1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Paransit sen. Sinä korjaat asioita.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
MCRN:n komentaja
suosittelee yhteistä iskujoukkoa

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
hyökkäämään Kehälle.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
En anna joukkojani tuohon suunnitelmaan.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Veljeni on satamatyöläinen Ceresissä.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Kunpa hän olisi kunnossa.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
Se oli minun päätökseni,
eikä minun tarvitse selittää sitä sinulle.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Jos emme yritä voittaa,
en tiedä, mitä teen täällä.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Olen pahoillani.
-Miksi?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Tämä on viesti petturille

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
ja pelkurille, Marco Inarosille.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Eivät olleet sisäplaneettalaisia.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Kenen puolella olet?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer on vihollisemme! Tämä on sotaa.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Missä olet?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Oletko siellä?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Haloo?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Ole kiltti, sinun täytyy auttaa häntä!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
Hän on veljeni. Hän loukkaantui.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Hän kuoli.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Mutta voisit parantaa hänet
niin kuin paransit emolinnun!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Ole kiltti! Missä olet?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Tarvitsen apuasi!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Ole kiltti ja auta.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Missä olet?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, missä olet?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Kulta!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Kulta!
-Oletko siellä?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Kulta! Olemme täällä!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Kulta!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Kulta!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Kultaseni! Oletko siellä?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Cara!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Missä olet?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Kulta, olemme täällä!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, missä olet?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Kultaseni?
-Cara!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Olemme täällä!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Oletko siellä?
-Kulta!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, oletko siellä?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? Sinäkö siinä?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
On outo olo.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Mitä tapahtui?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Sinä loukkaannuit.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Tosi pahasti. Kuolettavasti.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Muistan pelänneeni.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Kuulin puhetta mutta en nähnyt ketään.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Mitä tarkoittaa olla substraatissa?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Kaikki näyttää erilaiselta.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
En ole nähnyt tuota aiemmin.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Koirat paransivat sinut.

59
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Kehän viestintärele on paikoillaan.
Telemetria näyttää hyvältä.

60
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Viestintä, avatkaa laajakaista.

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Laajakaista auki.

62
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Medina-asema, tässä on MCRN.

63
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Vapaan laivaston vahdit
on eliminoitu Kehältä.

64
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Aseemme on lukittu Medina-asemaan.

65
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
Ellette antaudu välittömästi ja ehdoitta,

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
me avaamme tulen. Vahvistakaa.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Torpedot, kaikki putket valmiiksi,
vain plasmataistelukärjet.

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Toistan, vain plasma, ei ydinkärkiä.

69
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Käskystä, rouva.

70
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Havaitsemme plasmapurkauksia
Kehäaseman pinnalta.

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Pinnaltako? Mistä on kyse?

72
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
En ole varma. Selvitän asiaa.

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Törmäyshälytys! Useita tulossa!

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Kaikki alukset, väistö...

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Kyydissä ei ollut mitään sopivaa.

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Mutta saimme kerättyä runkokalustoa.

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
Ne ovat matkalla tänne.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Uusien rakenteiden pitäisi olla
paikoillaan niiden saapuessa.

79
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Määräänkö Filipin erikoisryhmään?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Miten vain. Asia ei koske minua.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
He kutsuvat tätä minun sodakseni.

82
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Iapetus on vain yksi asema,
ja mitätön sellainen.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Yksi riittää epäluulojen kylvämiseen.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Niin Drummer on tehnyt.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Jos riittävän moni vyöhykeläinen tukee...
-Voisimme hävitä.

86
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Siksi meidän pitää huolehtia
nyt vain Medinaan pääsystä.

87
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Saat hallintaasi 1 300 aurinkokuntaa
ja satoja siirtokuntia.

88
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Loputtomasti metallia louhittavaksi
ja telakoita rakennettavaksi.

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Niihin pääsyn haluavat
joutuvat pyytämään lupaasi.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer hyökkäsi
puolustuskyvyttömään varastoon.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Jos hän haluaa esiintyä
sen takia sankarina,

92
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
mitä väliä?

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Kyllä!

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Sinä yllätyit.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Mitä?

96
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Luulitko, ettei se onnistuisi?

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Tätä on syytä juhlia.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Kaikki alukset, väistö...

99
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
Raidetykki on marsilaista mallia

100
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
mutta on rakennettu
meille tuntemattomasta metallista.

101
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco vaihtoi protomolekyylin
marsilaisiin taistelualuksiin ja aseisiin.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Ehkä tämä kuului kauppaan.

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Luulin, että asema on läpäisemätön.

104
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Miten hitossa he liittivät
siihen valtavia raidetykkejä?

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
He asensivat aseet
pintaan kiinnitetyille titaanikiskoille.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Kokoonpano pitää itsensä kasassa.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Koska asemalla on loputon inertia,

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
sijoitus on täydellinen.

109
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Iskujoukkoamme tulitettiin viidellä
aseella, mutta niitä lienee kuusi.

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Näistä asemista

111
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
Inaros voi hyökätä
mihin vain Kehätyhjiön sisällä.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Jessus.

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Jos Inaros tarttuu aseisiin,

114
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
farmit voivat muonittaa
hänen joukkojaan loputtomiin.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Voisimme räjäyttää Medinan
nopeilla ydinaseilla.

116
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Kun viimeksi räjäytimme
ydinaseen Kehäaseman lähellä,

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
se tuhosi miltei koko aurinkokunnan.

118
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Heidät on pysäytettävä.

119
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Pellan sijainnin perusteella
Rocinanten hyökkäyksessä

120
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
heidät voi yhä pysäyttää.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Mutta aika loppuu pian.

122
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
On lähdettävä heti liikkeelle.
Hylätkää Ceres...

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
Ja jättäisin siellä olevat
nälänhätään ja kuolemaan?

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
Vapaa laivasto on koonnut
kansalaisiamme ympäri Vyöhykettä.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Emme ole Ceresille mitään velkaa.

126
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Lastaamme kaikki sota-aluksemme
ja sinkoudumme Kehälle.

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Taistelemme, kunnes ammukset loppuvat.

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
MCRN:n laivasto liittyy mukaan.

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Aluksia ei ole tarpeeksi,
olemme liian kovilla.

130
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Voimme hoitaa homman.

131
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Uskotko todella, että olemme vahvoilla?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
En, mutta...

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Jos meidän on lähetettävä
lisää ihmisiä kuolemaan,

134
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
voimme ainakin antaa
heille mahdollisuuden voittaa.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Ilmoitan pian päätökseni.

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Mitä?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Vaikutat hieman väsyneeltä.

138
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Älä hoivaa minua.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Kyllä, rouva.

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Marsilaiset ovat halunneet
täyshyökkäystä Medina-asemalle

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
heti kun tulimme ja huomasimme
Ceresin tyhjennetyksi.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
He halusivat lähettää
yhteisen iskuryhmän Kehälle.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Kieltäydyin osallistumasta.

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Olisiko osallistumisesi
mielestäsi muuttanut tulosta?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Haluan tietää, mitä ajattelet.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Ei ole minun asiani sanoa.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Onko minusta tullut pehmo?

148
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Yritinkö liikaa olla hyvä,
kun olisi pitänyt olla armoton?

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Teit niin kuin parhaaksi näit.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Ja hävisin.

151
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Paras uhri ei saa palkintoa.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Torpedosi valitsi
kurjan hetken temppuilla.

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
En syytä sinua. Se oli vain huonoa tuuria.

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
Taistelu ei ole vielä ohi.

155
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
En kaipaa latteuksia.
Olemme kusessa, ja se on syytäni.

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Hyvä on.

157
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Ehkä olet vähän pehmo. Se ei kai ole
huono asia pieninä annoksina.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Mutta nyt ei ole itsesäälin aika!

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
On aika tarkkailla
ja odottaa vihollisen mokaavan.

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
Uskon yhä meidän olevan hyvien puolella,

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
ja itsetutkiskelun sijaan
haluaisin taistella vastaan!

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Mene tekemään jotain muuta.

163
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
Heidät on määrätty

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
vahvistamaan runkoamme
hiilisilikaattipitsipinnoituksella.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-Mikä se on?
-Jokin uusi panssari.

166
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
YKL 1:ssä käytetään kuulemma samaa.

167
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Jos se auttaa meitä pysymään ehjänä,
kannatan sitä.

168
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Muistuu isä mieleen.

169
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Pitsipinnoitus on uutta metallurgiaa
protomolekyylitutkimuksista.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Isäni teot...

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Hän yritti oikeuttaa ne sanomalla,
että protomolekyyli on avain

172
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
lajimme selviytymiseen.

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Ihan kuin hän olisi ollut oikeassa.

174
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Mitä hittoa Amos tekee vielä ulkona?

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Hän ei ole siellä. Hän meni asemalle.

176
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Miksi?
-Ei sanonut.

177
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Tiedätkö, milloin hän palaa?

178
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Ei sanonut.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Varovasti.

180
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Datan perusteella on selvää,

181
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
että huomattava määrä
näiden alusten katoamisia muistuttaa

182
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
Barkeithin kohtaloa.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Ryhmäni tutkima Kehän läpikulkudata,

184
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
jota oli paljon,

185
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
viittaa massaenergian raja-arvoon,

186
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
joka edeltää tai ehkä laukaisee
nämä tapahtumat.

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Sillä olisi tietysti vakavat seuraukset

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
Kehien tulevalle käytölle.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Liitin analyysimme nähtäväksenne.

190
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Olit oikeassa.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Kehän läpi kulkevat

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
eivät tajua ottavansa valtavan riskin.

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Sanoit, että aina läpi kulkiessasi

194
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
tunnet niiden olentojen
käyvän vihaisemmiksi.

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Luuletko, että ne yrittävät päästä ulos?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
En tiedä. Ehkä.

197
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
Ilusin artefakti todistaa,
että ne voivat vaikuttaa maailmaamme.

198
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Avasaralan on nähtävä tämä.
Tämä on sotaa isompi asia.

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Näitkö jotain hauskaa?
-En.

200
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Jotain hyvää.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER CERESILLE: "APUA ON TULOSSA"

202
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Toimituksessa on vain ruokaa
ja polttoainetta aseman auttamiseksi.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Annamme ne teille.

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Sillä ei ole mitään merkitystä.

205
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Jokaiseen alukseenne tulee
YKL:n miehistö ohjaamaan ne...

206
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Sotilaitanne aluksilleniko?

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Ja suorittaa turvatarkastuksen.

208
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Vapaan laivaston partisaanit ja
etsintäkuulutetut vyöhykeläiset vangitaan.

209
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
Aikovatko sisäplaneettalaiset
taas näännyttää Vyöhykkeen?

210
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Jos ette suostu, me emme anna teidän...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Kapteeni Drummer.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Pääsihteeri.
-Olemme kiitollisia avustanne.

213
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Aluksenne voivat telakoitua.
Niitä kohdellaan suvereenina alueena.

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Miehistönne ovat tervetulleita asemalle,

215
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
kunhan häiriöitä ei synny.

216
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Jäämme vain lastin purkamisen ajaksi.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Häiriöitä ei synny.

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Mukava tavata viimein.

219
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson puhui sinusta hyvää.

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Samoin.

221
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Emme olleet aina yksimielisiä.

222
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Sitten eleesi kertoo vielä enemmän sinusta

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
ja todellisesta UPL:stä.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros on yhteinen vihollisemme.

225
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Marco Inaros oli väistämätön
sadan sortovuoden jälkeen.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Joku muu olisi tehnyt saman, jos ei hän.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Mielenkiintoinen näkökulma.

228
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Haluaisin kuulla lisää. Ehkä kasvotusten?

229
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Tarjoaisin mielelläni
alukseni vieraanvaraisuutta.

230
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Vyöhykeläisillä on nälkä, toin ruokaa.

231
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Tulin heidän takiaan, en sinun.

232
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
VAPAA LAIVASTO - MATKALLA KEHÄLLE

233
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Pölyrievut tulivat täysin yllätetyiksi.

234
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
Uusien raidetykkiemme
musertavan tulen edessä

235
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
joka ikinen heidän aluksistaan tuhoutui.

236
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Voittomme kunniaksi

237
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
kapteeni määräsi kaiken
harvinaisen Maan brandyn,

238
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
jonka saimme Ceres-asemalta,

239
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
jaettavaksi miehistölle
seuraavan vuoromme päätteeksi.

240
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco!

241
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco!

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Moi, olen Pascal.

243
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Vedetään vuoro tuplatahdissa.

244
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-Niin pääsemme nopeammin juomaan.
-Missä Tadeo on?

245
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
Putkassa. Tulin hänen tilalleen. Mennään.

246
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-Mitä teet täällä?
-Mitä sinä teit?

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
En saanut veljeäni mielestäni.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Häntä ei mainittu uutissyötteessä.

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
Se on hyvä, mutta silti.

250
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Viritin lähettimen
ja lähetin hänelle viestin.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Ei, rikoit radiohiljaisuuden.

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Vain yksi nopea purkaus.

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Olisit voinut paljastaa sijaintimme.

254
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Olet onnekas, ettet ole joutunut ulos.

255
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
En ajatellut itseäni! Olin seota.

256
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Minun vain

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
oli saatava tietää, että Mas on kunnossa.

258
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Hän on ollut aina tukenani.

259
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Tee näin.

260
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Sattuiko?

261
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Asteikolla yhdestä kymmeneen?

262
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Neljä.

263
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Tämä ei hyödytä, jos valehtelet.

264
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Kahdeksan.
-Entä tämä?

265
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Kasvatin selkärankani uudelleen.

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Hänellä on enemmän kipuja kuin minulla.

267
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
Geeli oli liian laimeaa.

268
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Ehkä huono erä
tai jokin ongelma hänen geeniensä kanssa.

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Ehkä sisäplaneettalaisystäviltäsi saisi.

270
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Minä en anele.
-Kannattaa kysyä.

271
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Ei se mitään muuta.
Tuosta raajasta ei tule kelvollista.

272
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Se pitää poistaa niin pian kuin suinkin.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Hankimme parhaan mahdollisen proteesin.

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Hän tarvitsee jotain kipuun.

275
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Ei kannata.

276
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Huono tynkä kompensoi, kasvattaa
lisää hermosyitä ja pahentaa kipua.

277
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Milloin pystyn työhön?
-Käsi irtoaa nopeasti.

278
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
Huonot kudokset pitää poistaa,

279
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
invasiiviset hermosäikeet tappaa
ja proteesi sovittaa ja integroida.

280
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Normaalisti siihen menisi viikkoja.

281
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Nämä eivät ole normaaleja aikoja.

282
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Hiton inyalowdat säännöstelevät kaikkea,
jopa leikkauksia.

283
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
SAAPUVA PUHELU

284
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Mutta Camina Drummerille ja perheelle...

285
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Klinikkani Midtownissa,
vihreän vyöhykkeen ulkopuolella.

286
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Tulkaa, niin asia hoituu.

287
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

288
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
On uskomattoman kauan siitä,
kun olemme viimeksi puhuneet,

289
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
ja nyt voimme tehdä niin kasvotusten.

290
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Olen täällä Ceresillä Rocin mukana.

291
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Sinulla on varmaan kiire avustustoimissa.

292
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
Tekosi on uskomaton.

293
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Minulla on paljon sanottavaa.

294
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Ilmoita, milloin sinulla on vähän aikaa,
niin tulen luoksesi.

295
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Nähdään pian.

296
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
VIESTI PÄÄTTYI
TOISTA - POISTA

297
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Saimme joitain tietoja
vyöhykeläiseltä Ganymedellä.

298
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Ei vakooja.

299
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
Tavallinen mies, kasvitieteilijä.

300
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Hän vaaransi kaiken lähettääkseen
meille kokeellista biotekniikkaa,

301
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
koska uskoi sen auttavan palauttamaan
Maan kyvyn tuottaa ruokaa.

302
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
Ja?

303
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Alustavien raporttien mukaan
hän voi olla oikeassa.

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Yksi hyvä ihminen. Joskus se riittää.

305
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Rouva, hän on täällä.

306
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Hetki vain.

307
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
"Onnekas Maan asukki" -juttuun
reagoidaan hyvin.

308
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain saa tappouhkauksia.

309
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Tämä on vain piriste.

310
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Nyt ei ole sopiva aika
huolehtia paluumatkasta.

311
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Lähetä hänet sisään.

312
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-Monica.
-Holden.

313
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Koit kuulemma tavalliseen tapaasi
mielenkiintoisia hetkiä.

314
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Järjestetään haastattelu.

315
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Ei enää koskaan.

316
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Kiitos tapaamisesta.
Tiedän, että sinulla on paljon tekemistä.

317
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Olet niitä harvoja,
jotka eivät juuri tuhlaa aikaani.

318
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Mitä sinulla on mielessä?

319
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Kehien läpi matkustaminen
ei ole turvallista.

320
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Kun liikenne ylittää
tietyn massaenergian raja-arvon,

321
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
alus katoaa siirtymän aikana.

322
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
Häviää yhtäkkiä jälkiä jättämättä.

323
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Se liittyy Ilusin artefaktiin.
Niin on käynyt useita kertoja.

324
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Pitää lisätä annostani.

325
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-Mitä?
-Unohda.

326
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Mitä voimme tehdä?

327
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Tästä pitää kertoa Inarosille.

328
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-Olet tosiaan ainutlaatuinen, James.
-Kuuntele.

329
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Jos Marco uskoo, että vaara on todellinen,

330
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-hän saattaa...
-Mitä? Laskea aseensa ja sanoa:

331
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Totta, ratkaistaan tämä yhdessä.
Olemmehan yhtä suurta perhettä."

332
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Olet naiivein tapaamani ihminen.

333
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Aina kun joku käyttää Kehää,
se vaarantaa meidät kaikki,

334
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
myös siirtokunnat ja kauppareitit,

335
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
eikä tämä ongelma katoa itsestään.

336
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Anna kun näytän tämänhetkisen ongelman.

337
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Näyttävät raidetykeiltä.
-Ne ovatkin.

338
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Isoja sellaisia.

339
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
Ne tuhosivat kuusi marsilaista
sota-alusta parissa sekunnissa.

340
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Meillä ei ole varaa
huolehtia tulevaisuudesta

341
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
ennen sodan loppumista.

342
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer. Kuinka hyvin tunnet hänet?

343
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Mitä haluat Drummerista?

344
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Tarvitsen liittolaisen,

345
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
vyöhykeläisen, jolla on aluksia ja aseita

346
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
ja jota hänen oma väkensä kunnioittaa,
taistelemaan kanssamme Inarosia vastaan.

347
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Ei ihme, että halusit tavata pian.

348
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Tarvitsemme Drummerin voimaa.

349
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Onko tilanne niin paha?

350
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Olemme menettäneet aivan liikaa aluksia.

351
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
Vähän aikaa sitten Drummer
oli karkuri yhdellä aluksella.

352
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Hän tuli Ceresiin kahdeksalla aluksella
täynnä ohjuksia ja aseita.

353
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Vyöhykeläiset luottavat häneen.

354
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Hän vetää heitä puoleensa.
Jotkut jättävät Vapaan laivaston.

355
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Sillä voisi olla suuri merkitys.

356
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer ei pidä Marcosta
mutta ei ole Maan ystävä.

357
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Hän ei luota sinuun.

358
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
Maassa nostin kerran
erään vyöhykeläisen koukkuihin

359
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
tukehduttaakseni hänet,

360
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
saadakseni hänet kertomaan asioita,
joita ei muuten kertoisi.

361
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Tein niin, koska pystyin.

362
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
Vyöhyke näkee minut sellaisena,
koska olin sellainen.

363
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
En ole sellainen enää.

364
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Laita piikkiini.

365
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Joku on näemmä juhlatuulella.

366
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Annahan minullekin.

367
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Kaulassasi on huulipunaa ja naarmuja.

368
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Jep.

369
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
Ja onko tuo glitteriä?

370
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Jep.

371
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Eli pelkkää juomista ja panemista.

372
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Kunnes jompikumpi niistä loppuu.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
Entä sinä?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Yritän unohtaa,
kuinka paljon vihaan politiikkaa.

375
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
Vanha rouva yrittää voittaa pelin
huonoilla korteilla.

376
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Luuletko, että häviämme?

377
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Emme voi hävitä. Emme oikeasti.

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Mutta emme voi voittaakaan.

379
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Lastenlapsemme tappavat toisiaan

380
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
tämän takia sadan vuoden päästäkin.

381
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Sinun lienee aika palata aluksellesi.

382
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
En ole varma, palaanko.

383
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Oikeastiko?

384
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
En tiedä, mitä hittoa minä täällä teen.

385
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Me sodimme.
-Niinkö?

386
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
Sodassa yritetään tappaa
vastustaja tilaisuuden tullen.

387
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Inarosin kanssa kävi huono onni.
Sellaista sattuu.

388
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Se tapahtui, koska Holden
sammutti ydinaseen.

389
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Hän näki Naomin lapsen Pellalla.

390
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Yleensä ymmärrän hänen tekojaan,
mutta tämä...

391
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Joskus tuntuu,
että hän yrittää tapattaa meidät.

392
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Mutta hän pelasti
pari kertaa koko ihmiskunnan.

393
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Ne kai kumoavat toisensa.

394
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Hän ei tee asioita vähitellen.

395
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
Sota ei kuulu hyville miehille.

396
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Sota ei kuulu kellekään,
hyville tai pahoille.

397
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Tulilinjalla. Pudotusaluksessa.

398
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Sitä istuu törmäysistuimessa ja miettii,
nouseeko siitä enää.

399
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Mitä väliä silloin on, onko hyvä vai paha?

400
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Ei paljoakaan sen paskan keskellä.

401
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Mutta olen taistellut
planeettani puolesta.

402
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Olen taistellut rahasta.

403
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Aikoinaan taistelin kai kunniasta.

404
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
Loppujen lopuksi sillä on väliä,
että taistelee tovereiden puolesta.

405
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Ei väliä,
ovatko he pyhimyksiä vai mulkkuja.

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
He ovat väkeäsi.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
He turvaavat selustasi ja sinä heidän.

408
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Muuta teillä ei ole.

409
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Niin.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Totta.

411
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Palaatko siis alukselle?

412
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Palaan.

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Bordellin kautta.

414
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Haluatko mukaan?

415
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Sinun kanssasiko?

416
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Vai sinun kanssasi?

417
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Ihan sama.

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Joten...

419
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Tuoko oli se helppo osuus?

420
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Lääkärit ovat hyviä valehtelemaan.

421
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Olen pahoillani.

422
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Ei sinulla ole pahoiteltavaa.

423
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Taistelu ei ole ohi.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
Enkä voi auttaa teitä.

425
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Jään tänne hänen luokseen.

426
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Voimme vuorotella.

427
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Ei.

428
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina.

429
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Jään Josepin kanssa Ceresille.

430
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Sinä voit kyllä lähteä.

431
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Asema on sisäplaneettalaisten hallussa.

432
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Aion elää sisäplaneettalaisten ikeen alla

433
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
ja autan Josepiakin elämään.

434
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Tiedän, ettet voisi luopuisi
taistelusta Marcoa vastaan.

435
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Emmekä me voi enää
auttaa sinua taistelussasi.

436
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Ei se mitään.

437
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Sinä voit mennä.

438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
En rakasta teitä taistelijuutenne tähden.

439
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Olette rakkaita, koska olette rakentajia.

440
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Halusin meidän rakentavan jotain yhdessä.

441
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Kiitos, pomo.

442
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Mikä on tuomio?

443
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
Heillä on kokoa, meillä paljon joukkoja.

444
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
He eivät millään voi
hyökätä kerralla joka paikassa.

445
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Me voimme päättää,
miten heidän joukkonsa jakautuvat.

446
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-Näyttämö on valmis.
-Kuulostaa hyvältä.

447
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Se on hyvä.

448
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Oliko isäsi tärkeä elämässäsi?

449
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
En tuntenutkaan häntä.

450
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Olet siis häntä parempi isänä.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
En niin paljon kuin toivoin.

452
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Tässä.

453
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
Sinun pitää nähdä tämä.

454
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Camina Drummer teki tämän sinulle.

455
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Elä häpeässä ja kuole tyhjänä.

456
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Sisäplaneettalaiset eivät
vieneet tarvikkeitamme.

457
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-Kenen puolella olet?
-Tarkoitin...

458
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer on vihollisemme!

459
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Samoin kuin sisäplaneettalaiset
ja kaikki meitä vastustavat.

460
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Tämä on sotaa.

461
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
Ja se on ohi vasta kun
kuolemme tai voitamme.

462
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Muuten kaikki,
minkä eteen olemme taistelleet,

463
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
vuodattamamme veri,

464
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
menettämämme veljet,

465
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
kaikki on ollut turhaa!
Nyt ei ole enää paluuta!

466
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Kiva nähdä tuollainen palo hänessä.

467
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Mistäköhän hän peri sen?

468
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
ULKOINEN YHTEYS LUOTU - TÄYSI VIESTIYHTEYS

469
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Sinun pitäisi juhlia muiden kanssa,

470
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
ei tuhlata aikaasi minuun.

471
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Minulla on yhä pääsy
aluksen järjestelmiin.

472
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Lähetin viestintätestillä
tiedustelun Ceresin verkkoon.

473
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
Yritin löytää veljestäsi jotain.

474
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas oli satamassa,
kun vesisäiliöt räjähtivät.

475
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Hän on kuollut.

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Se on minun syytäni.

477
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Sisäplaneettalaisten syytä.
-Ei!

478
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-He miehittivät aseman...
-Ei! Minä tapoin hänet.

479
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Minä olin ryhmässä, joka asensi pommit
ja viritti sataman räjähtämään.

480
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Vyöhykeläisten ei pitänyt loukkaantua.

481
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Luulin meidän tappavan
vain sisäplaneettalaisia.

482
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Pääsy vihreälle vyöhykkeelle
vaatii voimassa olevan luvan.

483
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Kaikille vyöhykeläisille tehdään
henkilöllisyys- ja turvatarkastus.

484
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Vastustelijat pidätetään.

485
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Seuraava.

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Kädet ylös, jalat levälleen.

487
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Sinä siinä.

488
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Puhutko minulle?
-Puhun.

489
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Sinä olet Drummer.
-Mitä siitä?

490
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Mene vain läpi. Lupasi on jo myönnetty.

491
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Ei tarvitse. Odotan vuoroani.

492
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Älä haaskaa aikaasi tähän.
Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.

493
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Miltä tuntuu olla
sisäplaneettalaisten lellikki?

494
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Takaisin jonoon.

495
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

496
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

497
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Anteeksi tämä yllättävä vierailu.

498
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Tiedän, että sinulla on ollut kiireitä
avustustoimien kanssa.

499
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Olen ollut melko kiireinen.

500
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Pyydän anteeksi.

501
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Ei tarvitse.

502
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Mukava nähdä sinua.

503
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Samoin.

504
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Ole hyvä.

505
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Sinulla on hieno alus.

506
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Olen pitänyt sen
Ashfordin aikaisessa tilassa.

507
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Mahdollisuuksien mukaan.

508
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Onhan se kokenut kovia.

509
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Se sopii sinulle.

510
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Olen innokas tapaamaan perheesi.
Jos sinulla on aikaa.

511
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
He ovat poissa.

512
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Poissako?

513
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Tarkoitatko...

514
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana ja Bertold lähtivät, kun vastustin
Marcoa pelastaakseni Rocinanten.

515
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge teloitettiin kostotoimena.

516
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep ja Michio päättivät jäädä Ceresiin,

517
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
jotta säästyisivät valintojeni haitoilta.

518
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Syytätkö minua tuosta kaikesta?

519
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Tein, mitä tein.

520
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Vika on minun.

521
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Olemme kaikki menettäneet paljon.

522
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Jotkut enemmän kuin toiset.

523
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Onko tuskasi suurempi kuin minun?

524
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
En sanonut niin.

525
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Tiedät, etten ikinä olisi halunnut sitä.

526
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
En kertonut,
koska mitä se olisi hyödyttänyt.

527
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Olen pahoillani.

528
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Sydämeni pohjasta.
-Ole kiltti, älä.

529
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Et tullut pahoittelemaan.

530
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Miksi siis tulit?

531
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Halusin nähdä sinut.

532
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Tiedät, että hiljaisuuteni
kertoi haluttomuudestani.

533
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Miksi siis tulit?

534
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden pyysi puhumaan
sinulle Avasaralan puolesta.

535
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Hän haluaa sinut ja väkesi
taistelemaan puolelleen

536
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
Marcoa vastaan.

537
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Sinun pitäisi lähteä.

538
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, pyydän...

539
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Kansi tyhjäksi!

540
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Tuletko luokseni
sisäplaneettalaisten asialla?

541
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Ei tämä sitä ole.

542
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Miten teet sen?
-Minkä?

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Työskentelet ja elät heidän kanssaan.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Valitset heidän puolensa yhä uudelleen?

545
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Valitsin oman puoleni.

546
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Halveksin Marcoa ja hänen tekojaan.

547
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala väkineen ei ole yhtään parempi!

548
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Tuo oli totta kerran, mutta ei enää.

549
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Mitä tämä tarkoittaa minulle?

550
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Odotanko, että palkkio päästäni nousee

551
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
ja joku tappaa minut,

552
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
vai puenko kaulapannan
ja antaa hihnan sisäplaneettalaisille?

553
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Universumissa ei ole minulle paikkaa.

554
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Kunpa olisi toinenkin keino.

555
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Yritin löytää sellaisen,
mutta sitä ei ole.

556
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Sitten on luotava sellainen.

557
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Kerro, miten.

558
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Kerro, niin me autamme.

559
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
En tiedä, miten.

560
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Sitten emme voi nyt muuta
kuin seistä rakkaidemme rinnalla.

561
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Mitä muuta voimme?

562
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Haista paska.

563
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Senkin omahyväinen kusipää.

564
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Haista paska.

565
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Haista paska.

566
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Eturyhmä vahvistettu.
Kaikki yksiköt asemissa. Reitti turvattu.

567
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Selvä, eturyhmä. Arkkienkeli on satamassa.

568
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Ja tässä minä olen.

569
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
En uskonut oikeasti,
että lähtisit aluksestasi.

570
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Olisitko tullut luokseni?

571
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Turvajoukkosi eivät vaikuta
ilahtuneelta asiasta.

572
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
He eivät laillani
arvosta symbolista arvoa.

573
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Onko tämä vain symbolista?
-Toivon, että ei.

574
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Toivon, että tämä on ratkaisu
meille molemmille.

575
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
Aurinkokunta on täynnä teihin
luottaneiden vyöhykeläisten hautoja.

576
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
Ja minun planeettani on täynnä
siitä maksaneiden

577
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
ihmisten ruumiita.

578
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Miksi olet täällä? Puhu suoraan.

579
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco tapattaa paljon
vyöhykeläisiä ennen tämän loppua.

580
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Tiedät sen.
-Haluatko siis pelastaa meidät?

581
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Tulin, koska voit auttaa
minua voittamaan tämän sodan.

582
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Mitä aiemmin se tapahtuu,
sitä vähemmän ihmisiä kuolee.

583
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Meidän kummankin kansastamme.

584
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Kun viimeinen laukaus on ammuttu,
kun Marco on kuollut,

585
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
muistatko silloin meidät?

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Muistatko vyöhykeläiset,
jotka tukivat verellään voittoasi?

587
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Voin vain luvata muistavani.

588
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Väelläsi on monia syitä vihata minua,

589
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
mutta ei syitä pitää minua valehtelijana.

590
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Vyöhykeläiset ja sisäplaneettalaiset
vyöhykeläisiä vastaan.

591
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-En uskonut näkeväni moista.
-En minäkään.

592
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Minun väkeni ei ota käskyjä sinulta.

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
En odotakaan sitä.

594
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

595
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen