1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Naayos mo siya. Nag-aayos ka ng mga bagay.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
Inirerekomenda ng MCRN Fleet Command
na magpadala ng strike force

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
sa Ring kaagad.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
'Di ako payag
na gawin iyan ng mga tauhan ko.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Dockworker sa Ceres ang kapatid ko.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Sana lang ay ayos lang siya.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
Desisyon ko 'yon,
at 'di ko dapat ipaliwanag sa 'yo.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Kung 'di natin sinusubukang manalo,
'di ko alam kung ba't pa ako narito.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Patawad.
-Ba't ka humihingi ng tawad?

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Para sa traydor ang mensaheng ito,

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
sa duwag na si Marco Inaros.

13
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Buti na lang, 'di mga Inner.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Kaninong panig ka ba?

15
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Kaaway natin si Drummer! Digmaan ito.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Nasaan ka?

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Nar'yan ka ba?

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Sige na, dapat mo s'yang tulungan!

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
Kapatid ko siya. Nadisgrasya siya.

20
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Namatay siya.

21
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Pero alam ko mapapagaling mo siya,
gaya ng ginawa mo sa nanay na ibon!

22
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Pakiusap! Nasaan ka?

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Kailangan ko ang tulong mo!

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Pakiusap, tulungan mo ako.

25
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Nasaan ka?

26
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, nasaan ka?

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Anak!

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Anak!
-Nar'yan ka ba?

29
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Anak! Narito kami!

30
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Anak!

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Anak!

32
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Anak! Nar'yan ka ba?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara! Nasaan ka?

34
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Anak, narito kami!

35
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, nasaan ka?

36
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Anak?
-Cara!

37
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Cara, narito kami!

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Narito ka ba?
-Anak!

39
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, nar'yan ka ba?

40
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? Ikaw ba 'yan?

41
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Kakaiba ang pakiramdam ko.

42
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Ano'ng nangyari?

43
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Nadisgrasya ka.

44
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Kaya namatay ka.

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Natatandaan kong natakot ako.

46
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Narinig ko ang mga usapan,
pero wala akong makita.

47
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Ano'ng kahulugan ng nasa Substrate?

48
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Ibang-iba ang lahat.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Ngayon ko lang 'yan nakita.

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Binuhay ka ng mga aso.

51
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Nasa posisyon at aktibo ang ring comm
relay. Mukhang maganda ang telemetry.

52
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Comms, bigyan n'yo 'ko ng wideband.

53
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
May wideband na.

54
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Istasyong Medina, ito ang MCRN.

55
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Wala na ang inyong
mga Free Navy sentry sa Ring.

56
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Nakatutok na sa Istasyong Medina
ang aming mga armas,

57
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
at kung 'di kayo susuko kaagad
at nang walang kondisyon,

58
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
papaputukan namin kayo.

59
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Ihanda ang mga torpedo,
mga plasma warhead lang.

60
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Ulit, plasma lang, walang nuke.

61
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Sige po.

62
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
May nasasagap kaming mga plasma
mula sa ibabaw ng Istasyon sa Ring.

63
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Mula sa ibabaw? Ano 'yon?

64
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
'Di pa kami tiyak. Inaalam pa rin.

65
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
May papalapit! Marami!

66
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Lahat kayo, iwasan ang--

67
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Wala tayong anuman dito
na makakagawa nito.

68
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Pero may mga nakuha tayong hull stock,

69
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
na papunta na sa 'tin ngayon.

70
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Baka nakahanda na ang mga bagong
framework sa pagdating nito.

71
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Gusto mo bang doon ko italaga si Filip?

72
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Ikaw ang bahala. Wala akong pakialam.

73
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Digmaan ko raw ito.

74
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Isang istasyon lang ang Iapetus,
at 'di naman talaga mahalaga.

75
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Isa lang ang kailangan
para pagdudahan ako.

76
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Iyon ang ginawa ni Drummer.

77
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Kapag tumulong ang mga Belter sa Inners--
-Oo, baka matalo tayo.

78
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Kaya dapat nating unahing
makarating sa Medina.

79
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Dahil 1,300 sistema at daan-daang kolonya
ang napapasakamay mo.

80
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Marami tayong mamiminang mga bakal,
maraming daungang maitatayo.

81
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Ang sinumang gustong makapasok
ay magpapaalam sa 'yo.

82
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Sinalakay ni Drummer
ang isang walang labang depot.

83
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Kung gusto n'yang isiping bayani siya,

84
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
sino'ng may pakialam?

85
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Oo!

86
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Nagulat ka.

87
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Ano?

88
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Sa tingin mo, 'di ito gagana?

89
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Dapat tayong magdiwang.

90
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Lahat kayo, iwasan ang--

91
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
Martian ang disenyo ng railgun,

92
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
pero yari ito sa isang bakal
na 'di pa natin nakikita.

93
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Nakipag-trade si Marco ng protomolecule
para sa mga Martian gunship at armas.

94
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Baka bahagi ito ng usapan.

95
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Akala ko, 'di natitinag ang istasyon.

96
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Paano sila nakapagkabit
ng malalaking railgun dito?

97
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
Ipinatong nila ang mga baril sa
titanium bands na nakapatong sa surface.

98
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Kaya nailagay nila ito.

99
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
At dahil may infinite inertia
ang istasyon,

100
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
napakatibay ng mga ito.

101
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Limang baril ang tumira
sa strike team namin, pero baka anim ito.

102
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Mula sa mga posisyong ito,

103
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
masasalakay ni Inaros
ang anumang dako sa loob ng Ring Space.

104
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Diyos ko.

105
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
'Pag ginamit ni Inaros ang mga baril,

106
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
walang humpay na masusustena
ng mga farm ang mga hulkbo niya.

107
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Makapagpapadala tayo ng mabibilis
na nuke para pasabugin ang Medina.

108
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Nung huling nagpasabog tayo ng nuke
malapit sa Ring Station,

109
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
muntik nang mawasak
ang buong solar system.

110
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Pigilan natin
bago makarating sa Ring.

111
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Batay sa posisyon ng Pella
nang labanan ito ng Rocinante,

112
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
may oras pa para mapigilan sila.

113
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Pero mauubusan na tayo ng oras.

114
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Dapat na tayong kumilos.
Abandonahin ang Ceres--

115
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
At hayaang magutom at mamatay
ang lahat ng tao rito?

116
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
Dinarakip ng Free Navy
ang matatapat sa 'tin sa Belt.

117
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Wala tayong utang sa Ceres.

118
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Armasan natin ang lahat ng warship natin,
at magmadali sa Ring.

119
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Makipaglaban
hanggang maubusan tayo ng bala.

120
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
Sang-ayon ang MCRN Fleet.

121
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
'Di sapat ang mga ship natin,
at napakakaunti natin.

122
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Magagawa natin ito.

123
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Naniniwala ka ba talaga
na pabor sa 'tin ang pagsalakay?

124
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Hindi po, pero--

125
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Kung uutusan natin
ang mga tao nating mamatay,

126
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
bigyan naman sana natin sila
ng pagkakataong manalo.

127
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
Magpapasiya ako mayamaya.

128
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Ano?

129
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Tila pagod ka.

130
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
'Di kita nanay.

131
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Opo.

132
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Hinihimok ng mga Martian na salakayin
nang lubusan ang Istasyong Medina

133
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
simula nang dumating kami sa Ceres
at nakitang wala itong laman.

134
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
Gusto nilang magpadala
ng joint strike force sa Ring.

135
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
'Di ako pumayag.

136
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Kung ginawa ko 'yon,
mag-iiba kaya ang resulta?

137
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Gusto kong malaman ang palagay mo.

138
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Wala akong karapatan.

139
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Naging malambot na ba ako?

140
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Masyado ba akong mabait,
kung kailan dapat ay naging malupit ako?

141
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Ginawa mo ang magagawa mo.

142
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Pero natalo ako.

143
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Walang premyo
ang pinakamahusay na biktima.

144
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Napakamalas na 'di sumabog ang torpedo mo.

145
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
'Di kita sinisisi. Ang malas lang talaga.

146
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
'Di pa tapos ang laban.

147
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
'Wag ka nang magpakapositibo.
Yari tayo, at kasalanan ko 'yon.

148
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Sige!

149
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Baka nga masyado ka nang mabait,
na ayos lang din naman paminsan-minsan.

150
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Pero 'di ito ang panahon
para maawa ka sa sarili!

151
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
Oras na para matyagan mo ang kaaway
at hintayin silang magkamali,

152
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
dahil sa tingin ko,
tayo pa rin ang mga bida,

153
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
at mas gusto kong lumaban kaysa malungkot!

154
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Umalis ka na muna.

155
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
Sinabi ng UNN engineer na inutusan silang

156
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
patibayin ang hull natin
gamit ang carbon silicate lace plating.

157
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-Ano 'yon?
-Isang uri ng astig na baluti.

158
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Kapareho raw ng nasa UNN One.

159
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Basta mas mahirap tayong masira,
ayos sa 'kin.

160
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Ipinapaalala nito ang tatay ko.

161
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Ang lace plating ay bagong bakal.
Bunga ng protomolecule research.

162
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Ang mga ginawa ng tatay ko.

163
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Sinubukan niyang pangatwiranan
sa pagsasabing susi ang protomolecule

164
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
para matiyak
ang kaligtasan ng species natin.

165
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Para bang tama siya dahil sa bagay na 'to.

166
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Bakit nasa labas pa si Amos?

167
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Wala siya sa labas.
Pumunta siya sa istasyon.

168
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Bakit?
-'Di niya sinabi.

169
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Alam mo kung kailan siya babalik?

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Wala s'yang sinabi.

171
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Mag-ingat ka.

172
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Batay sa data, malinaw sa 'kin

173
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
na kapareho ang pagkakawala ng ilang ship

174
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
sa anumang nangyari sa Barkeith.

175
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Ang transit data ng Ring
na pinag-aralan ng grupo ko,

176
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
at napakarami nito,

177
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
nagmumungkahing may mass-energy threshold

178
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
bago o baka pa nga nagpasimula
sa mga pangyayaring ito,

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
na malinaw na may matitinding ibinunga

180
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
sa paggamit sa mga Ring sa hinaharap.

181
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Narito ang mga pagsusuri namin
para makita mo.

182
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Tama ka.

183
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Kapag dumanaan sa isang Ring,

184
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
'di nila naiisip
na labis silang nanganganib.

185
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Sabi mo, sa bawat pagdaan,

186
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
madarama mong mas nagagalit
ang mga nilalang na iyon.

187
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Sa tingin mo, gusto nilang lumabas?

188
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
'Di ko alam. Baka.

189
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
Pinapatunayan ng artifact sa Ilus
na nakakaapekto sila sa mundo natin.

190
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Dapat itong makita ni Avasarala.
Mas mahalaga ito sa digmaan.

191
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-May nakakatawa ba?
-Wala.

192
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
May magandang balita.

193
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER SA CERES:
"PAPARATING NA ANG TULONG"

194
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Pagkain at gasolina lang ang mga supply,
para tulungan ang istasyon.

195
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Ibinibigay namin sa inyo.

196
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Walang pagkakaiba.

197
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Sasakay sa bawat ship n'yo ang
isang UNN crew at ipipiloto ang mga ito--

198
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Mga sundalo n'yo sa mga ship ko?

199
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
At magsi-security screening.

200
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Sinumang Free Navy partisan
o Belter na may warrant ay ikukulong.

201
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
Patakaran ng mga Inner
na gutumin muli ang Belt?

202
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Kung 'di kayo susunod,
'di namin kayo hahayaang--

203
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Kapitan Drummer.

204
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Secretary-General.
-Ikinalulugod namin ang tulong n'yo.

205
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Pinapayagang dumaong ang mga ship n'yo
at ituturing na soberanya.

206
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Tinatanggap din
ang mga crew n'yo sa istasyon,

207
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
basta't walang kaguluhan.

208
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Mananatili lang kami
para magbaba ng kargamento.

209
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Walang magiging kaguluhan.

210
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Masaya akong makilala ka sa wakas.

211
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Maganda ang kwento
ni Fred Johnson tungkol sa'yo.

212
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Sa 'yo rin.

213
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
'Di kami nagkakasundo sa lahat.

214
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Kaya hanga ako sa ginagawa mo

215
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
at ng tunay na OPA.

216
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Pareho nating kaaway si Inaros.

217
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Nagkaroon ng Marco Inaros
dahil sa isang siglo ng pang-aapi.

218
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Kung 'di siya,
may ibang magiging katulad niya.

219
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Kawili-wiling pananaw

220
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Gusto pa kitang makausap.
Pwede bang personal?

221
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Masaya akong tanggapin ka sa ship ko.

222
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Gutom ang mga Belter at may pagkain ako.

223
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Narito ako para sa kanila,
'di para sa 'yo.

224
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
ANG FREE NAVY
PATUNGO SA RING

225
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Nasurpresa ang mga Duster.

226
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
At dahil sa matinding lakas
ng ating mga bagong railgun,

227
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
nalipol ang lahat ng ship nila.

228
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Para ipagdiwang ang tagumpay natin,

229
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
iniutos ng Kapitan
na ang lahat ng brandy galing ng Earth

230
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
na nakuha sa Istasyong Ceres

231
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
ay maiinom ng mga crew
sa katapusan ng susunod a shift natin.

232
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Uy, Pascal ko.

233
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Mag-double-time tayo
sa shift na 'to, keyá?

234
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-Mas mabils matapos, mas mabilis iinom.
-Nasa'n si Tadeo?

235
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
Nasa kulungan.
Ako ang pumalit sa kanya. Tara na.

236
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Ano'ng ginawa mo?

237
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
'Di ko mapigilang isipin ang kapatid ko.

238
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
'Di s'ya binabanggit sa mga balita,

239
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
na ayos lang, pero iba pa rin.

240
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Kaya nagpadala ako ng mensahe sa kanya.

241
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Nilabag mo ang radio silence.

242
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Isang mabilis na mensahe lang.

243
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Muntik mo nang ipaalam
sa kanilang ang posisyon natin.

244
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Swerte ka't 'di ka pa pinapatay.

245
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
'Di ko iniisip ang sarili ko!
Nababaliw na ako.

246
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Kailangan ko lang...

247
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
malaman kung ayos lang si Mas.

248
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Lagi s'yang naro'n para sa 'kin, at...

249
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Gawin mo 'to.

250
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Masakit ba?

251
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Sa scale na isa hanggang sampu?

252
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Apat.

253
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
'Di ka matutulungan
kung nagsisinungaling ka.

254
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Walo.
-At ito?

255
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Kinailangan ko patubuin muli
ang spine ko.

256
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Mas nasasaktan siya kaysa sa 'kin.

257
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
Masyadong mahina ang gel.

258
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Baka bad batch,
baka may problema sa lahi niya.

259
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Baka mabigyan tayo
ng mga kaibigan mong Inner.

260
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-'Di ako magmamakaawa.
-'Di masamang humingi.

261
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Walang magiging pagkakaiba.
'Di magiging ayos ang brasong 'yan.

262
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Dapat itong putulin
sa lalong madaling panahon.

263
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Bibigyan ka namin
ng pinakamahusay na prosthetic.

264
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Kailangan n'ya ng pampawala ng hapdi.

265
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Mas maganda kung wala.

266
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Ganun talaga 'pag pangit ang re-grow,
mas maraming nerve fiber kaya mas mahapdi.

267
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Kailan ako makakakilos?
-Mabilis matanggal ang braso.

268
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
Dapat matanggal ang masamang tissue,

269
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
mapatay ang lahat ng invasive nerve fiber,
tapos magsukat at pumili ng prosthetics.

270
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Karaniwan, ilang linggo.

271
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Walang karaniwan sa ngayon.

272
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Nakakainis na pati pag-oopera
ay inirarasyon ng mga Inyalowda.

273
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
INCOMING NA TAWAG

274
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Para kay Camina Drummer at pamilya...

275
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Narito ang clinic ko sa Midtown,
sa labas ng Green Zone.

276
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Pumunta kayo, para matapos na 'to.

277
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
'Di ako makapaniwala kung gaano na katagal
mula nang huli tayong nag-usap,

278
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
at ngayon, pwede na tayong magkita.

279
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Narito ako, kasama ng Roci, sa Ceres.

280
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Tiyak akong tapos ka na
sa pamamahagi ng mga relief.

281
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
Kamangha-mangha ang ginawa mo.

282
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Napakarami kong gustong sabihin.

283
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Sabihin mo lang kung may oras ka,
at pupuntahan kita.

284
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Kita tayo sa susunod.

285
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
KATAPUSAN NG MENSAHE
I-REPLAY I-DELETE

286
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
May kaunti tayong impormasyon
mula sa isang Belter sa Ganymede.

287
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Hindi siya espiya.

288
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
Isang karaniwang tao, isang botanist.

289
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Isinugal niya ang buhay at ng pamilya niya
para padalhan tayo ng kaalaman

290
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
dahil naniniwala siyang maipapanumbalik
nito ang paggawa ng Earth ng pagkain.

291
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
At?

292
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Mukhang tama siya
ayon sa mga paunang ulat.

293
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Minsan,
isang mabuting tao lang ang kailangan.

294
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Madam, narito na po siya.

295
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Sandali lang.

296
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
Gusto ng mga tao ang gawa natin
tungkol sa "maswerteng Earther."

297
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
May mga nagbabanta rin kay Owain.

298
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Stimulant lang ito.

299
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Walang oras para mag-alala
sa mangyayari pagkatapos nito.

300
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Papasukin na siya.

301
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Narinig ko, may ginawa ka raw
na ilang kahanga-hangang bagay.

302
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Dapat tayong mag-usap.

303
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Hinding-hindi na muli.

304
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Salamat sa pagbibigay sa 'kin ng oras.
Alam kong abala ka.

305
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Bihira mo naman sayangin ang oras ko.

306
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Ano'ng problema?

307
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Mapanganib ang paglalakaby sa mga Ring,
'di tulad ng akala natin.

308
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
'Pag lumagpas ang ship
sa partikular na mass-energy threshold,

309
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
maglalaho ang isang ship
habang naglalakbay,

310
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
biglang nawawala, nang walang bakas.

311
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
May kinalaman ito sa artifact sa Ilus.
Ilang beses na 'tong nangyari.

312
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Dapat kong dagdagan ang dosage ko.

313
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-Ano?
-Wala.

314
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Ano'ng magagawa natin tungkol dito?

315
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Dapat natin itong sabihin kay Inaros.

316
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-James, kakaiba ka talaga.
-Pakinggan mo 'ko.

317
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Kung makukumbinsi natin si Marco
na totoo ang panganib,

318
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-baka--
-Ano? Titigil siya at sasabihing,

319
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Tama, ayusin natin ito nang magkakasama.
Isang pamilya lang naman tayo."

320
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Ikaw na marahil
ang pinaka-inosenteng taong nakilala ko.

321
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Kapag may gumagamit ng Ring,
isinasapanganib nila tayong lahat,

322
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
kabilang ang mga kolonya,
at mga trade route,

323
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
at 'di ito mawawala na lang.

324
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Ipapakita ko sa 'yo
ang problema natin ngayon.

325
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Mukhang mga rail gun 'yan.
-Tama ka.

326
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Mga napakakalaki.

327
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
Winasak ng mga ito ang anim na Martian
warship sa loob ng ilang segundo.

328
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Wala tayong oras
para isipin ang mga mangyayari,

329
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
hanggang mapanalunan natin
ang digmaang ito.

330
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Gaano mo kakilala si Camina Drummer?

331
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Ano'ng gusto mo kay Drummer?

332
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Kailangan ko ng kaalyado,

333
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
isang Belter na may mga ship at baril,

334
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
na nirerespeto ng mga tao niya
para maging kakampi laban kay Inaros.

335
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Kaya pala mabilis mo kaming tinanggap.

336
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Kailangan natin ang lakas ni Drummer.

337
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Ganun na ba talaga kalala?

338
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Sobrang daming ship na ang nawala sa 'tin.

339
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
Kamakailan lang,
fugitive si Drummer, na may isang ship.

340
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Dumating siya sa Ceres nang may walo,
puno ng mga missile at baril.

341
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Nagtitiwala sa kanya ang mga Belter.

342
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Susunod sa kanya ang ilan
at aabandunahin ng ilan ang Free Navy.

343
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Baka 'yon ang maging kaibahan.

344
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
'Di gusto ni Drummer si Marco,
pero 'di n'ya rin gusto ang Earth.

345
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
'Di siya magtitiwala sa 'yo.

346
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
Sa Earth, dati,
may isinabit akong Belter sa mga hook,

347
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
para pahirapan siya,

348
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
para sabihin ang mga bagay
na 'di n'ya sana sasabihin.

349
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Ginawa ko 'yon dahil kaya ko.

350
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
Gano'n ang tingin sa 'kin ng Belt
dahil gano'n talaga ako.

351
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Pero iba na ako ngayon.

352
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Ilista mo sa tab ko.

353
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Mukhang may gustong
magpakalasing ngayong gabi.

354
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Bigyan mo nga ako n'yan.

355
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
May lipstick at mga kalmot ka sa leeg mo.

356
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Oo.

357
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
At glitter ba 'yan?

358
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Oo.

359
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Iinom ka lang at makikipag-sex.

360
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Hanggang maubos ang isa sa mga 'yon.

361
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
Ikaw?

362
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Kinakalimutan kung gaano ko
kaayaw ang pulitika.

363
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
Sinusubukan ni Tanda na manalo
kahit pangit ang balasa sa kanya.

364
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Sa tingin mo, matatalo tayo?

365
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
'Di tayo matatalo.

366
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Pero sa tingin ko, 'di rin tayo mananalo.

367
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Magpapatayan pa rin ang mga apo natin

368
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
dahil dito kahit lumipas pa ang 100 taon.

369
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Baka oras na para bumalik ka sa ship mo.

370
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
'Di ako tiyak kung babalik pa ako.

371
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Seryoso ka?

372
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
'Di ko alam
kung ba't pa ako narito hanggang ngayon.

373
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Nakikipagdigma tayo.
-Talaga ba?

374
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
Dahil sa digmaan, susubukan mong patayin
ang kaaway mo kung may pagkakataon.

375
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Minalas tayo kay Inaros.
Nangyayari talaga 'yon.

376
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Nangyari 'yon
dahil dinis-arma ni Holden ang nuke.

377
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Nakita n'ya ang anak ni Naomi sa Pella.

378
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Kadalasan, nauunawaan ko
ang sinusubukan n'yang gawin...

379
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Pero parang minsan,
gusto n'yang mamatay tayo.

380
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Tapos, ilang beses niyang ililigtas
ang buong sangkatauhan.

381
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Kaya nakakalusot siya.

382
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Walang pakaunti-kaunti sa kanya.

383
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
'Di bagay ang mabubuti sa digmaan.

384
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Mabuti man o masama,
pare-pareho ang sitwasyon ng lahat.

385
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Nagpapaputok. Tinatamaan.

386
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
Nakaupo sa ship nang iniisip kung buhay
ka pa kaya bago ka tumayong muli.

387
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Kung gano'n, ano'ng pagkakaiba
kung mabuti o masama ka?

388
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Kung dehado ka, wala masyado.

389
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Nakipaglaban ako para sa planeta ko.

390
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Nakipaglaban ako para kumita.

391
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Masasabi kong nakipaglaban ako
minsan para sa karangalan.

392
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
Sa huli, ang mahalaga ay pakikipaglaban
para sa nagpoprotekta sa likod mo.

393
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
'Di mahalaga kung mga santo
o mga gago sila.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
Sila ang mga kasangga mo.

395
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
Poprotektahan ka nila
at poprotektahan mo sila,

396
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
kung hindi, yari ka.

397
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Oo.

398
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Tama 'yan.

399
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Babalik ka nasa ship?

400
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Oo.

401
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Pero magbo-brothel muna 'ko.

402
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Gusto mong sumama?

403
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Sa 'yo?

404
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
O kasama mo?

405
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Bahala ka.

406
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Bale...

407
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Iyon ang madaling bahagi?

408
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Mahusay magsinungaling ang mga doktor.

409
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Pasensya na.

410
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Wala kang dapat ipagpasensya.

411
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
'Di pa tapos ang laban.

412
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
At 'di ako makakatulong sa 'yo.

413
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Sasamahan ko s'ya rito.

414
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Pwede tayong magpalitan.

415
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Hindi.

416
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Mananatili ako rito,
kasama ni Josep, sa Ceres.

417
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Ayos lang kung aalis ka.

418
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Kontrolado ng mga Inner ang istasyong ito.

419
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Magpapakaalipin ako sa mga Inner,

420
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
at tutulungan ko si Josep
na gawin din 'yon.

421
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Dahil alam kong 'di mo na kayang
ipagpaliban ang pakikipaglaban kay Marco.

422
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
At 'di ka na namin matutulungan
sa labang 'yon.

423
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Ayos lang.

424
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Pwede ka nang umalis.

425
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
'Di ko kayo minahal
dahil mga mandirigma kayo.

426
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Minahal ko kayo
dahil mga tagapagtayo kayo.

427
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Gusto kong magtayo tayo
ng isang bagay nang magkakasama.

428
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Salamat, boss.

429
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Kumusta na?

430
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
Mas malalaki sila, pero mas marami tayo.

431
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
Pero, 'di nila tayo malalabanan
sa lahat ng lugar nang magkakasabay.

432
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Tayo ang magdidikta
kung paano sila ikakalat.

433
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-Handa na ang lahat.
-Mukhang maganda 'yon.

434
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Maganda talaga.

435
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Malapit ka ba sa tatay mo?

436
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
'Di ko siya nakilala.

437
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Kaya gusto mong
maging mas mabuti sa kanya.

438
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Pero 'di pa rin 'yon sapat.

439
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Panoorin mo 'to.

440
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
May gusto akong ipakita sa 'yo.

441
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Si Camina Drummer ang gumawa nito sa 'yo.

442
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Mahiya ka sana at mamatay kang nag-iisa.

443
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
Buti na lang, 'di mga Inner
ang nagnakaw ng supply natin.

444
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-Kaninong panig ka ba?
-Ibig kong sabihin...

445
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Kaaway natin si Drummer!

446
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Tulad ng mga Inner
at lahat ng iba pang sasagabal sa 'tin.

447
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Digmaan ito.

448
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
'Di ito magwawakas
hanggang mamatay tayo, o magtagumpay.

449
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Kung hindi,
ang lahat ng ipinaglaban natin,

450
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
ang dugong ibinuhos natin,

451
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
ang mga beratna na nawala sa 'tin,

452
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
masasayang ang lahat no'n!
Wala nang bawian!

453
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Masayang makitang
may gan'yang pananabik sa kanya.

454
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Iniisip ko kung kanino s'ya nagmana.

455
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
NAKAPAG-ESTABLISH NG EXTERNAL LINK
FULL COMM ACCESS

456
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Dapat magdiwang ka kasama ng iba,

457
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
'di nagsasayang ng oras kasama ko.

458
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
May access pa rin ako sa mga ship system.

459
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Nahanap ko ang isang comm test
na nakakonekta sa network ng Ceres,

460
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
para makita kung may balita
tungkol sa kapatid mo.

461
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Nasa docks si Mas
nang sumabog ang mga tangke ng tubig.

462
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Patay na siya.

463
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Kasalanan ko ito.

464
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Kasalanan ito ng mga Inner.
-Hindi!

465
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-Inokupa nila ang istasyon--
-Hindi! Ako ang pumatay sa kanya.

466
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Bahagi ako ng crew na nagtanim
ng mga bomba para pasabugin ang docks.

467
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Sabi nila, walang Belter na mamamatay.

468
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Akala ko, mga Inner lang
ang papatayin namin.

469
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Kailangan ng wastong permit
para makapasok sa Green Zone.

470
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Dapat sumailalim ang lahat ng Belter
sa ID verification at security scan.

471
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Kung lalaban kayo, aarestuhin kayo.

472
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Susunod.

473
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Hiwalay ang mga kamay at binti.

474
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Ikaw.

475
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Ako ang kinakausap mo?
-Oo.

476
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Ikaw si Drummer.
-Ano naman?

477
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Pwede ka nang dumaan, na-pre-clear ka na.

478
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
'Di kailangan. Pipila ako.

479
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
'Wag kang magsayang ng oras sa gan'to.
Mas marami kang dapat gawin.

480
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Ano'ng pakiramdam
ng maging paboritong alaga ng mga Inner?

481
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Bumalik ka sa pila.

482
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Pasensya kung bigla-bigla lang akong
sumulpot nang gan'to.

483
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Alam kong abala ka
sa pamamahagi ng mga relief.

484
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Abala nga ako ro'n.

485
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Patawad.

486
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
'Di kailangan.

487
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Masaya akong makita ka.

488
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Ikaw rin.

489
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Pasok ka.

490
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Maganda ang ship mo.

491
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Pinanatili ko kung paano ito
iniwan ni Ashford.

492
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Hangga't makakaya ko.

493
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Sa kabila ng mga pinagdaanan nito.

494
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Bagay ito sa 'yo.

495
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Sabik akong makita
ang pamilya mo kung may oras ka.

496
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
Wala na sila.

497
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Wala na?

498
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Ibig mong sabihin...

499
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Umalis sina Oksana at Bertold nang iniwan
ko si Marco para iligtas ang Rocinante.

500
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Pinatay si Serge bilang pagbawi.

501
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Nagpasiya sina Josep at Michio
na manatili sa Ceres

502
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
para 'di na sila maghirap
dahil sa mga pasiya ko.

503
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Isinisisi mo ba sa'kin 'yan?

504
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Ginawa ko ang mga iyon.

505
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Kasalanan ko 'yon.

506
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Maraming nawala sa 'ting lahat.

507
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Mas marami ang sa iba.

508
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Mas nasaktan ka kaysa sa 'kin?

509
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
'Di 'yan ang sinasabi ko.

510
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Alam mong 'yon
ang huling bagay na gugustuhin ko.

511
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
'Di ko sinabi sa 'yo
dahil ano'ng maidudulot na kabutihan no'n?

512
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Ikinalulungkot ko.

513
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Mula sa kaibuturan ng puso ko.
-'Wag. Pakiusap.

514
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
'Di ka narito para humingi ng tawad.

515
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Bakit ka narito?

516
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Gusto lang kitang makita.

517
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Alam mong ayaw kong makipagkita
kapag nananahimik ako.

518
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Kaya bakit ka narito?

519
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Hiniling sa 'kin ni Holden
na kausapin ka, sa ngalan ni Avasarala.

520
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Gusto niya na ikaw
at ang mga kasama mo ay makasama nila

521
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
laban kay Marco.

522
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Dapat ka nang umalis.

523
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, pakiusap...

524
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Magsialis kayo!

525
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Lalapit ka sa 'kin,
na inuutusan ng mga Inner?

526
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
'Di gano'n 'yon.

527
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Paano mo ito nagagawa?
-Ang alin?

528
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Makipagtulungan at mamuhay kasama nila.

529
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Kumampi sa kanila
laban sa mga tao mo nang paulit-ulit?

530
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Kumakampi ako sa gusto ko.

531
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Galit ako kay kay Marco
at sa lahat ng ginawa niya.

532
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Walang pagkakaiba sina Avasarala
at mga Inner niya!

533
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Totoo 'yan dati, pero iba na ngayon.

534
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Ano'ng gagawin ko?

535
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Hihintayin kong tumaas
ang pabuya para sa 'kin

536
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
hanggang may pumatay sa 'kin,

537
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
o magiging tuta ng mga Inner?

538
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Wala akong lugar sa universe na 'to.

539
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Sana'y may iba pang paraan.

540
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Sinubukan kong maghanap, pero wala.

541
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Kaya gumawa na lang tayo.

542
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Sabihin mo sa'kin paano.

543
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Sabihin mo, at tutulong kami.

544
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
'Di ko alam kung paano.

545
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Kung gano'n, ang magagawa lang natin
ay kumampi sa mga taong minamahal natin.

546
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Ano pa bang magagawa natin?

547
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Letse ka.

548
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Ikaw na mapagmataas.

549
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Letse ka.

550
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Letse ka.

551
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Kumpirmado ang advanced team. Nakapwesto
na lahat ng unit. Ligtas ang daan.

552
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Sige, Advanced. Nasa dock na si Archangel.

553
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
At narito na ako.

554
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
'Di ako makapaniwalang
lilisanin mo ang ship mo.

555
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Pupunta ka ba sa kin?

556
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Mukhang 'di masaya ang security mo.

557
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
'Di nila pinahahalagahan
ang simbolo ng gagawin natin.

558
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Simbolismo lang ba ito para sa 'yo?
-Umaasa akong hindi.

559
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Umaasa ako na pagsulong ito.

560
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
Ang system ay puno ng mga bangkay
ng mga Belter na nagtiwala sa mga Inner.

561
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
At ang planeta ko ay puspos ngayon
ng mga katawan ng mga taong

562
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
pinagbayaran 'yon.

563
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Bakit ka narito?
Magsalita ka nang malinaw.

564
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marami pang Belter ang mamamatay
dahil kay Marco bago ito matapos.

565
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Alam mo 'yon.
-Kaya narito ka para iligtas kami?

566
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Narito ako dahil matutulungan mo akong
ipanalo ang digmaang ito.

567
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Mas kaunti ang mamamatay
kung magagawa ito agad.

568
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Mula sa mga tao nating dalawa.

569
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Kapag naitira na ang huling tira,
kapag patay na si marco,

570
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
maaalala n'yo ba kami?

571
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Maaalala n'yo ba ang mga Belter
na nasugatan para sa tagumpay n'yo?

572
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Ang magagawa ko lang
ay ipangakong gagawin ko 'yan.

573
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Binigyan ko ng maraming dahilan
ang mga tao mo para mapoot sa 'kin,

574
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
pero walang makakapagsabing
sinungaling ako.

575
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Mga Belter na kasama
ng mga Inner para labanan ang gma Belter.

576
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-'Di ko naisip na makikita ko 'yan.
-Ako rin.

577
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
'Di tatanggap ang mga tao ko
ng mga utos mula sa inyo.

578
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
'Di ko inaasahang gagawin nila 'yon.

579
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Alt yazı çevirmeni: Arvin James Despuig

580
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce