1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Du fikset henne. Du reparerer ting.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
KRMM-flåtekommandoen anbefaler
at en forent angrepsstyrke

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
drar til Ringen nå.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Styrkene mine skal ikke delta i det.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Broren min er havnearbeider på Ceres.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Jeg håper han har det bra.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
Det var opp til meg,
og jeg skylder deg ingen forklaring.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Hvis vi ikke prøver å vinne,
vet jeg ikke hvorfor jeg er her.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Jeg er lei for det.
-Lei for hva?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Beskjeden er til forræderen,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
feigingen, Marco Inaros.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Det var iallfall ikke indrerne.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Hvilken side er du på?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer er fienden! Dette er krig.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Hvor er du?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Er du der?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Hallo?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Vær så snill, du må hjelpe ham!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
Han er broren min. Han ble skadet.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Han døde.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Men jeg vet du kan fikse ham,
slik du fikset mammafuglen!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Vær så snill! Hvor er du?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Hjelp meg! Vær så snill!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Vær så snill, hjelp meg.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Hvor er du?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Hvor er du, Cara?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Vennen!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Vennen!
-Er du der ute?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Vennen! Vi er her!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Vennen!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Vennen!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Jenta mi! Er du der ute?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Cara!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara! Hvor er du?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Vennen, vi er her!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, hvor er du?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Jenta mi?
-Cara!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Cara, vi er her!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Er du der ute?
-Vennen!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, er du der ute?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? Er det deg?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Jeg føler meg rar.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Hva skjedde?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Du ble skadet.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Skikkelig skadet, som i drept.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Jeg husker jeg var redd.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Jeg hørte snakking,
men jeg kunne ikke se noen.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Hva betyr det å være i substratet?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Alt ser annerledes ut.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Aldri sett det før.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Hundene fikset deg.

59
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Ringkommunikasjonsreléet er i posisjon
og aktivt. Telemetrien ser bra ut.

60
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Samband, gi meg bredbånd.

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Bredbåndet er aktivt.

62
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Medina-stasjonen, dette er KRMM.

63
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
De frie marine-postene
ved Ringen er tatt ut.

64
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Våpnene er nå sentrert
på Medina-stasjonen.

65
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
Overgi dere umiddelbart
og betingelsesløst,

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
ellers åpner vi ild. Bekreft.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Torpedoer, gjør klar kanonene,
kun plasmakrigshoder.

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Gjentar, kun plasma, ingen atomvåpen.

69
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Ja, sjef.

70
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Vi fanger opp plasmautslipp
fra overflaten til Ringstasjonen.

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Fra overflaten? Hva er det?

72
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Ikke sikker. Jobber med saken.

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Kollisjonsvarsel! Flere innkommende!

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Alle skip, unnvikende...

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Vi hadde ikke noe om bord
som ville gjøre susen.

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Men vi klarte å berge noen skrog

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
som er på vei til oss nå.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
De nye rammene bør være på plass
før de kommer.

79
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Skal jeg overlate det til Filip?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Gjør som du vil. Det bryr meg ikke.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
De kaller det min krig.

82
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Iapetus er bare én stasjon,
og en ubetydelig en.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Én er nok for å så tvil.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Det er det Drummer har gjort.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Hvis nok beltere støtter indrerne...
-Ja, vi kan tape.

86
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Derfor må vi konsentrere oss
om å komme til Medina.

87
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Med 1300 systemer og hundrevis
av kolonier under din kontroll.

88
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Så mye metall vi kan utvinne,
så mange verft vi kan bygge.

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
De som vil ha tilgang til det,
må spørre deg.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer plyndret et forsvarsløst depot.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Vil hun late som
om det gjør henne til en helt,

92
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
hvem bryr seg?

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Ja!

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Du er overrasket.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Hva?

96
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Trodde du det ikke ville fungere?

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Dette må feires.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Alle skip, unnvikende...

99
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
Kanonen er Mars-design,

100
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
men laget av et metall vi aldri har sett.

101
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco byttet protomolekyl
mot Mars-kampskip og våpen.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Kanskje det inngikk i avtalen.

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Trodde stasjonen var ugjennomtrengelig.

104
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Hvordan fikk de festet
svære kanoner til den?

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
De festet våpnene på titanbånd
langs overflaten.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Installasjonen holder seg selv sammen.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Siden stasjonen er i uendelig stillstand,

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
er det en perfekt plassering.

109
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Angrepsstyrken ble beskutt av fem kanoner,
men det er nok seks.

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Fra disse posisjonene

111
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
kan Inaros plaffe ned
overalt i Ringrommet.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Herregud.

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Hvis Inaros havner bak kanonene,

114
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
vil gårdene kunne forsyne hans styrker
på ubestemt tid.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Vi kan sende inn en sverm
av atomvåpen og sprenge Medina.

116
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Sist vi detonerte en atombombe
nær Ringstasjonen,

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
utslettet den nesten hele solsystemet.

118
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Vi må stoppe dem.

119
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Basert på Pellas posisjon
da det angrep Rocinante,

120
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
rekker vi å avskjære dem.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Men vi har ikke god tid.

122
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Vi må mobilisere nå. Forlate Ceres...

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
Og overgi hver sjel på den
til sult og død?

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
Den frie marine har samlet
våre statsborgere over hele Beltet.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Vi skylder ikke Ceres en dritt.

126
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Vi bruker alle krigsskipene
og full styrke mot Ringen.

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Angrip og skyt til vi går tom for kuler.

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
KRMM-flåten er enig.

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Vi har ikke nok skip, og vi er for få.

130
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Vi kan klare det.

131
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Tror du virkelig at oddsen er i vår favør?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Nei, men...

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Hvis vi må sende flere folk i døden,

134
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
bør vi i det minste
gi dem en sjanse til å vinne.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Dere får min avgjørelse snart.

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Hva er det?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Du virker litt sliten.

138
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Ikke snakk som om jeg er et barn.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Greit.

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Marsboere har oppfordret til
et omfattende angrep på Medina-stasjonen

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
fra det øyeblikket vi kom til Ceres
og fant den strippet.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
De ville sende
en felles angrepsstyrke til Ringen.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Jeg nektet å bli med på det.

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Hvis du hadde det,
hadde det endret resultatet?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Jeg vil vite hva du tror.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Det er ikke min sak.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Har jeg blitt myk?

148
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Prøvde jeg for hardt å være snill
da jeg burde ha vært hensynsløs?

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Du brukte dømmekraften din.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Og tapte.

151
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Det er ingen pris for beste offer.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Torpedoen din valgte
et elendig tidspunkt å klikke på.

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Jeg klandrer deg ikke.
Det var bare uflaks.

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
Kampen er ikke over ennå.

155
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Dropp banalitetene.
Vi er ferdige, og det er min feil.

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Greit!

157
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Kanskje du har blitt litt myk,
og det er kanskje ikke dumt i små doser.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Men dette er ikke tiden
for selvmedlidenhet!

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
Man må fokusere på fienden
og vente til de gjør en tabbe,

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
for jeg tror fortsatt at vi er de snille,

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
og jeg foretrekker mindre selvransakelse
og mer kjemping!

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Gå og gjør noe annet.

163
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
FNM sa de hadde blitt beordret til

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
å forsterke skroget vårt
med karbonsilikat-nettingplater.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-Hva er det?
-En slags sterk ny pansring.

166
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Det er visst det samme
som de hadde på FNM Én.

167
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Blir det vanskelig å stikke hull,
så er jeg for det.

168
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Minnet meg om faren min.

169
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Nettingplatene er ny metallurgi.
Det kom fra protomolekylforskning.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Det faren min gjorde.

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Han prøvde å rettferdiggjøre dem
ved å si at protomolekylet var nøkkelen

172
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
til å sikre artens overlevelse.

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Slikt får det til å virke som det stemmer.

174
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Hva faen gjør Amos fortsatt der ute?

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Han er ikke der.
Han gikk inn på stasjonen.

176
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Hvorfor?
-Det sa han ikke.

177
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Vet du når han kommer tilbake?

178
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Det sa han ikke.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Se deg for.

180
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Basert på dataen er det tydelig

181
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
at et betydelig antall av skipene
som har forsvunnet, ligner

182
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
på det som skjedde på Barkeith.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Ring-passasje-dataene
som gruppen min studerte,

184
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
og det var mye,

185
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
antyder at det er en masse-energi-terskel

186
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
som går foran
eller kanskje utløser disse hendelsene,

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
som åpenbart vil få alvorlige konsekvenser

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
for fremtidig bruk av ringene.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Jeg har lagt ved analysen så dere får se.

