1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
PRÉCÉDEMMENT DANS
THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Tu l'as soignée. C'est ton truc.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
La MCRN recommande
qu'une force de frappe interarmées parte

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
pleins feux pour l'Anneau.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Je n'engagerai pas
mes forces dans ce plan.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Mon frère est docker sur Céres.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
J'espère qu'il va bien.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
C'était mon choix, et je ne te dois pas
une putain d'explication.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Si on n'essaie pas de gagner,
je ne sais pas ce que je fais ici.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina !

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
- Je suis vraiment désolée.
- Pourquoi ?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Ce message est pour le traître,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
le lâche, Marco Inaros.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Au moins, ce n'était pas les Intérieurs.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Dans quel camp es-tu ?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer est notre ennemi !
On est en guerre.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Où es-tu ?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Tu es là ?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Ohé ?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
S'il te plaît, tu dois l'aider !

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
C'est mon frère. Il a été blessé.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Il est mort.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Mais je sais que tu peux le soigner,
comme la maman oiseau !

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Je t'en prie ! Où es-tu ?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
J'ai besoin de ton aide !

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Aide-moi, s'il te plaît.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Où es-tu ?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, où es-tu ?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
- Cara !
- Chérie !

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
- Chérie !
- Tu es là ?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
- Cara !
- Chérie, on est là !

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara !

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Chérie !

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara !

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Chérie !

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Mon bébé ! Tu es là ?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara !

38
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara ! Où es-tu ?

39
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Cara !
- Chérie, on est là !

40
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Où es-tu ?

41
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
- Bébé ?
- Cara !

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
- Cara !
- On est là !

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
- Tu es là ?
- Chérie !

44
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara !

45
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Tu es là ?

46
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan ?

47
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara ? C'est toi ?

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Je me sens bizarre.

49
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Qu'est-il arrivé ?

50
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Tu t'es fait mal.

51
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Très mal. Tu es mort.

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Je me rappelle avoir eu peur.

53
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
J'ai entendu des voix,
mais je ne voyais personne.

54
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
C'est quoi, "être dans le substrat" ?

55
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Tout semble différent.

56
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
J'ai jamais vu ça.

57
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Les chiens t'ont soigné.

58
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Relais de l'Anneau en position et actif.
La télémétrie est bonne.

59
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Donnez-moi une bande large.

60
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Bande large.

61
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Station Medina, ici la MCRN.

62
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Vos sentinelles de la Flotte libre
sur l'Anneau ont été éliminées.

63
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Nos armes sont verrouillées
sur la station Medina,

64
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
et à moins
que vous ne vous rendiez immédiatement,

65
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
nous allons ouvrir le feu.
Accusez réception.

66
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Torpilles, tous les tubes prêts,
ogives à plasma uniquement.

67
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Je répète, pas d'ogives nucléaires.

68
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Compris, madame.

69
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
On capte des décharges de plasma
à la surface de la Station de l'Anneau.

70
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
De la surface ? C'est quoi ?

71
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Pas sûrs. On y travaille.

72
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Alerte collisions multiples !

73
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Évacuation d'urgence...

74
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
On n'avait rien à bord
qui aurait fait l'affaire.

75
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Mais on a pu récupérer du stock de coque,

76
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
qui est en route vers nous.

77
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Les nouveaux cadres devraient
être en place à leur arrivée.

78
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Veux-tu que j'affecte Filip à l'équipe ?

79
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Comme tu veux. Ça m'est égal.

80
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Ils disent que c'est ma guerre.

81
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Japet n'est qu'une station,
et insignifiante.

82
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Une seule suffit pour semer le doute.

83
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
C'est ce que Drummer a fait.

84
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
- Les Ceinturiens avec les Intérieurs...
- Et on perdrait.

85
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
C'est pourquoi on doit juste
s'assurer d'arriver à Medina.

86
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Avec 1 300 systèmes et des centaines
de colonies sous ton contrôle.

87
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Autant de métal et de chantiers navals
qu'on peut imaginer.

88
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Ceux qui devront y accéder
devront te demander.

89
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer a attaqué un dépôt sans défense.

90
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Si elle veut se faire passer
pour une héroïne,

91
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
on s'en fiche.

92
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Oui !

93
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Tu es surprise ?

94
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Quoi ?

95
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Tu pensais que ça n'allait pas marcher.

96
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Ça se fête.

97
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Évacuation d'urgence...

98
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
Le canon est une conception martienne,

99
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
mais il est fait d'un métal
jamais vu auparavant.

100
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco a échangé des protomolécules
contre des hélicoptères et des armes.

101
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Ça faisait partie de l'accord.

102
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Je croyais la station impénétrable.

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Comment ont-ils réussi
à y fixer des canons gigantesques ?

104
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
Ils les ont fixés
sur des bandes en titane en surface.

105
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Le tout semble tenir.

106
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Comme la station a une inertie infinie,

107
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
c'est un emplacement parfait.

108
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Notre équipe d'intervention a tiré
avec cinq canons, il y en avait six.

109
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
De ces postes,

110
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
Inaros peut atteindre n'importe quel point
de l'espace de l'Anneau.

111
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Mon Dieu.

112
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Si Inaros est derrière les canons,

113
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
les fermes pourront
approvisionner ses forces indéfiniment.

114
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
On pourrait envoyer des bombes nucléaires
et faire exploser Medina.

115
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
La dernière bombe nucléaire qui a explosé

116
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
a failli anéantir tout le système solaire.

117
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
On doit les arrêter.

118
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Vu la position du Pella
quand il a engagé le Rocinante,

119
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
on peut encore les intercepter.

120
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
La fenêtre se ferme rapidement.

121
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
On doit se mobiliser. Abandonner Céres...

122
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
Et livrer chaque âme
à la famine et à la mort ?

123
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
La Flotte libre a rassemblé
nos ressortissants dans toute la Ceinture.

124
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
On ne doit rien du tout à Céres.

125
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
On chargera chaque vaisseau,
on attaquera l'Anneau

126
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
et on continuera de tirer
tant qu'on aura des balles.

127
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
La flotte de la MCRN approuve.

128
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
On n'a pas assez de vaisseaux,
on est trop dispersés.

129
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
On peut y arriver.

130
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Vous pensez que les probabilités
sont en notre faveur ?

131
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Non, madame, mais...

132
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Si on doit envoyer
plus de gens à leur mort,

133
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
le moins qu'on puisse faire est
de leur donner une chance de gagner.

134
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Vous aurez ma décision bientôt.

135
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Quoi ?

136
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Vous semblez fatiguée.

137
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Arrêtez de me materner.

138
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Bien, madame.

139
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Les martiens ont appelé à un assaut
à grande échelle sur la station Medina

140
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
dès lors qu'on est arrivés sur Céres
pour la trouver dépouillée.

141
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
Ils voulaient envoyer une force de frappe
commune sur l'Anneau.

142
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
J'ai refusé de les suivre.

143
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Pensez-vous que sinon,
l'issue aurait été différente ?

144
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Je sais ce que vous vous dites.

145
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Ce n'est pas à moi de le dire.

146
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Me suis-je adoucie ?

147
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Est-ce que j'essayais d'être magnanime
au lieu d'être impitoyable ?

148
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Vous avez décidé au mieux.

149
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Et j'ai perdu.

150
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
La meilleure victime ne gagne rien.

151
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Votre torpille a choisi le mauvais moment
pour avoir un raté.

152
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Je ne vous blâme pas.
C'était juste de la malchance.

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
Le combat n'est pas terminé.

154
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Pas besoin de platitudes.
On est foutus, et c'est de ma faute.

155
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
D'accord !

156
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Vous vous êtes peut-être adoucie,
ce qui est bon, à petites doses.

157
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Mais ce n'est pas le moment
de vous apitoyer !

158
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
Il faut surveiller l'ennemi
et attendre un faux-pas,

159
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
car je pense toujours
qu'on est les gentils,

160
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
et je préfère faire moins d'introspection
et plus de riposte !

161
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Allez faire autre chose.

162
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
L'ingénieur de l'ONU a déclaré
avoir reçu l'ordre

163
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
de renforcer la coque avec
une plaque de silicate de carbone.

164
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un nouveau type d'armure qui déchire.

165
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Ils ont dit qu'ils utilisent ça
sur l'ONU One.

166
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Si ça nous évite de nous faire trouer,
je suis pour.

167
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Ça m'a rappelé mon père.

168
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Cette plaque est issue
de la recherche sur les protomolécules.

169
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Ce que mon père faisait,

170
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
c'était de justifier ça en disant
que la protomolécule était la clé

171
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
pour assurer la survie de notre espèce.

172
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Ce genre d'avancée semble
lui donner raison.

173
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Qu'est-ce qu'Amos fait encore là-bas ?

174
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Il n'est pas dehors.
Il est allé sur la station.

175
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
- Pourquoi ?
- Il ne l'a pas dit.

176
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Tu sais quand il revient ?

177
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Il ne l'a pas dit.

178
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Attention à la marche.

179
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Selon les données, il me semble clair

180
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
que plusieurs de ces disparitions
de vaisseaux étaient semblables

181
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
à ce qui est arrivé au Barkeith.

182
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Les données de transit
que mon groupe a étudiées,

183
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
et il y en avait plein,

184
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
suggèrent qu'il existe
un seuil masse-énergie

185
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
qui précède,
voire déclenche ces événements,

186
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
ce qui aurait
des conséquences désastreuses

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
pour l'utilisation des Anneaux.

188
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
J'ai intégré nos analyses pour vous.

189
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Tu avais raison.

190
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Quand quelqu'un franchit un Anneau,

191
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
il ne se rend pas compte
du risque qu'il prend.

192
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Tu l'as dit à chaque transit,

193
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
ces entités sont
de plus en plus en colère.

194
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Tu penses qu'elles essaient de sortir ?

195
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Je ne sais pas. Peut-être.

196
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
L'artefact sur Ilos prouve qu'ils peuvent
affecter directement notre monde.

197
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Avasarala doit voir ça.
C'est plus grand que la guerre.

198
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
- Quelque chose de drôle ?
- Non.

199
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Quelque chose de bien.

200
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER À CÉRES :
"L'AIDE EST EN ROUTE"

201
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Les provisions sont de la nourriture
et du carburant pour soulager la station.

202
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Nous vous le donnons.

203
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Ça ne fait aucune différence.

204
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Un équipage de l'ONU montera
à bord de vos vaisseaux...

205
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Vos soldats sur mes vaisseaux ?

206
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Pour un contrôle de sécurité approfondi.

207
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Les partisans de la Flotte libre et
Ceinturiens recherchés seront arrêtés.

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
La politique des Intérieurs est d'affamer
à nouveau la Ceinture ?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Si vous ne soumettez pas,
nous ne vous laisserons pas...

210
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Capitaine Drummer.

211
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
- Secrétaire générale.
- Merci pour votre aide.

212
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Vos vaisseaux peuvent accoster et seront
traités comme un territoire souverain.

213
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Vos équipages sont également
les bienvenus,

214
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
tant qu'il n'y a pas de perturbations.

215
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Nous ne resterons
que le temps de décharger.

216
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Il n'y aura pas de perturbations.

217
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Ravie de vous rencontrer enfin.

218
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson ne tarit pas
d'éloge sur vous.

219
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Sur vous non plus.

220
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
On ne s'est pas concertés.

221
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Alors, vos gestes en disent
encore plus long sur vous

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
et l'APE.

223
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros est notre ennemi commun.

224
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Un siècle d'oppression a rendu
Marco Inaros inévitable.

225
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Si ça n'avait pas été lui,
ça aurait été un autre.

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Point de vue intéressant.

227
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
J'aimerais en discuter davantage.
Peut-être en personne ?

228
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Je serais ravie d'offrir
l'hospitalité de mon vaisseau.

229
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Les Ceinturiens ont faim,
et j'ai à manger.

230
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Je suis venue pour eux, pas pour vous.

231
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
LA FLOTTE LIBRE
EN ROUTE VERS L'ANNEAU

232
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Les Bouffeurs de poussière ont été
pris par surprise.

233
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
Et sous le feu foudroyant
de nos nouveaux canons,

234
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
tous leurs vaisseaux ont été anéantis.

235
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Pour fêter notre victoire,

236
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
le capitaine a ordonné
que tout le brandy terrien rare

237
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
libéré de la station Céres

238
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
soit mis à disposition de l'équipage
à la fin du prochain service.

239
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco !

240
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco !

241
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, mon Pascal.

242
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
On est payé double pour ce service ?

243
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
- Plus vite on finit, plus vite on boit.
- Où est Tadeo ?

244
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
Dans le brick. Je le remplace. Allons-y.

245
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
- Que faites-vous ici ?
- Qu'est-ce que tu as fait ?

246
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Je n'arrêtais pas de penser à mon frère.

247
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
On n'en parlait pas
sur le fil d'actualité,

248
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
ce qui était bien, mais quand même.

249
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
J'ai trafiqué un émetteur
pour envoyer un message.

250
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Non, tu as rompu le silence radio.

251
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
C'était un message rapide.

252
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Tu aurais pu dévoiler notre position.

253
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Ils auraient pu t'éjecter.

254
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Je ne pensais pas à moi ! Je devenais fou.

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
J'avais juste...

256
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
besoin de savoir que Mas allait bien.

257
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Il a toujours été là pour moi, et...

258
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Faites ça.

259
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Ça fait mal ?

260
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Sur une échelle de un à dix ?

261
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Quatre.

262
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
C'est moins utile si vous mentez.

263
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
- Huit.
- Et ça ?

264
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
J'ai dû faire repousser ma colonne.

265
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Il souffre plus que moi.

266
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
Le gel était trop faible.

267
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Mauvais lot, peut-être,
ou incompatibilité génétique.

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Vos amis Intérieurs pourraient
nous en donner.

269
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
- Je ne mendierai pas.
- On peut toujours demander.

270
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Aucun différence.
Ce membre ne sera jamais bon.

271
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Il doit être retiré au plus vite.

272
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
On trouvera la meilleure prothèse.

273
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Il lui faudra un anti-douleur.

274
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Mieux vaut éviter.

275
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
La mauvaise repousse compensera,
les nerfs et la douleur augmenteront.

276
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
- Quand pourrai-je travailler ?
- Le bras tombera vite.

277
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
Le mauvais tissu devra être extrait,

278
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
les nerfs invasifs tués, puis il faudra
adapter et intégrer la prothèse.

279
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
En temps normal, il faut des semaines.

280
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Cette période n'a rien de normal.

281
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Les Inyalowda rationnent tout,
y compris la chirurgie.

282
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
APPEL ENTRANT

283
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Pour Camina Drummer et sa famille...

284
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Voici ma clinique à Midtown,
à l'extérieur de la zone verte.

285
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Venez, et ce sera fait.

286
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

287
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
C'est dingue, on ne s'est pas parlé
depuis si longtemps,

288
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
et maintenant,
on peut le faire en personne.

289
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Je suis ici, avec le Roci, sur Céres.

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Tu dois être occupée
avec les opérations de secours.

291
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
C'est incroyable, ce que vous avez fait.

292
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
J'ai tant de choses à te dire.

293
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Dis-moi quand tu auras un peu de temps,
je viendrai à toi.

294
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
À bientôt.

295
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
FIN DU MESSAGE
REPASSER - SUPPRIMER

296
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
On a eu des informations
d'un Ceinturien sur Ganymède.

297
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Pas un espion.

298
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
Un homme ordinaire, un botaniste.

299
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Il a tout risqué pour nous envoyer
de la biotechnologie expérimentale,

300
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
car il croyait que ça aiderait
la Terre à produire de la nourriture.

301
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
Et ?

302
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Selon les rapports,
il pourrait avoir raison.

303
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Une bonne âme,
parfois c'est tout ce qu'il faut.

304
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Madame, il est là.

305
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Un instant.

306
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
Les gens apprécient le reportage
"Terriens chanceux".

307
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain reçoit aussi des menaces de mort.

308
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
C'est juste un stimulant.

309
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Ce n'est pas le moment
de s'inquiéter des conséquences.

310
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Envoyez-le.

311
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
- Monica.
- Holden.

312
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Il paraît que vous avez passé
des moments intéressants.

313
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Organisons une interview.

314
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Plus jamais.

315
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Merci de me recevoir.
Je sais que vous êtes débordée.

316
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Vous me faites
rarement perdre mon temps, vous.

317
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Qu'est-ce qui vous tracasse ?

318
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Voyager par les Anneaux n'est pas
aussi sûrs qu'on imaginait.

319
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Si le trafic dépasse
un certain seuil masse-énergie,

320
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
un vaisseau disparaîtra en transit

321
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
et se volatilisera sans laisser de trace.

322
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
C'est lié à l'artefact sur Ilos.
C'est arrivé plusieurs fois.

323
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Je dois augmenter le dosage.

324
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
- Quoi ?
- Rien.

325
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Que peut-on y faire ?

326
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
On doit le signaler à Inaros.

327
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
- Vous êtes vraiment unique, James.
- Écoutez-moi.

328
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Si on convainc Marco
que le danger est réel,

329
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
- il pourrait...
- Quoi ? Déposer les armes et dire :

330
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Vous avez raison. Résolvons ça ensemble.
On est une grande famille, après tout."

331
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Vous êtes la personne
la plus naïve que je connaisse.

332
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Chaque fois que quelqu'un utilise
l'Anneau, on court tous un risque.

333
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
Les colonies, les routes commerciales,

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
et ce problème ne va pas disparaître.

335
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Laissez-moi vous montrer le problème
qu'on a en ce moment.

336
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
- On dirait des canons.
- C'est ça.

337
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
De très gros.

338
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
Ils détruisent six vaisseaux martiens
en quelques secondes.

339
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
On ne peut pas se permettre
de s'inquiéter de l'avenir

340
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
avant de mettre un terme à cette guerre.

341
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer. Vous la connaissez bien ?

342
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Que lui voulez-vous ?

343
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
J'ai besoin d'un allié,

344
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
un Ceinturien avec des vaisseaux
et de la puissance de feu,

345
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
respecté des siens, pour se battre
à nos côtés contre Inaros.

346
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
D'où votre accueil rapide.

347
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Nous avons besoin de la force de Drummer.

348
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
C'est si critique ?

349
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Nous avons déjà perdu trop de vaisseaux.

350
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
Il y a peu, Drummer était
une fugitive avec un seul vaisseau.

351
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Elle est venue à Céres avec huit,
bardés de missiles et d'armes à feu.

352
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Les Ceinturiens lui font confiance.

353
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Certains afflueront vers elle,
d'autres abandonneront la Flotte Libre.

354
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Ça pourrait faire la différence.

355
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer n'aime pas Marco,
mais ce n'est pas une amie de la Terre.

356
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Elle ne se fiera pas à vous.

357
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
Sur Terre, une fois, j'ai mis
un Ceinturien sur des crochets,

358
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
pour l'étouffer,

359
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
pour qu'il me dise des choses
qu'il n'aurait pas dit autrement.

360
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Je l'ai fait, car je le pouvais.

361
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
La Ceinture me voit ainsi,
car c'est qui j'étais.

362
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Ce n'est plus qui je suis maintenant.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Mets ça sur mon ardoise.

364
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Quelqu'un profite un peu trop
de sa permission.

365
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Donne-m'en un peu.

366
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Tu as du rouge à lèvres
et des griffures dans le cou.

367
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Ouais.

368
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
Et des paillettes ?

369
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Ouais.

370
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Alors, tu bois et tu baises.

371
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Jusqu'à épuisement des stocks.

372
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
Et toi ?

373
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
J'essaie d'oublier
que je déteste la politique.

374
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
La vieille Dame compte gagner la partie
avec une main de merde.

375
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Tu penses qu'on va perdre ?

376
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
On ne peut pas perdre. Pas vraiment.

377
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Mais je ne pense pas qu'on puisse gagner.

378
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Nos petits-enfants vont s'entretuer

379
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
à cause de cette merde dans 100 ans.

380
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Il serait temps de retourner
sur ton vaisseau.

381
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Je ne suis pas sûr d'y retourner.

382
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Sérieusement ?

383
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Je ne sais plus ce que je fous là.

384
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
- On mène une guerre.
- Vraiment ?

385
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
La guerre, c'est tuer l'adversaire
quand on en a l'occasion.

386
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
On n'a pas eu de chance, face à Inaros.
Ça arrive.

387
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
C'est arrivé parce que Holden
a désarmé la bombe.

388
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Il a vu le fils de Naomi sur le Pella.

389
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Généralement, je comprends
ce qu'il fait, mais ça...

390
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Parfois, on dirait
qu'il veut nous faire tuer.

391
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Mais il a sauvé la race humaine
plus d'une fois.

392
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
J'imagine que ça s'équilibre.

393
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Il ne fait pas les choses à moitié.

394
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
La guerre n'est pas faite
pour les hommes bons.

395
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Bons ou mauvais,
c'est pareil pour tout le monde.

396
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Ligne de tir. Vaisseau de largage.

397
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Harnaché à un siège à se demander si
on vivra assez longtemps pour se détacher.

398
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Quelle différence ça fait
d'être bon ou mauvais ?

399
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Quand t'es dans la merde, pas grand-chose.

400
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Je me suis battue pour ma planète.

401
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Pour de l'argent.

402
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
À une époque, j'aurais dit pour l'honneur.

403
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
En fin de compte, tout ce qui compte,
c'est de se battre pour qui te couvre.

404
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Que ce soit un saint ou une enflure.

405
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
C'est ton équipe.

406
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
Ils te couvrent, tu les couvres,

407
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
ou alors tu n'as rien.

408
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Oui.

409
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
C'est exact.

410
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Retour au vaisseau ?

411
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Oui.

412
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Je passe d'abord au bordel.

413
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Tu viens avec moi ?

414
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Avec toi ?

415
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Ou avec toi ?

416
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Peu importe.

417
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Bon...

418
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
C'était la partie facile ?

419
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Les médecins savent mentir.

420
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Je suis désolé.

421
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Tu n'as pas à être désolé.

422
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Le combat n'est pas terminé.

423
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
Et je ne peux pas vous aider.

424
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Je reste avec lui.

425
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
On peut le faire à tour de rôle.

426
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Non.

427
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina...

428
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Je vais rester là, avec Josep, sur Céres.

429
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Tu peux y aller.

430
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Les Intérieurs contrôlent la station.

431
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Je vivrai sous le joug des Intérieurs,

432
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
et j'aiderai Josep à trouver
comment le faire aussi.

433
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Je sais que tu ne pourras jamais
abandonner le combat avec Marco.

434
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Et on ne peut plus t'aider dans ce combat.

435
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
C'est bon.

436
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Tu peux y aller.

437
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Je ne vous aimais pas
en tant que combattants,

438
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
mais parce que vous étiez des bâtisseurs.

439
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Je voulais que l'on bâtisse
quelque chose ensemble.

440
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Merci, bosmang.

441
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Alors, quel est le verdict ?

442
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
Ils ont la taille, on a le nombre.

443
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
En tout cas, ils ne peuvent pas
attaquer partout à la fois.

444
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
On peut dicter
comment leurs forces seront réparties.

445
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
- Le décor est planté.
- Parfait.

446
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
C'est parfait.

447
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Ton père a compté dans ta vie ?

448
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Je ne l'ai pas connu.

449
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Alors tu as fait mieux que lui.

450
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Pas autant que je l'espérais.

451
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Regarde.

452
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
J'ai quelque chose à te montrer.

453
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Camina Drummer t'a fait ça.

454
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Vis dans la honte et meurs sans rien.

455
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Au moins, les Intérieurs
n'ont pas pillé nos provisions.

456
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
- Dans quel camp es-tu ?
- Je disais...

457
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer est notre ennemi !

458
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Comme les Intérieurs
et ceux qui se dressent contre nous.

459
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
On est en guerre.

460
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
Et elle ne sera pas terminée
avant qu'on meure ou qu'on gagne !

461
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Sinon, tout ce pour quoi on s'est battu,

462
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
le sang qu'on a versé,

463
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
les frères qu'on a perdus,

464
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
tout ça, ce sera pour rien !
On ne peut plus faire marche arrière !

465
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
C'était bon de voir un tel feu en lui.

466
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Je me demande de qui il le tient.

467
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
LIEN EXTERNE ÉTABLIT
ACCÈS COMPLET AUX COMMUNICATIONS

468
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Vous devriez
faire la fête avec tout le monde

469
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
au lieu de perdre votre temps avec moi.

470
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
J'ai encore un accès privilégié
aux systèmes du vaisseau.

471
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
J'ai utilisé un test
pour contacter le réseau Céres

472
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
et voir si j'entendais parler
de ton frère.

473
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas était sur les quais
quand les réservoirs d'eau ont explosé.

474
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Il est mort.

475
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
C'est de ma faute.

476
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
- C'est les Intérieurs.
- Non !

477
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
- Ils occupaient la gare...
- Non ! Je l'ai tué.

478
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
J'étais de ceux qui ont posé les bombes
pour que les quais explosent.

479
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Ils ont dit
qu'aucun Ceinturien ne serait blessé.

480
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Je pensais qu'on tuait des Intérieurs.

481
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
L'accès à la zone verte nécessite
un permis valide.

482
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Les Ceinturiens doivent passer
un test d'identité et de sécurité.

483
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Si vous résistez, vous serez arrêté.

484
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Suivant.

485
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Mains tendues, jambes écartées.

486
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Vous, là.

487
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
- Moi ?
- Oui.

488
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
- Vous êtes Drummer.
- Et alors ?

489
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Vous pouvez passer,
vous êtes préautorisée.

490
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Inutile. J'attendrai mon tour.

491
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Ne perdez pas votre temps
Vous avez plus important à faire.

492
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Ça fait quoi d'être l'animal
de compagnie préféré des Intérieurs ?

493
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Retourne dans le rang.

494
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

495
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

496
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Désolée de venir sans prévenir.

497
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Je sais que tu as été occupée
avec les opérations de secours.

498
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Ça m'a bien occupée.

499
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Je m'excuse.

500
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
C'est inutile.

501
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
C'est bon de te voir.

502
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Toi aussi.

503
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Je t'en prie.

504
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Tu as un beau vaisseau.

505
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Je l'ai gardé comme Ashford l'a laissé.

506
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Autant que possible.

507
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Vu ce qu'il a vécu.

508
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Ça te va bien.

509
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
J'ai hâte de rencontrer ta famille.
Si tu as le temps.

510
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
Ils sont partis.

511
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Partis ?

512
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Tu veux dire...

513
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana et Bertold sont partis quand
j'ai trahi Marco pour sauver le Rocinante.

514
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge a été exécuté en représailles.

515
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep et Michio ont décidé
de rester sur Céres

516
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
pour ne plus avoir à payer pour mes choix.

517
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Tu me reproches tout ça ?

518
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
J'ai fait ce que j'ai fait.

519
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
C'est ma faute.

520
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
On a tous beaucoup perdu.

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Certains plus que d'autres.

522
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Et ta douleur est plus grande
que la mienne ?

523
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

524
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
C'est la dernière chose
que j'aurais voulue.

525
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
À quoi bon te le dire ?

526
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Je suis désolée.

527
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
- Du fond de mon cœur.
- Non. S'il te plaît, ne fais pas ça.

528
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Tu n'es pas venue ici pour t'excuser.

529
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Pourquoi es-tu venue ?

530
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Je voulais te voir.

531
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Mon silence, c'était pour ne pas être vue.

532
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Alors que fais-tu là ?

533
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden m'a demandé de te parler,
au nom d'Avasarala.

534
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Elle veut que toi et les tiens combattiez
à ses côtés

535
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
contre Marco.

536
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Tu devrais partir.

537
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, s'il te plaît...

538
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Quittez ce pont !

539
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Tu viens me voir pour faire
les besognes des Intérieurs ?

540
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Ce n'est pas ça.

541
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
- Comment tu fais ?
- Quoi ?

542
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Pour travailler et vivre avec eux.

543
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Rallier leur camp plutôt que le tien.

544
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
C'est mon propre camp.

545
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Je méprise Marco et tout ce qu'il a fait.

546
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala et ses Intérieurs
ne valent pas mieux !

547
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
C'était vrai autrefois,
mais là, c'est différent.

548
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?

549
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Je peux choisir d'attendre
que la prime monte assez haut

550
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
pour que quelqu'un me tue,

551
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
ou me mettre un collier
et donner la laisse aux Intérieurs.

552
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
L'univers n'a pas de place pour moi.

553
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.

554
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
J'ai cherché, il n'y en a pas.

555
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Alors il faut en créer un.

556
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Dis-moi comment.

557
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Dis-moi, et nous vous aiderons.

558
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Je ne sais pas comment.

559
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Alors on ne peut que soutenir
les gens qu'on aime.

560
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Qu'y a-t-il d'autre?

561
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Va te faire foutre.

562
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Espèce de merde moralisatrice.

563
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Va te faire foutre.

564
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Va te faire foutre.

565
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Équipe avancée confirmée.
Unités en place. Itinéraire sécurisé.

566
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Reçu, équipe avancée.
L'Archange est sur le quai.

567
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Et me voici.

568
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Je ne croyais pas
que vous quitteriez votre vaisseau.

569
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Seriez-vous venue à moi ?

570
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Votre équipe de protection ne semble pas
très heureuse à ce sujet.

571
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
Ils n'apprécient pas autant que moi
la valeur d'un symbole.

572
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
- Alors ce n'est que symbolisme ?
- Je n'espère pas.

573
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
J'espère que c'est une avancée
pour nous deux.

574
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
Les tombes de Ceinturiens s'étant fiés
aux Intérieurs parsèment le système.

575
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
Ma planète est maintenant couverte
des corps de gens

576
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
qui en ont payé le prix.

577
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Pourquoi êtes-vous là ? Parlez clairement.

578
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco fera tuer beaucoup plus
de Ceinturiens avant la fin.

579
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
- Vous le savez.
- Vous venez nous sauver ?

580
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Je viens, car vous pouvez m'aider
à gagner la guerre.

581
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Plus tôt ce sera fait,
moins il y aura de morts.

582
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Dans les deux camps.

583
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Quand le dernier coup sera tiré,
quand Marco sera mort,

584
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
vous souviendrez-vous de nous ?

585
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Vous souviendrez-vous des Ceinturiens
morts pour votre victoire ?

586
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Je peux seulement promettre que moi, oui.

587
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
J'ai donné à votre peuple
de nombreuses raisons de me haïr,

588
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
mais aucune de penser
que je suis une menteuse.

589
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Des Ceinturiens combattant aux côtés
d'Intérieurs contre d'autres Ceinturiens.

590
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
- Je n'aurais jamais imaginé voir ça.
- Moi non plus.

591
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Mon peuple ne recevra pas d'ordres
de vous.

592
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Je n'y comptais pas.

593
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Sous-titres : Michael Puleo

594
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Direction artistique Claire Guillot