1
00:00:05,131 --> 00:00:07,341
前回までは…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,845
あなたのおかげで
生き返った

3
00:00:14,890 --> 00:00:19,603
火星軍の意見は
“連合攻撃部隊をリングへ”

4
00:00:19,729 --> 00:00:21,689
国連軍は反対よ

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
兄がケレスのドックにいる

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,485
無事だといいが

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
俺が下した決断だ

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,121
説明する義務はない

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,666
勝つ気がないなら付き合えん

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,044
カミーナ！

11
00:00:45,212 --> 00:00:46,046
ごめんなさい

12
00:00:46,172 --> 00:00:47,298
なぜ謝るんだ？

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,218
このメッセージを
ひきょうで―

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
臆病なマルコ･イナロスに送る

15
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
内惑星が奪うよりいい

16
00:00:56,766 --> 00:00:59,018
どっちの味方だ
ドラマーは敵だ

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
これは戦争だ

18
00:01:05,232 --> 00:01:06,484
どこなの？

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,068
いるの？

20
00:01:08,569 --> 00:01:12,031
お願い　この子を助けて！

21
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
弟が事故に遭ったの

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,204
死んだ

23
00:01:18,788 --> 00:01:22,458
あの母鳥みたいに
生き返らせて！

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,461
お願い　出てきて

25
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
弟を助けてよ

26
00:01:29,131 --> 00:01:30,925
お願いだから

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,386
どこなの？

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,389
キャラ　いるなら返事を！

29
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
キャラ！

30
00:01:40,643 --> 00:01:41,977
キャラ！

31
00:01:42,102 --> 00:01:42,853
どこだ？

32
00:01:50,027 --> 00:01:50,778
キャラ！

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
ママたちよ

34
00:01:54,114 --> 00:01:54,698
キャラ！

35
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
キャラ！

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,081
キャラ！

37
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
どこ？

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
キャラ　どこなんだ

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
キャラ！

40
00:02:09,296 --> 00:02:10,798
キャラ！

41
00:02:10,923 --> 00:02:13,509
キャラ　どこにいるんだ

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,679
ママたちは ここよ

43
00:02:18,013 --> 00:02:20,391
キャラ　どこだ？

44
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
パパだよ

45
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
キャラ！

46
00:02:25,646 --> 00:02:26,897
どこだ？

47
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
キャラ！

48
00:03:28,959 --> 00:03:30,044
ザン？

49
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
姉さん？

50
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
そうなの？

51
00:03:48,896 --> 00:03:50,272
変な感じ

52
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
何かあった？

53
00:03:55,235 --> 00:03:56,111
ザンは―

54
00:03:56,612 --> 00:03:58,238
事故に遭ったの

55
00:03:58,948 --> 00:04:00,616
大ケガして―

56
00:04:01,533 --> 00:04:02,952
死にかけた

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,335
すごく怖かったよ

58
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
声が聞こえた

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,048
誰もいないのにね

60
00:04:17,800 --> 00:04:19,843
“基盤に入る”って何？

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
何もかも―

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
変わった

63
00:04:34,191 --> 00:04:35,401
よく見える

64
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
犬のおかげね

65
00:06:00,069 --> 00:06:04,364
エクスパンス ～巨獣めざめる～

66
00:06:51,370 --> 00:06:53,664
リングは通信可能

67
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
システムも良好

68
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
広帯域で流して

69
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
準備完了

70
00:07:00,921 --> 00:07:04,216
メディナ･ステーション
こちらは火星軍

71
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
リングのフリー･ネイビーの
護衛艦は全滅

72
00:07:07,719 --> 00:07:10,764
今はメディナに
照準を定めてる

73
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
直ちに無条件降伏せよ

74
00:07:14,059 --> 00:07:16,687
さもないと攻撃を開始する

75
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
全魚雷 発射準備

76
00:07:21,942 --> 00:07:25,487
プラズマのみだ
核弾頭は使うな

77
00:07:25,612 --> 00:07:26,280
了解

78
00:07:27,281 --> 00:07:31,743
リング･ステーションの表面に
プラズマ放電を感知

79
00:07:31,869 --> 00:07:33,328
出どころは？

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
不明なので確認中です

81
00:07:38,500 --> 00:07:40,294
攻撃警報　大量に来ます

82
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
緊急脱出を…

83
00:07:49,970 --> 00:07:53,223
船内に役立つものは
皆無です
“イアペトスで騒乱
イナロス支持者を殺害”

84
00:07:53,223 --> 00:07:53,348
“イアペトスで騒乱
イナロス支持者を殺害”

85
00:07:53,348 --> 00:07:56,602
“イアペトスで騒乱
イナロス支持者を殺害”
こちらへ向かってる
グラニコスに部品があります

86
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
こちらへ向かってる
グラニコスに部品があります

87
00:07:57,978 --> 00:08:01,023
到着までにフレームを
準備しないと

88
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
フィリップに作業を？

89
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
任せる

90
00:08:07,821 --> 00:08:09,489
どうでもいい

91
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
イアペトスが中立だと？

92
00:08:13,827 --> 00:08:17,414
あのステーションは
拠点じゃありません

93
00:08:17,539 --> 00:08:20,584
だが 疑念が広がるだろう

94
00:08:21,335 --> 00:08:23,212
ドラマーの件もだ

95
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
内惑星への支持が…

96
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
増えれば負けます

97
00:08:27,132 --> 00:08:31,303
今はメディナへの到着を
最優先にすべきかと

98
00:08:32,137 --> 00:08:36,141
1300の天体系と
無数の植民地を支配でき―

99
00:08:36,391 --> 00:08:40,437
金属を採掘して
造船所も造れます

100
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
そこを通る誰もが―

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,234
許可を求めます

102
00:08:48,654 --> 00:08:51,114
ドラマーの襲撃先は補給基地

103
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
英雄気取りの女など―

104
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
敵じゃない

105
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
“火星軍 壊滅”

106
00:09:04,878 --> 00:09:05,587
よし！

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,215
勝利が意外か？

108
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
なぜだ

109
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
失敗すると思ったか？

110
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
お祝いしないと

111
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
緊急脱出を…

112
00:09:31,488 --> 00:09:35,951
レールガンは火星型ですが
未知の金属製です

113
00:09:36,451 --> 00:09:40,122
マルコはプロト分子で
火星と武器取引した

114
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
その一部かも

115
00:09:41,915 --> 00:09:47,421
リング･ステーションに
設置なんて不可能だろ？

116
00:09:47,546 --> 00:09:50,924
チタンの帯の上に
固定されてます

117
00:09:51,049 --> 00:09:55,721
ステーションの影響を
受けない帯なので―

118
00:09:55,887 --> 00:09:57,681
完璧な
砲床
ほうしょう
です

119
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
船を襲ったレールガンは５基

120
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
でも ６基あるはず

121
00:10:05,939 --> 00:10:10,819
マルコはリングへの侵入者を
蜂の巣にできる

122
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
何てこと

123
00:10:13,655 --> 00:10:18,660
これが奴の作戦なら
メディナの農場は支配される

124
00:10:18,785 --> 00:10:22,122
今すぐ核兵器で
メディナの爆破を

125
00:10:22,247 --> 00:10:27,919
リング付近で爆発させた時
太陽系も壊滅寸前になった

126
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
奴らを阻止せねば

127
00:10:30,172 --> 00:10:34,843
ロシナンテとの戦闘地点から
推測すると可能ですが―

128
00:10:34,968 --> 00:10:36,470
急がないと

129
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
進軍しましょう
ケレスは捨てて…

130
00:10:39,931 --> 00:10:43,226
住民たちを餓死させろと？

131
00:10:43,352 --> 00:10:48,982
フリー･ネイビーも小惑星帯の
地球人に同じことをしてきた

132
00:10:49,107 --> 00:10:51,401
今すぐ軍艦をリングへ

133
00:10:51,526 --> 00:10:55,280
弾がなくなるまで
攻撃を続けましょう

134
00:10:55,405 --> 00:10:57,199
火星軍も賛成です

135
00:10:57,366 --> 00:11:00,786
今は戦艦も戦力も不十分よ

136
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
我々ならできる

137
00:11:02,746 --> 00:11:05,248
本気で勝ち目があると？

138
00:11:06,792 --> 00:11:07,584
でも…

139
00:11:07,709 --> 00:11:10,504
兵を死に追いやる気なら―

140
00:11:10,629 --> 00:11:15,342
せめて勝つチャンスくらい
与えるべきよ

141
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
すぐに決断します

142
00:11:44,079 --> 00:11:44,913
何？

143
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
お疲れでしょう

144
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
世話焼きね

145
00:11:50,544 --> 00:11:51,837
失礼しました

146
00:11:53,296 --> 00:11:57,676
火星軍はメディナへの
攻撃を求めたの

147
00:11:57,801 --> 00:12:01,471
ケレスに物資がないと
知った途端にね

148
00:12:02,472 --> 00:12:06,268
リングへ連合攻撃部隊を
送りたいと

149
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
私は支持しなかった

150
00:12:10,313 --> 00:12:13,358
支持してたら 違う結果に？

151
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
どう思う？

152
00:12:16,611 --> 00:12:18,321
言えません

153
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
私は弱気？

154
00:12:22,701 --> 00:12:26,788
非情になるべき時に
判断を誤った？

155
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
最善でした

156
00:12:28,623 --> 00:12:30,083
負けたわ

157
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
多くの犠牲を払った

158
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
あなたの魚雷が不発とは

159
00:12:42,304 --> 00:12:45,682
責めてないわ　不運だったの

160
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
戦いは続く

161
00:12:47,225 --> 00:12:50,979
慰めは結構よ
私のせいで失敗した

162
00:12:51,104 --> 00:12:52,022
確かに

163
00:12:52,522 --> 00:12:57,068
あなたが多少
弱気になってたにせよ―

164
00:12:57,194 --> 00:12:59,779
自己嫌悪なんてムダです

165
00:13:00,197 --> 00:13:03,825
今は敵を監視して
ミスを待つべき

166
00:13:03,950 --> 00:13:09,789
私たちは間違ってない
反省するより反撃しましょう

167
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
もう下がって

168
00:13:31,645 --> 00:13:36,942
国連軍がロシナンテを
特殊な加工で強化するって

169
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
何だろう

170
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
新型アーマーと同じ

171
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
ＵＮ１にも使用してるそうよ

172
00:13:44,783 --> 00:13:47,702
穴開きを防ぐなら歓迎だ

173
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
父を思い出す

174
00:13:52,082 --> 00:13:55,919
プロト分子の研究から
生まれた
冶金
やきん
術よ

175
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
父は いつも―

176
00:13:58,922 --> 00:14:04,886
人類の生存の鍵は
プロト分子にあると言ってた

177
00:14:05,679 --> 00:14:07,889
正しかったようね

178
00:14:12,018 --> 00:14:14,062
エイモスは どこだ

179
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
留守よ　ケレスへ行った

180
00:14:17,232 --> 00:14:18,024
なぜ？

181
00:14:18,149 --> 00:14:19,109
さあね

182
00:14:19,651 --> 00:14:20,819
戻りは？

183
00:14:23,029 --> 00:14:24,197
聞いてない

184
00:14:24,573 --> 00:14:25,782
気をつけろ

185
00:14:27,242 --> 00:14:28,326
データから―

186
00:14:28,451 --> 00:14:35,000
多くの船が失踪した件は
バーキース号の事象と似てる

187
00:14:35,250 --> 00:14:39,421
リング通過時の
データ分析によると―

188
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
通過時に巨大な
質量エネルギーが生じる

189
00:14:43,550 --> 00:14:47,053
それが船の消失を
引き起こすようね

190
00:14:47,762 --> 00:14:51,266
将来 私たちも
巻き込まれるかも

191
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
分析結果を送るわ

192
00:14:58,523 --> 00:15:00,025
予想どおりね

193
00:15:01,067 --> 00:15:05,071
リングを通る行為には
危険が伴う

194
00:15:07,490 --> 00:15:09,826
あなたは通過するたび―

195
00:15:10,410 --> 00:15:13,330
ある存在の怒りを感じた

196
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
それが現れるの？

197
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
俺にも分からんが…

198
00:15:20,795 --> 00:15:24,799
イーロスの構造物が
影響してるのは確かだ

199
00:15:27,010 --> 00:15:30,347
アヴァサララに話す
戦争より深刻だ

200
00:15:32,265 --> 00:15:33,308
おかしい？

201
00:15:33,433 --> 00:15:34,392
違うの

202
00:15:35,310 --> 00:15:36,269
朗報よ

203
00:15:39,397 --> 00:15:43,610
“ドラマーからケレスへ：
すぐに助ける”

204
00:15:51,743 --> 00:15:55,830
物資は食料と燃料で
ケレスを救える

205
00:15:55,955 --> 00:15:58,416
あなた方 国連軍に託す

206
00:15:58,541 --> 00:16:00,085
許可はできん

207
00:16:00,210 --> 00:16:03,755
我々が船に乗り込んで
操縦して…

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
兵が私の船に？

209
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
セキュリティチェックだ

210
00:16:07,717 --> 00:16:12,013
フリー･ネイビー支持者や
厄介なベルターは拘束する

211
00:16:12,138 --> 00:16:15,809
内惑星はベルターを
また飢えさせる気？

212
00:16:15,975 --> 00:16:19,062
従わない限り
入港は認めない…

213
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
ドラマー船長

214
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
事務総長

215
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
支援に感謝するわ

216
00:16:27,153 --> 00:16:31,908
船の入港を許可し
あなた方の主権下に置く

217
00:16:32,033 --> 00:16:34,244
乗員も歓迎するわ

218
00:16:34,619 --> 00:16:37,414
でも 騒ぎは起こさないで

219
00:16:37,580 --> 00:16:40,208
物資を降ろして出航する

220
00:16:40,625 --> 00:16:43,211
騒ぎは起きようがない

221
00:16:43,920 --> 00:16:46,047
やっと会えるわね

222
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
フレッド･ジョンソンが
褒めてた

223
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
あなたのこともだ

224
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
彼とは合わない

225
00:16:53,138 --> 00:16:58,101
今のあなたの行動で分かる
真のＯＰＡだわ

226
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
イナロスは共通の敵

227
00:17:01,312 --> 00:17:05,358
奴は１世紀に及ぶ
迫害から生まれた

228
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
誰もが なりえた

229
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
興味深い意見ね
もっと聞きたいわ

230
00:17:12,365 --> 00:17:13,658
直接 会わない？

231
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
私の船で もてなすわ

232
00:17:17,412 --> 00:17:20,498
ベルターに
食料を渡すために来た

233
00:17:20,915 --> 00:17:21,875
断る

234
00:17:32,844 --> 00:17:37,223
フリー･ネイビー
リングへ航行中

235
00:17:39,559 --> 00:17:42,687
火星軍を見事に不意打ちした

236
00:17:42,812 --> 00:17:46,316
我々の新たなレールガンの
猛攻を前に―

237
00:17:46,441 --> 00:17:50,904
敵の軍艦は１隻残らず
撃沈したのだ

238
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
勝利を祝うため―

239
00:17:53,323 --> 00:17:59,746
船長が皆に ケレスから奪った
地球のブランデーをくださる

240
00:17:59,871 --> 00:18:05,293
次のシフトが終わったら
全員に振る舞う　以上

241
00:18:08,129 --> 00:18:10,006
マルコ！　マルコ！

242
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
マルコ！　マルコ…

243
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
俺はパスカル

244
00:18:17,889 --> 00:18:21,810
急いで作業しましょう
早く酒が飲める

245
00:18:21,935 --> 00:18:22,769
タデオは？

246
00:18:23,895 --> 00:18:27,315
独房です
代わりに俺が働きます

247
00:18:43,706 --> 00:18:44,749
何しに？

248
00:18:45,124 --> 00:18:46,292
何をした

249
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
兄が心配だった

250
00:18:51,589 --> 00:18:54,008
名前も報道されない

251
00:18:54,384 --> 00:18:56,636
いいことだけどな

252
00:18:58,179 --> 00:19:00,682
それで メッセージ送信を

253
00:19:01,224 --> 00:19:03,226
船を危険にさらした

254
00:19:03,351 --> 00:19:05,103
たった１通だ

255
00:19:05,228 --> 00:19:09,732
位置がバレたかも
拘束で済んでラッキーだ

256
00:19:09,858 --> 00:19:13,278
俺の命はどうでもいい
限界だった

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
ただ―

258
00:19:16,114 --> 00:19:20,869
兄の無事を確かめたかった
守ってくれたからな

259
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
これは？

260
00:19:43,308 --> 00:19:44,100
痛む？

261
00:19:45,560 --> 00:19:47,145
10段階なら？

262
00:19:48,146 --> 00:19:48,730
４だ

263
00:19:48,938 --> 00:19:51,107
ウソは よくない

264
00:19:54,777 --> 00:19:55,528
８だ

265
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
これは？

266
00:19:58,865 --> 00:20:03,077
私も背骨で経験した
それ以上の痛みだろう

267
00:20:03,828 --> 00:20:08,583
ジェルが効かない
粗悪品か遺伝子の問題かも

268
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
どうか内惑星の友人に

269
00:20:10,960 --> 00:20:12,337
ゴメンだ

270
00:20:12,503 --> 00:20:13,546
聞くだけよ

271
00:20:13,671 --> 00:20:16,716
いずれにしても
再生した手は―

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
早めに取り除こう

273
00:20:20,428 --> 00:20:22,680
最高の義手を作るわ

274
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
痛みを和らげて

275
00:20:25,391 --> 00:20:30,605
再生の失敗で神経線維が
再形成され 痛みは増す

276
00:20:30,730 --> 00:20:32,523
仕事は いつから？

277
00:20:32,649 --> 00:20:37,862
今の腕を取った後
悪い細胞や繊維を根絶し―

278
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
義手を付ける

279
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
通常でも数週間だ

280
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
戦時下だものね

281
00:20:44,118 --> 00:20:46,454
内惑星の物資が頼りだ
外科治療もね

282
00:20:46,454 --> 00:20:48,081
内惑星の物資が頼りだ
外科治療もね
“着信”

283
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
でも 優遇しよう

284
00:20:53,878 --> 00:20:56,547
私のクリニックがここに

285
00:20:56,673 --> 00:20:58,841
そこで処置する

286
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
カミーナ

287
00:21:36,254 --> 00:21:41,050
あなたと会話をしたのは
だいぶ前よね

288
00:21:41,509 --> 00:21:42,468
やっと―

289
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
直接 会えるわ

290
00:21:47,223 --> 00:21:49,934
ロシナンテでケレスにいるの

291
00:21:51,602 --> 00:21:54,397
あなたは救援活動よね

292
00:21:55,481 --> 00:21:56,816
本当に―

293
00:21:57,734 --> 00:22:00,278
すばらしい偉業だわ

294
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
話したいことが山積みよ

295
00:22:06,826 --> 00:22:10,747
時間ができたら教えて
会いに行く

296
00:22:10,913 --> 00:22:12,123
またね

297
00:22:14,500 --> 00:22:16,294
“メッセージ終了”

298
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
“削除”

299
00:22:20,465 --> 00:22:23,885
ガニメデのベルターが
情報をくれた

300
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
スパイじゃない

301
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
民間人の植物学者よ

302
00:22:30,058 --> 00:22:33,853
バイオテクノロジーの
成果を送ってきた

303
00:22:34,103 --> 00:22:39,734
地球で食物を作れると信じ
危険も顧みずにね

304
00:22:41,778 --> 00:22:42,737
それで？

305
00:22:44,864 --> 00:22:47,784
有望だと報告がきたわ

306
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
善意の果実が救いに

307
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
お客様です

308
00:22:57,877 --> 00:22:59,212
ちょっと待って

309
00:23:03,966 --> 00:23:09,388
“幸福な地球人”は大反響で
語り手は脅迫もされたとか

310
00:23:13,392 --> 00:23:15,311
ただの刺激剤よ

311
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
副作用を心配してられない

312
00:23:25,404 --> 00:23:26,739
お通しして

313
00:23:29,200 --> 00:23:30,118
モニカ

314
00:23:30,243 --> 00:23:34,831
あなたの興味深い行動を
また小耳に挟んだ

315
00:23:35,039 --> 00:23:36,457
話を聞かせて

316
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
もう二度とゴメンだ

317
00:23:44,173 --> 00:23:47,385
時間をくださり感謝します

318
00:23:47,510 --> 00:23:50,596
いつも有意義な時間になる

319
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
今日は何？

320
00:23:52,431 --> 00:23:54,892
リングの通過は危険です

321
00:23:57,061 --> 00:24:02,817
質量エネルギーが増大すると
航行中の船が失踪します

322
00:24:02,942 --> 00:24:05,820
突然 姿を消してしまう

323
00:24:06,154 --> 00:24:09,949
イーロスの構造物と絡み
何度も起きてる

324
00:24:10,074 --> 00:24:12,034
薬を増やさなきゃ

325
00:24:12,493 --> 00:24:13,161
何て？

326
00:24:13,578 --> 00:24:16,497
独り言よ　どうすべき？

327
00:24:19,542 --> 00:24:21,627
イナロスに情報共有を

328
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
一体 何を言い出すの

329
00:24:24,213 --> 00:24:28,092
リングの危険性を
納得させられれば…

330
00:24:28,217 --> 00:24:30,845
彼が停戦して こう言う？

331
00:24:30,970 --> 00:24:36,392
“よし 一緒に解明しよう
我々は家族だからな”

332
00:24:36,517 --> 00:24:39,937
ここまでの
お人よしは初めてよ

333
00:24:40,062 --> 00:24:44,984
誰かがリングを通るたび
全人類に危険が及ぶ

334
00:24:45,109 --> 00:24:50,239
植民地も通商路もだ
軽視できない問題です

335
00:24:50,364 --> 00:24:53,701
目の前にある問題も見せる

336
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
レールガンか

337
00:25:01,459 --> 00:25:04,587
そのとおり　しかも巨大よ

338
00:25:04,962 --> 00:25:09,175
火星軍の軍艦６隻を
一瞬で滅ぼした

339
00:25:09,300 --> 00:25:12,720
未来を案じてる余裕はない

340
00:25:12,845 --> 00:25:15,223
戦争を終わらせなきゃ

341
00:25:19,560 --> 00:25:23,022
カミーナ･ドラマーとは
知り合い？

342
00:25:23,814 --> 00:25:25,149
どうする気です？

343
00:25:25,775 --> 00:25:28,527
ベルターと同盟を組みたい

344
00:25:28,819 --> 00:25:30,571
船と武器を持ち―

345
00:25:30,988 --> 00:25:35,785
仲間に尊敬され
共にイナロスと戦う人とね

346
00:25:35,910 --> 00:25:37,578
それで俺と面会を

347
00:25:37,703 --> 00:25:39,997
ドラマーの強さが要る

348
00:25:41,332 --> 00:25:42,458
手詰まりで？

349
00:25:42,583 --> 00:25:45,253
予想以上の船を失った

350
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
ドラマーは
１隻で逃亡してたのに―

351
00:25:49,090 --> 00:25:53,552
今や８隻を従えて
武器も大量に持ってる

352
00:25:54,345 --> 00:25:59,725
ベルターの信頼は
篤
あつ
く
フリー･ネイビーを捨てる者も

353
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
戦局を変えるかも

354
00:26:01,978 --> 00:26:06,691
彼女は地球を敵視し
あなたを信じないはずだ

355
00:26:11,821 --> 00:26:15,866
地球で その昔
ベルターを拘束した

356
00:26:17,576 --> 00:26:19,120
拷問したの

357
00:26:20,579 --> 00:26:24,333
苦しめることで
口を割らせたわ

358
00:26:25,376 --> 00:26:27,545
昔は平気だった

359
00:26:30,548 --> 00:26:32,591
だからベルターに―

360
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
冷酷と思われてる

361
00:26:38,681 --> 00:26:40,850
今の私は違うわ

362
00:26:55,114 --> 00:26:56,449
ツケで頼む

363
00:27:03,164 --> 00:27:05,624
上陸時の悪い見本ね

364
00:27:07,335 --> 00:27:08,711
私にも１杯

365
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
よし

366
00:27:15,551 --> 00:27:17,845
首に口紅と傷が

367
00:27:18,179 --> 00:27:19,013
ああ

368
00:27:21,265 --> 00:27:22,183
それはラメ？

369
00:27:23,392 --> 00:27:24,185
ああ

370
00:27:25,102 --> 00:27:26,896
酒と女だけね

371
00:27:29,023 --> 00:27:31,192
尽きるまではな

372
00:27:34,070 --> 00:27:35,154
そっちは？

373
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
嫌な政治を忘れたい

374
00:27:43,287 --> 00:27:46,123
おばさんの戦術はムチャよ

375
00:27:48,751 --> 00:27:50,294
負けそうか？

376
00:27:50,419 --> 00:27:51,796
負けっこない

377
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
絶対ね

378
00:27:53,964 --> 00:27:56,300
でも勝てそうにない

379
00:27:56,425 --> 00:28:00,346
きっと100年後も
孫が殺し合ってる

380
00:28:04,308 --> 00:28:06,143
船に戻らなきゃ

381
00:28:11,232 --> 00:28:13,025
戻るか分からん

382
00:28:14,527 --> 00:28:15,528
本気？

383
00:28:17,613 --> 00:28:20,324
俺は何してるんだろ

384
00:28:20,449 --> 00:28:21,867
戦争でしょ

385
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
そうか？

386
00:28:24,328 --> 00:28:27,748
戦争ってのは敵を殺すことだ

387
00:28:27,873 --> 00:28:30,918
イナロスの件は不運だったの

388
00:28:31,043 --> 00:28:34,255
ホールデンが爆破を解除した

389
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
ナオミの子を見たんだ

390
00:28:45,391 --> 00:28:48,436
彼のことは理解してるが―

391
00:28:48,853 --> 00:28:52,398
俺らを殺す気かと
思う時がある

392
00:28:53,649 --> 00:28:57,611
でも 全人類を
救ったりもするだろ

393
00:28:57,736 --> 00:29:00,114
周りを振り回すの

394
00:29:02,032 --> 00:29:04,618
善人は戦争に向かない

395
00:29:06,787 --> 00:29:09,623
善人も悪人も立場は同じ

396
00:29:10,499 --> 00:29:12,877
最前線に船で駆けつけ―

397
00:29:13,919 --> 00:29:17,631
シートベルトを外すまで
生き残りを願う

398
00:29:18,632 --> 00:29:21,427
善悪は関係ないってことか

399
00:29:22,052 --> 00:29:24,597
追い込まれた状況ではね

400
00:29:26,098 --> 00:29:29,101
火星のために戦ってきた

401
00:29:29,560 --> 00:29:31,061
お金のためや―

402
00:29:32,188 --> 00:29:34,732
名誉のために戦ったことも

403
00:29:39,445 --> 00:29:43,741
でも 大事なのは
仲間のために戦うことよ

404
00:29:45,284 --> 00:29:49,038
聖人でも悪党でも
仲間を信じる

405
00:29:50,039 --> 00:29:53,417
お互いに守り合う存在だもの

406
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
そうか

407
00:30:01,133 --> 00:30:02,384
なるほど

408
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
船に戻る？

409
00:30:17,066 --> 00:30:17,942
ああ

410
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
売春宿が先だ

411
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
来るか？

412
00:30:29,203 --> 00:30:30,120
売春宿？

413
00:30:31,413 --> 00:30:32,581
誘ってる？

414
00:30:33,582 --> 00:30:34,875
なんてな

415
00:30:45,553 --> 00:30:46,470
結局…

416
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
痛みは続くな

417
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
医者はウソの名人よ

418
00:31:01,110 --> 00:31:02,361
すまない

419
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
あなたが謝らないで

420
00:31:12,413 --> 00:31:14,331
戦いは続くのに

421
00:31:16,917 --> 00:31:18,627
役に立てない

422
00:31:35,019 --> 00:31:36,395
彼といます

423
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
交代で見る

424
00:31:39,690 --> 00:31:40,608
いえ

425
00:31:42,151 --> 00:31:43,277
カミーナ

426
00:31:44,570 --> 00:31:46,238
ここに残るわ

427
00:31:46,447 --> 00:31:48,949
ジョゼップとケレスに

428
00:31:49,867 --> 00:31:51,160
あなたは行って

429
00:31:51,285 --> 00:31:53,537
内惑星の支配下よ

430
00:31:55,289 --> 00:31:58,667
彼らの下でも生き延びます

431
00:31:58,792 --> 00:32:01,754
ジョゼップを助けながらね

432
00:32:02,755 --> 00:32:04,131
あなたには―

433
00:32:05,215 --> 00:32:08,469
マルコと戦う使命があります

434
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
私たちは力になれない

435
00:32:15,309 --> 00:32:16,518
大丈夫

436
00:32:18,437 --> 00:32:19,563
戦って

437
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
私が好きだったのは―

438
00:32:29,281 --> 00:32:31,742
何かを作るミチオよ

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,454
作り上げたかった

440
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
一緒に

441
00:33:02,356 --> 00:33:03,399
頂きます

442
00:33:03,524 --> 00:33:04,608
〈乾杯〉

443
00:33:10,280 --> 00:33:12,074
それで 作戦は？

444
00:33:12,700 --> 00:33:15,786
デカい軍艦に数で勝負する

445
00:33:15,994 --> 00:33:19,039
敵が一斉攻撃できぬよう―

446
00:33:19,748 --> 00:33:23,377
兵の配置を広げて
迎え撃つんだ

447
00:33:23,836 --> 00:33:25,003
万全だろ

448
00:33:25,129 --> 00:33:25,838
はい

449
00:33:26,505 --> 00:33:27,548
名案だ

450
00:33:39,351 --> 00:33:41,145
お父様の思い出は？

451
00:33:41,603 --> 00:33:43,063
顔も知らん

452
00:33:45,190 --> 00:33:47,443
あなたは いい父親です

453
00:33:49,153 --> 00:33:50,779
手こずってる

454
00:33:53,449 --> 00:33:54,199
これを

455
00:33:55,033 --> 00:33:57,119
見せたいものが

456
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
私はすでに実行したぞ

457
00:34:00,080 --> 00:34:03,959
惨めに生きて むなしく死ね

458
00:34:04,334 --> 00:34:07,004
内惑星が奪うよりいい

459
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
どっちの味方だ

460
00:34:08,380 --> 00:34:09,131
ただ…

461
00:34:09,256 --> 00:34:10,507
ドラマーは敵だ

462
00:34:10,883 --> 00:34:15,804
内惑星や敵対する連中と
何も変わらない

463
00:34:16,472 --> 00:34:18,724
これは戦争だ

464
00:34:18,849 --> 00:34:22,186
我々が死ぬか勝つまで続く

465
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
戦い続けないと―

466
00:34:25,147 --> 00:34:26,982
流された血も―

467
00:34:27,775 --> 00:34:29,860
犠牲になった仲間たちも―

468
00:34:30,194 --> 00:34:31,528
すべてムダになる

469
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
後戻りはできない！

470
00:34:39,161 --> 00:34:41,955
こんな熱意があったとは

471
00:34:45,876 --> 00:34:48,086
誰に似たのかしら

472
00:35:13,529 --> 00:35:16,698
“外部リンクを確立
通信可能”

473
00:35:23,580 --> 00:35:26,041
他の連中と祝えよ

474
00:35:26,333 --> 00:35:28,418
俺に構わずにな

475
00:35:33,257 --> 00:35:36,260
システムにアクセスできた

476
00:35:37,386 --> 00:35:40,472
ケレスのネットワークに
侵入して―

477
00:35:41,974 --> 00:35:44,434
兄さんの情報を探した

478
00:35:47,104 --> 00:35:50,023
爆発時 彼はドックにいた

479
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
死んでた

480
00:36:04,705 --> 00:36:05,497
俺のせいだ

481
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
内惑星さ

482
00:36:06,582 --> 00:36:07,583
違う

483
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
奴らが占領して…

484
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
俺が殺した

485
00:36:14,298 --> 00:36:15,424
ドックに―

486
00:36:15,799 --> 00:36:18,844
爆弾を仕掛けたのは俺だ

487
00:36:31,690 --> 00:36:34,318
ベルターは
いないと聞いて―

488
00:36:36,528 --> 00:36:39,281
敵だけが死ぬと思った

489
00:36:53,921 --> 00:36:57,466
安全地帯へは
許可証が必要です

490
00:36:57,633 --> 00:37:02,137
ベルターは 本人確認と
スキャンを受けること

491
00:37:02,262 --> 00:37:04,973
拒めば逮捕されます

492
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
次！

493
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
手足を広げて

494
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
あんた

495
00:37:26,453 --> 00:37:27,329
私か？

496
00:37:27,454 --> 00:37:29,539
ああ　ドラマーだろ

497
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
だから？

498
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
検問は無視して行け

499
00:37:35,921 --> 00:37:38,548
結構よ　順番を待つ

500
00:37:40,092 --> 00:37:43,845
あなたには
重要な任務があります

501
00:37:52,437 --> 00:37:53,397
ドラマー

502
00:37:54,398 --> 00:37:56,650
内惑星のペットだね

503
00:37:57,359 --> 00:37:58,443
下がって

504
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
カミーナ

505
00:38:14,126 --> 00:38:15,127
ナガタ

506
00:38:18,005 --> 00:38:19,965
ごめんなさい

507
00:38:20,090 --> 00:38:21,842
急に来ちゃって

508
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
今も救援活動で
忙しいのよね？

509
00:38:27,222 --> 00:38:29,474
返信する暇がなくて

510
00:38:30,642 --> 00:38:31,768
悪かった

511
00:38:33,437 --> 00:38:34,688
いいのよ

512
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
会えてうれしい

513
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
私もよ

514
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
入って

515
00:39:21,401 --> 00:39:22,819
いい船ね

516
00:39:25,030 --> 00:39:27,491
アシュフォードが
残したままに

517
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
できるだけね

518
00:39:31,078 --> 00:39:32,788
思い出は大事よ

519
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
似合ってる

520
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
仲間とも会いたい

521
00:39:48,261 --> 00:39:49,179
よければ…

522
00:39:49,304 --> 00:39:50,430
いないわ

523
00:39:51,306 --> 00:39:52,057
いない？

524
00:39:54,017 --> 00:39:54,726
つまり…

525
00:39:54,851 --> 00:39:58,522
オクサナとベルトールトは
マルコの配下に

526
00:39:59,189 --> 00:40:01,983
サージは報復処刑され―

527
00:40:02,692 --> 00:40:07,531
ジョゼップとミチオは
ケレスに残る決断をした

528
00:40:12,869 --> 00:40:14,412
原因は私ね

529
00:40:14,621 --> 00:40:15,789
私の決断よ

530
00:40:16,581 --> 00:40:17,749
責任は取る

531
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
皆 多くのものを失った

532
00:40:21,503 --> 00:40:23,630
大きさは様々よ

533
00:40:24,172 --> 00:40:26,550
私より傷が深いと？

534
00:40:26,675 --> 00:40:28,343
そうは言ってない

535
00:40:28,468 --> 00:40:30,971
何より避けたい事態よ

536
00:40:31,096 --> 00:40:34,099
言っても仕方ないでしょ

537
00:40:36,268 --> 00:40:37,727
悪かったわ

538
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
心から謝る

539
00:40:41,439 --> 00:40:43,483
やめて　お願い

540
00:40:49,322 --> 00:40:51,408
目的は謝罪なの？

541
00:40:53,910 --> 00:40:55,120
なぜ来た？

542
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
会いたかった

543
00:40:56,746 --> 00:40:59,749
無言の私から
答えを察したはず

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,211
なぜ ここへ？

545
00:41:05,755 --> 00:41:07,632
ホールデンの頼みよ

546
00:41:07,757 --> 00:41:12,888
アヴァサララが あなたと
同盟を組みたがってる

547
00:41:13,430 --> 00:41:14,931
敵はマルコよ

548
00:41:20,562 --> 00:41:21,938
船から出てって

549
00:41:22,439 --> 00:41:24,566
カミーナ　お願い

550
00:41:24,691 --> 00:41:26,193
全員 外へ

551
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
内惑星の使いで来たわけ？

552
00:41:39,289 --> 00:41:40,999
そうじゃない

553
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
ありえない

554
00:41:42,250 --> 00:41:42,959
何が？

555
00:41:43,084 --> 00:41:44,294
奴らと働き―

556
00:41:44,419 --> 00:41:47,672
暮らしを共にして
ベルターを裏切るとは…

557
00:41:47,797 --> 00:41:49,382
私の意思よ

558
00:41:50,425 --> 00:41:53,595
マルコと彼の所業は許せない

559
00:41:53,720 --> 00:41:55,764
アヴァサララも同類よ

560
00:41:55,889 --> 00:41:57,599
昔はそうでも―

561
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
今は違うわ

562
00:42:06,858 --> 00:42:08,485
どうしろと？

563
00:42:10,612 --> 00:42:14,699
懸賞金が上がって
殺されるのを待つ？

564
00:42:15,075 --> 00:42:18,745
犬のように
内惑星に服従を？

565
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
私の居場所はない

566
00:42:26,378 --> 00:42:28,505
他に道がないか―

567
00:42:29,047 --> 00:42:32,217
探したけど見つからないの

568
00:42:33,885 --> 00:42:35,887
道を作るしかない

569
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
どうやって？

570
00:42:39,808 --> 00:42:42,060
言ってよ　協力する

571
00:42:42,394 --> 00:42:43,645
分からない

572
00:42:44,854 --> 00:42:46,815
今 できるのは―

573
00:42:47,565 --> 00:42:49,693
決起することだけ

574
00:42:51,111 --> 00:42:52,779
愛する者のために

575
00:42:54,322 --> 00:42:55,490
何様よ

576
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
独り善がりだわ

577
00:43:06,626 --> 00:43:07,544
くたばれ

578
00:43:11,548 --> 00:43:13,717
くたばっちまえ

579
00:43:27,230 --> 00:43:31,026
全員 配置に就け
ルートを確保しろ

580
00:43:32,402 --> 00:43:35,739
了解　対象がドックへ入った

581
00:43:55,633 --> 00:43:56,926
来たわよ

582
00:44:03,683 --> 00:44:06,519
まさか船を出るとはね

583
00:44:07,687 --> 00:44:09,481
あなたが呼んだの

584
00:44:13,902 --> 00:44:17,489
おたくの警備隊は不満そうよ

585
00:44:18,365 --> 00:44:22,285
私と違って
象徴の価値が分からないの

586
00:44:22,410 --> 00:44:23,787
ただの象徴？

587
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
それ以上よ

588
00:44:25,789 --> 00:44:27,624
前進する力を―

589
00:44:27,957 --> 00:44:29,292
得たいの

590
00:44:29,501 --> 00:44:33,630
内惑星を信じた者が
大勢 犠牲となった

591
00:44:34,798 --> 00:44:38,426
その報いを受けた地球も
大勢を失い―

592
00:44:38,551 --> 00:44:40,345
遺体の山よ

593
00:44:40,595 --> 00:44:42,972
来た理由を説明して

594
00:44:43,098 --> 00:44:47,602
マルコは終戦までに
さらにベルターを殺すわ

595
00:44:47,811 --> 00:44:48,603
必ずね

596
00:44:48,728 --> 00:44:50,105
救いたいと？

597
00:44:50,230 --> 00:44:52,982
勝つために協力してほしい

598
00:44:53,650 --> 00:44:57,153
早く動くほど 死者も減らせる

599
00:44:57,487 --> 00:44:59,697
ベルターも地球人もね

600
00:45:02,784 --> 00:45:05,453
最後の一撃が放たれ―

601
00:45:05,912 --> 00:45:07,455
マルコが死んでも―

602
00:45:08,832 --> 00:45:10,625
記憶に留めるか？

603
00:45:11,084 --> 00:45:15,171
あなたの勝利のために
血を流すベルターのことを

604
00:45:15,338 --> 00:45:18,508
今できるのは誓うことだけ

605
00:45:19,134 --> 00:45:22,429
あなた方が嫌う理由も
自覚してる

606
00:45:23,054 --> 00:45:26,015
でも 決してウソはつかない

607
00:45:27,225 --> 00:45:32,105
ベルターが内惑星と共に
同胞を討つなんて

608
00:45:33,314 --> 00:45:35,108
思いもしなかった

609
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
同感だわ

610
00:45:38,570 --> 00:45:40,989
ベルターは私の指揮下に

611
00:45:41,281 --> 00:45:43,324
そのつもりよ

612
00:47:54,706 --> 00:47:56,708
日本語字幕　金澤 壮子

613
00:47:56,791 --> 00:47:58,793
制作監修　吉田 貴代子