190
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Du hadde rett.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Hver gang noen går gjennom en ring,

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
innser de ikke at de tar en enorm risiko.

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Du sa at for hver gang du passerer,

194
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
føler du at entitetene blir sintere.

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Tror du at de prøver å komme seg ut?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Jeg vet ikke. Kanskje.

197
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
Artefakten på Ilus beviser
at de kan påvirke vår verden direkte.

198
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Avasarala må se dette.
Dette er større enn krigen.

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Noe morsomt?
-Nei.

200
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Noe bra.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER TIL CERES: "HJELPEN ER PÅ VEI"

202
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Forsyningene er utelukkende mat
og drivstoff for å hjelpe stasjonen.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Vi gir det til dere.

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Det spiller ingen rolle.

205
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Et FNM-mannskap kommer
på alle skipene deres og styrer dem...

206
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Soldatene deres på mine skip?

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Og foretar en grundig sikkerhetskontroll.

208
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Partisaner fra Den frie marine eller
beltere med arrestordre vil bli tatt.

209
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
Det er indrernes politikk
å sulte Beltet igjen.

210
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Hvis dere ikke gir etter,
vil vi ikke slippe dere...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Kaptein Drummer.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Generalsekretær.
-Vi er takknemlige for din hjelp.

213
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Skipene er klarert for å legge til og vil
bli behandlet som et selvstendig område.

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Mannskapene er også velkomne
til stasjonen,

215
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
så lenge det ikke blir forstyrrelser.

216
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Vi blir bare værende lenge nok
til å losse av.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Det blir ingen forstyrrelser.

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Det er hyggelig å endelig møtes.

219
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson snakket pent om deg.

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Han snakket pent om deg også.

221
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Vi var ikke enige om alt.

222
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Da sier gesten din enda mer om deg

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
og om de ekte ytre planetene.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros er en fiende for oss begge.

225
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Et århundre med undertrykkelse
gjorde Marco Inaros uunngåelig.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Om ikke ham så hadde det vært en annen.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Interessant perspektiv.

228
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Jeg vil høre mer.
Kanskje ansikt til ansikt?

229
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Jeg vil gjerne tilby
mitt skips gjestfrihet.

230
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Belterne her er sultne, og jeg har mat.

231
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Jeg kom for dem, ikke for deg.

232
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
DEN FRIE MARINE PÅ VEI MOT RINGEN

233
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Støverne ble tatt på senga.

234
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
Og med de knusende salvene
fra våre nye kanoner

235
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
ble hvert eneste
av deres skip tilintetgjort.

236
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
For å feire seieren vår

237
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
har kapteinen beordret
at all den sjeldne jordbrandyen

238
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
vi frigjorde fra Ceres-stasjonen,

239
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
skal gjøres tilgjengelig for mannskapet
på slutten av det neste skiftet.

240
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco!

241
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco!

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, mi Pascal.

243
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Skal vi gire opp et hakk, keyá?

244
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-Jo raskere ferdig, jo raskere drikke.
-Hvor er Tadeo?

245
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
I skipsarresten. Mi overtok. Kom igjen.

246
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-Hva gjør du her?
-Hva gjorde du?

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Jeg tenkte bare på broren min.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Han ble ikke nevnt på nyhetene,

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
og det var bra, men likevel.

250
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Jeg satte opp en sender
og sendte en beskjed.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Nei, du brøt radiostillheten.

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Bare et raskt brudd.

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Du kunne ha oppgitt posisjonen vår.

254
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Flaks de ikke kastet deg ut i rommet.

255
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Jeg tenkte ikke på meg!
Jeg holdt på å bli gal.

256
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Jeg bare...

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
...måtte vite at Mas var ok.

258
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Han var alltid der for meg, og...

259
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Gjør sånn.

260
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Gjorde det vondt?

261
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
På en skala på én til ti?

262
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Fire.

263
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Dette er mindre nyttig om du lyver.

264
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Åtte.
-Og dette?

265
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Jeg måtte få ny ryggrad.

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Han har mer smerter enn det jeg hadde.

267
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
Geleen var for svak.

268
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Dårlig parti, kanskje,
eller et problem med genetikken hans.

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Kanskje indrervennene dine
kan gi oss litt.

270
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Jeg vil ikke tigge.
-Det skader ikke å spørre.

271
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Det utgjør ingen forskjell.
Det lemmet blir aldri bra.

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Det må fjernes så snart som mulig.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Du skal få den beste protesen
som er laget.

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Han trenger noe for smerten.

275
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Bedre å la være.

276
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Den dårlige gjenskapingen vil kompensere,
skape flere nerver og smerter.

277
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Når kan jeg jobbe igjen?
-Armen vil fjernes fort.

278
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
Det dårlige vevet må fjernes,

279
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
de skadde nervefibrene drepes,
så må protesen tilpasses.

280
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
I normale tider ville det tatt uker.

281
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Dette er ikke normale tider.

282
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Forbanna inyalowda rasjonerer alt nå,
inkludert kirurgi.

283
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
INNKOMMENDE ANROP

284
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Men for Camina Drummer og familien...

285
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Her er klinikken min i Midtown,
utenfor den grønne sonen.

286
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Kom, så får vi det gjort.

287
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

288
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
Jeg kan ikke tro hvor lenge det er
siden vi snakket med hverandre,

289
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
og nå kan vi gjøre det ansikt til ansikt.

290
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Jeg er her, med Roci, på Ceres.

291
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Du er nok opptatt med hjelpearbeidet.

292
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
Det er utrolig hva du gjorde.

293
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Det er så mye jeg vil si.

294
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Bare si fra når du har litt tid,
så kommer jeg til deg.

295
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Ser deg snart.

296
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
MELDING SLUTT
SPILL PÅ NYTT - SLETT

297
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Vi fikk litt informasjon
fra en belter om Ganymede.

298
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Ikke en spion.

299
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
En vanlig mann, en botaniker.

300
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Han risikerte liv og familie
for å sende eksperimentell bioteknologi,

301
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
bare fordi han trodde det kunne hjelpe å
gjenopprette jordens evne til å dyrke mat.

302
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
Og?

303
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Rapportene tyder på at han kan ha rett.

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Av og til kreves det
bare et godt menneske.

305
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Han er her.

306
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Bare et øyeblikk.

307
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
Folk reagerer bra
på "Heldige jordboer"-saken.

308
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain får også dødstrusler.

309
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Det er bare et stimulerende middel.

310
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Feil tidspunkt å bekymre oss
for svømmeturen tilbake.

311
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Send ham inn.

312
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-Monica.
-Holden.

313
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Jeg hørte at du hadde
en interessant tid der, som vanlig.

314
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Vi bør avtale et intervju.

315
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Aldri noensinne igjen.

316
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Takk for at du ville treffe meg.
Jeg vet du har mye på gang.

317
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Du kaster sjelden bort tiden min.
En av få.

318
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Hva tenker du på?

319
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Å reise gjennom ringene
er ikke så trygt som vi trodde.

320
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Når trafikken overskrider
en viss masseenergiterskel,

321
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
vil et skip forsvinne under passasje,

322
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
brått forsvinne, uten spor.

323
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Det er knyttet til artefakten på Ilus.
Det har skjedd flere ganger.

324
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Jeg tror jeg må øke dosen.

325
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-Hva?
-Glem det.

326
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Hva kan vi gjøre med dette?

327
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Jeg tror vi må dele det med Inaros.

328
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-James, du er spesiell.
-Bare hør på meg.

329
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Om vi kan overbevise Marco
om at faren er ekte,

330
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-vil han kanskje...
-Hva? Legge ned våpnene og si:

331
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Du har rett, la oss løse dette sammen.
Vi er jo en stor lykkelig familie."

332
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Du må være den mest naive personen
jeg har møtt.

333
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Hver gang noen bruker en ring,
setter det oss i fare,

334
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
inkludert koloniene og handelsrutene,

335
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
og det problemet forsvinner ikke bare.

336
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
La meg vise deg det problemet vi har nå.

337
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Det ser ut som kanoner.
-Ja, det er det.

338
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Veldig store.

339
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
De ødela seks krigsskip fra Mars
i løpet av sekunder.

340
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Vi har ikke råd til den luksusen
å bekymre oss for fremtiden

341
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
før vi avslutter denne krigen.

342
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer.
Hvor godt kjenner du henne?

343
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Hva vil du med Drummer?

344
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Jeg trenger en alliert,

345
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
en belter med skip og våpen,

346
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
som er respektert av sine,
til å kjempe sammen med oss mot Inaros.

347
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Ikke rart du ville treffes fort.

348
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Vi trenger Drummers styrke.

349
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Er det så ille?

350
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Vi har mistet flere skip
enn vi hadde råd til.

351
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
For ikke lenge siden
var Drummer en flyktning, med ett skip.

352
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Hun kom til Ceres med åtte,
fylt med raketter og våpen.

353
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Beltere stoler på henne.

354
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Noen vil flokke seg om henne,
og noen vil forlate Den frie marine.

355
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Det kan være avgjørende.

356
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer liker ikke Marco,
men hun er ikke jordens venn.

357
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Hun vil ikke stole på deg.

358
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
På jorden
hengte jeg en gang opp en belter,

359
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
for å kvele ham,

360
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
for å få ham til å fortelle ting
han ikke hadde gjort ellers.

361
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Jeg gjorde det fordi jeg kunne.

362
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
Beltet ser meg slik
fordi det er den jeg var.

363
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Ikke den jeg er nå.

364
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Sett det på regningen.

365
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Noen er litt vel ivrig med landlov.

366
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Gi meg litt av det.

367
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Du har leppestift og kloremerker
på halsen.

368
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Jepp.

369
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
Og er det glitter?

370
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Jepp.

371
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Bare drikking og knulling.

372
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Til de går tom
for det ene eller det andre.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
Du?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Prøver å glemme
hvor mye jeg hater politikk.

375
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
Sjefen prøver å vinne
med et dårlig utgangspunkt.

376
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Tror du vi kommer til å tape?

377
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Vi kan ikke tape. Ikke egentlig.

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Men jeg tror ikke vi kan vinne heller.

379
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Barnebarna våre vil drepe hverandre

380
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
over dette om 100 år fra nå.

381
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Kanskje du bør komme deg
tilbake på skipet.

382
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Jeg vet ikke om jeg skal tilbake.

383
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Mener du det?

384
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Jeg vet ikke hva jeg gjør her lenger.

385
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Vi kjemper en krig.
-Gjør vi det?

386
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
For krig er når du prøver å drepe
den andre når du får sjansen.

387
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Vi var uheldige med Inaros. Sånt skjer.

388
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Det skjedde
fordi Holden avvæpnet atomvåpenet.

389
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Han så Naomis gutt på Pella.

390
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Vanligvis skjønner jeg
hva han prøver på, men...

391
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Noen ganger føles det
som om han prøver å få oss drept.

392
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Og noen ganger
reddet han hele menneskerasen.

393
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Det balanserer seg ut.

394
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Ikke en mann som gjør ting gradvis.

395
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
Krig er feil sted for snille menn.

396
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Snill eller ond,
det er det samme stedet for alle.

397
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Skytelinje. Droppskip.

398
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Sitte i et krasj-sete og lure på
om du lever lenge nok til å løsne.

399
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Hvilken rolle spiller det
om du er snill eller ond, da?

400
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Når du er midt i det, ikke mye.

401
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Men jeg har kjempet for planeten min.

402
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Og for penger.

403
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Det var en tid da jeg kunne ha sagt ære.

404
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
Det eneste som egentlig betyr noe,
er å kjempe for de som dekker deg i kamp.

405
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Samme om de er helgener eller drittsekker.

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
De er folkene dine.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
De passer på deg og du passer på dem,

408
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
ellers har du ingenting.

409
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Ja.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Det stemmer.

411
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Tilbake til skipet?

412
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Ja.

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Men bordell først, da.

414
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Vil du bli med?

415
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Sammen med deg?

416
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Eller med deg?

417
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Samme det.

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Så...

419
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Var det den enkle delen?

420
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Legene er ekspertløgnere.

421
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Jeg beklager.

422
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Du har ikke noe å beklage for.

423
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Kampen er ikke over.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
Og jeg kan ikke hjelpe dere.

425
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Jeg blir her hos ham.

426
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Vi kan bytte på.

427
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Nei.

428
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina...

429
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Jeg blir her sammen med Josep på Ceres.

430
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Det er greit at du drar.

431
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Indrerne kontrollerer denne stasjonen.

432
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Jeg skal leve under indrernes åk,

433
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
og jeg skal hjelpe Josep
med å klare det også.

434
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
For jeg vet at du aldri vil klare
å gi opp kampen med Marco nå.

435
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Og vi kan ikke hjelpe deg
i den kampen lenger.

436
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Det er greit.

437
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Du kan dra.

438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Var ikke glad i dere
fordi dere var krigere.

439
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Men fordi dere var byggere.

440
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Jeg ville at vi skulle bygge noe sammen.

441
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Takk, bosmang.

442
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Hva er dommen?

443
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
De har størrelse, vi har antall.

444
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
Men de kan ikke angripe
fra alle kanter samtidig.

445
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Vi kan diktere
hvordan styrkene deres skal være spredt.

446
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-Rammen er klar.
-Høres bra ut.

447
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Det er bra.

448
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Var faren din viktig i livet ditt?

449
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Jeg kjente ham ikke.

450
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Så du har blitt flinkere i rollen.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Ikke så mye som jeg håpet.

452
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Her.

453
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
Det er noe du må se.

454
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Camina Drummer gjorde dette mot deg.

455
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Lev skamfull og dø tom.

456
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Det var iallfall ikke indrerne
som plyndret forsyningene.

457
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-Hvilken side er du på?
-Jeg mente...

458
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer er fienden!

459
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Samme som indrerne,
og alle andre som kjemper mot oss.

460
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Dette er krig.

461
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
Den er ikke over før vi er døde
eller seirende!

462
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Ellers vil alt vi kjempet for,

463
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
blodet vi har utgytt,

464
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
beratnasene vi tapte,

465
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
alt vil være forgjeves!
Det er ingen vei tilbake!

466
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Det var fint å se den gløden
i øynene hans.

467
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Lurer på hvor han har det fra.

468
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
EKSTERN LINK ETABLERT
FULL SAMBANDTILGANG

469
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Du burde feire med resten,

470
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
ikke kaste bort tiden med meg.

471
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Jeg har fremdeles tilgang
til systemene på skipet.

472
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Jeg hacket et samband
for å melde Ceres-nettverket

473
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
for å se om jeg kunne finne ut noe
om broren din.

474
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas var i havna
da vanntankene eksploderte.

475
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Han er død.

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Det er min feil.

477
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Det er indrernes feil.
-Nei!

478
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-De okkuperte stasjonen...
-Nei! Jeg drepte ham.

479
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Jeg var blant de som plantet bombene
og klargjorde eksplosjonen.

480
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
De sa at ingen beltere ville bli skadet.

481
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Jeg trodde vi drepte indrere.

482
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Adgang til den grønne sonen
krever gyldig tillatelse.

483
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Alle beltere må vise legitimasjon
og foreta sikkerhetsskanning.

484
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Hvis du nekter, vil du bli arrestert.

485
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Neste.

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Hendene ut, spre bena.

487
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Du.

488
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Snakker du til meg?
-Ja.

489
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Du er Drummer.
-Og hva med det?

490
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Du kan bare gå, du er forhåndsklarert.

491
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Det er ikke nødvendig.
Jeg venter på min tur.

492
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Ikke kast bort tiden på dette.
Du har viktigere ting å gjøre.

493
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Hvordan føles det
å være indrernes favorittkjæledegge?

494
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Still deg i køen.

495
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

496
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

497
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Beklager at jeg kommer uanmeldt.

498
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Du har hatt hendene fulle
med hjelpearbeidet.

499
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Det har holdt meg opptatt.

500
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Jeg beklager.

501
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Du trenger ikke.

502
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Godt å se deg.

503
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
I like måte.

504
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Kom inn.

505
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Du har et fint skip.

506
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Jeg har beholdt det
slik Ashford forlot det.

507
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Så mye som mulig.

508
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Med tanke på hva det har måttet tåle.

509
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Det kler deg.

510
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Jeg vil gjerne møte familien din.
Hvis du har tid.

511
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
De er borte.

512
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Borte?

513
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Mener du...

514
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana og Bertold dro da
jeg forrådte Marco for å redde Rocinante.

515
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge ble henrettet som hevn.

516
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep og Michio bestemte seg
for å bli på Ceres,

517
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
så de slipper å betale for mine valg.

518
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Klandrer du meg for alt det?

519
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Jeg gjorde det jeg gjorde.

520
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Det er min feil.

521
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Alle har tapt mye.

522
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Noen mer enn andre.

523
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Så din smerte er større enn min?

524
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Jeg sa ikke det.

525
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Du vet at det er
det siste jeg hadde ønsket.

526
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
Jeg sa det ikke,
for hva hadde det vært godt for?

527
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Beklager.

528
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Av hele mitt hjerte.
-Ikke. Vær så snill, ikke.

529
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Du kom ikke hit for å beklage.

530
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Hvorfor kom du?

531
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Jeg ville treffe deg.

532
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Du vet at min taushet betød
at jeg ikke ville det.

533
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Så hvorfor er du her?

534
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden ba meg om å snakke med deg
på vegne av Avasarala.

535
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Hun vil at du og dine skal kjempe
ved hennes side

536
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
mot Marco.

537
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Du bør gå.

538
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, vær så snill...

539
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Vekk fra dekk!

540
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Kommer du til meg
som løpegutt for indrerne?

541
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Det er ikke sånn.

542
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Hvordan klarer du det?
-Hva da?

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Jobbe med dem. Leve med dem.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Velge deres side mot dine egne
om og om igjen?

545
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Jeg valgte min egen side.

546
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Jeg forakter Marco og alt han har gjort.

547
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala og hennes indrere er ikke bedre!

548
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Det var sant, men det er annerledes nå.

549
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Hva må jeg gjøre?

550
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Jeg kan vente til dusøren blir høy nok

551
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
til at noen dreper meg,

552
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
eller så kan jeg ta på meg et halsbånd
og gi indrerne båndet?

553
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Universet har ingen plass til meg.

554
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Jeg skulle ønske det fantes en annen måte.

555
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Jeg prøvde å finne en, men det er umulig.

556
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Da må vi lage en.

557
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Fortell meg hvordan.

558
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Fortell meg, så skal vi hjelpe.

559
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Jeg vet ikke hvordan.

560
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Da kan vi ikke gjøre annet
enn å stå sammen med dem vi er glad i.

561
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Hva annet kan vi gjøre?

562
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Faen ta deg.

563
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Din selvrettferdige dritt.

564
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Faen ta deg.

565
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Faen ta deg.

566
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Fortropp bekreftet.
Alle enheter på plass. Ruten er sikker.

567
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Bekreftet, fortropp.
Erkeengelen er i dokken.

568
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Og her er jeg.

569
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Jeg trodde ikke
at du ville forlate skipet ditt.

570
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Hadde du kommet til meg?

571
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Sikkerhetsvaktene dine virker ikke
fornøyde med det.

572
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
De verdsetter ikke verdien av et symbol
like mye som meg.

573
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Da er dette bare symbolikk?
-Jeg håper ikke det.

574
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Jeg håper det er
en vei videre for oss begge.

575
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
Systemet er fullt av graver
med beltere som stolte på indrere.

576
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
Og min planet er dekket av likene

577
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
til de som betalte prisen.

578
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Hvorfor er du her? Snakk ut.

579
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco vil drepe mange flere beltere
før dette tar slutt.

580
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Det vet du.
-Er du her for å redde oss?

581
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Jeg er her
fordi du kan hjelpe meg å vinne krigen.

582
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Jo raskere det blir gjort,
desto færre vil dø.

583
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Av begge sine folk.

584
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Når det siste skuddet blir avfyrt,
når Marco er død,

585
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
vil du huske oss?

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Vil du huske de belterne
som blødde for seieren din?

587
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Jeg kan bare love deg at jeg skal det.

588
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Jeg har gitt ditt folk
mange grunner til å hate meg,

589
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
men ingen som sier at jeg er en løgner.

590
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Beltere kjemper sammen med indrerne
mot beltere.

591
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-Jeg trodde aldri jeg fikk se det.
-Ikke jeg heller.

592
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Mitt folk tar ikke ordre fra deg.

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Jeg forventer ikke at de gjør det.

594
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Tekst: Bente

595
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Kreativ leder Heidi Rabbevåg