1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Meggyógyítottad! Te helyrehozol dolgokat!

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
A marsi flottaparancsnokság szeretné,
ha egyesített erőink elindulnának

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
a Gyűrű felé, de azonnal.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Az ENSZ erői ebben nem vesznek részt.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
A bátyám dokkmunkás a Ceresen.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Remélem, jól van.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
Így döntöttem,
és kurvára nem tartozom magyarázattal.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Ha nem akarjuk megnyerni ezt a harcot,
nem tudom, mit keresek idekint.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Sajnálom!
-Mit sajnálsz?

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
És ez az üzenet az árulónak szól,

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
a gyáva Marco Inarosnak.

13
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Legalább nem a földiek
ütöttek rajta a raktárakon.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Kinek az oldalán állsz?

15
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer az ellenségünk! Ez háború!

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Hol vagy?

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Itt vagy?

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Kérlek, segíts rajta!

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
A testvérem. Megsérült.

20
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Meghalt.

21
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Tudom, hogy rendbe tudod hozni.
Ahogy az anyamadarat is!

22
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Kérlek! Hol vagy?

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Segíts! Kérlek!

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Kérlek! Segíts!

25
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Hol vagy?

26
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, hol vagy?

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Kicsim!

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Kicsim!
-Itt vagy valahol?

29
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Kicsim! Itt vagyunk!

30
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Kicsim!

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Kislányom! Itt vagy valahol?

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara! Hol vagy?

33
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Kicsim, itt vagyunk!

34
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, hol vagy?

35
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Kislányom?
-Cara!

36
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Cara, mi vagyunk azok!

37
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Itt vagy valahol?
-Kicsim!

38
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, merre vagy?

39
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

40
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? Te vagy az?

41
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Furán érzem magam.

42
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Mi történt?

43
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Hát, megsérültél.

44
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Nagyon. Meghaltál.

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Emlékszem, hogy féltem.

46
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Hangokat hallottam, de nem láttam senkit.

47
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Mit jelent a szubsztrátumban lenni?

48
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Minden máshogy néz ki.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Ilyet még sosem láttam.

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
A kutyák meggyógyítottak.

51
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
A TÉRSÉG

52
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
A Gyűrűs kommunikációs relé a helyén.
A telemetria stimmel.

53
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Kommunikációs tiszt, széles sávot!

54
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Megvan!

55
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Medina állomás, itt az MCRN.

56
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Megsemmisítettük a szakadárok hajóit
a Gyűrűnél.

57
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
A fegyverrendszereink
befogták a Medina állomást,

58
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
és ha nem adják meg magukat
azonnal és feltétel nélkül,

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
tüzet nyitunk.
Jelezzék, ha tudomásul vették.

60
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Torpedókat minden csőbe!
Csak plazma robbanófejekkel!

61
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Ismétlem, csak plazmát, atomot ne!

62
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Igenis, asszonyom!

63
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Plazmakibocsátást észlelünk
a Gyűrű Állomás felszínéről.

64
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
A felszínről? Hogyhogy?

65
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Nem tudom. Igyekszem kideríteni.

66
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Többszörös becsapódásra felkészülni!

67
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Minden hajónak! Kitérő...

68
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Nem volt semmi a fedélzeten,
ami megakadályozhatta volna.

69
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
A hajótest darabjait sikerült megmenteni.

70
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
Úton vannak hozzánk.

71
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Fel kell készülni a fogadásukra.

72
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Bízzam Filipre?

73
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Ahogy akarod. Engem nem érdekel.

74
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Már az én háborúmként emlegetik.

75
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Iapetus csak egy jelentéktelen állomás.

76
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Egy is elég
a kétség magjának elhintéséhez.

77
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Ezt érték el Drummer szavai.

78
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Ha elég Övlakó támogatja a belsősöket...
-Igen, akkor veszíthetünk.

79
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Pontosan ezért kell a Medinával törődnünk
és odajutnunk.

80
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
1300 kolónia és rendszer
kerül az irányításod alá.

81
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Annyi kibányászható fém amennyit akarunk.
Annyi hajógyár, amennyit elképzelsz.

82
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
És csak az engedélyeddel lehet elérni.

83
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer egy védtelen depón ütött rajta.

84
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Ha ettől hősnek képzeli magát,

85
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
kit érdekel?

86
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Ez az!

87
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Meglepődtél.

88
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Mi az?

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Kételkedtél, hogy működni fog?

90
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Ünnepeljünk!

91
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Minden hajónak! Kitérő...

92
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
A sínágyút marsi mintára építették,

93
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
de olyan fémből,
amit még soha nem láttunk.

94
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco marsi hajókra és fegyverekre
cserélte a protomolekulát.

95
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Talán ez is az alku része volt.

96
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Úgy tudtam, az állomás áthatolhatatlan.

97
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Hogy a faszba hegesztettek rá
bazinagy sínágyúkat?

98
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
A felületre lefektetett titánabroncsokra
állították fel az ágyúkat.

99
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Magától marad egyben.

100
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
És mivel az állomás
tehetetlenségi ereje végtelen,

101
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
tökéletes az elhelyezés.

102
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
A támadó egységünkre öt ágyú tüzelt,
de valószínűleg van egy hatodik is.

103
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Ezekből az állásokból

104
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
Inaros a Gyűrű térségén belül
bármit el tud pusztítani.

105
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Jézusom!

106
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Ha a fegyverek Inaros kezébe kerülnek,

107
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
a farmok a idők végezetéig
ellátják az erőit.

108
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Ráküldhetünk pár gyors atomrakétát
a Medinára.

109
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Legutóbb, amikor atomot robbantottunk
az állomásnál,

110
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
majdnem kiirtotta az egész Naprendszert.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Meg kell állítanunk őket, mielőtt átérnek.

112
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Kiindulva abból, hol volt a Pella
amikor a Rocinantéra támadt,

113
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
még van idő elfogni őket.

114
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
De egyre kevesebb.

115
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Mozgósítanunk kell. Elhagyni a Cerest...

116
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
És minden lakóját éhhalálra ítéljük?

117
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
A szakadárok az Övben
gettókba zárják a mieinket.

118
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Semmivel sem tartozunk Ceresnek.

119
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Felpakolunk minden hadihajót, amink van,
és teljes gőzzel irány a Gyűrű.

120
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Rájuk támadunk,
és addig lőjük őket, míg van golyónk.

121
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
A marsi flotta egyetért.

122
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Nincs elég hajónk, se legénységünk,
se ellátmányunk.

123
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Így is el tudjuk végezni a feladatot.

124
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Tényleg azt hiszi,
mi vagyunk az esélyesebbek?

125
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Nem, asszonyom, de...

126
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Ha még több embert küldünk halálba,

127
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
az a minimum,
hogy legyen esélyük a győzelemre.

128
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Hamarosan meghozom a döntésemet.

129
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Mi az?

130
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Fáradtnak tűnik.

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Ne anyáskodjon velem!

132
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Igenis, asszonyom!

133
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
A Mars azóta sürgeti a támadást
a Medina állomás ellen,

134
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
hogy a Cerest kifosztva találtuk.

135
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
Egyesített haderőt akartak küldeni
a Gyűrű ellen.

136
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
De nemet mondtam nekik.

137
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Ha belemegyek,
az változtatott volna a kimenetelen?

138
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Tudni akarom, mit gondol.

139
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Nem az én tisztem válaszolni erre.

140
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Elpuhultam?

141
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Túl keményen próbáltam jó lenni,
mikor könyörtelennek kellett volna lennem?

142
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
A legjobb belátása szerint cselekedett.

143
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
És veszített.

144
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
A legjobb áldozatnak nem jár érem.

145
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Az a torpedó
elég szarul időzítette a besülését.

146
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Nem hibáztatom. Balszerencse volt.

147
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
A harcnak még nincs vége.

148
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Hagyjon már ezekkel a közhelyekkel!
Baszhatjuk, és én tehetek róla.

149
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Jó!

150
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Valóban lehet, hogy picit elpuhult,
ami kis mennyiségben jót is tenne,

151
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
de kurvára nincs idő az önsajnálatra!

152
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
Koncentráljon az ellenségre,
és várja, hogy hibázzanak,

153
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
mert szerintem mi vagyunk a jófiúk,

154
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
és inkább harcolnék, nem akarom
önmarcangolással tölteni az időt!

155
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Most menjen innen!

156
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
Az ENSZ-mérnök szerint
azt a parancsot kapta,

157
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
hogy a hajótestet erősítse meg
karbonszilikát lapokkal.

158
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-Az meg mi?
-Valami állati menő, új páncél.

159
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Ugyanaz a cucc, ami az ENSZ-1-et borítja.

160
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Ha ettől nehezebben lyukasztanak ki,
benne vagyok.

161
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Az apámra emlékeztetett.

162
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Ez a csipkeszerű borítás új fémet igényel.
A protomolekula-kutatás eredménye.

163
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Apám azzal igazolta a tetteit,

164
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
hogy azt hajtogatta:
a protomolekula a kulcsa

165
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
az emberiség túlélésének.

166
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Amikor ilyesmit látok,
úgy tűnik, igaza volt.

167
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Mi a fenét csinál Amos még mindig odakint?

168
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Nincs kint. Az állomáson van.

169
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Minek?
-Nem mondta.

170
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Mikor jön vissza?

171
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Azt sem mondta.

172
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Nézz a lábad elé!

173
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Az adatok alapján egyértelmű,

174
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
hogy a hajóeltűnések jelentős hányada

175
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
nagyon hasonló volt a Barkeith-éhez.

176
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
A Gyűrűből nyert tranzitadatok,

177
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
amiből nagyon sok volt,

178
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
azt sugallják,
hogy van egy tömegenergia-küszöbérték,

179
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
amely megelőzi, vagy talán kiváltja
ezeket az eseményeket,

180
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
ami nyilván szörnyű következményekkel jár

181
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
a gyűrűk jövőbeli használatára.

182
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Beágyaztam az elemzéseinket, hogy láthasd.

183
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Igazad volt.

184
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Amikor valaki áthalad a Gyűrűn,

185
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
tudtán kívül is
hatalmas kockázatot vállal.

186
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Azt mondtad,
hogy minden alkalommal, amikor átutazol,

187
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
érezhető, hogy azok a lények
egyre dühösebbek.

188
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Gondolod, hogy ki akarnak jutni?

189
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Nem tudom. Talán.

190
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
Az ilusi lelet is bizonyítja,
hogy közvetlenül hathatnak ránk.

191
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Ezt Avasaralának is látnia kell.
Ez nagyobb, mint a háború.

192
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Valami vicceset mondtam?
-Nem.

193
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Valami jót.

194
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER CERESNEK:
"ÚTON A SEGÍTSÉG"

195
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Kizárólag élelmiszert és üzemanyagot
küldtünk az állomásnak.

196
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Ajándékba.

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Ez nem változtat semmin.

198
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Az ENSZ minden hajóra küld legénységet.
Ők fogják a dokkba...

199
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
A maguk katonái a hajóimon?

200
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Alapos biztonsági átvizsgálást végeznek.

201
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Minden körözés alatt álló szakadárt
vagy Övlakót letartóztatunk.

202
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
Ismét kiéheztetnék az Övet?

203
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Ha nem engedelmeskedik,
nem engedjük, hogy...

204
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Drummer kapitány!

205
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Főtitkár.
-Hálásak vagyunk a segítségéért.

206
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
A hajóik nyugodtan dokkolhatnak,
szuverén területként kezeljük őket.

207
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
A legénységüket
szívesen látjuk az állomáson,

208
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
míg okoznak bajt.

209
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Csak addig maradunk, míg kirakodunk.

210
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Nem lesz baj.

211
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Örülök, hogy végre találkozunk.

212
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson nagyra tartotta magát.

213
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Magát is.

214
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Nem értettünk egyet mindenben.

215
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Akkor a gesztusa még többet elárul önről,

216
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
és a valódi OPA-ról.

217
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros mindkettőnk ellensége.

218
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Egy évszázadnyi elnyomás után
elkerülhetetlen volt.

219
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Ha nem ő, lett volna más.

220
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Érdekes nézőpont.

221
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Bővebben is meghallgatnám.
Mondjuk, személyesen?

222
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Nagyon szívesen látom a hajómon.

223
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Az itteni Övbéliek éhesek. Nálam van étel.

224
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Hozzájuk jöttem, nem magához.

225
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
A SZAKADÁR FLOTTA
ÚTON A GYŰRŰHÖZ

226
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Nagyon megleptük a Porevőket!

227
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
Új sínágyúink kíméletlen tüzében

228
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
minden egyes hajójuk megsemmisült!

229
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Győzelmünk megünneplésére

230
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
a kapitány elrendelte,
hogy a Ceres állomásról elkobzott,

231
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
értékes földi brandy minden üvegét

232
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
kapja meg a legénység
a következő műszak végén.

233
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, mi Pascal.

234
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Duplán toljuk a műszakot, keyá?

235
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-Ha hamar végzünk, hamar iszunk.
-Tadeo hol van?

236
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
A fogdában. Mi vagyok helyette. Gyerünk!

237
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-Mit keresel te itt?
-Mit csináltál?

238
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Nem tudtam kiverni a fejemből a bátyámat.

239
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Nem volt említés róla a hírcsatornán.

240
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
Ami jó hír, de akkor is.

241
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Megbütyköltem egy jeladót
és küldtem egy üzenetet.

242
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Nem, te megtörted a rádiócsendet!

243
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Csak egy gyors adatlöket volt.

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Elárulhattad volna a helyzetünket.

245
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Szerencséd,
hogy nem hajítottak ki a zsilipen.

246
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Nem magamra gondoltam! Elment az eszem.

247
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Én csak...

248
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
tudnom kellett, hogy Mas jól van.

249
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Mindig ott volt nekem, és...

250
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Csinálja utánam!

251
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Fájt?

252
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Tízes skálán?

253
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Négy.

254
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Ha hazudik, nem sokat tehetek.

255
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Nyolc.
-És ez?

256
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Újra kellett növesztenem a gerincemet.

257
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Nagyobb fájdalmai vannak,
mint nekem valaha.

258
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
A zselé nem volt elég erős.

259
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Gyári hiba is lehet
vagy genetikai probléma.

260
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
A belsős haverjaidtól kérhetnél még.

261
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Nem fogok könyörögni.
-Ártani nem árthat.

262
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Nem sok értelme van.
Ez a végtag sosem lesz jó.

263
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
A lehető leghamarabb el kell távolítani.

264
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Megszerezzük neked a legjobb protézist.

265
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Szüksége lesz valamire a fájdalom ellen.

266
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Jobb, ha nem kap.

267
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Az elcseszett szövet kompenzál,
több idegvégződést növeszt, és jobban fáj.

268
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Mikor leszek a régi?
-A kar gyorsan lejön.

269
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
A rossz szövetet
és az invazív idegrostokat

270
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
alaposan kipucoljuk, aztán jöhet
a protézis illesztése és integrálása.

271
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Normális körülmények közt hetek kérdése.

272
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
De háború van.

273
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Átkozott Inyalowda adagol mindent,
beleértve a műtétek számát is.

274
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
BEJÖVŐ HÍVÁS

275
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
De Camina Drummernek és családjának...

276
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Ez a belvárosi klinikám,
a Zöld Zónán kívül.

277
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Jöjjenek el, és meglesz.

278
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
Hihetetlen, milyen rég volt,
hogy beszélgettünk.

279
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
És most személyesen is sor kerülhet rá.

280
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Itt vagyok a Rocival a Ceresen.

281
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Gondolom,
lefoglalnak a segélyszállítmányok.

282
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
Elképesztő, amit tettetek.

283
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Annyi mindent el akarok mondani!

284
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Csak szólj, ha van egy kis időd,
és elmegyek hozzád.

285
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Hamarosan találkozunk.

286
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
ÜZENET VÉGE
VISSZAJÁTSZÁS TÖRLÉS

287
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Van némi információnk
egy ganümédeszi Övlakótól.

288
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Nem kém,

289
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
átlagember. Egy botanikus.

290
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
A saját és a családja életét kockáztatva
küldött nekünk kísérleti biotechet,

291
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
azért, mert hisz benne, hogy ez a kulcs
ahhoz, hogy a Föld ismét termékeny legyen.

292
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
És?

293
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Az első jelentések szerint igaza lehet.

294
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Egy jó alma. Néha csak ennyi kell.

295
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Asszonyom, itt van.

296
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Egy pillanat!

297
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
Az emberek jól reagálnak
a „szerencsés földi” anyagra.

298
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain halálos fenyegetéseket is kap.

299
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Csak stimuláns.

300
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Nincs időnk a visszaúttal foglalkozni.

301
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Küldje be!

302
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Hallottam, nem unatkoztatok most sem.

303
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Készítenünk kéne egy interjút.

304
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Soha, de soha többé.

305
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Köszönöm, hogy fogadott.
Tudom, hogy nagyon elfoglalt.

306
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Maga azon kevesek egyiket,
aki ritkán vesztegeti az időmet.

307
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Mi jár a fejében?

308
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
A Gyűrűkön való átutazás
nem olyan biztonságos, mint hittük.

309
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Amikor a forgalom meghalad
egy bizonyos tömegenergia-küszöbértéket,

310
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
egy hajó eltűnik a tranzitban.

311
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
Nyomtalanul örökké.

312
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Köze van az ilusi lelethez,
és nem ez az első alkalom.

313
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Azt hiszem, fel kell emelnem az adagomat.

314
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-Mi az?
-Nem érdekes.

315
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Ezzel mit kezdjünk?

316
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Meg kellene osztanunk Inarosszal.

317
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-James, tényleg nincs magához hasonló.
-Hallgasson meg!

318
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Ha meg tudjuk győzni Marcót
hogy a veszély valós,

319
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-talán...
-Talán mi? Leteszi a fegyvert, azzal,

320
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
hogy oké, igazuk van, oldjuk meg közösen,
egy nagy családként?

321
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Maga a legnaivabb ember, akit ismerek.

322
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Minden alkalommal, ha valaki használ
egy Gyűrűt, mindenkit veszélybe sodor,

323
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
beleértve a kolóniákat
és a kereskedelmi útvonalakat,

324
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
és ez a probléma nem oldódik meg magától.

325
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Hadd mutassam meg
a közvetlen problémánkat.

326
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Azok nem sínágyúk?
-De.

327
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Nagyon nagyok.

328
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
Hat marsi hadihajót semmisítettek meg
pillanatok alatt.

329
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Nem engedhetjük meg magunknak
azt a luxust, hogy a jövő miatt aggódjunk,

330
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
amíg tart a háború.

331
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Mennyire ismeri Camina Drummert?

332
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Mit akar Drummerrel?

333
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Szükségem van egy szövetségesre.

334
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
Övbélire, hajókkal és fegyverekkel,
akinek van respektje az övéi közt,

335
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
és aki az oldalunkon harcolna
Inaros ellen.

336
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Már értem, miért fogadott.

337
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Szükségünk van Drummer erejére.

338
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Ennyire rossz a helyzet?

339
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Több hajót vesztettünk,
mint amennyit megengedhetünk.

340
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
Nem is olyan régen,
Drummer szökevény volt, egy hajóval.

341
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Most nyolc hajóval jött a Ceresre,
tele rakétákkal és ágyúkkal.

342
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Az Övbéliek bíznak benne.

343
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Lesz, aki átáll hozzá,
mások miatta hagyják ott a szakadárokat.

344
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Ez lehet a mérleg nyelve.

345
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer nem szereti Marcót,
de a Földet sem.

346
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Nem fog bízni magában.

347
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
A Földön egyszer horgokra akasztottam fel
egy Övbélit,

348
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
hogy megfulladjon,

349
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
hogy olyan dolgokat is elmondjon,
amit egyébként nem tenne.

350
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Azért tettem, mert megtehettem.

351
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
Az Öv így lát engem, mert ilyen voltam.

352
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
De ma már nem ilyen vagyok.

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Írd a számlámra.

354
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Ennél súlyosabb eltávot sem láttam még.

355
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Adj egy kicsit abból!

356
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Az rúzsfolt és karmolás a nyakadon?

357
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Az.

358
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
És csillám?

359
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Az.

360
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Szóval, csak ivás és dugás.

361
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Amíg ki nem fogynak valamelyikből.

362
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
Te?

363
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Próbálom elfelejteni,
mennyire utálom a politikát.

364
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
Az Öreg Hölgy szar lapokkal akar nyerni.

365
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Szerinted, veszíteni fogunk?

366
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Nem veszíthetünk. Nem igazán.

367
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
De nem hiszem, hogy nyerhetünk.

368
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Az unokáink is egymást fogják ölni

369
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
ugyanazért a szarért 100 év múlva is.

370
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Talán ideje visszamenni a hajóra.

371
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Nem biztos, hogy visszamegyek.

372
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Komolyan mondod?

373
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Nem tudom, mi a faszt keresek odakint.

374
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Háborút vívunk.
-Valóban?

375
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
A háborúban igyekszel kinyírni a másikat,
ha lehetőséged nyílik rá.

376
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Inarosszal nem volt szerencsénk. Megesik.

377
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Megesett, mert Holden
hatástalanította a robbanófejet.

378
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Meglátta Naomi fiát a Pellán.

379
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Általában értem, hogy mit akar csinálni,
de ez...

380
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Néha úgy érzem,
arra hajt hogy kinyírjanak minket.

381
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Jó, párszor megmentette az emberiséget.

382
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Kiegyenlítik egymást.

383
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Megfontoltsággal nem lehet vádolni.

384
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
A háború nem a jó embereknek való.

385
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Jó vagy rossz, mindenkinek ugyanolyan.

386
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Tűzvonal. Süllyedés.

387
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Beülsz a gyorsulási székbe,
és vagy kiszállsz, vagy nem.

388
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Nem mindegy, hogy jó vagy, vagy rossz?

389
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
De, ha szarban vagy.

390
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Harcoltam a bolygómért.

391
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Harcoltam pénzért.

392
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Volt idő, amikor azt mondtam volna,
harcoltam a becsületért.

393
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
A végén csak az számít, hogy azért küzdj,
aki fedezi a segged.

394
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Olyan mindegy, hogy szent vagy egy barom.

395
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
A te falkád.

396
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
Fedeznek téged, te fedezed őket.

397
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Vagy nincs semmid.

398
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Ja.

399
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Igaz.

400
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Szóval, vissza a hajóra?

401
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Ja.

402
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
De előbb irány a bordély.

403
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Jössz?

404
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Kísérőnek?

405
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Vagy kúrónőnek?

406
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Mindegy.

407
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Szóval...

408
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Ez volt a könnyebbik része?

409
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Az orvosok értenek a hazudozáshoz.

410
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Sajnálom.

411
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Nincs mit sajnálnod.

412
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
A harcnak még nincs vége.

413
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
És én nem segíthetek.

414
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Itt maradok vele.

415
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Felváltva vigyázhatunk rá.

416
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Nem.

417
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Itt maradok Joseppel a Ceresen.

418
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Nem baj, ha elmész.

419
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
A Belsősök irányítják az állomást.

420
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
A belsősök igájában fogunk élni,

421
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
és segítek Josepnek,
hogy megbékéljen ezzel.

422
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Mert tudom, hogy soha nem lennél képes
feladni a harcot Marcóval.

423
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
És mi nem segíthetünk már abban a harcban.

424
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Semmi baj.

425
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Menj csak!

426
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Nem azért szerettelek titeket,
mert harcosok voltatok.

427
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Azért szerettelek titeket,
mert építők voltatok.

428
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Azt akartam, hogy együtt építsünk valamit.

429
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Köszönöm, bosmang.

430
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Szóval, mi az ítélet?

431
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
Nagyobb a területük,
nekünk meg az emberanyagunk.

432
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
Bárhogy is nézzük, mindenütt, egyszerre,
nem harcolhatnak velünk.

433
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Mi diktálhatjuk,
hova összpontosítsák az erőiket.

434
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-A figurák a táblán.
-Jól hangzik.

435
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Jó is.

436
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Apád nagy hatással volt az életedre?

437
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Nem ismertem.

438
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Akkor máris jobb apa vagy nála.

439
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Nem annyival, mint szerettem volna.

440
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Figyelj,

441
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
mutatok valamit.

442
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Camina Drummer tette ezt veled.

443
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Élj szégyenben és halj meg üres kézzel!

444
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Legalább nem a földiek
ütöttek rajta a raktárakon.

445
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-Kinek az oldalán állsz?
-Úgy értettem...

446
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer az ellenségünk!

447
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Pont, ahogy a belsősök
és mindenki más, aki ellenünk van!

448
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Ez háború.

449
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
És a végét vagy a halálunk,
vagy a győzelem jelenti!

450
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Egyébként minden, amiért harcoltunk,

451
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
a vér, amit kiontottunk,

452
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
a beratnas, akiket elvesztettünk,

453
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
a semmiért volt! Most már nincs visszaút!

454
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Jó volt látni a tüzet benne.

455
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Vajon kitől örökölte?

456
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
KÜLSŐ KAPCSOLAT LÉTREJÖTT
TELJES KOMM. HOZZÁFÉRÉS

457
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Miért nem a többiekkel ünnepelsz,

458
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
ahelyett hogy velem szarakodnál?

459
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Még mindig teljes hozzáférésem van
a hajó rendszereihez.

460
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Egy kommunikációs tesztbe rejtve
megpingeltem a Cerest.

461
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
A bátyádról kerestem infót.

462
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas a dokkban volt,
amikor a robbanás történt.

463
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Meghalt.

464
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Az én hibám.

465
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-A belsősök hibája.
-Nem!

466
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-Elfoglalták az állomást...
-Nem! Én öltem meg.

467
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Azok közt voltam, akik elhelyezték
a bombákat és előkészítették a robbanást.

468
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Arról volt szó, hogy Övlakó nem sérül meg.

469
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Azt hittem, csak belsősöket ölünk.

470
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
A Zöld Zónába
csak érvényes engedéllyel lehet belépni.

471
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Minden Övlakó számára kötelező
a biztonsági ellenőrzés.

472
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Aki ellenkezik, letartóztatják.

473
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Következő!

474
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Kezeket ki, lábakat szét.

475
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Te ott!

476
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Hozzám beszélsz?
-Igen.

477
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Te vagy Drummer.
-Hát aztán?

478
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Mehetsz, téged előzetesen engedélyeztek.

479
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Nincs rá szükség. Kivárom a soromat.

480
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Ne vesztegesd az idődet erre.
Fontosabb dolgod is van.

481
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer! Hogy érzi magát
a belsősök kedvence?

482
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Vissza a sorba!

483
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

484
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

485
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Sajnálom, hogy csak csak így rád rontok.

486
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Tudom, hogy a segélyekkel vagy elfoglalva.

487
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Hát, eléggé lefoglalt.

488
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Elnézést kérek!

489
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Nincs rá szükség.

490
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Örülök, hogy látlak.

491
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Én is téged.

492
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Bújj be!

493
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Szép hajó.

494
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Olyan, mint Ashford alatt volt.

495
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Vigyáztam rá.

496
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Már amennyire tudtam.

497
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Illik hozzád.

498
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Alig várom, hogy megismerhessem
a családodat. Ha ráérsz, mármint.

499
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
Már nincs családom.

500
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Hogyhogy?

501
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Úgy érted...

502
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana és Bertold lelépett, amikor
Marcóval szemben megmentettem a Rocit.

503
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge-t kivégezték, megtorlásból.

504
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep és Michio a Ceresen marad,

505
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
hogy a döntéseim következménye
ne rajtuk csattanjon.

506
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Engem hibáztatsz érte?

507
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Azt tettem, amit tettem.

508
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Az én hibám.

509
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Mindannyian sokat vesztettünk.

510
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Néhányunk többet, mint mások.

511
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Szóval a te fájdalmad nagyobb,
mint az enyém?

512
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Nem ezt mondtam.

513
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Tudod, hogy nem ez volt a szándékom.

514
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
Nem mondtam el, mert mi haszna lett volna?

515
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Sajnálom.

516
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Szívem mélyéről.
-Ne! Kérlek, ne!

517
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Nem azért jöttél, hogy bocsánatot kérj.

518
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Akkor miért jöttél?

519
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Látni akartalak.

520
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Tudod, hogy ha hallgatok,
nem akarok találkozni senkivel.

521
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Szóval, miért vagy itt?

522
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden megkért, hogy Avasarala nevében
beszéljek veled.

523
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Szeretné, ha mellette küzdenétek

524
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
Marco ellen.

525
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Most menj el!

526
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, kérlek...

527
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Tűnj el a hajómról!

528
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
A belsősök lótifutijaként jöttél ide?

529
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Ez nem így van.

530
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Hogy vagy képes?
-Mire?

531
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Velük dolgozni. Köztük élni.

532
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Újra és újra a másik oldalra állni
a tieiddel szemben?

533
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Én a saját oldalamon állok.

534
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Megvetem Marcót és mindent, amit tett.

535
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala és a belsősök
semmivel sem jobbak!

536
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Ez valaha igaz volt,
de a mostani helyzet más.

537
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
És nekem mi maradt?

538
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Várhatok, hogy a fejemen a vérdíj
olyan magas lesz,

539
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
hogy valaki levadász,

540
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
vagy vegyem fel a belsősök nyakörvét,
és nyújtsam át nekik a pórázt?

541
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Ebben az univerzumban nincs hely számomra.

542
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Bárcsak lenne más megoldás.

543
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Kerestem én, de nincs.

544
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Akkor teremtsük meg!

545
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Mondd, hogyan?

546
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Mondd meg, és segítek!

547
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Nem tudom, hogyan.

548
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Ki kell állunk azok mellett,
akiket szeretünk. Ennyi.

549
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Mi más van még?

550
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Kapd be!

551
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Önelégült lófaszjóska.

552
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Kapd be!

553
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Kapd be! Kapd be!

554
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Itt az előőrs. Minden egység a helyén.
Az útvonal biztosítva.

555
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Vettük, előőrs. Arkangyal a dokkban.

556
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Itt volnék.

557
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Nem igazán hittem,
hogy elhagyná a hajóját.

558
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Eljött volna hozzám?

559
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
A biztonsági emberei
nem tűnnek túl boldognak.

560
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
Nem tartják olyan sokra
egy gesztus értékét, mint én.

561
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Akkor ez csak egy gesztus?
-Remélem, nem.

562
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Remélem, mindkettőnk számára
ez a jövőbe vezető út.

563
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
A belsősökben bízó Övbéliek sírjaival
tele a rendszer.

564
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
A bolygómat beborítják azok holttestei,

565
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
akik megfizették ennek az árát.

566
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Mit akar itt? Beszéljen világosan.

567
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco még több Övbéli halálát okozza majd,
mielőtt véget ér a háború.

568
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Ezt maga is tudja.
-Azért jött, hogy megmentsen minket?

569
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Azért jöttem,
mert maga segíthet megnyerni a háborút.

570
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Minél gyorsabban, annál kevesebb a halott.

571
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Mindkettőnk népét nézve.

572
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
És miután eldördül az utolsó lövés,
és Marco már halott,

573
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
nem felejtkeznek el rólunk?

574
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Az Övbéliekről, akik a maga győzelméért
hullajtották a vérüket?

575
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Csak annyit tehetek, hogy megígérem:
nem felejtem el őket.

576
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Számos okot adtam a népének arra,
hogy gyűlöljenek.

577
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
De hazugnak senki nem nevezhet.

578
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Övbéliek harcolnak a belsősök oldalán
Övbéliek ellen.

579
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-Sosem hittem volna, hogy ezt megélem.
-Én sem.

580
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Az embereim
nem fogadnak el parancsokat magától.

581
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
El sem várnám tőlük.

582
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
A feliratot fordította: Varga Attila

583
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz