?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Wydaje się pani zmęczona.

138
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Przestań mi matkować.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Tak jest.

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Marsjanie wzywają
do pełnego ataku na Medinę,

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
odkąd przybyliśmy na Ceres
i okazało się, że została splądrowana.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
Chcieli wysłać
połączone siły do Pierścienia.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Odmówiłam udziału.

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Myśli pani, że to by coś
zmieniło?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Pytam ciebie.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Nie mam prawa się mądrzyć.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Czy zmiękłam?

148
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Za bardzo starałam się być dobra,
a powinnam być bezwzględna?

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Zawierzyła pani sobie.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Przegrałam.

151
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Nie ma nagród dla najlepszej ofiary.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Torpeda wybrała zły czas na niewypał.

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Nie winię was.
To był po prostu pech.

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
Jeszcze nie przegraliśmy.

155
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Nie potrzebuję frazesów.
Spierdoliliśmy i to moja wina.

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
W porządku.

157
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Trochę pani zmiękła,
co w niewielkich dawkach da się znieść.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Ale nie czas na pieprzone użalanie się!

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
Czas obserwować wroga i czekać,
aż się pomyli,

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
bo nadal uważam, że jesteśmy dobrzy

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
i wolę mniej analizować, a więcej walczyć!

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Zajmij się czym innym.

163
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
Inżynier FWNZ powiedział, że kazano im

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
wzmocnić kadłub
oplotem z krzemianu węglowego.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-Co to?
-Jakaś nowa kozacka zbroja.

166
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Podobno to samo mają na FWNZ-One.

167
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Trudniej będzie nas podziurawić.

168
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Przypomniał mi się ojciec.

169
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Oplot to nowa metalurgia.
Efekt badań nad protomolekułą.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Mój ojciec swoje czyny

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
próbował usprawiedliwić, mówiąc,
że protomolekuła jest kluczem

172
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
do zapewnienia przetrwania
naszego gatunku.

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Chyba miał rację.

174
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Co, do diabła, Amos nadal tam robi?

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Nie ma go tam. Wszedł na stację.

176
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Dlaczego?
-Nie powiedział.

177
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Wiesz, kiedy wróci?

178
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Nie powiedział.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Uważaj.

180
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Z danych wynika,

181
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
że znaczny odsetek zaginionych statków

182
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
spotkało to, co Barkeitha.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Moja grupa zbadała dane
dotyczące tranzytu,

184
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
danych było mnóstwo,

185
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
i sugerują one,
że istnieje próg masy i energii,

186
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
który poprzedza
lub może wyzwala te zdarzenia,

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
co miałoby tragiczne konsekwencje

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
dla dalszego użycia Pierścieni.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Załączam wyniki analizy.

190
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Miałeś rację.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Każdy przelot przez Pierścień

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
to ogromne ryzyko.

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Mówiłeś, że przy każdym
przelocie

194
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
czujesz, jak te istoty się gniewają.

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Myślisz, że próbują się wydostać?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Nie wiem. Być może.

197
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
Artefakt na Ilosie dowodzi,
że mogą ingerować w nasz świat.

198
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Avasarala musi to zobaczyć.
To ważniejsze niż wojna.

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Coś cię bawi?
-Nie.

200
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Coś mnie cieszy.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER DO CERES: POMOC JEST W DRODZE

202
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Zapasy to wyłącznie żywność i paliwo,
ma to pomóc w odciążeniu stacji.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Dajemy je wam.

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
To nie ma żadnego znaczenia.

205
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Załoga wejdzie na pokład
każdego z waszych statków...

206
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Wasi żołnierze na moich statkach?

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Przeprowadzą kontrolę bezpieczeństwa.

208
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Partyzanci Wolnej Floty lub Pasiarze
z nakazami zostaną zatrzymani.

209
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
Wewnętrzniaki znów planują głodzić Pas?

210
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Podporządkujcie się procedurom,
inaczej nie pozwolimy...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Kapitan Drummer.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Sekretarz generalna.
-Jesteśmy wdzięczni za pomoc.

213
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Wasze statki mają pozwolenie na dokowanie
i są traktowane jako suwerenne terytorium.

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Załogi są też mile widziane na stacji,

215
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
jeśli nie będą sprawiać kłopotów.

216
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Zostaniemy tylko na czas rozładunku.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Nie będzie żadnych...
kłopotów.

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Miło w końcu się spotkać.

219
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson panią bardzo chwalił.

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Panią również.

221
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Nie zawsze się zgadzaliśmy.

222
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Więc pani gest mówi jeszcze więcej o pani

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
i prawdziwym SPZ.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros jest naszym wspólnym wrogiem.

225
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Sto lat ucisku sprawiło,
że Marco Inaros był nieunikniony.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Gdyby nie on, byłby ktoś inny.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Ciekawy punkt widzenia.

228
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Chciałabym usłyszeć więcej.
Może osobiście?

229
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Chętnie zaoferuję gościnę na moim statku.

230
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Pasiarze są tu głodni, mam jedzenie.

231
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Jestem tu dla nich, nie dla pani.

232
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
WOLNA FLOTA
W DRODZE PIERŚCIENIA

233
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Pyłowcy byli całkowicie zaskoczeni.

234
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
Pod miażdżącym ogniem
nowych akceleratorów...

235
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
każdy z ich statków został unicestwiony.

236
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Aby uczcić nasze zwycięstwo,

237
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
kapitan rozkazał,
by całą ziemską brandy

238
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
przejętą ze stacji Ceres

239
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
rozdać załodze na koniec następnej zmiany.

240
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco!

241
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco!

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, mi Pascal.

243
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Zdublujemy tę zmianę, keyá?

244
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-Szybciej kończymy, szybciej pijemy.
-Gdzie Tadeo?

245
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
W pace. Zastępuję go. Chodźmy.

246
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-Co tu robisz?
-Co przeskrobałeś?

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Nie mogłem przestać myśleć o bracie.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Nie było o nim wzmianki w wiadomościach,

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
czyli dobrze, ale jednak.

250
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Przestawiłem nadajnik
i wysłałem mu wiadomość.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Naruszyłeś ciszę radiową.

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Jedna, szybka transmisja.

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Mogłeś zdradzić naszą pozycję.

254
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Masz szczęście, że cię nie wywalili.

255
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Nie myślałem o sobie!
Odchodziłem od zmysłów.

256
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Ja...

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
musiałem wiedzieć, że Mas jest cały.

258
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Zawsze był przy mnie i...

259
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Zrób tak.

260
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Boli?

261
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
W skali od jeden do dziesięciu?

262
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Cztery.

263
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Przestań kłamać.

264
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Osiem.
-A to?

265
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Mnie odrastał kręgosłup.

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Jego boli bardziej niż mnie wtedy.

267
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
Żel był za słaby.

268
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Może zła partia albo jakieś
problemy z genami.

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Może wewnętrzniaki użyczą nam żelu?

270
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Nie będę błagać.
-To nie grzech prosić.

271
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
To już bez znaczenia.
Kończyna nigdy nie będzie dobra.

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Należy ją jak najszybciej usunąć.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Damy ci najlepszą protezę.

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Będzie potrzebować czegoś na ból.

275
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Lepiej nie.

276
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Zła tkanka skompensuje, wykształci
więcej nerwów, ból będzie gorszy.

277
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Kiedy będę samodzielny?
-Ramię odejmiemy szybko.

278
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
Trzeba pozbyć się złej tkanki,

279
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
zabić wszystkie inwazyjne włókna nerwowe,
potem zintegrować protezę.

280
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Normalnie to parę tygodni.

281
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
To nie są normalne czasy.

282
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Cholerni Inyalowda racjonują wszystko,
nawet zabiegi.

283
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

284
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Ale dla Caminy Drummer i rodziny...

285
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
To moja klinika w Midtown,
poza Zieloną Strefą.

286
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Tam się tym zajmiemy.

287
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

288
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
Nie mogę uwierzyć, ile czasu minęło,
odkąd ze sobą rozmawiałyśmy.

289
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
Teraz możemy to zrobić osobiście.

290
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Jestem tutaj, z Roci, na Ceres.

291
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Na pewno zajmuje cię pomoc humanitarna.

292
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
Dokonałaś czegoś niesamowitego.

293
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Mam ci tyle do powiedzenia.

294
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Daj mi znać, kiedy będziesz mieć
trochę czasu, odwiedzę cię.

295
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Do zobaczenia wkrótce.

296
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
KONIEC WIADOMOŚCI
ODTWÓRZ PONOWNIE - USUŃ

297
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Dostaliśmy informację
od Pasiarza z Ganimedesa.

298
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
To nie szpieg.

299
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
Zwykły człowiek, botanik.

300
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Naraził życie i swoją rodzinę,
żeby wysłać nam biotechnologię

301
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
bo wierzył, że może to
pomóc przywrócić zdolność Ziemi do upraw.

302
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
I co?

303
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Wstępne sprawozdania sugerują,
że może mieć rację.

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Jeden dobry człowiek,
czasami tyle wystarczy.

305
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Już jest, proszę pani.

306
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Chwileczkę.

307
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
Reportaż o Fartownej Ziemniaczce
poruszył ludzi.

308
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain dostaje pogróżki.

309
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
To tylko środek pobudzający.

310
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Nie ma czasu
na zawracanie sobie głowy bólem krzyża.

311
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Wpuścić go.

312
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-Monica.
-Holden.

313
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Jak zwykle w samym środku akcji.

314
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Umówmy wywiad.

315
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Nigdy więcej.

316
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Dziękuję za szybkie spotkanie.
Wiem, że dużo się dzieje.

317
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Rzadko marnujesz mój czas.
Jako jeden z nielicznych.

318
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Co cię trapi?

319
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Tranzyty przez Pierścienie
nie są bezpieczne.

320
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Gdy ruch przekroczy
pewien próg energii masowej,

321
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
statek znika w tranzycie,

322
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
nagle i bez śladu.

323
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Incydent wiąże się z artefaktem na Ilosie.
Zdarzył się już wiele razy.

324
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Chyba muszę zwiększyć dawkę.

325
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-Co?
-Nieważne.

326
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Co możemy z tym zrobić?

327
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Musimy poinformować Inarosa.

328
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-Jesteś jedyny w swoim rodzaju.
-Po prostu mnie wysłuchaj.

329
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Jeśli Marco zrozumie zagrożenie,

330
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-być może...
-Co? Rozłoży ramiona i powie,

331
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
że mamy rację, rozwiążmy to razem?
Jesteśmy jedną wielką szczęśliwą rodziną?

332
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Jesteś najbardziej naiwną osobą,
jaką kiedykolwiek spotkałam.

333
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Zawsze, gdy ktoś używa Pierścienia,
naraża nas wszystkich na ryzyko,

334
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
kolonie i szlaki handlowe też,

335
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
a ten problem nie zniknie.

336
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Pozwól, że pokażę ci problem,
który mamy w tej chwili.

337
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Akceleratory.
-Tak.

338
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Bardzo duże.

339
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
W ciągu kilku sekund zniszczyły
sześć marsjańskich okrętów.

340
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Nie przysługuje nam luksus
martwienia się o przyszłość,

341
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
dopóki nie zakończymy tej wojny.

342
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer. Jak dobrze ją znasz?

343
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Czego chcesz od Drummer?

344
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Potrzebuję sojusznika,

345
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
Pasiarza ze statkami i działami,

346
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
szanowanego przez swoich,
do walki z nami przeciw Inarosowi.

347
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Dlatego mnie przyjęłaś.

348
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Potrzebujemy siły Drummer.

349
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Jest aż tak źle?

350
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Straciliśmy sporo okrętów.

351
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
Nie tak dawno Drummer
była zbiegiem z jednym okrętem.

352
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Na Ceres przybyła z ośmioma
wyładowanymi pociskami i karabinami.

353
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Pasiarze jej ufają.

354
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Niektórzy pójdą za nią,
inni porzucą Wolną Flotę.

355
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
To może mieć kluczowe znaczenie.

356
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer nie kocha Marca,
ale nie jest przyjaciółką Ziemi.

357
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Nie zaufa ci.

358
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
Na Ziemi kazałam kiedyś
powiesić Pasiarza na hakach,

359
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
żeby się udusił

360
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
i wszystko mi wyśpiewał.

361
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Zrobiłam to, bo mogłam.

362
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
Pas widzi mnie w ten sposób,
ponieważ taka właśnie byłam.

363
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Teraz jestem inna.

364
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Dopisz do rachunku.

365
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Ktoś ma ciężki przypadek
przepustki na ląd.

366
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Daj mi trochę.

367
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Masz szminkę i zadrapania na szyi.

368
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Tak.

369
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
A to brokat?

370
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Tak.

371
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Więc po prostu picie i ruchanie.

372
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Aż nie zabraknie jednego lub drugiego.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
A ty?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Próbuję zapomnieć,
jak nienawidzę polityki.

375
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
Staruszka próbuje wygrać grę
z beznadziejnymi kartami.

376
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Myślisz, że przegramy?

377
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Nie możemy przegrać.

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Ale nie sądzę, żebyśmy mogli wygrać.

379
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Nasze wnuki będą się nawzajem zabijać

380
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
za to gówno jeszcze za 100 lat.

381
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Może czas, żebyś wrócił na statek.

382
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Nie jestem pewien, czy wracam.

383
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Poważnie?

384
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Sam już kurwa nie wiem, co tu robię.

385
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Prowadzimy wojnę.
-Naprawdę?

386
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
Wojna jest wtedy,
kiedy próbujesz zabić wroga.

387
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Mieliśmy pecha z Inarosem. Zdarza się.

388
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Stało się tak,
bo Holden rozbroił atomówkę.

389
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Zobaczył dziecko Naomi na Pelli.

390
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Zwykle go rozumiem, ale to...

391
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Czasami wydaje mi się,
że próbuje nas zabić.

392
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Jednak kilka razy uratował całą ludzkość.

393
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Chyba wychodzi na zero.

394
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Nie robi nic na pół gwizdka.

395
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
Wojna to złe miejsce dla dobrych ludzi.

396
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Wojna jest taka sama dla wszystkich.

397
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Lecisz desantowcem w uprzęży,

398
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Zastanawiasz się, czy się
wypniesz i przeżyjesz.

399
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Co za różnica,
czy jesteś wtedy dobry czy zły?

400
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Kiedy jesteś w gównie po pas,
niewielka.

401
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Wiesz, walczyłam o swoją planetę.

402
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Za forsę.

403
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Kiedyś powiedziałabym,
że walczyłam o honor.

404
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
Ostatecznie liczy się tylko walka o to,
kto osłania twoją flankę.

405
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Nieważne, czy to święci, czy dupki.

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
To twoi ludzie.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
Oni osłaniają ciebie, a ty ich,

408
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
inaczej nie masz nic.

409
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Tak.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Zgadza się.

411
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Wrócisz na statek?

412
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Tak.

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Ale najpierw burdel.

414
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Idziesz ze mną?

415
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Z tobą?

416
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Czy „z tobą”?

417
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Bez różnicy.

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Czyli...

419
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
To była łatwa część?

420
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Lekarze to eksperci od kłamstw.

421
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Przepraszam.

422
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Nie masz za co przepraszać.

423
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Walka się nie skończyła.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
Nie mogę ci pomóc.

425
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Zostanę z nim.

426
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Będziemy się zmieniać.

427
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Nie.

428
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina.

429
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Zamierzam zostać tutaj,
z Josepem, na Ceres.

430
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Możesz odlecieć.

431
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Wewnętrzniaki kontrolują tę stację.

432
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Będę żyć pod ich jarzmem.

433
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
I pomogę Josepowi tak żyć.

434
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Ty nie odpuścisz Inarosowi.

435
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Nie możemy ci już pomóc w tej walce.

436
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Wszystko w porządku.

437
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Możesz odejść.

438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Nie kochałam was,
bo jesteście wojownikami.

439
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Kochałam was, bo jesteście budowniczymi.

440
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Chciałam coś z wami zbudować.

441
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Dziękuję, bosmangu.

442
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Jaki jest werdykt?

443
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
Oni mają rozmiar, my mamy liczby.

444
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
Tak czy inaczej
nie mogą nas wiązać walką wszędzie.

445
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Możemy dyktować rozstawienie sił.

446
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-Scena ustawiona.
-Brzmi dobrze.

447
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Bo jest dobrze.

448
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Ojciec cię wychowywał?

449
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Nigdy go nie poznałem.

450
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Czyli już jesteś lepszy w tej roli.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Mniej, niż bym chciał.

452
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Patrz.

453
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
Musisz coś zobaczyć.

454
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
To przez Caminę Drummer.

455
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Żyj we wstydzie i umrzyj w zapomnieniu.

456
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Przynajmniej to nie Wewnętrzniacy
napadali na zapasy.

457
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-Po czyjej jesteś stronie?
-Ja...

458
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer to nasz wróg!

459
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Tak samo jak Wewnętrzniacy i każdy,
kto sprzeciwia się nam.

460
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
To jest wojna.

461
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
Nie skończy się,
póki nie umrzemy lub nie wygramy!

462
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Inaczej wszystko, o co walczyliśmy,

463
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
krew, którą przelaliśmy,

464
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
bracia, których straciliśmy,

465
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
wszystko to będzie na nic!
Nie ma już odwrotu.

466
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Miło było widzieć w nim taki ogień.

467
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Ciekawe, po kim go ma.

468
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
NAWIĄZANO POŁĄCZENIE ZEWNĘTRZNE

469
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Powinieneś świętować z pozostałymi,

470
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
nie marnuj czasu na mnie.

471
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Nadal mam uprzywilejowany dostęp
do systemów.

472
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Podpiąłem test komunikacji,
nawiązałem kontakt z Ceres.

473
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
Zobaczę, czy znajdę coś o twoim bracie.

474
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas był w dokach,
kiedy eksplodowały zbiorniki na wodę.

475
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Zginął.

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
To moja wina.

477
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-To wina Wewnętrzniaków.
-Nie!

478
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-Zajmowali stację...
-Nie! Zabiłem go.

479
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Byłem w załodze, która podłożyła bomby
i przygotowała doki do wysadzenia.

480
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Powiedzieli, że żaden Pasiarz nie ucierpi.

481
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Sądziłem, że zabijamy Wewnętrzniaków.

482
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Wstęp do Zielonej Strefy
wymaga przepustki.

483
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Wszyscy Pasiarze muszą poddać się
weryfikacji tożsamości i skanowaniu.

484
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Opór grozi aresztowaniem.

485
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Następny.

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Ręce wyciągnięte, nogi szeroko.

487
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Ty tam.

488
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Mówisz do mnie?
-Tak.

489
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Jesteś Drummer.
-Co z tego?

490
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Możesz przejść dalej, masz pozwolenie.

491
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Nie ma potrzeby. Poczekam na swoją kolej.

492
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Nie trać na to czasu.
Masz ważniejsze rzeczy do zrobienia.

493
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Jak to jest
być ulubienicą Wewnętrzniaków?

494
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Do kolejki.

495
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

496
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

497
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Przepraszam, że tak po prostu wpadam.

498
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Wiem, że masz pełne ręce roboty.

499
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Tak, jestem zajęta.

500
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Przepraszam.

501
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Przestań.

502
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Dobrze cię widzieć.

503
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Ciebie również.

504
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Proszę.

505
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Wspaniały okręt.

506
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Utrzymuję go w stanie,
w jakim zostawił go Ashford.

507
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Na tyle, na ile mogę.

508
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Sporo przeszedł.

509
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Pasuje ci.

510
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Chętnie poznam twoją rodzinę.
Jeśli masz czas.

511
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
Odeszli.

512
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Odeszli?

513
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Masz na myśli...

514
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana i Bertold po tym,
jak postanowiłam ocalić Rocinante.

515
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge został stracony w odwecie.

516
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep i Michio
postanowili zostać na Ceres,

517
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
by nie płacić za moje wybory.

518
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Obwiniasz mnie?

519
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Zrobiłam, co zrobiłam.

520
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Wina jest tylko moja.

521
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Wszyscy bardzo dużo straciliśmy.

522
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Niektórzy więcej niż inni.

523
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Więc twój ból jest większy niż mój?

524
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Tego nie powiedziałam.

525
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Wiesz, że to ostatnia rzecz,
jakiej bym chciała.

526
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
Po co miałam ci mówić?

527
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Przepraszam.

528
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Z głębi serca.
-Nie rób tego. Proszę, nie rób tego.

529
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Nie przyszłaś tu przepraszać.

530
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Co cię sprowadza?

531
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Chciałam cię zobaczyć.

532
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Wiesz, że milczenie znaczy,
że nie chcę być widziana.

533
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Więc co tu robisz?

534
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden poprosił,
żebym wstawiła się za Avasaralą.

535
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Chce, żebyście walczyli u jej boku

536
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
przeciwko Inarosowi.

537
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Wyjdź.

538
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, proszę...

539
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Opuść ten pokład!

540
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Przychodzisz tu,
załatwiając sprawunki dla Wewnętrzniaków?

541
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
To nie tak.

542
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Jak ty to robisz?
-Co takiego?

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Pracujesz z nimi. Mieszkasz z nimi.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
W kółko wybierasz ich stronę
kosztem własnej?

545
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Wybrałam własną stronę.

546
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Nienawidzę Marca i tego, co zrobił.

547
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala i jej Wewnętrzniacy
nie są lepsi!

548
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Kiedyś to była prawda, teraz jest inaczej.

549
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Co będę z tego miała?

550
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Mogę poczekać,
aż nagroda będzie tak wysoka,

551
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
że ktoś mnie zabije.

552
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
A może lepiej założyć obrożę na szyję
i podać Wewnętrzniakom smycz?

553
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
W tym wszechświecie
nie ma dla mnie miejsca.

554
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Chciałabym, żeby był inny sposób.

555
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Szukałam go, ale nie znalazłam.

556
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Więc musimy go stworzyć.

557
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Powiedz mi jak.

558
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Wtedy ci pomogę.

559
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Nie wiem jak.

560
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Więc wszystko, co możemy teraz zrobić,
to być przy ludziach, których kochamy.

561
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Co innego pozostało?

562
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Pierdol się.

563
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Ty świętoszkowata kupo gówna.

564
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Pierdol się.

565
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Pierdol się.

566
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Wszystkie jednostki na miejscu.
Trasa jest bezpieczna.

567
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Zrozumiano. Archanioł jest w doku.

568
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Oto jestem.

569
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Naprawdę nie wierzyłam, że opuścisz okręt.

570
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Przyszłabyś do mnie?

571
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Twoja ochrona nie wydaje się z tego powodu
zbytnio zadowolona.

572
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
Nie doceniają symboliki tego spotkania.

573
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Więc to tylko symbol?
-Liczę, że nie.

574
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Mam nadzieję, że to nowa droga.

575
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
Układ jest pełen grobów Pasiarzy,
którzy zaufali Wewnętrzniakom.

576
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
A moja planeta jest pokryta ciałami ludzi,

577
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
którzy za to zapłacili.

578
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Dlaczego tu jesteś? Mów otwarcie.

579
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco zabije znacznie więcej Pasiarzy,
zanim to się skończy.

580
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Wiesz o tym.
-Więc jesteś tu, aby nas uratować?

581
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Jestem tutaj,
bo możesz mi pomóc wygrać tę wojnę.

582
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Im szybciej się skończy,
tym mniej będzie trupów.

583
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Po obu stronach.

584
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Kiedy padnie ostatni strzał,
kiedy Marco umrze,

585
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
będziesz o nas pamiętać?

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Będziesz pamiętać Pasiarzy,
którzy okupili twoje zwycięstwo krwią?

587
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Mogę tylko obiecać, że to zrobię.

588
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Dałam twojemu ludowi wiele
powodów do nienawiści,

589
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
ale nigdy was nie okłamałam.

590
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Pasiarze walczący u boku Wewnętrzniaków
przeciwko Pasiarzom.

591
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-Nigdy nie sądziłam, że tego dożyję.
-Ja też nie.

592
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Moi ludzie nie przyjmą od ciebie rozkazów.

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Nie oczekuję tego.

594
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Napisy: Małgorzata Ciborska

595
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska