1
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
TIDLIGERE I THE EXPANSE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,803
Du reddede hende. Du reparerer ting.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,144
MCRN Flådekommando anbefaler,
at en fælles angrebsstyrke

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
sendes til Ringen.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Det skal mine styrker ikke.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
Min bror arbejder på Ceres.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Jeg håber, han er okay.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,871
Det var min beslutning,
og jeg skylder dig ikke en forklaring.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
Hvis vi ikke prøver at vinde,
ved jeg ikke, hvad jeg laver her.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,128
Camina!

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
-Undskyld.
-For hvad?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Denne besked er til forræderen,

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
kujonen, Marco Inaros.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
I det mindste var det ikke de indre.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
Hvis side er du på?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
Drummer er vores fjende! Det her er krig.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Hvor er du?

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,027
Er du der?

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
Hallo?

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Du må hjælpe ham!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
Han er min bror. Han kom til skade.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,662
Han døde.

23
00:01:18,746 --> 00:01:22,166
Men jeg ved, du kan redde ham,
som du redde mor fugl!

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
Vær nu sød! Hvor er du?

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
Jeg har brug for din hjælp!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Hjælp mig.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,094
Hvor er du?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Cara, hvor er du?

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
-Cara!
-Skat!

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
-Skat!
-Er du derude?

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,571
-Cara!
-Skat! Vi er lige her!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,324
Cara!

33
00:01:57,243 --> 00:01:58,577
Skat!

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Cara!

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Skat!

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Skat! Er du derude?

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,213
Cara!

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Cara!

39
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Cara! Hvor er du?

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
-Cara!
-Skat, vi er lige her!

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Cara, hvor er du?

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
-Skat?
-Cara!

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
-Cara!
-Cara, vi er her!

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
-Er du derude?
-Skat!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Cara!

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
Cara, er du derude?

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Xan?

48
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Cara? Er det dig?

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Jeg har det underligt.

50
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Hvad skete der?

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Du kom til skade.

52
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Slemt. Du døde.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,960
Jeg husker, at jeg var bange.

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Jeg hørte stemmer,
men kunne ikke se nogen.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
Hvordan er det i Substratet?

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Alt ser anderledes ud.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Det har jeg aldrig set før.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Hundene reddede dig.

59
00:06:51,036 --> 00:06:55,791
Ringens kommunikationstransmission
er aktiv. Telemetrien ser godt ud.

60
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Giv mig bredbånd.

61
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Bredbånd aktiveret.

62
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Medina-stationen, dette er MCRN.

63
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Vagterne fra Den Frie Flåde
på Ringen er blevet elimineret.

64
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Vores våben er nu rettet
mod Medina-stationen,

65
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
og medmindre I straks
og betingelsesløst overgiver jer,

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
åbner vi ild. Bekræft.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Torpedoer, klargør alle rør,
kun plasma-sprænghoveder.

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Gentager, kun plasma, ingen atombomber.

69
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Javel.

70
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Vi opfanger plasmaudledninger
fra Ringens stations overflade.

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Fra overfladen? Hvad er det?

72
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Jeg arbejder stadig på det.

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Kollisionsadvarsel!

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Alle skibe, undvigelse...

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,223
Vi havde intet ombord,
der kunne løse opgaven.

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
Men vi reddede noget fra skrogets lager,

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
som er på vej mod os nu.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
De nye rammer skal være på plads,
når det ankommer.

79
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Skal Filip sættes på holdet?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
Gør, som du vil.
Det interesserer mig ikke.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
De kalder det min krig.

82
00:08:13,952 --> 00:08:17,581
Iapetus er kun en ubetydelig station.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Der skal ikke mere til for at så tvivl.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Det er, hvad Drummer har gjort.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
-Hvis nok bæltere støtter de indre...
-Kunne vi tabe.

86
00:08:26,840 --> 00:08:32,054
Derfor skal vi fokusere på
at komme til Medina.

87
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
Med 1.300 systemer og hundredvis
af kolonier under din tommelfinger.

88
00:08:36,475 --> 00:08:40,354
Så meget metal, som vi kan udvinde,
så mange værfter vi kan bygge.

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Alle, der ønsker adgang, skal spørge dig.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Drummer ransagede et forsvarsløst lager.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Hvis hun tror, det gør hende til en helt,

92
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
så fint.

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,545
Ja!

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Du er overrasket.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Hvad?

96
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Troede du ikke, det ville virke?

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Det skal fejres.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Alle skibe, undvigelse...

99
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
Railgun er et Mars-design,

100
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
men det er lavet af et metal,
vi aldrig har set før.

101
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
Marco byttede protomolekyle
for Mars' kamphelikoptere og våben.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Måske var det med i aftalen.

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Var stationen ikke uigennemtrængelig?

104
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Hvordan fanden fik de
railguns på stationen?

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
De monterede dem
på titaniumbånd på overfladen.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Samlingen holder sig sammen.

107
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Og fordi stationen har uendelig inerti,

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
er det en perfekt placering.

109
00:10:00,350 --> 00:10:05,564
Vores angrebshold skød fra fem kanoner,
men der er sikkert seks.

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Fra de positioner

111
00:10:07,232 --> 00:10:10,902
kan Inaros gøre ethvert område
i Ring-rummet til et helvede.

112
00:10:10,986 --> 00:10:12,195
Jøsses.

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
Hvis Inaros kommer bag våbnene,

114
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
vil gårdene kunne forsyne
hans styrker uendeligt.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Vi kunne sende atombomber ind
og sprænge Medina i luften.

116
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Sidst, vi detonerede
en atombombe ved Ring-stationen,

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,045
udslettede den næsten hele solsystemet.

118
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Vi må stoppe dem.

119
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Baseret på Pellas position,
da det angreb Rosinante,

120
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
er der tid til at standse dem.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Men vinduet lukker hurtigt.

122
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
Vi må mobilisere os nu. Forlad Ceres...

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
Og send alle sjæle mod sult og død?

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,938
Den Frie Flåde har samlet
vores statsborgere over hele Bæltet.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Vi skylder ikke Ceres en skid.

126
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
Vi laster alle krigsskibe, vi har,
haster til Ringen.

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Angrib, og skyd,
indtil vi løber tør for kugler.

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
MCRN-flåden er enig.

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,786
Vi har ikke nok skibe,
og vi er spredt for tyndt.

130
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Vi kan udføre opgaven.

131
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Tror du virkelig, oddsene er med os?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
Nej, men...

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Hvis vi skal sende
flere mennesker i døden,

134
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
kan vi i det mindste give dem
en chance for at vinde.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,683
I får snart min afgørelse.

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Hvad?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Du virker lidt træt.

138
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Behandl mig ikke som et barn.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Javel.

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,843
Marsboere har opfordret til
et angreb i fuld skala på Medina-stationen

141
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
fra det øjeblik, vi ankom til Ceres
og fandt det rippet.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,768
De vil sende
en fælles angrebsstyrke til Ringen.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Jeg nægtede at gå med til det.

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Tror du, det havde ændret udfaldet,
hvis du havde?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Jeg vil vide, hvad du synes.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Det bør jeg ikke sige.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Er jeg blevet blød?

148
00:12:22,701 --> 00:12:26,621
Prøvede jeg at være god,
da jeg skulle have været nådesløs?

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Du brugte din bedste dømmekraft.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Og tabte.

151
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Det bedste offer får ingen præmie.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Din torpedo valgte
et elendigt tidspunkt at svigte.

153
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
Jeg bebrejder dig ikke.
Det var bare uheld.

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
Kampen er ikke slut.

155
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Drop flosklerne.
Vi er på røven, og det er min skyld.

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Fint!

157
00:12:52,481 --> 00:12:57,152
Måske er du blevet lidt blød,
hvilket ikke er slemt i små doser.

158
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Men der er ikke tid til selvmedlidenhed.

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
Hold øje med fjenden, og vent på,
de træder ved siden af,

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
for jeg tror stadig, vi er de gode,

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,748
og jeg vil hellere gøre
mindre selvransagelse og kæmpe imod!

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Find på noget andet at lave.

163
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
FNF's ingeniør sagde, de skal

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
styrke vores skrog med
carbon-silikatbelægninger.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,404
-Hvad er det?
-En slags sej ny panser.

166
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
De sagde, det var det samme,
de har fået på FNF One.

167
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
Hvis det er sværere at gennemtrænge,
så fint.

168
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Det mindede mig om min far.

169
00:13:51,915 --> 00:13:55,877
Belægningen er en ny metallurgi
udviklet af protomolekyleforskning.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Det, min far gjorde.

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Han prøvede at retfærdiggøre
ved at sige, at protomolekylet var nøglen

172
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
til at sikre vores arts overlevelse.

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
Nu lader det til, han har ret.

174
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Hvad laver Amos stadig derude?

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Han er ikke derude.
Han gik ind på stationen.

176
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
-Hvorfor?
-Det sagde han ikke.

177
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Hvornår kommer han tilbage?

178
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Det sagde han ikke.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Pas på, hvor du går.

180
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Baseret på dataene er det klart,

181
00:14:29,578 --> 00:14:33,081
at et betydeligt antal skibes
forsvindinger mindede om det,

182
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
der skete med Barkeith.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Ringens transitdata,
som min gruppe undersøgte,

184
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
og der var meget,

185
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
tyder på, at der er en masseenergitærskel,

186
00:14:43,466 --> 00:14:47,012
som går forud for
eller måske udløser begivenhederne,

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
hvilket vil få alvorlige konsekvenser

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,266
for Ringenes fremtidige brug.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Jeg har indlejret vores analyser.

190
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Du havde ret.

191
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
Hver gang nogen passerer en Ring,

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
indser de ikke, at det er en kæmpe risiko.

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Du sagde, at hver gang du passerer,

194
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
kan du mærke, skabningerne bliver vredere.

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Tror du, de prøver at komme ud?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
Det ved jeg ikke. Måske.

197
00:15:20,587 --> 00:15:24,883
Artefaktet på Ilus beviser,
at de direkte kan påvirke vores verden.

198
00:15:26,843 --> 00:15:30,305
Avasarala skal se det her.
Det er større end krigen.

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
-Er noget sjovt?
-Nej.

200
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Noget er godt.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,618
DRUMMER TIL CERES:
"HJÆLPEN ER PÅ VEJ"

202
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
Forsyningerne er kun mad og brændstof
for at hjælpe på situationen.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
Vi giver det til jer.

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Det gør ingen forskel.

205
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Dine soldater på mine skibe?

206
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Til en grundig sikkerhedsscreening.

207
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Alle Frie Flåde-støtter eller bæltere
med arrestordrer anholdes.

208
00:16:12,305 --> 00:16:15,517
Er det de indres politik
at sulte Bæltet igen?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Underordner I jer ikke,
lader vi jer ikke...

210
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Kaptajn Drummer.

211
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
-Generalsekretær.
-Vi er taknemmelige for din hjælp.

212
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
Dine skibe kan lægge til og vil blive
behandlet som et suverænt område.

213
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Besætningerne er også velkomne,

214
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
så længe der ikke er nogen forstyrrelser.

215
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Vi bliver kun længe nok til at losse.

216
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
Der bliver ingen forstyrrelser.

217
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Rart endelig at møde dig.

218
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Fred Johnson talte godt om dig.

219
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Han talte også godt om dig.

220
00:16:51,052 --> 00:16:52,721
Vi var ikke enige om alt.

221
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
Så siger din gestus endnu mere om dig

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
og om den sande OPA.

223
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Inaros er en fjende for os begge.

224
00:17:00,937 --> 00:17:05,316
Et århundrede med undertrykkelse
har gjort Marco Inaros uundgåelig.

225
00:17:05,400 --> 00:17:07,986
Hvis ikke ham, havde der været en anden.

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Interessant perspektiv.

227
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
Jeg vil gerne høre mere. Måske personligt?

228
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Jeg vil med glæde tilbyde
mit skibs gæstfrihed.

229
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Bælterne her er sultne, og jeg har mad.

230
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Jeg kom for deres skyld, ikke din.

231
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
DEN FRIE FLÅDE
PÅ VEJ TIL RINGEN

232
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Støverne var ikke forberedt.

233
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
Og under den dræbende ild
fra vores nye railguns

234
00:17:46,483 --> 00:17:51,029
blev alle deres skibe destrueret.

235
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
For at fejre vores sejr

236
00:17:53,323 --> 00:17:57,619
har kaptajnen beordret,
at al den sjældne brandy fra Jorden

237
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
tages fra Ceres-station

238
00:18:00,079 --> 00:18:04,751
og overleveres til besætningen,
inden vores næste vagt slutter.

239
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
Marco!

240
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Marco!

241
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Oye, mi Pascal.

242
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Tager vi en dobbeltvagt, keyá?

243
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
-Når vi er færdige, drikker vi.
-Hvor er Tadeo?

244
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
I arresten. Mi erstatter ham.
Kom, lad os gå.

245
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
-Hvad laver du her?
-Hvad har du gjort?

246
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Jeg tænkte på min bror uafbrudt.

247
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Han blev ikke nævnt i nyhedsfeedet,

248
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
hvilket var godt, men alligevel.

249
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
Jeg fuskede med en sender
og sendte en besked.

250
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Nej, du brød radiotavsheden.

251
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Bare en hurtig besked.

252
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Du kunne have afsløret vores position.

253
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
Du er heldig, de ikke smed dig ud.

254
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Jeg tænkte ikke på mig!
Jeg var ved at blive skør.

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Jeg...

256
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
...måtte vide, at Mas var okay.

257
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Han var der altid for mig, og...

258
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
Gør det her.

259
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Gjorde det ondt?

260
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
På en skala fra et til ti?

261
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Fire.

262
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Det er mindre nyttigt, hvis du lyver.

263
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
-Otte.
-Og det her?

264
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Min rygrad skulle vokse ud igen.

265
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Han har flere smerter, end jeg havde.

266
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
Gelen var for svag.

267
00:20:05,246 --> 00:20:08,458
Den var nok dårlig.
Eller problemer med genetikken.

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Vi kunne få noget fra dine indre-venner.

269
00:20:10,919 --> 00:20:13,421
-Jeg vil ikke tigge.
-Du kan spørge.

270
00:20:13,504 --> 00:20:16,758
Det gør ingen forskel.
Den kropsdel bliver aldrig god.

271
00:20:16,841 --> 00:20:19,302
Den skal fjernes så hurtigt som muligt.

272
00:20:20,386 --> 00:20:22,680
Vi skaffer dig den bedste protese.

273
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Han skal bruge smertestillende.

274
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
Nej.

275
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Udvoksningen kompenserer, skaber flere
nervefibre og gør smerten værre.

276
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
-Hvornår kan jeg arbejde igen?
-Armen ryger hurtigt.

277
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
Det dårlige væv skal fjernes

278
00:20:35,818 --> 00:20:39,864
og nervefibrene dræbes,
før protesen tilpasses og integreres.

279
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Nogle uger, i normale tider.

280
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Vi lever ikke i normale tider.

281
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Forbandede Inyalowda rationerer alt nu,
herunder operationer.

282
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
INDGÅENDE OPKALD

283
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Men for Camina Drummer og familien...

284
00:20:53,628 --> 00:20:56,714
Her er min klinik i Midtown
uden for Den Grønne Zone.

285
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Kom, og det vil blive ordnet.

286
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Camina.

287
00:21:36,004 --> 00:21:41,009
Det er så længe siden, vi har talt,

288
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
og nu kan vi gøre det ansigt til ansigt.

289
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Jeg er her på Ceres med Rosi.

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Du må være optaget af nødhjælpsindsatsen.

291
00:21:55,523 --> 00:21:59,902
Dit arbejde har været fantastisk.

292
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
Der er så meget, jeg vil sige.

293
00:22:06,409 --> 00:22:10,747
Sig til, når du får tid,
så kommer jeg til dig.

294
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Vi ses snart.

295
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
MEDDELELSE SLUT
GENAFSPIL SLET

296
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Vi har fået oplysninger
fra en bælter på Ganymede.

297
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Ikke en spion.

298
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
En almindelig mand, botaniker.

299
00:22:30,016 --> 00:22:33,811
Han risikerede sit liv og familie
for at sende os biotech,

300
00:22:34,312 --> 00:22:39,484
alene fordi han troede,
det kunne hjælpe Jorden med at dyrke mad.

301
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
Og?

302
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
De første rapporter tyder på,
han måske har ret.

303
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Nogle gange kræver det
blot ét godt menneske.

304
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Han er her.

305
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Et øjeblik.

306
00:23:03,925 --> 00:23:07,136
Folk reagerer godt
på artiklen om den "heldige jordbo."

307
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Owain får også dødstrusler.

308
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Det er bare en stimulans.

309
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Vi skal ikke tænke på turen tilbage nu.

310
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Send ham ind.

311
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
-Monica.
-Holden.

312
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Jeg har hørt,
du har haft interessante stunder derude.

313
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Lad mig interviewe dig.

314
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Aldrig nogensinde igen.

315
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Tak, fordi du ville se mig.
Jeg ved, du har travlt.

316
00:23:47,552 --> 00:23:50,596
Du er en af de få,
der sjældent spilder min tid.

317
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
Hvad har du på hjerte?

318
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Det er ikke så sikkert som forventet
at passere ringene.

319
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Når trafikken overstiger
en vis masseenergitærskel,

320
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
forsvinder et skib under passagen.

321
00:24:02,984 --> 00:24:06,028
Det forsvinder pludseligt og sporløst.

322
00:24:06,112 --> 00:24:10,032
Det er forbundet med artefakten på Ilus.
Det er sket flere gange.

323
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Jeg bør øge min dosis.

324
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
-Hvad?
-Ikke noget.

325
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
Hvad kan vi gøre ved det?

326
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Vi må give Inaros besked.

327
00:24:21,752 --> 00:24:25,256
-James, du er noget for sig.
-Hør nu på mig.

328
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Kan vi overbevise Marco om,
at faren er ægte,

329
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
-vil han måske...
-Tage armene ned og sige:

330
00:24:30,970 --> 00:24:36,350
"Du har ret, vi løser det sammen.
Vi er bare én lykkelig familie."

331
00:24:36,434 --> 00:24:40,021
Du er den mest naive,
jeg nogensinde har mødt.

332
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
Hver gang nogen bruger en Ring,
bringer det os alle i fare.

333
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
Også kolonierne og handelsruterne,

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
og det problem forsvinder ikke.

335
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
Lad mig vise dig det problem,
vi står over for nu.

336
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
-Det ligner railguns.
-Det er det.

337
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Meget store.

338
00:25:04,629 --> 00:25:09,091
De ødelagde seks krigsskibe
fra Mars på få sekunder.

339
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
Vi har ikke råd til luksussen
at bekymre sig om fremtiden,

340
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
før vi afslutter krigen.

341
00:25:19,477 --> 00:25:22,980
Camina Drummer. Hvor godt kender du hende?

342
00:25:23,064 --> 00:25:25,107
Hvad vil du med Drummer?

343
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Jeg vil have en allieret,

344
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
en bælter med skibe og våben,

345
00:25:30,947 --> 00:25:35,785
som er respekteret af sin egen slags,
til at kæmpe på vores side mod Inaros.

346
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Derfor så du mig så hurtigt.

347
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Vi har brug for Drummers styrke.

348
00:25:41,290 --> 00:25:42,541
Er det så slemt?

349
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Vi har mistet flere skibe,
end vi har råd til.

350
00:25:45,378 --> 00:25:49,006
For ikke længe siden var
Drummer flygtning på et skib.

351
00:25:49,090 --> 00:25:53,844
Hun kom til Ceres med otte,
fyldt med missiler og kanoner.

352
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
Bælterne stoler på hende.

353
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
Nogle vil følge hende,
og nogle vil forlade Den Frie Flåde.

354
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Det kunne gøre hele forskellen.

355
00:26:01,644 --> 00:26:05,022
Drummer er ikke i lag med Marco,
men er ingen ven af Jorden.

356
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Hun vil ikke stole på dig.

357
00:26:11,862 --> 00:26:15,741
På Jorden satte jeg engang
en bælter op på kroge

358
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
for at kvæle ham

359
00:26:20,538 --> 00:26:24,292
og få ham til at fortælle mig ting,
han ikke ellers ville have gjort.

360
00:26:25,376 --> 00:26:27,461
Jeg gjorde det, fordi jeg kunne.

361
00:26:30,589 --> 00:26:35,678
Bæltet ser mig sådan,
for det var sådan, jeg var.

362
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Det er ikke sådan, jeg er nu.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Skriv det på min regning.

364
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
Udnytter du din landlov?

365
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Giv mig noget.

366
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
Du har læbestift og rifter på halsen.

367
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Jep.

368
00:27:20,931 --> 00:27:22,141
Og er det glitter?

369
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Jep.

370
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Så en masse druk og hor?

371
00:27:29,023 --> 00:27:31,525
Indtil de løber tør.

372
00:27:34,236 --> 00:27:35,321
Dig?

373
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Prøver at glemme,
hvor meget jeg hader politik.

374
00:27:43,287 --> 00:27:46,707
Den Gamle Dame forsøger at vinde spillet
med en dårlig hånd.

375
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Tror du, vi taber?

376
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Vi kan ikke tabe. Ikke rigtig.

377
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Men jeg tror heller ikke, vi kan vinde.

378
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
Vores børnebørn vil dræbe hinanden

379
00:27:58,552 --> 00:28:00,721
over det her pis om 100 år fra nu.

380
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Måske bør du gå tilbage til dit skib.

381
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Jeg tager ikke tilbage.

382
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Seriøst?

383
00:28:17,488 --> 00:28:20,366
Jeg ved ikke, hvad fanden
jeg laver herude længere.

384
00:28:20,449 --> 00:28:23,202
-Vi udkæmper en krig.
-Gør vi?

385
00:28:23,786 --> 00:28:27,832
For krig er, når du prøver at dræbe
den anden fyr, når du får chancen.

386
00:28:27,915 --> 00:28:31,001
Vi var uheldige med Inaros. Det sker.

387
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Det skete,
fordi Holden afvæbnede atombomben.

388
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
Han så Naomis unge på Pella.

389
00:28:45,433 --> 00:28:48,394
Normalt forstår jeg ham. Men det her...

390
00:28:48,894 --> 00:28:52,565
Nogle gange føles det,
som om han prøver at få os dræbt.

391
00:28:53,482 --> 00:28:56,235
Men et par gange har han
reddet hele menneskeheden.

392
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Det opvejer det.

393
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Han gør ikke tingene gradvist.

394
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
Krig er det forkerte sted for gode mænd.

395
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Gode eller onde.
Det er det samme sted for alle.

396
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
I ildlinjen på et krigsskib,

397
00:29:13,919 --> 00:29:18,424
mens man sidder fastspændt
med håbet om at overleve.

398
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
Hvilken forskel gør det så,
om man er god eller ond?

399
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
Ingen, når man sidder i lort til halsen.

400
00:29:25,931 --> 00:29:29,310
Men jeg har kæmpet for min planet.

401
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Jeg har kæmpet for penge.

402
00:29:31,937 --> 00:29:34,690
Engang ville jeg have sagt,
jeg kæmpede for ære.

403
00:29:39,320 --> 00:29:43,824
I sidste ende betyder det kun noget
at kæmpe for sine allierede.

404
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Uanset om de er helgener eller røvhuller.

405
00:29:47,495 --> 00:29:49,038
De er dit folk.

406
00:29:49,580 --> 00:29:51,874
Man støtter hinanden,

407
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
ellers har man ingenting.

408
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Ja.

409
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Det er rigtigt.

410
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
Så tilbage til skibet?

411
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
Ja.

412
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Men først bordel.

413
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
Vil du med?

414
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Med dig?

415
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Eller med dig?

416
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Hvad end du vil.

417
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Så...

418
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
Var det den nemme del?

419
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Læger er dygtige løgnere.

420
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Undskyld.

421
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
Du har intet at undskylde for.

422
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Kampen er ikke slut.

423
00:31:16,792 --> 00:31:18,586
Og jeg kan ikke hjælpe dig.

424
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
Jeg bliver her hos ham.

425
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Vi kan skiftes.

426
00:31:39,690 --> 00:31:40,691
Nej.

427
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Camina...

428
00:31:44,528 --> 00:31:48,907
Jeg vil blive her på Ceres med Josep.

429
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Gå bare.

430
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
De indre kontrollerer stationen.

431
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Jeg vil leve under de indres kontrol,

432
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
og jeg vil hjælpe Josep, så han også kan.

433
00:32:02,713 --> 00:32:08,677
Fordi jeg ved, du aldrig ville kunne
opgive kampen med Marco.

434
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Og vi kan ikke længere
hjælpe dig i den kamp.

435
00:32:15,225 --> 00:32:16,560
Det er okay.

436
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Gå bare.

437
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Jeg elskede jer ikke, fordi I var krigere.

438
00:32:29,239 --> 00:32:31,784
Jeg elskede jer, fordi I var byggere.

439
00:32:33,077 --> 00:32:36,914
Jeg ville have os til
at bygge noget sammen.

440
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Tak, boss.

441
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Hvad er dommen?

442
00:33:12,700 --> 00:33:15,536
De har størrelsen, vi har antallet.

443
00:33:15,953 --> 00:33:19,206
Uanset hvad,
kan de ikke angribe overalt på én gang.

444
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
Vi kan diktere,
hvordan deres styrker spredes.

445
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
-Scenen er klar.
-Det lyder godt.

446
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Det er godt.

447
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Var din far i dit liv?

448
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Jeg kendte ham aldrig.

449
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Så du forbedrede rollen.

450
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Ikke så meget som jeg håbede.

451
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Her.

452
00:33:54,992 --> 00:33:56,952
Du skal se noget.

453
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Camina Drummer gjorde det mod dig.

454
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Lev i skam, og dø tom.

455
00:34:04,001 --> 00:34:07,004
De indre plyndrede ikke vores forsyninger.

456
00:34:07,087 --> 00:34:09,047
-Hvem støtter du?
-Jeg mente bare...

457
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Drummer er vores fjende!

458
00:34:10,549 --> 00:34:15,763
Som de indre og alle andre,
der går imod os.

459
00:34:16,346 --> 00:34:18,682
Det her er krig.

460
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
Det stopper ikke,
før vi er døde eller sejrer!

461
00:34:22,352 --> 00:34:25,189
Ellers vil alle vores bestræbelser,

462
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
det spildte blod,

463
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
vores tabte brødre,

464
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
være forgæves!
Der er ingen vej tilbage nu.

465
00:34:39,161 --> 00:34:41,789
Det var rart at se den gnist i ham.

466
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Gad vide, hvor han får den fra?

467
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
EKSTERNT LINK ETABLERET
FULD KOMMUNIKATIONSADGANG

468
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Du burde fejre med alle andre,

469
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
ikke spilde din tid på mig.

470
00:35:33,257 --> 00:35:36,468
Jeg har stadig privilegeret adgang
til skibets systemer.

471
00:35:37,302 --> 00:35:40,472
Jeg pingede en kommunikationstest
til Ceres' netværk

472
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
i forsøget på at finde noget om din bror.

473
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Mas var på havnen,
da vandtankene eksploderede.

474
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Han er død.

475
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Det er min skyld.

476
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Det er de indres skyld.
-Nej!

477
00:36:08,458 --> 00:36:11,587
-De besatte stationen...
-Nej! Jeg dræbte ham.

478
00:36:14,172 --> 00:36:18,635
Jeg var i den besætning, der placerede
bomben og sprængte havnen i luften.

479
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
De sagde,
ingen bæltere ville komme til skade.

480
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Jeg troede kun, vi dræbte de indre.

481
00:36:53,879 --> 00:36:57,507
Adgang til Den Grønne Zone
kræver en gyldig tilladelse.

482
00:36:57,591 --> 00:37:01,929
Alle bæltere skal gennemgå ID-verifikation
og sikkerhedsscanning.

483
00:37:02,012 --> 00:37:05,307
Gør man modstand, bliver man anholdt.

484
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Næste.

485
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Hænderne ud, spred benene.

486
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
Dig der.

487
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
-Taler du til mig?
-Ja.

488
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
-Du er Drummer.
-Og hvad så?

489
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Gå bare igennem, du er forhåndsgodkendt.

490
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Nej. Jeg venter, til det bliver min tur.

491
00:37:40,133 --> 00:37:44,346
Spild ikke din tid.
Du har vigtigere ting at gøre.

492
00:37:52,437 --> 00:37:56,608
Drummer. Hvordan føles det at være
de indres kæledægge?

493
00:37:57,150 --> 00:37:58,443
Tilbage i køen.

494
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
Camina.

495
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Nagata.

496
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Undskyld, jeg kommer brasende.

497
00:38:22,634 --> 00:38:26,513
Jeg ved, du har haft hænderne fulde
med nødhjælpsindsatsen.

498
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Det har holdt mig ret beskæftiget.

499
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
Det beklager jeg.

500
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Ikke nødvendigt.

501
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Det er godt at se dig.

502
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
I lige måde.

503
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Kom bare.

504
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Fint skib.

505
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
Jeg har bevaret det,
som Ashford efterlod det.

506
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Så meget, jeg kunne.

507
00:39:31,119 --> 00:39:32,996
Dets udfordringer i betragtning.

508
00:39:37,167 --> 00:39:38,835
Det passer til dig.

509
00:39:45,759 --> 00:39:49,054
Jeg glæder mig til at møde din familie.
Hvis du har tid.

510
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
De er væk.

511
00:39:51,181 --> 00:39:52,057
Væk?

512
00:39:54,017 --> 00:39:54,893
Mener du...

513
00:39:54,976 --> 00:39:59,147
Oksana og Bertold rejste, da jeg gik
imod Marco for at redde Rosinante.

514
00:39:59,231 --> 00:40:01,900
Serge blev henrettet som hævn.

515
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Josep og Michio bliver på Ceres,

516
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
så de ikke skal bøde for mine valg.

517
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Bebrejder du mig for det?

518
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Jeg gjorde, som jeg gjorde.

519
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Fejlen er min.

520
00:40:18,792 --> 00:40:21,378
Vi har alle mistet meget.

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Nogle mere end andre.

522
00:40:24,089 --> 00:40:26,424
Er din smerte større end min?

523
00:40:26,508 --> 00:40:28,260
Det sagde jeg ikke.

524
00:40:28,343 --> 00:40:31,096
Det er det sidste, jeg ønsker.

525
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
Det var nyttesløst at fortælle dig det.

526
00:40:36,393 --> 00:40:37,853
Det er jeg ked af.

527
00:40:39,563 --> 00:40:43,441
-Det mener jeg oprigtigt.
-Stop.

528
00:40:49,030 --> 00:40:51,283
Du kom ikke for at undskylde.

529
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Hvorfor kom du så?

530
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Jeg ville se dig.

531
00:40:56,746 --> 00:40:59,708
Min tavshed betød, jeg ikke ville ses.

532
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Så hvorfor er du her?

533
00:41:05,839 --> 00:41:09,843
Holden bad mig tale med dig
på vegne af Avasarala.

534
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Hun vil have dig og dit folk
til at kæmpe ved hendes side

535
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
imod Marco.

536
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Du burde gå.

537
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Camina, vær nu sød...

538
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Ryd dækket!

539
00:41:35,827 --> 00:41:39,331
Løber du ærinder for de indre?

540
00:41:39,414 --> 00:41:41,041
Sådan er det ikke.

541
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
-Hvordan gør du det?
-Gør hvad?

542
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
Arbejder med dem. Lever med dem.

543
00:41:45,212 --> 00:41:47,881
Vælger deres side og ikke din egen
igen og igen?

544
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
Jeg valgte min egen.

545
00:41:50,342 --> 00:41:53,678
Jeg foragter Marco og alt, han har gjort.

546
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
Avasarala og de indre er ikke bedre!

547
00:41:56,264 --> 00:41:59,267
Det var engang sandt,
men det er anderledes nu.

548
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
Hvordan er det for mig?

549
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Jeg kan vente på,
at dusøren bliver så høj,

550
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
at nogen dræber mig,

551
00:42:15,033 --> 00:42:19,371
eller jeg kan tage et halsbånd på
og give de indre snoren?

552
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
Universet har ikke plads til mig.

553
00:42:26,461 --> 00:42:29,089
Gid, der var en anden måde.

554
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
Jeg prøvede at finde en,
men det er der ikke.

555
00:42:33,843 --> 00:42:36,388
Så skaber vi en.

556
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Hvordan?

557
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Sig til, så hjælper vi.

558
00:42:42,352 --> 00:42:43,603
Jeg ved ikke hvordan.

559
00:42:44,771 --> 00:42:49,651
Så kan vi kun støtte
de mennesker, vi elsker.

560
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Hvad kan vi ellers gøre?

561
00:42:54,406 --> 00:42:55,782
Rend mig.

562
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
Din selvretfærdige lort.

563
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
Rend mig.

564
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Rend mig.

565
00:43:27,272 --> 00:43:30,817
Kamphold bekræftet.
Alle enheder på plads. Ruten sikret.

566
00:43:32,277 --> 00:43:35,613
Forstået. Ærkeenglen er på havnen.

567
00:43:55,425 --> 00:43:56,885
Og jeg er her.

568
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
Jeg troede ikke,
du ville forlade dit skib.

569
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Ville du være kommet til mig?

570
00:44:13,693 --> 00:44:17,697
Dine sikkerhedsfolk virker ikke
glade for det.

571
00:44:18,281 --> 00:44:22,285
De værdsætter ikke værdien
af et symbol så meget, som jeg gør.

572
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
-Er det her bare symbolik?
-Det håber jeg ikke.

573
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Jeg håber,
det er en vej frem for os begge.

574
00:44:29,376 --> 00:44:33,505
Systemet er fyldt med grave
af bæltere, der stolede på de indre.

575
00:44:34,631 --> 00:44:38,385
Og min planet er nu fyldt
med lig af mennesker,

576
00:44:38,468 --> 00:44:40,303
der betalte prisen for det.

577
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
Hvorfor er du her? Tal klart.

578
00:44:42,889 --> 00:44:47,560
Marco vil få mange flere bæltere dræbt,
før dette får en ende.

579
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
-Det ved du godt.
-Så du er her for at redde os?

580
00:44:50,355 --> 00:44:53,441
Jeg er her, fordi du kan hjælpe mig
med at vinde krigen.

581
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
Jo før, det sker, desto færre vil der dø.

582
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Af begge vores folk.

583
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Når det sidste skud affyres,
når Marco er død,

584
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
vil du så huske os?

585
00:45:11,000 --> 00:45:15,130
Vil du huske de bæltere,
der blødte for din sejr?

586
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
Det kan jeg kun love.

587
00:45:19,092 --> 00:45:22,720
Jeg har givet dit folk
mange grunde til at hade mig,

588
00:45:23,012 --> 00:45:25,932
men ingen til at tro, jeg er en løgner.

589
00:45:27,183 --> 00:45:31,688
Bæltere, der kæmper sammen
med de indre mod bæltere.

590
00:45:33,356 --> 00:45:36,734
-Det troede jeg aldrig, jeg ville se.
-Heller ikke mig.

591
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Mit folk vil ikke tage
imod ordrer fra dig.

592
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Det forventer jeg heller ikke.

593
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Tekster af: Christian Vinther

594
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
Kreativ supervisor Lotte Udsen