1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
द एक्सपैंस में इससे पहले

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
तुमने इसे ठीक किया।
तुम चीज़ें ठीक करते हो।

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
एमसीआरएन फ़्लीट कमांड का सुझाव है
कि एक संयुक्त आघात बल को

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
रिंग की ओर भेजा जाए।

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
अपनी फ़ौज को उस काम पर नहीं लगाऊँगी।

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
भाई सीरीस पर बंदरगाह में काम करता है।

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
उम्मीद है वह ठीक होगा।

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
वह मेरा फ़ैसला था, और मुझे
तुमको कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
अगर जीतने की कोशिश नहीं कर रहे,
तो पता नहीं मेरा यहाँ क्या काम है।

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
कमीना!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-माफ़ करना।
-माफ़ी क्यों माँग रही हो?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
यह संदेश विश्वासघाती के लिए है,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
डरपोक, मार्को इनारोस के लिए।

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
कम से कम यह काम अंदरवालों का नहीं था।

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
किसके पक्ष में हो?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
ड्रमर हमारी दुश्मन है! यह जंग है।

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
तुम कहाँ हो?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
तुम वहाँ पर हो?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
हैलो?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
प्लीज़, तुम्हें इसकी मदद करनी होगी!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
यह मेरा भाई है। इसे चोट लगी है।

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
यह मर गया।

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
पर जैसे मादा पंछी को ठीक किया था,
इसे भी ठीक कर सकते हो!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
प्लीज़! तुम कहाँ हो?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
तुम्हारी मदद चाहिए! प्लीज़!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
प्लीज़, मेरी मदद करो।

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
तुम कहाँ हो?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
कैरा, तुम कहाँ हो?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-कैरा!
-बेटा!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-बेटा!
-तुम यहाँ हो?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-कैरा!
-बेटा! हम यहीं हैं!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
कैरा!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
बेटा!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
कैरा!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
बेटा!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
बेटा! तुम यहाँ हो?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
कैरा!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
कैरा!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
कैरा! तुम कहाँ हो?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-कैरा!
-बेटा, हम यहीं हैं!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
कैरा, तुम कहाँ हो?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-बेटा?
-कैरा!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-कैरा!
-कैरा, हम यहाँ हैं!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-तुम यहाँ हो?
-बेटा!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
कैरा!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
कैरा, तुम यहाँ हो?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
ज़ैन?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
कैरा? तुम हो क्या?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
मुझे अजीब सा लग रहा है।

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
क्या हुआ?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
तुम्हें चोट लगी थी।

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
बहुत ज़्यादा, तुम मर चुके थे।

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
मुझे याद है, मैं बहुत डर गया था।

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
मुझे बातें सुनाई दे रही थीं,
पर किसी को देख नहीं पा रहा था।

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
अधःस्तर में होना क्या होता है?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
सब कुछ अलग सा नज़र आ रहा है।

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
यह पहले कभी नहीं देखा।

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
कुत्तों ने तुम्हें ठीक किया।

59
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
द एक्सपैंस

60
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
रिंग संचार जगह पर तैयार है।
दूरमापी ठीक लग रहा है।

61
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
संचार, विस्तृत बैंड देना।

62
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
विस्तृत बैंड तैयार है।

63
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
मेडीना स्टेशन,
मैं एमसीआरएन से बोल रही हूँ।

64
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
रिंग में तुम्हारे फ़्री नेवी के संतरी
खत्म कर दिए गए हैं।

65
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
हमारे हथियारों ने अब मेडीना स्टेशन को
निशाना बनाया है,

66
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
और अगर तुमने तुरंत,
बिना शर्त आत्मसमर्पण नहीं किया,

67
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
तो हम हमला करेंगे। जवाब दो।

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
टारपीडो, सभी नलियाँ तैयार करो,
केवल प्लाज़मा मुखास्त्र होने चाहिए।

69
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
केवल प्लाज़मा मुखास्त्र, परमाणु बम नहीं।

70
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
हाँ, मैडम।

71
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
रिंग स्टेशन की सतह पर
कई प्लाज़मा विसर्जक दिखाई दे रहे हैं।

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
सतह पर? वह क्या है?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
कुछ पता नहीं। समझने की कोशिश है।

74
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
टक्कर की चेतावनी! कई सारे हैं!

75
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
सभी जहाज़, आपातकालीन बचाव...

76
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
हमारे जहाज़ पर ऐसा कुछ नहीं था
जो यह कर सके।

77
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
पर हम ढाँचे का कुछ सामान बचा पाए,
जो इस समय

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
हमारे यहाँ आ रहा है।

79
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
जब तक वह पहुँचेगा,
तब तक नया ढाँचा तैयार हो जाना चाहिए।

80
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
चाहते हो कि फ़िलिप को
इस काम की ज़िम्मेदारी सौंपूँ?

81
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
जो मन चाहे, वह करो। मुझे कोई मतलब नहीं।

82
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
वे इसे मेरी जंग बता रहे हैं।

83
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
आयैपिटस सिर्फ़ एक स्टेशन है,
और वह भी बहुत ही तुच्छ सा।

84
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
शक पैदा करने के लिए एक ही काफ़ी है।

85
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
ड्रमर ने वही किया है।

86
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-अगर बेल्टवासी अंदरवालों का समर्थन करें...
-हम हार सकते हैं।

87
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
इसलिए इस समय हमें बस यह सोचना चाहिए
कि मेडीना पर कैसे पहुँचा जाए।

88
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
जहाँ 1,300 मंडल और कई सौ
कालोनियाँ तुम्हारे नियंत्रण में हैं।

89
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
हम जितनी धातु का खनन कर सकें
और जितने पोत कारखाने खड़े कर सकें।

90
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
जो भी उस तक पहुँचना चाहता हो,
उसे तुमसे इजाज़त लेनी होगी।

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
ड्रमर ने एक अरक्षित
भंडार गोदाम पर छापा मारा।

92
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
अगर उसे लगता है कि ऐसा करने से
वह सूरमा बन जाती है,

93
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
तो किसे फ़र्क पड़ता है?

94
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
हाँ!

95
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
तुम हैरान हो।

96
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
क्या?

97
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
तुम्हें क्या लगा था कि बात नहीं बनेगी?

98
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
खुशी मनाने का मौका है।

99
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
सभी जहाज़, आपातकालीन बचाव...

100
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
रेलगन मंगलवासियों का डिज़ाइन है,

101
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
पर वह उस धातु से बना है
जो हमने पहले कभी नहीं देखी।

102
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
मार्को ने प्रोटोमॉलीक्यूल के बदले
जंगी जहाज़ और हथियार लिए थे।

103
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
शायद वह सौदे का हिस्सा था।

104
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
मैंने स्टेशन को अभेद्य समझा था।

105
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
उन्होंने उस पर
बड़ी-बड़ी रेलगन कैसे लगा दीं?

106
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
उन्होंने सतह पर रखे गए
टाइटेनियम बैंड से बंदूकें जोड़ीं।

107
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
फ़िटिंग दोबारा खुलती नहीं।

108
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
स्टेशन पर निरंतर
निष्क्रियता होने के कारण

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
वह स्थापन एकदम सही बैठता है।

110
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
हमारी आक्रमण टीम ने पाँच बंदूकों से
हमला किया, पर शायद छह हैं।

111
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
इन स्थानों से,

112
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
इनारोस रिंग स्पेस के अंदर
कहीं भी कहर बरसा सकता है।

113
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
हे भगवान।

114
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
अगर इनारोस ने हमला शुरू किया,

115
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
तो खेत अनिश्चित रूप से
उसकी फ़ौज का बंदोबस्त कर पाएँगे।

116
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
हम तेज़ परमाणु बमों के जमघट से
मेडीना को उड़ा सकते हैं।

117
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
पिछली बार जब रिंग स्टेशन के पास
परमाणु बम छोड़ा था,

118
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
तो उसने लगभग पूरे सौर मंडल को
उड़ा दिया था।

119
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
रिंग पार करने से पहले उनको रोकना होगा।

120
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
रोसिनांटे पर हमले के समय
पेला के स्थान के आधार पर

121
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
उन्हें रोकने का समय अभी भी है।

122
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
पर समय तेज़ी से बीतता जा रहा है।

123
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
हमें अभी कुछ करना होगा। सीरीस को छोड़...

124
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
और उस पर रहने वाले हर जीव को
भूखा मरने के लिए छोड़ दें?

125
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
फ़्री नेवी पूरी बेल्ट में
हमारे नागरिकों को पकड़ रहा है।

126
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
हम किसी तरह सीरीस के देनदार नहीं हैं।

127
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
जो भी जंगी जहाज़ है, उसे तैयार कर
जल्दी रिंग तक पहुँचेंगे,

128
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
हमला करेंगे और
आखिर तक गोलियाँ बरसाते रहेंगे।

129
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
एमसीआरएन फ़्लीट सहमत है।

130
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
हमारे पास उतने जहाज़ नहीं हैं,
न ही अंजाम देने लायक लोग हैं।

131
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
हम काम को पूरा कर सकते हैं।

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
तुम्हें सच में लगता है
कि हमारे लिए कोई मौका है?

133
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
नहीं, मैडम, पर...

134
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
अगर हमें और लोगों को
मौत के घाट उतारना पड़े,

135
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
तो कम से कम
हमें उनको जीतने का मौका देना होगा।

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
मैं जल्द ही अपना फ़ैसला सुनाऊँगी।

137
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
क्या?

138
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
आप थकी सी लगती हैं।

139
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
मेरी माँ मत बनो।

140
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
हाँ, मैडम।

141
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
सीरीस पर आकर जब हमने इसे खाली पाया,
तब से मंगलवासी

142
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
मेडीना स्टेशन पर जमकर हमला करना चाहते हैं।

143
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
वे रिंग पर एक संयुक्त आघात बल
भेजना चाहते थे।

144
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
मैंने उनका साथ देने से मना कर दिया।

145
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
अगर आप मना न करतीं,
तो क्या इसका नतीजा कुछ और होता?

146
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
तुम क्या सोचती हो?

147
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
मुझे कहने का हक नहीं है।

148
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
क्या मैं नर्म पड़ गई हूँ?

149
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
क्या मैं ज़्यादा ही अच्छी बन रही थी,
जबकि मुझे निष्ठुर होना चाहिए था?

150
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
आपने सबसे अच्छा फ़ैसला किया।

151
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
और हार गई।

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
सबसे अच्छे शिकार का कोई इनाम नहीं है।

153
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
तुम्हारा टारपीडो
बहुत ही गलत समय पर नाकाम रहा।

154
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रही।
बस किस्मत ने साथ नहीं दिया।

155
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
लड़ाई अभी भी खत्म नहीं हुई।

156
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
घिसी-पिटी बातें नहीं सुननीं।
हम मुसीबत में है और यह मेरी गलती है।

157
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
ठीक है!

158
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
शायद आप थोड़ी नर्म पड़ गई हैं,
जो थोड़ा-बहुत हो तो फ़र्क नहीं पड़ता।

159
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
पर अब खुद पर रहम खाने का समय नहीं है!

160
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
दुश्मन पर नज़र रखनी होगी और इंतज़ार
करना होगा कि कब वह कोई गलती करे,

161
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
मुझे अभी भी लगता है कि हम अच्छे हैं,

162
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
और अपने अंदर झाँकने के बजाय,
मैं पलटकर हमला करूँगी!

163
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
जाकर कुछ और करो।

164
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
यूएनएन इंजीनियर ने बताया कि उन्हें

165
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
हमारे ढाँचे पर कार्बन सिलिकेट
लेस प्लेटिंग लगाने को कहा गया है।

166
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-वह क्या है?
-कोई नया मज़बूत बख्तरबंद है।

167
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
उन्होंने बताया कि यूएनएन वन पर भी
वही लगाया गया है।

168
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
अगर उसमें छेद करना मुश्किल हो,
तो मुझे कोई एतराज़ नहीं।

169
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
मुझे अपने पिता की याद आ गई।

170
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
यह नया धातु विज्ञान है।
प्रोटोमॉलीक्यूल की जाँच से आविष्कार हुआ।

171
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
मेरे पिता ने जो कुछ किया।

172
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
उसके समर्थन में उन्होंने कहा
कि हमारी प्रजाति के जीवित रहने के लिए

173
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
प्रोटोमॉलीक्यूल बहुत ही महत्वपूर्ण है।

174
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
ऐसी चीज़ से उनकी बात सही लगती है।

175
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
एमस अभी तक बाहर क्या कर रहा है?

176
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
वह बाहर नहीं है। वह स्टेशन गया है।

177
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-क्यों?
-उसने बताया नहीं।

178
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
तुम्हें पता नहीं कब लौटेगा?

179
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
उसने बताया नहीं।

180
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
संभलकर।

181
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
जानकारी के आधार पर, मुझे साफ़ लगता है

182
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
कि काफ़ी सारे जहाज़ों के
गायब होने का वही कारण था

183
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
जिस वजह से बार्कीथगायब हुआ।

184
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
मेरे दल ने जिस
रिंग पारगमन जानकारी की जाँच की,

185
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
और यह काफ़ी जानकारी थी,

186
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
उससे पता चलता है
कि एक द्रव्यमान-ऊर्जा सीमा

187
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
इन घटनाओं से पहले देखने को मिलती है
या फिर इनका कारण बनती है,

188
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
जिसका भविष्य में रिंग के इस्तेमाल के लिए

189
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
स्पष्ट रूप से गंभीर परिणाम होगा।

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
मैं हमारा विश्लेषण भेजती हूँ
ताकि आप देख लें।

191
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
तुमने ठीक कहा था।

192
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
जब भी कोई किसी रिंग को पार करता है,

193
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
तो यह पता नहीं होता कि
बहुत बड़ा खतरा मोल ले रहे हैं।

194
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
तुमने कहा कि पारगमन के समय हर बार

195
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
तुम्हें उन लोगों की नाराज़गी
महसूस होती है।

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
लगता है कि वे बाहर निकलना चाहते हैं?

197
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
पता नहीं। शायद।

198
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
इलस पर मौजूद पुरावशेष से साबित होता है
कि वे हमारी दुनिया पर असर कर सकते हैं।

199
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
एवसराला को यह देखना चाहिए।
यह जंग से कहीं बड़ा है।

200
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-कोई मज़ेदार बात याद आ गई?
-नहीं।

201
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
अच्छी बात है।

202
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
ड्रमर से सीरीस को:
"मदद आ रही है"

203
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
केवल खाना और ईंधन की आपूर्ति है,
ताकि स्टेशन को राहत मिल पाए।

204
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
हम वह तुम्हें दे रहे हैं।

205
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

206
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
यूएनएन कर्मीदल तुम्हारे हर जहाज़ पर आएगा
और उन्हें...

207
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
मेरे जहाज़ों पर तुम्हारे सैनिक?

208
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
और पूर्ण रूप से सुरक्षा जाँच करेंगे।

209
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
फ़्री नेवी के पक्षधर या बेल्टवासी
जिनके वारंट होंगे, उन्हें रोका जाएगा।

210
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
तो अंदरवाले फिर
बेल्टवासियों को भूखे मारना चाहते हैं?

211
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
अगर तुम राज़ी न हुई, तो हम तुम्हें...

212
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
कप्तान ड्रमर।

213
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-सैक्रेटरी-जनरल।
-हम आपकी मदद के आभारी हैं।

214
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
आपके जहाज़ों को गोदी में आने की अनुमति
है और उन्हें स्वतंत्र क्षेत्र समझा जाएगा।

215
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
जब तक किसी तरह का कोई विघ्न न हो,

216
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
आपके कर्मीदल को भी
स्टेशन पर आने की अनुमति है।

217
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
हम बस सामान उतारने तक रुकेंगे।

218
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
किसी तरह का कोई विघ्न नहीं होगा।

219
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
अन्ततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।

220
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
फ़्रेड जॉनसन ने आपकी तारीफ़ की थी।

221
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
उसने आपकी भी तारीफ़ की थी।

222
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
हम हर बात पर सहमत नहीं थे।

223
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
फिर तो, आपके हाव-भाव
आपके और सच्चे ओपीए के बारे में

224
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
और बहुत कुछ बताते हैं।

225
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
इनारोस हम दोनों का दुश्मन है।

226
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
एक सदी तक हुए ज़ुल्म के बाद
मार्को इनारोस का आना लाज़मी था।

227
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
वह न होता, तो कोई और होता।

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
बड़ी दिलचस्प सोच है।

229
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
मैं और सुनना चाहूँगी। शायद आमने-सामने?

230
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
अपने जहाज़ पर
आपका स्वागत करके मुझे खुशी होगी।

231
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
बेल्टवासी भूखे हैं और मेरे पास खाना है।

232
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
मैं उनके लिए आई हूँ, आपके लिए नहीं।

233
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
फ़्री नेवी
रिंग के रास्ते पर

234
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
धूलवाले एकदम हैरान रह गए।

235
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
और हमारी नई रेलगन के प्रकोप के चलते

236
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
उनका हर एक जहाज़ खत्म कर दिया गया।

237
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
हमारी जीत की खुशी में,

238
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
कप्तान ने आदेश दिया है
कि पूरी की पूरी विरला अर्थर ब्रैंडी

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
जो हम सीरीस स्टेशन से लेकर आए हैं,

240
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
वह हमारी अगली शिफ़्ट खत्म होने पर
कर्मीदल को उपलब्ध की जाएगी।

241
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
मार्को!

242
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
मार्को!

243
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
हैलो, मेरा नाम पास्काल है।

244
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
शिफ़्ट में दुगनी तेज़ी से काम करेंगे।

245
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-जल्दी काम खत्म करके पिएँगे।
-टडेयो कहाँ है?

246
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
वह जेल में है। मैं उसकी जगह आया हूँ।
आओ, चलो।

247
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-तुमने क्या किया?

248
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
मेरे भाई का खयाल मुझे सता रहा था।

249
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
खबरों में उसका कोई ज़िक्र नहीं था,

250
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
जो कि अच्छी बात थी, पर फिर भी।

251
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
तो, ट्रांसमीटर में हेरफेर कर
उसे संदेश भेजा।

252
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
प्रसारण पर रोक का उल्लंघन किया।

253
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
जल्दी से बस एक संदेश भेजा।

254
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
हमारे ठिकाने का पता चल सकता था।

255
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
खुशकिस्मत हो कि बाहर नहीं फेंका।

256
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
मैं अपने बारे में नहीं सोच रहा था!
दिमाग खराब हो रहा था।

257
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
मुझे बस...

258
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
जानना था कि मास ठीक है।

259
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
उसने हमेशा मेरा साथ दिया, और...

260
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
ऐसे करो।

261
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
दर्द हो रहा है?

262
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
एक से लेकर दस तक?

263
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
चार।

264
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
झूठ कहोगे तो कोई फ़ायदा नहीं होगा।

265
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-आठ।
-और यह?

266
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
मुझे रीढ़ फिर से निकालनी पड़ी थी।

267
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
इसे मुझसे ज़्यादा दर्द हो रहा है।

268
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
शायद जेल कमज़ोर था।

269
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
ठीक से बना नहीं था,
या इसकी आनुवांशिकी में कोई खराबी होगी।

270
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
तुम्हारे अंदरवाले दोस्त शायद कुछ दे पाएँ।

271
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-भीख नहीं माँगूँगा।
-पूछने में हर्ज़ नहीं।

272
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
हाथ दोबारा कभी ठीक नहीं होगा।

273
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
इसे जल्द से जल्द काटना होगा।

274
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
सबसे अच्छा कृत्रिम हाथ बनवाकर देंगे।

275
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
दर्द कम करने के लिए कुछ चाहिए।

276
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
न देना ही बेहतर होगा।

277
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
जो हाथ गलत तरीके से बना है, उससे
नाड़ियों के रेशे बनेंगे और दर्द बढ़ेगा।

278
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-अपनी ज़िम्मेदारी खुद कब उठाऊँगा?
-हाथ जल्द निकल आएगा।

279
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
उसके बाद बेकार टिशू को निकालना होगा,

280
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
आक्रामक नाड़ियों के रेशे खत्म करने होंगे,
फिर कृत्रिम हाथ जोड़ना होगा।

281
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
सामान्यतः कई हफ़्ते लग जाएँगे।

282
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
हालात सामान्य नहीं हैं।

283
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
साले इन्यालॉडा अब सब कुछ राशन में
दे रहे हैं, इलाज भी।

284
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
आवक कॉल

285
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
पर कमीना ड्रमर और उनका परिवार...

286
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
मिडटाउन में यह मेरा क्लीनिक है,
ग्रीन ज़ोन के बाहर।

287
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
आ जाना, काम हो जाएगा।

288
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
कमीना।

289
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
यकीन नहीं होता कि हमें
एक-दूसरे से बात किए कितना समय हो गया,

290
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
और अब हम आमने-सामने बात कर सकते हैं।

291
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
मैं सीरीस पर रोसि के साथ हूँ।

292
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
ज़रूर तुम राहत कामों में उलझी होगी।

293
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
तुमने जो किया, उसका जवाब नहीं।

294
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
मैं बहुत कुछ कहना चाहती हूँ।

295
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
जब तुम्हारे पास थोड़ा सा समय हो तो बताना,
और मैं तुमसे मिलने आऊँगी।

296
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
जल्दी मिलेंगे।

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
संदेश समाप्त
फिर से चलाना मिटा दिया

298
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
गैनमीड पर किसी बेल्टवासी से
हमें एक जानकारी मिली है।

299
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
वह कोई जासूस नहीं है।

300
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
एक आम आदमी है, वनस्पति-वैज्ञानिक।

301
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
उसने अपनी जान और परिवार को
जोखिम में डालकर हमें बायोटेक भेजा है

302
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
क्योंकि उसका मानना था कि उससे
पृथ्वी पर दोबारा अन्न उगाया जा सकता था।

303
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
और?

304
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
शुरुआती रिपोर्ट से पता चलता है
कि शायद वह सही है।

305
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
कभी-कभी एक नेक इंसान ही काफ़ी होता है।

306
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
मैडम, वह आ गए हैं।

307
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
एक पल देना।

308
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
"खुशकिस्मत पृथ्वीवासी" लेख के प्रति
अच्छी प्रतिक्रिया है।

309
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
ओवेन को भी मौत की धमकियाँ आ रही हैं।

310
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
यह बस प्रेरक पदार्थ है।

311
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
यह वापस जाने को लेकर
घबराने का समय नहीं है।

312
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
उन्हें अंदर भेज दो।

313
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-मॉनिका।
-होल्डन।

314
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
मैंने सुना कि हमेशा की तरह
तुम्हारा समय काफ़ी दिलचस्प रहा।

315
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
हमें एक इंटरव्यू करना चाहिए।

316
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
दोबारा कभी भी नहीं।

317
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
मुझसे मिलने का शुक्रिया।
पता है कि आप बहुत कुछ में फँसी हैं।

318
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
मेरा समय कम ही बर्बाद करते हो।
उन कम लोगों में से हो।

319
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
क्या सोच रहे हो?

320
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
जितना सोचा था,
रिंग को पार करने में उससे अधिक खतरा है।

321
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
जब ट्रैफ़िक एक विशेष
द्रव्यमान-ऊर्जा सीमा को

322
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
पार करेगा तो पारगमन में
एक जहाज़ गायब हो जाएगा,

323
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
बिना किसी नामोनिशान के,
अचानक से अदृश्य हो जाएगा।

324
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
वह इलस पर मौजूद पुरावशेष से जुड़ा है।
ऐसा कई बार हुआ है।

325
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
शायद मुझे अपनी खुराक बढ़ानी होगी।

326
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-क्या?
-छोड़ो।

327
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
हम इसका क्या कर सकते हैं?

328
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
शायद हमें इनारोस को भी बताना चाहिए।

329
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-जेम्स, तुम अलग ही मिट्टी के बने हो।
-मेरी बात सुन लीजिए।

330
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
अगर मार्को को भरोसा दिलाएँ
कि यह खतरा असली है,

331
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-तो शायद...
-क्या? अपने हथियार डाल देगा और कहेगा,

332
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"तुमने ठीक कहा, साथ मिलकर इसका
हल निकालते हैं। हम एक सुखी परिवार हैं।"

333
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
मैंने तुम्हारे जैसा भोला इंसान
आज तक नहीं देखा।

334
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
जब भी कोई किसी रिंग का इस्तेमाल करता है,
तो कालोनियों और व्यापार मार्ग सहित

335
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
हम सभी खतरे में आ जाते हैं,

336
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
और यह समस्या यूँ ही खत्म नहीं होगी।

337
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
इस समय हमारे सामने जो समस्या है,
तुम्हें वह दिखाती हूँ।

338
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-ये तो रेलगन लगती हैं।
-हाँ, वही हैं।

339
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
बड़ी वाली।

340
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
चंद सेकेंड में इन्होंने
छह मंगलवासी जंगी जहाज़ उड़ा दिए।

341
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
जब तक हम इस जंग को खत्म नहीं करते,

342
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
हम भविष्य की चिंता लेकर नहीं बैठ सकते।

343
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
कमीना ड्रमर।
तुम उसे कितनी अच्छी तरह जानते हो?

344
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
ड्रमर से आपको क्या काम है?

345
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
मुझे एक साथी चाहिए,

346
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
एक बेल्टवासी
जिसके पास जहाज़ और हथियार हों,

347
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
जिसके लोग उसका सम्मान करते हों,
जो हमारे साथ रहकर इनारोस के खिलाफ़ लड़े।

348
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
तभी आप मुझसे इतनी जल्दी मिलीं।

349
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
हमें ड्रमर की ताकत की ज़रूरत है।

350
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
हालत उतनी बुरी है क्या?

351
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
हम ज़रूरत से ज़्यादा जहाज़ खो चुके हैं।

352
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
कुछ ही समय पहले,
ड्रमर एक भगोड़ी थी, जिसके पास एक जहाज़ था।

353
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
वह आठ जहाज़ लेकर सीरीस आई,
जिन पर प्रक्षेपास्त्र और हथियार लगे थे।

354
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
बेल्टवासी उस पर भरोसा करते हैं।

355
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
कुछ उससे जुड़ जाएँगे
और कुछ फ़्री नेवी को छोड़ देंगे।

356
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
उससे काफ़ी फ़र्क पड़ सकता है।

357
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
ड्रमर मार्को को पसंद नहीं करती,
पर पृथ्वी की भी दोस्त नहीं है।

358
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
वह आप पर भरोसा नहीं करेगी।

359
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
पृथ्वी पर, एक बार मैंने
एक बेल्टवासी को टाँग दिया था,

360
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
उसका दम घोटने,

361
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
उससे वह सब जानने के लिए
जो वह वैसे न बताता।

362
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
मैंने वह किया क्योंकि मैं ऐसा कर पाई।

363
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
बेल्ट मुझे वैसा ही समझती है
क्योंकि मैं वैसी ही थी।

364
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
पर अब मैं वैसी नहीं हूँ।

365
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
मेरे खाते में जोड़ दो।

366
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
कोई मौज-मस्ती में काफ़ी डूबा हुआ है।

367
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
मुझे भी चाहिए।

368
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
गर्दन पर लिपस्टिक और खरोंचों के निशान हैं।

369
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
हाँ।

370
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
और यह चमकी है क्या?

371
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
हाँ।

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
तो, बस पीना और बिस्तर में पड़े रहना।

373
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
जब तक कोई एक खत्म न हो जाए।

374
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
तुम?

375
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
भूलने की कोशिश में हूँ
कि राजनीति से नफ़रत है।

376
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
प्रतिकूल हालात के बावजूद
बुज़ुर्ग महिला खेल जीतना चाहती है।

377
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
तुम्हें लगता है कि हम हारेंगे?

378
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
हम हार नहीं सकते। नहीं।

379
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
पर मुझे नहीं लगता कि जीत भी सकते हैं।

380
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
सौ साल बाद भी हमारे पोते-पोतियाँ इसे लेकर

381
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
एक-दूसरे के खून के प्यासे होंगे।

382
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
शायद तुम्हें अपने जहाज़ पर लौट जाना चाहिए।

383
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
शायद मैं नहीं जाने वाला।

384
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
सच कह रहे हो?

385
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
समझ नहीं आता
कि अब मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ।

386
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-हम एक जंग लड़ रहे हैं।
-अच्छा?

387
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
क्योंकि जंग में, मौका मिलने पर
सामने वाले को मारने की कोशिश होती है।

388
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
इनारोस को लेकर किस्मत ने
हमारा साथ नहीं दिया। होता है।

389
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
उसकी वजह यह थी कि होल्डन ने
परमाणु बम को निरस्त्र किया।

390
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
उसने नैयोमी के बेटे को पेला पर देखा।

391
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
वैसे तो मैं उसके इरादे समझता हूँ,
पर इस बार...

392
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
कभी-कभी लगता है
कि वह हमें मरवाना चाहता है।

393
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
फिर, कई बार,
उसने समस्त मानव जाति को बचाया।

394
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
शायद हिसाब बराबर हो जाता है।

395
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
वह कोई भी काम हिसाब से नहीं करता।

396
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
जंग में अच्छे मर्दों के लिए जगह नहीं है।

397
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
अच्छी हो चाहे बुरी,
सभी के लिए एक ही जगह होती है।

398
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
गोलीबारी की रेखा। जहाज़ उड़ाओ।

399
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
टूटते हुए जहाज़ में बैठे, यह सोचते हुए
कि पेटी खोलने का मौका मिलेगा या नहीं।

400
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
तो फिर अच्छा या बुरा होने में
क्या अंतर है?

401
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
जब आप मुसीबत में हों,
तब खास अंतर नहीं होता।

402
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
पर, मतलब, मैं अपने ग्रह के लिए लड़ी।

403
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
मैं पैसे के लिए लड़ी।

404
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
एक समय मैं यह भी कहती
कि सम्मान के लिए लड़ी।

405
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
आखिर में, अपने साथ वालों के लिए
लड़ना ही मायने रखता है।

406
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
चाहे वे संत हों या कमीने इंसान हों।

407
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
वे आपके लोग हैं।

408
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
वे आपको बचाते हैं और आप उन्हें,

409
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
वरना कुछ नहीं रह जाएगा।

410
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
हाँ।

411
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
ठीक कहा।

412
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
तो, वापस जहाज़ पर?

413
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
हाँ।

414
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
पर, पहले कोठा।

415
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
तुम साथ चलना चाहोगी?

416
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
तुम्हारे साथ?

417
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
या तुम्हारे साथ?

418
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
जो तुम्हारा मन हो।

419
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
तो...

420
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
यह हिस्सा आसान था?

421
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
डॉक्टर झूठ बोलने में माहिर हैं।

422
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
मुझे माफ़ करना।

423
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

424
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
लड़ाई अभी भी खत्म नहीं हुई।

425
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
और मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

426
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
मैं यहाँ इसके साथ रहूँगी।

427
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
हम बारी-बारी रह सकती हैं।

428
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
नहीं।

429
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
कमीना...

430
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
मैं यहाँ जोसेप के साथ सीरीस पर रहूँगी।

431
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
तुम जा सकती हो।

432
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
इस स्टेशन पर अंदरवालों का नियंत्रण है।

433
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
मैं अंदरवालों के नियंत्रण में रहूँगी,

434
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
और मैं जोसेप को भी रास्ता दिखाऊँगी।

435
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
क्योंकि मुझे पता है कि अब तुम मार्को के
साथ इस लड़ाई को कभी नहीं छोड़ पाओगी।

436
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
और उस लड़ाई में
हम तुम्हारी और मदद नहीं कर सकते।

437
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
कोई बात नहीं।

438
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
तुम जा सकती हो।

439
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
तुम्हें इसलिए नहीं चाहा कि तुम योद्धा थे।

440
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
इसलिए चाहा क्योंकि निर्माता थे।

441
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
मैं चाहती थी कि हम साथ मिलकर कुछ बनाएँ।

442
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
शुक्रिया, बॉसमैंग।

443
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
तो, क्या निर्णय हुआ?

444
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
उनके पास आकार है, हमारे पास संख्या।

445
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
जो भी हो, वे हर जगह एक बार में
हम पर हमला नहीं कर सकते।

446
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
हम पर निर्भर करेगा
कि उनकी फ़ौज कैसे फैली होगी।

447
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-सारी तैयारी हो चुकी है।
-अच्छी बात है।

448
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
वाकई अच्छा है।

449
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
तुम्हारे पिता का दर्जा ऊँचा था?

450
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
नहीं पता कि वह कौन थे।

451
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
तो, तुमने अच्छा पिता बनकर दिखाया।

452
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
उतना नहीं जितनी कि उम्मीद थी।

453
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
लो।

454
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

455
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
कमीना ड्रमर ने तुम्हारे साथ यह किया।

456
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
शर्म के साथ जियो और खोखली मौत मरो।

457
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
कम से कम, छापा मारने का काम
अंदरवालों का नहीं था।

458
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-किसके पक्ष में हो?
-मेरा मतलब था...

459
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
ड्रमर हमारी दुश्मन है!

460
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
अंदरवालों की तरह,
और उसकी तरह जो भी हमारे खिलाफ़ खड़ा है।

461
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
यह जंग है।

462
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
और यह तब तक खत्म नहीं होगी
जब तक हम मर न जाएँ या जीत न जाएँ!

463
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
वरना हर वह चीज़ जिसके लिए हम लड़े,

464
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
हमने जो खून बहाया,

465
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
हमने जो अपने भाई खोए,

466
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
वह सब बेकार में था!
अब हम वापस नहीं मुड़ सकते।

467
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
उसमें उस तरह का जोश देख अच्छा लगा।

468
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
सोचती हूँ कि उसमें यह जोश कहाँ से आया।

469
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
बाहरी संपर्क स्थापित
पूरी संचार पहुँच

470
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
तुम्हें बाकियों के साथ खुशी मनानी चाहिए,

471
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
मेरे साथ समय नष्ट नहीं करना चाहिए।

472
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
मेरे पास अभी भी जहाज़ की प्रणाली तक
विशिष्ट पहुँच है।

473
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
संचार जाँच का फ़ायदा उठाकर
सीरीस नेटवर्क को संदेश भेजा,

474
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
तुम्हारे भाई के बारे में पता लगाने के लिए।

475
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
जिस समय पानी की टंकियाँ फटीं,
उस समय मास बंदरगाह पर था।

476
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
वह मर चुका है।

477
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
यह मेरी गलती है।

478
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-यह अंदरवालों का कसूर है।
-नहीं!

479
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-उन्होंने स्टेशन पर कब्ज़ा किया...
-नहीं! मैंने उसे मारा।

480
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
जिस दल ने बम रखे और बंदरगाह उड़ाने के लिए
हेर-फेर की, मैं उस दल में शामिल था।

481
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
उन्होंने कहा था
किसी बेल्टवासी पर आँच नहीं आएगी।

482
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
मुझे लगा हम सिर्फ़
अंदरवालों को मार रहे थे।

483
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
ग्रीन ज़ोन में प्रवेश करने के लिए
वैध प्रवेश पत्र चाहिए।

484
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
सभी बेल्टवासियों को पहचान पत्र की जाँच
और सुरक्षा जाँच करवानी होगी।

485
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
विरोध करने पर आपको गिरफ़्तार किया जाएगा।

486
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
अगला।

487
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
हाथ बाहर, पैर चौड़े।

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
तुम।

489
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-मुझसे बात कर रहे हो?
-हाँ।

490
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-तुम ड्रमर हो।
-तो?

491
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
तुम सीधे जा सकती हो, तुम्हें इजाज़त है।

492
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
उसकी ज़रूरत नहीं है। अपनी बारी से जाऊँगी।

493
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
यहाँ अपना समय बर्बाद मत करो।
तुम्हें और भी ज़रूरी काम हैं।

494
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
ड्रमर। अंदरवालों का पालतू जानवर बनकर
कैसा लग रहा है?

495
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
कतार में लगो।

496
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
कमीना।

497
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
नगाटा।

498
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
माफ़ करना जो यूँ बिना बताए चली आई।

499
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
मुझे पता है कि
तुम राहत कार्यों में काफ़ी उलझी हो।

500
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
मैं वाकई में काफ़ी उलझी हूँ।

501
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
माफ़ करना।

502
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
उसकी ज़रूरत नहीं है।

503
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

504
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
मुझे भी।

505
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
आ जाओ।

506
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
तुम्हारा जहाज़ शानदार है।

507
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
एशफ़ोर्ड जैसा छोड़ गया था,
उसी तरह रखा है।

508
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
जितना हो सका।

509
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
यह देखते हुए कि इसने क्या कुछ झेला।

510
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
तुम पर जंचता है।

511
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
मैं तुम्हारे परिवार से मिलने को बेचैन हूँ।
अगर समय हो तो।

512
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
वे जा चुके हैं।

513
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
जा चुके हैं?

514
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
तुम्हारा मतलब...

515
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
जब मैं रोसिनांटे को बचाने मार्को के पास
गई, तो ओक्साना और बर्टोल्ड चले गए।

516
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
सर्ज की बदले में हत्या कर दी गई।

517
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
जोसेप और मिचियो ने
सीरीस पर रहना तय किया है

518
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
ताकि मेरे फ़ैसलों की कीमत न चुकानी पड़े।

519
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
इस सब के लिए मुझे दोष देती हो?

520
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
मैंने जो किया, सो किया।

521
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
दोष मेरा है।

522
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
हम सबने बहुत कुछ खोया है।

523
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
कुछ ने बाकी लोगों से अधिक खोया है।

524
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
तो, तुम क्या मुझसे बड़ी कीमत चुका रही हो?

525
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
मैं ऐसा नहीं कह रही थी।

526
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
तुम जानती हो कि मैं ऐसा हरगिज़ नहीं चाहती।

527
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
तुम्हें इसलिए नहीं बताया
क्योंकि उससे क्या फ़ायदा होता?

528
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

529
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-तहे दिल से।
-बस करो। मेहरबानी करके बस करो।

530
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
तुम यहाँ माफ़ी माँगने नहीं आई थीं।

531
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
तो फिर क्यों आई हो?

532
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
मैं तुमसे मिलना चाहती थी।

533
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
जानती हो मेरी चुप्पी का मतलब था
मैं दिखना नहीं चाहती।

534
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
तो, क्यों आई हो?

535
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
मुझसे होल्डन ने एवसराला की तरफ़ से
तुमसे बात करने को कहा।

536
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
वह चाहती है कि तुम और तुम्हारे लोग
उसके साथ मिलकर

537
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
मार्को के खिलाफ़ लड़ें।

538
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
तुम्हें जाना चाहिए।

539
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
कमीना, प्लीज़...

540
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
सब डेक से चले जाओ!

541
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
अंदरवालों की चमची बनकर
तुम मेरे पास आती हो?

542
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
ऐसा नहीं है।

543
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-तुम यह कैसे कर लेती हो?
-क्या?

544
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
उनके साथ काम करना। उनके साथ रहना।

545
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
बार-बार अपनों के खिलाफ़
उनके साथ खड़े होना?

546
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
मैं अपनी तरफ़ खड़ी थी।

547
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
मुझे मार्को और उसकी हर हरकत से नफ़रत है।

548
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
एवसराला और उसके अंदरवाले भी कम नहीं हैं!

549
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
यह पहले सच था, पर अब बात अलग है।

550
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
तो, मुझे क्या मिलेगा?

551
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
तब तक इंतज़ार करूँ
जब तक इनाम की रकम इतनी बढ़ा दी जाए

552
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
कि कोई मुझे मार डाले,

553
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
या फिर अपने गले पर पट्टा बाँध लूँ
और लगाम अंदरवालों के हाथ में दे दूँ?

554
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
इस ब्रह्माण्ड में
मेरे लिए कोई जगह नहीं है।

555
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
काश और कोई रास्ता होता।

556
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
मैंने ढूँढ़ने की कोशिश की,
पर कोई रास्ता नहीं है।

557
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
तो फिर हमें रास्ता निकालना होगा।

558
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
मुझे बताओ कैसे।

559
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
मुझे बताओ, और हम तुम्हारी मदद करेंगे।

560
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
मुझे नहीं पता।

561
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
तो इस समय हम इतना ही कर सकते हैं
कि जिन्हें चाहते हैं, उनके साथ खड़े हों।

562
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
और क्या कर सकते हैं?

563
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
भाड़ में जाओ तुम!

564
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
तुम्हारा यह बेकार का पाखंड।

565
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
भाड़ में जाओ।

566
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
भाड़ में जाओ।

567
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
अग्रिम टीम की पुष्टि।
सभी दल अपनी जगह पर। रास्ता सुरक्षित है।

568
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
समझ गए, अग्रिम टीम।
महादूत बंदरगाह में हैं।

569
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
और मैं यहाँ हूँ।

570
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
मुझे यकीन नहीं था
कि आप अपना जहाज़ छोड़कर आएँगी।

571
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
क्या आप मेरे पास आतीं?

572
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
आपके सुरक्षा दल को
इस बात की खुशी नहीं लगती।

573
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
मैं एक संकेत की जितनी कद्र करती हूँ,
वे उतनी नहीं करते।

574
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-तो फिर यह महज़ प्रतीकात्मकता है?
-आशा है ऐसा नहीं होगा।

575
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
मुझे आशा है कि यह
हम दोनों के लिए आगे जाने का रास्ता होगा।

576
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
यहाँ अनगिनत बेल्टवासियों की कब्रें हैं
जिन्होंने अंदरवालों पर भरोसा किया।

577
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
और इस समय मेरा ग्रह
ऐसे लोगों की लाशों से भरा पड़ा है

578
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
जिन्होंने उसकी कीमत चुकाई।

579
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
आप यहाँ क्यों आई हैं? साफ़-साफ़ बताइए।

580
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
इसके खत्म होने से पहले, मार्को के चलते
कई और बेल्टवासियों की जानें जाएँगी।

581
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-आप यह जानती हैं।
-तो, आप हमें बचाने आई हैं?

582
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
इसलिए आई क्योंकि
आप जंग जीतने में मेरी मदद कर सकती हैं।

583
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
यह जितनी जल्दी होगा,
उतने कम लोग मारे जाएँगे।

584
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
हम दोनों के लोग।

585
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
जब आखिरी गोली चलेगी, जब मार्को मरेगा,

586
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
तब क्या आप हमें याद रखेंगी?

587
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
क्या आपको वे बेल्टवासी याद रहेंगे
जिन्होंने आपकी जीत के लिए खून बहाया?

588
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
मैं ऐसा करने का वादा ज़रूर कर सकती हूँ।

589
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
आपके लोगों के पास
मुझसे नफ़रत करने के कई कारण हैं,

590
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
पर उनमें यह कारण नहीं है कि मैं झूठी हूँ।

591
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
बेल्टवासी अंदरवालों के साथ मिलकर
बेल्टवासियों के खिलाफ़ लड़ेंगे।

592
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-कभी नहीं सोचा था कि यह दिन भी देखूँगी।
-न ही मैंने सोचा था।

593
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
मेरे लोग आपके आदेश नहीं मानेंगे।

594
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
मैं उनसे यह उम्मीद भी नहीं करती।

595
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

596
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल