1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Şimdiden güzel sonuçlar görüyoruz.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
İyileştirdin. Her şeyi iyileştiriyorsun.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Baba. Olanlara asla inanamayacaksınız.

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Marco, Kemer'in dört bir yanına
tedarik depoları kurdu.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Mevcut tüketim oranımızda,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
Ceres'in yalnızca üç hafta yetecek kadar
yiyecek ve havası var.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Yanlış bir şey yapmıyorum.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Seninki nerede?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Tasmanızın ucunda yaşamaktansa ölürüm.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Siktir et, denedik. Birini ateşliyorum.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
SAVAŞ BAŞLIĞI: DEVRE DIŞI
YETKİLİ: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Bu senin hatan.
James Holden'ı öldürmemiz gerekmiyordu.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Görevden alındın!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Başınız sağ olsun.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Xan'in tüm sınıf arkadaşları onu severdi.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Okulun yapabileceği bir şey varsa
lütfen bize haber verin.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Anlaşılan, araba
virajı çok hızlı dönüp devrilmiş.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Zavallı küçük Xan. Sürücüye ne olacak?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Sence?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Bir kazaydı.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Sanırım bunun bir önemi yok.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Bir asker, kurşuna dizilecek diyordu.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Paris'te olmanız gerekiyordu.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Bundan sonra anne baban oraya atanacaktı.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Dünya'ya dönüp Paris'teki enstitüde

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
burada topladıkları verileri
inceleyeceklerdi.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Burada olmamanız gerekiyordu.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Dünya'ya hiç gitmedim.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Ben de öyle. Mars'ta büyüdüm.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Her ne hissediyorsan çok normal.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Üzgün olmak normal, biliyorum.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Yas tuhaftır.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Büyüdüğünde daha da zorlaşır.

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
O yüzden üzgün olmakla aynı şey deyip
yalan söylüyoruz.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Yalan söylemek istediğimizden değil.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Yalan mı? Ne gibi?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
"Her şey yoluna girecek." gibi.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
"Seni koruyacağız."

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Yani istiyoruz, uğraşıyoruz

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
ama işte hayat öyle değil.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Sevdiğin ve koruyamayacağın
bir şeye sahip olmak

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
korkunç bir şey.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Çocuğunu mu kaybettin?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Hayır.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Bir yeri kaybettim.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Benim için önemli bir yerdi.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Sonsuza dek var olacağını sanmıştım.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Ama doğru değil. Ben öyle varsaymıştım.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Alexander'ın hep burada
olacağını varsaydığın gibi.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Yitip gideceğini hiç düşünmemiştim.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Ama gitti.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Bu beni çok üzdü,
çok öfkelendirdi ve korkuttu.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Senin şu anki konumundayken

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
bunun ölümden ibaret olmamasını
sağlayacak bir şeye ihtiyacım vardı.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Bunu fedakârlık olarak görmeliydim.
Fedakârlık ne demek?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Bir şeyden vazgeçmek mi?
-Evet.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Ama bundan daha fazlası.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Bir şeyden vazgeçip

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
onu kutsallaştırmak.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Böyle düşünmek hiçbir şeyi düzeltmez

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
ama kayıplar canını daha az yakar.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Kardeşin, Mars, Mars hayali.

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
Bunlar hâlâ önemliler.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Burada iyi bir şey yapıyoruz. Bu önemli.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Ve kazanırsak

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
tüm bunlara değecek.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Bu yolda
vazgeçmek zorunda kaldıklarımıza bile.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Ondan vazgeçmek istemiyorum.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
O Halkalar açıldığında,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
kardeşinin yola koşması gibi
biz de kainata koştuk.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Kimse bizi durduramadı, onun yerine

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
birinin bizi koruması lazım.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
En azından korumaya çalışması.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Hâlâ koruyabilir miyim bilmiyorum.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Koruyamazsam

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
zaten hiçbir şeyin önemi yok.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Denemeye devam et.
-Amiral?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Amiral Duarte'ye ihtiyacım var. Şimdi!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Sağ ol.
-Amiral!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Amiral.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Paris'i göremediğin için üzgünüm.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Belki bir gün kendi Paris'imiz olur.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Bir sorun mu var?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Yeni koordinasyon protokolüm
tutarlı bir yanıt modeli verdi.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Göster.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Bence onu açabilirim.
Açabilirim, biliyorum.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Sizi anlıyorum, kızgın ve öfkelisiniz

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
ama bunlar gözünüzü kör etmesin!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Boş bir güvenlik vaadi için
geleceğimizi satmanın zamanı değil.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Tanklarımızı kimin boşalttığını
asla öğrenemeyebiliriz

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
ama kimin Kemer için
bir gelecek kurduğunu biliyoruz.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
İç Gezegenliler
onların tarafını tutmamızı isteyecekler.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Onların boyunduruğu altına girmeyin.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Bir yudum su için geleceğimizi vermeyin.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Bizi mağlup edemezler.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ama inancımızı kaybedersek
biz kendimizi mağlup ederiz.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
İç Gezegenliler dünyalarında kalsalardı
barış yapılabilirdi.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Onlar buraya gelmeyi seçtiler.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Onlar gittikten sonra huzur bulacağız.

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Kemerlilerin maden patlayıcılarıymış,
Inaros'un yerleştirdiği belli.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kanıtları halka açıklarsak...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani buna yanıltma operasyonu der,
İç Gezegenlilerin yalanı der.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Marco'ya sırt çevirmeleri için
daha fazlası gerek.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Kusura bakmayın efendim
ama biz donanmayız, polis değil.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Filonuz, Kemer'de müttefiksiz
savaşın gidişatını değiştirecek kadar

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
güçlü değil.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
BM Donanması'ndan 15,
Mars'tan ise 27 kişi öldü.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Kemerliler de öldü.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
İki yeni fırkateyn kullanılamaz durumda.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
Peki ne için?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Bizi burada istemiyorlar, tamam.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
MKCD Filo Komutanlığı
Halka'ya olabildiğince hızlı gidecek

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
ortak bir vurucu kuvvet
kurulmasını öneriyor.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Hayalet gemilerimiz nöbetçileri yok edip

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
Medina'yı zayıflatacak ve Özgür Donanma

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
daha da yerleşmeden
Halka'nın kontrolünü geri alacak.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Inaros'un tam istediği şey bu,

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
gururumuzu kurtarıp
gücümüzü göstermek için acele etmek.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Kuvvetlerim bu planda yer almayacak.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
BM-GS, MEDINA SALDIRISINI DESTEKLEMEYECEK.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
MESAJ GÖNDERİLDİ

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
AMİRAL PRESTON
MKCD-FK YALNIZ GİTMEYE HAZIR.

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
İyi olduğunuzu duyunca sevindim.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, uzman,
Doğu Asya Ticaret Bölgesi."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Onu Çavuş Ebron'la konuşurken duydum.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
İkisi de rekabetçi yüzücü...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Bir keresinde

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
Umman Denizi'nde yarışmışlar.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Fikir ayrılığı yaşamışlar...

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Bayan Stuart, kayıtta mısınız?
-Evet.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Hemen durun.
-Tam erişimim olduğunu söylemiştiniz.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Haklısınız.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Söyledim.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
CERES ROTASINDA

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Ortak Filo uçuş planımızı aldı.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Bizi Ceres'e kadar takip edecekler.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Umarım bu,
başka sürpriz olmayacak demektir.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Bu iyi olurdu.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Hâlâ hasar değerlendirmesi mi yapıyorsun?
-O bitti. Liste Amos'ta.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Ne yapıyorsun?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Savaş kayıtlarına bakıyorum.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Roci, Pella hakkında
bir sürü veri topladı.

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
Yüksek çözünürlüklü sürücü imzaları
ve gövde profilleri.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Hepsini derleyip filoya göndereceğim.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Biri o gemiyi bulacaktır.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Sadece lazer iletişimi kullan.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Gövde genel olarak iyi
ama dördüncü savunma topu kolunda

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
sıkışmış bir şey var.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Temizlemeliyiz.
Bazı hidrolikleri değiştirmek gerekebilir.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
İki kişilik bir işe benziyor.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Memnuniyetle yardım ederim.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Evet, tamam. Standart piston kalmadı

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
ama başka piston ayarlamaya çalışacağım.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Beni çağır, motorları kapatıp gelirim.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Başüstüne.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Kahretsin!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Pella konusunda hâlâ kızgın mısın?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Sen değil misin?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Bu Alex'in şarkısı.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Evet. Razorback'te hep bunu çalardı.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Gemide başka müzik olmadığını söylerdi.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Bence yalan söylüyordu.
-Muhtemelen.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Burada da hep bunu çalardı.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
O kadar yalnızım ki ağlayabilirim

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Hiç bu kadar uzun bir gece görmemiştim

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
Zaman geçmek bilmiyor

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
Ay geçti

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Bulutların arkasına

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
Yüzünü saklayıp ağlamak için

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Amos, bakman gereken bir şey var.
Ambardayım.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Tamam Peaches. Geliyorum.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Ne oldu?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Söylediğin gibi
tam bir torpido taraması yaptım.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Kalan tüm füzeler iyi durumda.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
O zaman neye bakmam gerekiyor?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Bozuk torpidodan sonraki
ön fırlatma da iyi durumda olunca

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
daha geniş bir sistem arızası
olabilir diye düşündüm.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Silahların telemetri kayıtlarını inceledim

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
ve bunu buldum.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
SAVAŞ BAŞLIĞI DEVRE DIŞI
YETKİLİ: HOLDEN, J.

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Bu beni çok aşar.
Yargılamaya da çalışmıyorum.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Ben hallederim.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA
KEMER'DE

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Lauber'dan kurtarabildiğimizi alıyoruz

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
ama gemi enkaz olduğu için terk edilecek.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Lauber mürettebatı bir onarım gemisiyle

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
size doğru geliyor.
Onarıma yardımcı olurlar.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Savaştaki başarılarından sonra
en azından bunu yapabilirler tabii.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Öyle değil mi?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Kurtarma operasyonu bitince

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
Lauber'ın en kıdemli iki subayını
uzaya bırakın.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Anlaşıldı.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, tamam.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Bence bu ters teper...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Granicus'un kaptanı arayıp
fikrimi değiştirmeni sağlamaya çalışırsa

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
onu da uzaya bırakırsın.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Hangi cehennemdeydin ya?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Onarım gemisi
daha gelmediği için şanslısın.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Özür dilerim. Ben...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Saygısızlık etmek istemedim, sandım ki...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Ben yeni tamir teknisyeniyim.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Bu göreve verildim.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Tamam.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Nereden başlayalım?
-Bilmiyorum.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Daha önce gövde tamiri yapmadım.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Sorumlu sensin. Bana ne yapacağımı söyle.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Tamam.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Onarım gemisi kullanmayı biliyor musun?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Hayır.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Çabuk kaparsın.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Yani tüm yaptıklarından sonra
basit gelecektir.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Hâlâ kızgın mısın?
-Neden olayım ki?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Babanın sana söyledikleri doğru değildi.
Cesurca savaştın.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Ama başkomutan o ve hâlâ savaştayız.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Savaşa odaklanmalı.
Seninle dikkati dağılmamalı.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Bunu düzeltmen gerek.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Ondan özür dilememi mi istiyorsun?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Halkımızın ona olan sevgisini görünce
bunu anlamak zor.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Ama o yapayalnız.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Ailesinden kalan tek kişisin.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Kimsenin veremeyeceği şekilde
destek ve tavsiye vermen için

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-yanında olmana ihtiyacı var.
-Onu tanıdığını mı sanıyorsun?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Ya da beni?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Seni suratından vursam sence ne yapar?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Bilmiyorum.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Herhâlde çok suçlu hisseder.

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
Sonra aileme para gönderip
pişmanmış gibi davranır.

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 inmek üzere.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Kenetlenme için gücü kesmeye hazır olun.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Yapmam gereken bir iş var.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Gitmeye hazır mısın?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
İşe yarar ama Mel'inkilerden çok farklı.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Test atışı yapıp tekrar kontrol etmeliyiz.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Muhtemelen tork kırıkları göreceğiz.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Tamam, programda.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, iyi misin?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Normalden bile az konuşuyorsun da.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
İstersen atış kontrolü
erişimini kaldırabilirim.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Pella'ya attığımız son torpido,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
bozuk bir torpido değilmiş.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Evet.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Sorunum şu.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Doğru şeyi yapacağına güveniyorum.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Sana doğru gelen şeyi.
-Ama?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Marco'yu öldürme şansımız vardı.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Ve sen bunu engelledin.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Düşünüp duruyorum
ama bu nasıl doğru şeydi anlamıyorum.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Anlık, içgüdüsel bir karardı
ama o kararı verdim.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Bunu bana açıklaman gerekecek.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Bu savaşı kazanmaya çalışmıyorsak
burada ne işim var bilmiyorum.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Öyle karar verdim
ve sana açıklama borçlu değilim.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Sorduğum için mi bana kızdın?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Yoksa açıklayamadığın için mi?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Yeni plakayı sertçe bastır,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
diğerleriyle aynı hizaya getir.
İşte böyle. Yoksa kaynak zayıf olur.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Tamam.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Tamam mı?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Şimdi sen dene.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Şimdiden mi?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Tamir edilecek bir sürü delik var.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
İyi, evet.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Devam et.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Toplam can kaybı 970'e ulaştı...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Bu arada...
-Kahretsin! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Bir sorunumuz var! Plaka düştü.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Toprakçı gövde plakalarından
elimizde hiç kalmadı.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Kaybedersek büyük sorun olur!
-Dikkatimi dağıttın!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Yakaladım.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Çalışırken haberlere bakmak
zorunda mıydın?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Abim Ceres'te bir liman işçisi.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Su tankı patlamasından beri
ondan haber almadım.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Endişeliyim de. Bir daha olmaz, söz.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Senin gemin, senin kuralların.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Sen ve abin

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
yakın mısınız?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Evet. Ben ve Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-Mass mı?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Kimsemiz yok.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Bir gün anne babamız
bir taştan geri dönemedi.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas beni Ceres'e götürdü.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Yedi yaşındaydım.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
O kadar garip gelmişti ki

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
çünkü o zamana kadar bok gibi bir abiydi.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Pachinko makineleri soydu,
hava temizleyiciler çaldı,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
karaborsa suyu sattı.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Satabileceği her şeyi çalardı.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Bir süre, beni de satacağını düşünmüştüm.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Ama hayır. Beni beladan uzak tutardı.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Başkalarına bakmakta iyi, kendine bakmakta

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
kötü olan insanlardandır. Anlıyor musun?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Peki niye burada seninle değil?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Katılmadı mı?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Uzaya çıkamaz.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Onun Kemerli olduğuna emin misin?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Rahatsızlığı var. Vertigo.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Ne zaman uzaya çıksa başı dönüyor,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
bayılıyor, kaskının içine kusuyor.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Bu konuda şaka yapar
ama hep rahatsız olmuştur.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Öyle olmasaydı
bence uzun zaman önce Ceres'i terk ederdi.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Ben de muhtemelen hapiste olurdum.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Umarım o iyidir.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALİZ - OLAY İLİŞKİSİ

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip sana çok benziyor.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Marco'ya teslim olması için
şans verdiğimde, ekranda Filip'i gördüm.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Ben de gördüm.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Torpidomuz onlara doğru giderken
çok korkmuş görünüyordu.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Bunu niye anlatıyorsun?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Torpidoda sorun yoktu.
Ben etkisiz hâle getirdim.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Aklımı kaçırmadım.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Ne anlama geldiğini biliyorum
ama oğlunu öldüremedim.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Üzülmeyeyim diye
Marco'nun kaçmasına izin verdiysen

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
beni bundan sonra öldüreceği herkesin
sorumlusu yapmış olursun.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Sorumlu değilsin.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
O zaman benimkilerden
kendini sorumlu tutmayı bırak.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Azure Dragon baskınını mahvedecektim

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
ve sadece
duygusal durumum hakkında endişelendin.

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
Özgür Donanma amiral gemisinin
kaçmasının sebebi de mi benim?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Yaralıymışım gibi davranmayı bırak.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Sen de duyguların önemsizmiş gibi
davranmayı bırak.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Pella'da yaşadıkların yüzünden

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
her Kemerli gemisini yok ettiğimizde
canının ne kadar acıdığını görüyorum.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Hepsini tek başına taşıyorsun
ve taşıyamazsın.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Filip daha çok kişiye zarar verirse...
-Konu Filip'in ne yapacağı değil.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Konu biziz.
Ben oğlunu öldüren kişi olamam.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Savaşta olmamızın,
onun diğer tarafta olmasının önemi yok.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Uyandığında, oğlunu öldüren adamın
yanında yatıyor olacaksın.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, ben...
-Senin için öyle biri olamam.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Bunu istemiyorum.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Filip'i kurtarmaya gittim

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
ve başarısız oldum.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Kazanırsak

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
o ölebilir,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-bunu biliyorum.
-Bilmen yetmez.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Pella'da kalıp annelik adına
kendimi şehit edebilirdim

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
ama kalmamayı seçtim.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Denediğimi biliyorum.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Lütfen, bunu benden alma.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Elimde kalan tek şey bu.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, bir ağ getirmeliydim.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Önce büyük parçaları halletmeliyiz.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Tamam.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Şuna bir bak.
-Göster.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Burada ne varmış?
-Bu bir torpido savaş başlığı.

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
MKCD

347
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Bir nükleer silah.

348
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Bozuk torpido.

349
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Patlasaydı...
-Şu anda burada bunu konuşuyor olmazdık.

350
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros kutsanmış biri.

351
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Ne yapıyorsun?
-Hâlâ aktif mi, bakmamız lazım.

352
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Bu iyi bir fikir değil.
-Hadi, yardım et.

353
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Hayır, çekil oradan!

354
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Kolum sıkıştı.
-Kıpırdama.

355
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Çıkar beni buradan.
-Kıpırdama.

356
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Ne? Ne oluyor?

357
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
SAVAŞ BAŞLIĞI - DURUM
DEVRE DIŞI

358
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Arıza emniyetinde.

359
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Arıza yapmış olmalı.

360
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Hâlini görmeliydin.
-Sen bir pisliksin.

361
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Hadi, bunu içeri götürmeliyiz.

362
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Küçük işleri daha sonra bitirebiliriz.

363
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Marco, Kemer'in açlıktan ölmesine
izin verirken bunlar burada.

364
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Zengin etmeyen bir devrime
değmez, değil mi?

365
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Gevezeliği kesin.

366
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
İlk takım benimle.

367
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Kancalar hazır.

368
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Ateş.

369
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Birinci takım temas kurdu.
Şimdi istasyona giriyoruz.

370
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Hâlâ gemi yok. Ama acele edin.

371
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
İlk takım içeride.

372
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
İkinci takım diğer kümeye bağlandı.
Şimdi giriyoruz.

373
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Gemileri yük almak için hazırlayın.

374
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Burası niye basınçlandırılmış?

375
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Canlı toprak olabilir.

376
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Mahkûmlar için tetikte olun bence.

377
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Marco'nun fidye aldığını hiç görmedim.

378
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Ben onun adına bir iki tane aldım.

379
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Fidye kirli bir iş.

380
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Yine de bunun böyle olduğunu düşünmeyin.

381
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Neden ki?
-Kapıda yemek bölmesi yok.

382
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Bu sıcak.

383
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Siktir.

384
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

385
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-İyi misin?
-Evet.

386
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Tamam.

387
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Kaç kişiler?

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
En az iki.

389
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Arkanda!

390
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
İki tane daha!

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Seni koruyorum!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Temiz.
-Corridor öldü.

393
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Marco'nun defterine bir tane daha.

394
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Dördü de öldü.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Bizim gibi yağmacılar mı?

396
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Hiç gemi görmedik.

397
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
O zaman muhafızlar.

398
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Niye içeri muhafız koysun ki?

399
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Dışarıdaki bir gemiyle daha iyi korunur.

400
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Yeni kaska ihtiyacın var.

401
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Malzeme topluyorlarmış.

402
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Yüklemeye hazırlanıyorlarmış.

403
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, bir tarama daha yapın.
-Bir sorun mu var? Civarda kimse yok.

404
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Tekrar kontrol et! Biri yolda.

405
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Tekrar kontrol et.

406
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Gemi yok kaptan.
-Birinin geleceğini düşünüyorsun.

407
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Tanışmak için beklemeyelim.

408
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Tüm ekipler, alabildiğinizi alın,
sonra gemilere dönün.

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Bir saatiniz var.

410
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

411
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Buraya gel!

412
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Neler oluyor?

413
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep sıkıştı! Sıhhiyeci lazım.

414
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, şu sandığı kaldırmalıyız.

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Kımıldatmayın, kan kaybından ölür.

416
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan hemen geliyor!

417
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Ne yapıyorsun?

418
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Kolunu kurtarmaya çalışıyorum.

419
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Onu öldüreceksin.

420
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
O basınç kanamayı engelliyor.

421
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Koluna dolayamıyorum.

422
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Bunu takmazsam kan kaybından ölür.

423
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Ben söyleyince kaldırın.

424
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Şimdi!

425
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Tekrar deneyebiliriz!
-Hayır, vakit yok. Tutun onu.

426
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Seni seviyorum. Çok özür dilerim.

427
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Ne? Neden özür diliyorsun?

428
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Yok artık.
-Yapma!

429
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Çekin.

430
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Sağlam iş çıkardın kargo.

431
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Beni deli eden şey şu.
Pella'ya milyonda bir isabet eden

432
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
bir atış yaptık.

433
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
Diğer atış üç gemiyi vurdu.

434
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
Son noktayı koyacak milyonda birlik
atışa gelince torpido bozuk çıktı.

435
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Bunun olma ihtimali ne ki?

436
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Sayılarına göre milyar milyarda bir.

437
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Spor salonuna gidiyorum.

438
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Ona söylemenin anlamı yok.

439
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Merak etme, bir şey söylemeyeceğim.

440
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos gövdedeki tartışmamızı anlatmış.

441
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Pek tartışma gibi değilmiş.

442
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Aslında ona ben söyledim.

443
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Bundan bahsetmedi.

444
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Beni korumaya çalışıyordu.

445
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Seni öldürmek istemediğimi
ne zaman anladım, söyleyeyim mi?

446
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Olur.
-Behemoth'tayken.

447
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Sen ve Naomi silahsız yürüyordunuz.

448
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
Ashford'un silahlarının kaç tanesinin
namlusuna girdiniz bilmiyorum.

449
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
"Hepimiz şiddete yöneliyoruz,
bir kez olsun

450
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
"başka bir şey deneyemez miyiz?"
dediğin zaman.

451
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
İşte burada, hâlâ daha iyi
bir gelecek için öldürmeye çalışıyoruz.

452
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Sözümün arkasında duramadım.

453
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Bir sürü insan öldürdüm.

454
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Bazıları hak etti, çoğu muhtemelen etmedi.

455
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Ama konu bu değil.

456
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Hiçbiri aklımdan çıkmıyor.

457
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Birini öldürmek korkunç bir şey.

458
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Asla yaptığını geri alamıyorsun.

459
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Birini öldürmediğin için
asla kendini kötü hissetme.

460
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Bu iyi bir tavsiye.

461
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Teşekkür ederim.

462
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Ne çok tuz attın.

463
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Böyle seviyorum.

464
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
BM SEKRETERLİĞİ
SADECE İÇ DENETLEMEDE KULLANILABİLİR

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Senin kedin mi?

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Evet.

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Adı "Şanslı Dünyalı."

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Şişman ve tembel.
Ona ne isterse veriyorum.

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Ben Ceres'te doğdum.

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Burası benim evim.

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Kimseden nefret etmiyorum.

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Hava, su ve özgürlük istiyorum.

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Çocuklarım için güzel bir hayat.

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
İç Gezegenler ve Kemer meselesi değil bu.

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Daha fazla nefret isteyen insanlar
ve sadece yaşamak isteyenler meselesi.

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Nefretten bıktım usandım.

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Yoruldum.

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Ellerimi bile yıkayamıyorum.

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Su yok.

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Şanslı Dünyalı.

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Bu bizi zayıf gösteriyor.

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Hepimizi zayıf gösteriyor.

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Bu yüzden işe yarıyor.

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Düşmanın seni insan olarak görsün
istiyorsan sen de onu öyle görmelisin.

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Kemerlilerin göreceğinden emin değilim.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Ben onlardan bahsetmiyorum.

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Bana bak. Şuraya bak.

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Geçti.

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Bombalar hazır mı?

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Tüm gemiler beklemede, emir ver yeter.

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
İletişim sistemi, bir kanal aç.
Geniş bantta.

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Ama...
-Tekrar ettirme.

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, harekete geçin.

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Camina Drummer konuşuyor.

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Bu mesaj

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
hain, korkak Marco Inaros için.

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Beni ve ekibimi avladın
ama biz hâlâ buradayız.

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Boyun eğmemiş, umudunu kaybetmemiş,
pes etmemiş.

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Peki ya sen?

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Sen bir hiçsin.

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Anonimlik buraya kadarmış.

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Gel.

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus yola çıktı,
yakında bize katılacak.

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Lauber'ın ikinci kaptanı
ve silah subayı uzaya bırakıldı.

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Granicus'un kaptanı
onlara merhamet gösterdi mi?

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Gösterdi.

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-O zaman o da mı uzaya bırakıldı?
-Hayır.

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Bu...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
Emre itaatsizlik.

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
O an kızgındın.
Kızgınlıkla söylediğini sanmıştım.

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Öyle değildi.

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
İyi ki yanlış anlaşılmış diye düşün.

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Ceza haklı değildi.

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Seni korkak ve zayıf gösterirdi.
Şimdi merhametli görünüyorsun.

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Benimle bu şekilde konuşmaya
hakkın olduğunu düşünüyor gibisin.

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Biri yapmalı.

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Çünkü eskiden yapanlar ya ölü

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
ya da güverte altında çöp topluyorlar.

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Bir çatışma kaybettik.

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Kazansaydık daha iyi olurdu
ama kazanamadık.

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Mürettebat, mağlubiyetle sarsıldığını
düşünürse bu sana olan inançlarını sarsar.

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Sen Marco Inaros'sun.

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Böyle şeyler seni etkilemez.

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Filip'in annesinin bana ve aileme

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
yaptıklarından sonra

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
ölmeyi hak etmişlerdi.

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Başarılı olursak
ölü kadar güçsüz olacaklar.

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Zafer kazanırsak beklentin ne?

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Medina valiliği.

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
İmparatorlukların kavşağının kontrolü mü?

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Hepsi bu mu?
-Hak ettiğimi düşünüyorum.

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Abinden haber var mı?

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Hayır. Sorduğun için sağ ol.

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Oturabilir miyim?

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Lütfen.

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Silah teknoloji ekibi
savaş başlığının çalıştığını söyledi.

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Onu torpidolarımızın arasına koyuyoruz.

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Bedava nükleer silah, işe yarar.

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Neden patlamamış ki?

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Torpido çarpmadan önce
etkisiz hâle gelmiş.

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Biri etkisiz hâle mi getirmiş?

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Hayır, bunu kim yapar ki?

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Uçuşta bir arıza olmuştur.

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Hayatta olduğumuz için şanslıyız.

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Oye, ekrana ver.

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Camina Drummer konuşuyor.

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Bu mesaj

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
hain, korkak Marco Inaros için.

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Beni ve ekibimi avladın
ama biz hâlâ buradayız.

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Boyun eğmemiş, gözü pek, pes etmemiş.
Peki ya sen?

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Sen bir hiçsin.

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Kendi halkından çaldın.

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Ceres'i İç Gezegenlilere ve Kemerlileri
açlıktan ölmeye terk ettin.

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Kendine kahraman dedin, sonra da kaçtın.

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Git şimdi ödülleri yükselt.

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Yapabilirsen beni bul ve öldür.

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Artık bir önemi yok.

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Ben her zaman,
çaldıklarını geri alan kişi olacağım.

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Bunu sana Camina Drummer yaptı.

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Utanarak yaşa ve kimsesiz öl.

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
En azından yağmacılar
İç Gezegenliler değilmiş.

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Sen kimin tarafındasın?
-Yani...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer bizim düşmanımız!

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
İç Gezegenliler
ve bize karşı duran herkesle aynı şekilde.

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Bu bir savaş.

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Biz ölene
ya da galip gelene dek bitmeyecek.

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Ya da uğruna savaştığımız her şey,

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
döktüğümüz kan,

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
kaybettiğimiz beratna'lar,

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
her şey bir hiç uğruna olacak!
Artık geri dönüş yok!

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta