1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
เรากำลังได้เห็นผลลัพธ์ที่สวยงามแล้ว

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
แกรักษามันได้ แกรักษาของต่างๆ ได้

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
พ่อคะ พ่อต้องไม่เชื่อแน่
ว่าเกิดอะไรขึ้น...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
คลังเสบียง มาร์โคสร้างมันขึ้น
ไว้ทั่วแถบดาวเคราะห์น้อย

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
ด้วยอัตราการบริโภคของเราในปัจจุบัน

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
ซีรีสมีอาหารและอากาศเพียงพอ
ประมาณสามสัปดาห์เท่านั้น

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
คนที่แฝงตัวมาของนายอยู่ไหน

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
ฉันยอมตายดีกว่ายอมให้แกจูงจมูก

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
ช่างมันเถอะ เราพยายามแล้ว
ยิงขีปนาวุธหนึ่งลูก

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
หัวรบ: ถูกปลด
ผู้อนุมัติ: เจ. โฮลเดน

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
นี่เป็นความผิดของพ่อ
เราไม่จำเป็นต้องฆ่าเจมส์ โฮลเดน

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
แกถูกปลดประจำการแล้ว

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
ผมเสียใจด้วยกับความสูญเสียของคุณ

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
เด็กๆ ทุกคนในชั้นเรียนของแซนรักเขา

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
ถ้ามีอะไรที่โรงเรียนพอจะช่วยได้
ช่วยบอกเราด้วยนะครับ

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
เห็นว่ามีเกวียนเลี้ยวลงมา
ตามทางโค้งเร็วเกินไปแล้วก็พลิกคว่ำ

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
แซนน้อยผู้น่าสงสาร
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนขับ

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
คุณคิดว่ายังไงล่ะ

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
มันเป็นอุบัติเหตุ

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
ฉันว่ามันไม่สำคัญหรอก

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
ทหารคนหนึ่งพูดถึงการยิงเป้า

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
เธอควรจะได้อยู่ในปารีส

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
นั่นจะเป็นสถานที่ที่พ่อกับแม่ของเธอ
ได้ไปประจำหลังจากนี้

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
กลับไปยังโลก สถาบันในปารีส

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
ศึกษาข้อมูลทั้งหมด
ที่พวกเขารวบรวมได้ที่นี่

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
เธอไม่ควรต้องอยู่ที่นี่

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
หนูไม่เคยไปโลก

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
ฉันก็เหมือนกัน ฉันโตที่ดาวอังคาร

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
เธอจะรู้สึกยังไงก็ได้นะ

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
หนูรู้ว่าหนูเสียใจได้

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
ความโศกเศร้าเป็นเรื่องแปลก

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
มันยากขึ้นเมื่อเราโตขึ้น

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
เราก็เลยโกหกเรื่องมัน
แล้วบอกว่ามันก็เหมือนกับการเสียใจ

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
เราไม่ได้ตั้งใจจะโกหก

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
โกหกเหรอ อย่างเช่นอะไรคะ

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
เช่น มันจะไม่เป็นไร

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
เราจะดูแลให้เธอปลอดภัย

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
คือฉันอยากทำแบบนั้น เราพยายาม

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
แต่ชีวิตก็เป็นแบบนั้น

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
มีสิ่งที่เรารักที่เราปกป้องไม่ได้

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
มันน่ากลัว

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
ลูกคุณตายไปแล้วเหรอคะ

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
เปล่า ไม่ใช่

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
ฉันสูญเสียสถานที่หนึ่ง

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
เป็นสถานที่ที่สำคัญสำหรับฉัน

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
และฉันเคยคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
ซึ่งมันไม่จริง
ฉันเหมาเอาเองว่ามันจะเป็นแบบนั้น

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
เหมือนที่เธอเหมาเอาว่า
อเล็กซานเดอร์จะอยู่ที่นี่เสมอ

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะพังทลาย

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
แต่แล้วมันก็เป็นไป

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
มันทำให้ฉันเสียใจมาก
โกรธมากๆ และหวาดกลัว

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
ตอนที่ฉันเป็นแบบเธอตอนนี้

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
ฉันต้องการให้มีอะไร
ทำให้มันเป็นมากกว่าความตาย

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
ฉันต้องการให้มันเป็นการเสียสละ
เธอรู้ไหมว่าเสียสละหมายความว่าอะไร

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
- การยอมยกอะไรให้ใครไปใช่ไหมคะ
- ใช่

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
แต่มันมากกว่านั้น

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
มันคือการยอมยกบางอย่างให้ไป

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
และทำให้มันเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
พอเราคิดถึงมันแบบนั้น
มันก็ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรหรอก

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
แต่มันทำให้เราเจ็บปวด
กับการสูญเสียน้อยลง

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
น้องชายของเธอ ดาวอังคาร
ความฝันของดาวอังคาร

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
พวกมันยังคงสำคัญ

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
เรากำลังทำบางสิ่งที่ดีที่นี่ มันสำคัญนะ

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
และถ้าเราชนะ

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
มันจะทำให้ทั้งหมดนี่คุ้มค่า

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
แม้แต่กับสิ่งที่เราต้องเสียสละไป
ระหว่างทาง

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
หนูไม่อยากเสียสละน้อง

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
เมื่อวงแหวนพวกนั้นเปิดออก

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
เราวิ่งเข้าไปสู่จักรวาล
เหมือนที่น้องชายเธอวิ่งเข้าสู่ถนนเส้นนั้น

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
ไม่มีใครหยุดยั้งเราได้ ดังนั้น

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
ต้องมีใครสักคนดูแลให้เราปลอดภัย

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
หรืออย่างน้อยก็พยายาม

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
ฉันไม่รู้ว่าฉันยังทำได้ไหม

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
และถ้าฉันทำไม่ได้

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
ถึงตอนนั้นก็ไม่มีอะไรที่สำคัญอยู่แล้ว

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
- พยายามต่อไปนะคะ
- ท่านนายพล

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
ผมต้องการตัวท่านนายพลดูอาร์เตเดี๋ยวนี้

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
- ขอบใจ
- ท่านนายพล

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
ท่านนายพล

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
เสียใจด้วยที่เธอไม่ได้เห็นปารีส

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
สักวันหนึ่งเราอาจจะมีปารีสของเราเอง

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
โปรโตคอลประสานตัวใหม่ของผม
ส่งรูปแบบการตอบรับที่สอดคล้องกันกลับมา

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
เอาให้ผมดูหน่อย

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
ผมว่าผมเปิดมันได้ ผมรู้ผมทำได้

88
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
ดิเอ็กซ์แพนส์

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
ฉันเข้าใจความโกรธ
และความหวาดกลัวของพวกคุณ

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
แต่คุณจะปล่อยให้มันทำให้คุณตาบอดไม่ได้

91
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะขายอนาคตของเรา
ให้กับคำสัญญาความปลอดภัยที่ไม่น่าเชื่อถือ

92
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
เราอาจไม่มีทางรู้เลยว่า
ใครทำให้ถังของเราว่างเปล่า

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าใครกำลังสร้างอนาคต
ให้แถบดาวเคราะห์น้อย

94
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
พวกคุณจะได้ยินชาวดาวเคราะห์วงใน
ขอให้เรายืนอยู่ข้างเดียวกับพวกเขาตอนนี้

95
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
อย่าพาตัวเอง
กลับไปอยู่กับความทุกข์ทรมาน

96
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
อย่ายอมทิ้งอนาคตของเรา
ไปกับน้ำแค่จิบเดียว

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
พวกเขาเอาชนะเราไม่ได้

98
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
แต่ถ้าเราสูญเสียศรัทธา
เราจะทำให้ตัวเองพ่ายแพ้

99
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
เราเคยให้สันติแก่ชาวดาวเคราะห์วงใน
หากพวกเขาอยู่บนโลกของตัวเอง

100
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
แต่พวกเขากลับเลือกจะมาที่นี่

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
และสันติจะกลับมาหาเราอีกครั้ง
หลังจากที่พวกเขาจากไป

102
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
ระเบิดพวกนั้นเป็นระเบิดเหมืองแร่
ของชาวดาวเคราะห์น้อยที่อินารอสฝังไว้

103
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
ถ้าเราทำให้สาธารณชนรู้หลักฐานนี้...

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
ซันจรานีจะเรียกมันว่าเป็นเรื่องโกหก
เรื่องล่าสุดของชาวดาวเคราะห์วงใน

105
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
ต้องใช้อะไรมากกว่านั้น
ถึงจะทำให้พวกเขาต่อต้านมาร์โค

106
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
ด้วยความเคารพนะคะ ท่าน
พวกเราเป็นทหารเรือไม่ใช่กองกำลังตำรวจ

107
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
พร้อมกับกองยานรบที่ไม่เข้มแข็งพอ
ที่จะเอาชนะสงครามนี้

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
โดยไร้พันธมิตรในแถบดาวเคราะห์น้อย

109
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
มีนาวิกโยธินของยูเอ็น 15 คน
ชาวดาวอังคาร 27 คน เสียชีวิต

110
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
ชาวดาวเคราะห์น้อยก็ตายด้วย

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
เรือรบใหม่เอี่ยมสองลำที่ใช้การไม่ได้

112
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
และเพื่ออะไรคะ

113
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
พวกเขาไม่ต้องการเราที่นี่ ก็ได้

114
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
กองบัญชาการยานรบเอ็มซีอาร์เอ็น
แนะนำให้เราโจมตีร่วมกัน

115
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
ที่วงแหวนอย่างเต็มกำลัง

116
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
ยานล่องหนของเรา
จะจัดการกับยานคุ้มกันของมาร์โค

117
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
ทำให้เมดินาเสียหาย
และอ้างสิทธิ์เข้าควบคุมวงแหวนใหม่

118
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
ก่อนที่กองทัพนาวีเสรี
จะตั้งฐานที่มั่นได้มากกว่านี้

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
การรีบเร่งเข้าไปอย่างผลีผลาม
เพื่อรักษาหน้า

120
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
และพิสูจน์ความกล้าของเรา
นั่นแหละคือสิ่งที่อินารอสต้องการ

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
ฉันจะไม่ส่งกองกำลังเข้าร่วมในแผนการนั้น

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
เลขาธิการยูเอ็นจะไม่สนับสนุน
การเข้าโจมตีเมดินา

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
ส่งข้อความแล้ว

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
นายพลเพรสตัน ผู้บัญชาการ
กองยานรบเอ็มซีอาร์เอ็นเตรียมโจมตีลำพัง

125
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณไม่เป็นไร

126
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"ดาร์ซี่ โอคุดะ ผู้เชี่ยวชาญ
เขตการค้าเอเชียตะวันออก"

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
ฉันได้ยินเธอคุยกับจ่าเอบรอน

128
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
ทั้งคู่เป็นนักว่ายน้ำ
ที่ชอบแข่งขัน พวกเขา...

129
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
พวกเขาเคยลงแข่งหนหนึ่ง

130
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
ในทะเลอาหรับ

131
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
พวกเขาเห็นไม่ตรงกันว่าใครชนะ

132
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
- คุณสจวร์ต คุณบันทึกวิดีโออยู่หรือเปล่า
- ค่ะ

133
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
- หยุดเดี๋ยวนี้
- คุณบอกว่าฉันสามารถทำได้ทุกอย่าง

134
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
คุณพูดถูก

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
ฉันพูดแบบนั้น

136
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ยานโรซินันเต
ระหว่างการเดินทางไปซีรีส

137
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
กองยานรบร่วมมีแผนการบินของเรา

138
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
พวกเขาจะตามรอยเรา
ตลอดทางไปถึงซีรีส

139
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
หวังว่านั่นจะหมายถึง
ไม่มีเรื่องประหลาดใจอะไรอีก

140
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
นั่นก็คงจะดีนะ

141
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
- ยังประเมินความเสียหายนั่นอยู่เหรอ
- อันนั้นเสร็จแล้ว เอมอสมีรายการอยู่

142
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
คุณกำลังทำอะไร

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
ดูบันทึกการรบของเรา

144
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
โรซิเก็บข้อมูล
บนยาน เพลล่า ได้มากมาย

145
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
เอกลักษณ์ควันความละเอียดสูง
และลักษณะของลำตัวยาน

146
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
ฉันกำลังรวบรวมทั้งหมดอยู่
ฉันจะส่งมันไปให้ยานรบทุกลำ

147
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
จะต้องมีใครพบยานลำนั้น

148
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
โอเค ใช้ระบบสื่อสาร
ด้วยลำแสงโฟกัสเท่านั้น

149
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
โดยรวมแล้วตัวยานไม่เป็นไร
แต่มีก้อนอะไรบางอย่างอัดอยู่

150
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
ในสวิงอาร์มของปืนพีดีซี-โฟร์

151
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
เราต้องเอามันออกมา
อาจต้องแทนที่มันด้วยไฮดรอลิก

152
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
ฟังเหมือนต้องใช้คนสองคนทำงานนี้

153
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
ผมยินดีช่วย

154
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
ใช่ โอเค เราไม่มีลูกสูบขนาดเฉพาะ

155
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
แต่ผมจะดูว่ามีอันอื่น
ที่เอามาดัดแปลงได้ไหม

156
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
บอกผมแล้วกัน
แล้วผมจะส่องกล้องลอยให้ดู

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
ครับผม

158
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
เวรเอ๊ย

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
ยังโมโหเรื่อง เพลล่า อยู่เหรอ

160
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
คุณไม่โมโหหรือไง

161
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
นี่เพลงของอเล็กซ์

162
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
ใช่ เขาเคยเปิดเพลงแบบนี้ตลอด
ตอนอยู่บน เรเซอร์แบ็ก

163
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
เขาบอกว่าไม่มีเพลงอื่นบนยาน

164
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
- ฉันว่าเขาโกหก
- ก็น่าจะใช่

165
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
เขาเคยเปิดเพลงนี้ตลอดบนนี้ด้วย

166
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
ฉันเหงาจับใจจนอยากจะร้องไห้

167
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
ฉันไม่เคยเห็นค่ำคืนที่ยาวนานขนาดนี้

168
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
และเวลาคืบคลานผ่านไปช้าๆ

169
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
พระจันทร์เพิ่งลับหาย

170
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
หลังหมู่เมฆ

171
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
- เพื่อซ่อนหน้าร่ำไห้
- เพื่อซ่อนหน้าร่ำไห้

172
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
มีบางอย่างที่คุณต้องมาดู
ฉันอยู่ในห้องเก็บอุปกรณ์

173
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
โอเค ลูกพีช ผมกำลังไป

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
มีอะไรเหรอ

175
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
ฉันทำการวิเคราะห์ตอร์ปิโดแบบละเอียด
อย่างที่คุณบอกให้ทำ

176
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
ขีปนาวุธที่เหลือทุกลูกปกติดี

177
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
งั้นจะให้ผมดูอะไร

178
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
ก็เพราะเราตรวจลูกที่ไม่ทำงาน
ก่อนปล่อยแล้วว่ามันไม่มีปัญหา

179
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
ฉันเลยคิดว่าน่าจะเป็นระบบ
ที่กว้างกว่านั้นที่มีปัญหา

180
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
ฉันเลยตรวจลึกลงไปในบันทึก
การวัดและส่งข้อมูลทางไกลของอาวุธ

181
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
แล้วฉันก็เจอข้อมูลนี้

182
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
หัวรบปลดอาวุธ
ยืนยันการอนุมัติ: เจ. โฮลเดน

183
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
นี่มันนอกเหนืออำนาจหน้าที่ของฉัน
และฉันไม่ได้พยายามตัดสินใครนะ

184
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
ผมจะจัดการเอง

185
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
ยานเพลล่า
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

186
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
เรากำลังกอบกู้
ของที่เราจัดการได้จาก เลาเบอร์

187
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
แต่ยานเสียหายหนักมาก
เราจะต้องทิ้งมันไป

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
ลูกเรือของ เลาเบอร์
มียานซ่อมบำรุงหนึ่งลำที่ใช้การได้

189
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
มุ่งหน้าไปหาคุณอยู่ มีอุปกรณ์เต็มลำ
มันจะช่วยคุณซ่อมยานได้เร็วขึ้น

190
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
เรื่องเล็กที่สุดที่พวกเขาทำได้
หลังจากที่แยกตัวออกไประหว่างสงคราม

191
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
คิดว่างั้นไหม

192
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
หลังจากภารกิจกอบกู้ยานเสร็จสมบูรณ์

193
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
พาเจ้าหน้าที่อาวุโสสูงสุดสองคน
ของ เลาเบอร์ ไปกำจัดซะ

194
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
รับทราบครับ

195
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
แกรนิคัส ยกเลิกการติดต่อ

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
ฉันว่านั่นจะยิ่งทำให้แย่ลง...

197
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
ถ้ากัปตันของ แกรนิคัส โทรหา
และพยายามทำให้เธอเปลี่ยนใจ

198
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
ก็กำจัดเขาซะด้วยเลย

199
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
- ไง
- นายหายไปไหนมาวะ

200
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
นายโชคดีแล้วที่ยานซ่อมบำรุงยังมาไม่ถึงที่นี่

201
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
ขอโทษครับ ผม...

202
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
ผมไม่ได้ตั้งจะทำให้โมโห
ผมคิดว่าคุณ...

203
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
ฉันเป็นช่างซ่อมบำรุงคนใหม่

204
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
ฉันได้รับมอบหมายงานใหม่

205
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
โอเค

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
- คุณอยากเริ่มตรงไหนดี
- ไม่รู้สิ

207
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
ไม่เคยซ่อมลำตัวยานมาก่อน

208
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
นายเป็นหัวหน้า บอกมาสิว่าจะให้ทำอะไร

209
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
โอเค

210
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
คุณรู้วิธีใช้งานยานซ่อมบำรุงไหม

211
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
ไม่รู้

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
ผมแน่ใจว่าเดี๋ยวคุณก็ทำได้เอง

213
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
คือว่าสำหรับคุณ
จากทั้งหมดที่คุณทำมา นี่จะเป็นเรื่องง่ายๆ

214
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
ฟิลิป

215
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
- ยังโกรธอยู่เหรอ
- ทำไมถึงต้องโกรธล่ะ

216
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
ที่พ่อของคุณพูดกับคุณมันไม่ถูกต้อง
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ

217
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
แต่เขาเป็นหัวหน้าผู้บัญชาการ
และเรายังอยู่ในสงคราม

218
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
เขาต้องตั้งสมาธิไปที่สงคราม
จะให้คุณทำให้เขาเสียสมาธิไม่ได้

219
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้

220
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
อยากให้ฉันไปขอโทษเขาเหรอ

221
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ ในเมื่อทั้งหมด
ที่คุณเห็นคือคนของเรารักเขามากแค่ไหน

222
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
แต่เขาตัวคนเดียว

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
คุณเป็นครอบครัวคนเดียว
ที่เหลืออยู่สำหรับเขา

224
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
เขาต้องการคุณอยู่เคียงข้างเขา
เพื่อให้กำลังใจและคำปรึกษา

225
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
- แบบที่คนอื่นทำไม่ได้
- เธอคิดว่าเธอรู้จักพ่อฉันเหรอ

226
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันเหรอ

227
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
เธอคิดว่าเขาจะทำอะไร
ถ้าฉันยิงเธอเข้าที่แสกหน้า

228
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
ฉันไม่รู้

229
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
รู้สึกผิดกับเรื่องนั้นมากๆ

230
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
แล้วก็ส่งเงินไปให้ครอบครัวฉัน
แกล้งทำเป็นว่านั่นคือการสำนึกผิดล่ะมั้ง

231
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
เลาเบอร์-อาร์เอสวัน ใกล้จะถึงแล้ว

232
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
ลูกเรือทุกคนเตรียมพร้อม
เพื่อตัดแรงผลักดันสำหรับการเข้าจอด

233
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
ฉันมีงานต้องทำ

234
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
พร้อมจะไปหรือยัง

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
มันจะใช้ได้
แต่ยังห่างไกลจากแบบที่เมลต้องการ

236
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
เราควรลองยิงแล้วตรวจสอบอีกครั้ง

237
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
เราน่าจะได้เห็นรอยร้าวที่เกิดจากแรงบิด

238
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
โอเค อันนั้นตามกำหนดการ

239
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
เอมอส คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

240
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
ผมถามเพราะคุณพูดน้อยกว่าปกติซะอีก

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
ถ้าคุณต้องการ ผมจัดการไม่ให้คุณ
เข้าถึงขีปนาวุธได้นะ

242
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
ตอร์ปิโดลูกสุดท้ายที่เรายิงใส่ เพลล่า

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
มันทำงานได้เป็นปกติ

244
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
ใช่

245
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
ปัญหาของผมก็คือ

246
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
ผมไว้ใจว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

247
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
- สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- แต่อะไร

248
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
เรามีโอกาสกำจัดมาร์โค

249
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
แต่คุณกลับไม่ลงมือ

250
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
ผมคิดอยู่หลายตลบ
แต่ก็ไม่เห็นว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

251
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
ตอนนั้นผมตัดสินใจไปตามสัญชาตญาณ
แต่ผมเป็นคนตัดสินใจ

252
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
คุณต้องอธิบายให้ผมเข้าใจ

253
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
ถ้าเราไม่พยายามจะเอาชนะสงครามนี้
ผมก็ไม่รู้ว่ามาทำอะไรที่นี่

254
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
ผมเป็นคนตัดสินใจ
และผมไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลยกับคุณ

255
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
คุณโกรธที่ผมถาม

256
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
หรือเพราะคุณไม่มีคำอธิบายให้ผม

257
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
กดแผ่นใหม่ลงไปแรงๆ

258
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
ให้มันเท่ากับอันอื่นๆ พอดี
ไม่งั้นการเชื่อมต่อจะไม่แน่น

259
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
โอเค

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
โอเคนะ

261
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
ตอนนี้คุณลองดู

262
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
ให้ลองเลยเหรอ

263
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
มีรูให้ปะเยอะมาก

264
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
ดีๆ ใช่

265
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
ทำต่อไป

266
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
ทำให้มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตแล้ว 970...

267
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
- ขณะเดียวกัน...
- เวรละ ทาเดโอ

268
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
เรามีปัญหาแล้ว แผ่นนั่นตกลงไป

269
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
เราไม่มีแผ่นลำตัวยาน
ของพวกดาวอังคารสำรองด้วย

270
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
- ปัญหาใหญ่แน่ถ้าเราทำมันหาย
- นายทำให้ฉันเสียสมาธิ

271
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
ได้แล้ว

272
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
ต้องดูข่าวตอนที่เราทำงานด้วยเหรอ

273
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
พี่ชายผมทำงานที่ท่าจอดยานในซีรีส

274
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
ผมไม่ได้ข่าวจากเขาตั้งแต่ที่ถังน้ำระเบิด

275
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
ผมกังวลน่ะ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสัญญา

276
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
ยานซ่อมบำรุงของนาย ก็ต้องใช้กฎของนาย

277
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
นายกับพี่ชาย

278
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
สนิทกันไหม

279
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
ใช่สิ ผมกับมาส...

280
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
- "แมส" เหรอ
- มาส มาซาน

281
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
มีแค่เราสองคน

282
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
วันหนึ่งพ่อกับแม่เรา
ไม่กลับมาจากดาวดวงหนึ่ง

283
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
มาสพาผมไปอยู่ด้วยที่ซีรีส

284
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
ตอนนั้นผมเจ็ดขวบ

285
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
ผมจำได้ว่าตัวเองคิดว่ามันประหลาดแค่ไหน

286
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
เพราะจนถึงตอนนั้นเขาเป็นพี่ชายที่แย่มาก

287
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
ปล้นเครื่องปาจิงโกะ
ขโมยเครื่องฟอกอากาศ

288
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
ขายน้ำจากตลาดมืด

289
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
เขาจะขโมยอะไรก็ตามที่ขายได้

290
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
ผมคิดอยู่พักหนึ่งว่าเขาจะขายผมด้วย

291
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
ผมรู้ เขาดูแลไม่ให้ผมต้องมีปัญหา

292
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
เขาเป็นคนหนึ่งที่เก่งเรื่องดูแลคนอื่น

293
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
แต่ดูแลตัวเองได้แย่ คุณเข้าใจใช่ไหม

294
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
ทำไมเขาไม่มาอยู่ที่นี่กับนาย

295
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
เขาไม่เข้าร่วมกองทัพเหรอ

296
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
เขาออกไปข้างนอกไม่ได้

297
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
นายแน่ใจนะ
ว่าเขาเป็นชาวดาวเคราะห์น้อย

298
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
เขาไม่สบาย มีอาการเวียนหัวบ้านหมุน

299
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
ทุกครั้งที่เขาออกมาในสุญญากาศ
เขาจะเวียนหัว

300
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
หน้ามืด อาเจียนในหมวก

301
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
เขาชอบล้อเล่นเรื่องอาการนั้น
แต่มันรบกวนเขาเสมอ

302
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
ถ้าไม่เป็นเพราะมัน
ผมว่าเขาคงออกจากซีรีสมานานแล้ว

303
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
และผมคงได้ไปอยู่ในยานเรือนจำ

304
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
ผมแค่หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร

305
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
การวิเคราะห์
ความสัมพันธ์ของเหตุการณ์

306
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
ฟิลิปหน้าเหมือนคุณมากนะ

307
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
ตอนที่ผมให้โอกาสมาร์โคยอมแพ้
ผมเห็นฟิลิปบนจอ

308
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
ฉันก็เหมือนกัน

309
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
เขาดูกลัวมากเมื่อรู้ว่า
ตอร์ปิโดของเราเล็งเป้าไปที่พวกเขา

310
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
คุณมาบอกฉันทำไม

311
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
ตอร์ปิโดไม่ได้ไม่ทำงาน
ผมปลดหัวรบมันเอง

312
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
ผมไม่ได้เสียสตินะ

313
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
ผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ผมฆ่าลูกชายคุณไม่ได้

314
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
ถ้าคุณปล่อยให้มาร์โคหนีไป
เพื่อเห็นแก่ความรู้สึกฉัน

315
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
คุณก็แค่ทำให้ฉันต้องรับผิดชอบ
กับทุกชีวิตที่เขาฆ่าจากนี้ไป

316
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
คุณไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบ

317
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
งั้นคุณก็เลิกรับผิดชอบชีวิตฉันซะทีสิ

318
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
ฉันเกือบทำลาย
การบุกขึ้นยาน เอเซอร์ ดรากอน

319
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
แล้วตอนนั้นคุณก็แค่เป็นห่วง
สภาวะทางอารมณ์ของฉัน แต่ตอนนี้

320
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
เราดันปล่อยให้ยานแม่ของพวกนาวีเสรี
หนีไปได้เพราะฉันงั้นเหรอ

321
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
หยุดทำกับฉันเหมือนฉันบาดเจ็บทางใจสักที

322
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
งั้นก็หยุดแกล้งทำเป็นว่า
สิ่งที่คุณรู้สึกมันไม่สำคัญสักทีสิ

323
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
สิ่งที่คุณต้องเจอบนยาน เพลล่า

324
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
ผมเห็นว่ามันทำร้ายคุณแค่ไหน ทุกครั้งที่เรา
ทำลายยานของพวกดาวเคราะห์น้อย

325
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
คุณกำลังแบกมันทั้งหมดไว้คนเดียว
และคุณทำแบบนั้นไม่ได้

326
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
- ถ้าฟิลิปทำร้ายคนมากกว่านี้...
- นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ฟิลิปอาจจะทำ

327
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
มันเกี่ยวกับเรา
ให้ผมเป็นคนที่ฆ่าลูกชายคุณไม่ได้

328
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
มันไม่สำคัญว่าเราอยู่ในภาวะสงคราม
ว่าเขาอยู่ฝั่งตรงข้าม

329
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา คุณจะนอนอยู่ข้างๆ
คนที่เป็นสาเหตุให้ลูกชายตัวเองตาย

330
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
- จิม ฉัน...
- ให้ผมเป็นแบบนั้นกับคุณไม่ได้

331
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
ผมไม่กล้าพอจะทำแบบนั้น

332
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
ฉันเคยไปช่วยฟิลิป

333
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
และฉันล้มเหลว

334
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
ถ้าเราชนะ

335
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
เขาอาจจะตาย

336
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
- เรื่องนั้นฉันรู้
- แค่รู้มันไม่พอ

337
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
ตอนนั้นฉันอยู่บนยาน เพลล่า ต่อได้
เสียสละตัวเองด้วยความเป็นแม่

338
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
แต่ฉันเลือกที่จะไม่ทำ

339
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
ฉันรู้ว่าฉันพยายามแล้ว

340
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
ขอร้องล่ะ อย่าพรากสิ่งนั้นไปจากฉัน

341
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

342
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
แม่ง ฉันน่าจะเอาตาข่ายมาด้วย

343
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
เราต้องจัดการกับปัญหาใหญ่ๆ ทั้งหมดก่อน

344
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
โอเค

345
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
- ดูอันนี้สิ
- ขอดูหน่อย

346
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
- นี่อะไร
- หัวรบตอร์ปิโด

347
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
เอ็มซีอาร์เอ็น

348
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
เป็นหัวนิวเคลียร์

349
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
นั่นมันลูกที่ไม่ทำงาน

350
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
- ถ้ามันเกิดทำงาน...
- เราคงไม่ได้มายืนพูดถึงมันกันที่นี่ตอนนี้

351
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
มาร์โค อินารอสโชคดี

352
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
- นายทำอะไรน่ะ
- เราต้องดูว่ามันยังทำงานได้ไหม

353
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
- ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
- มาเร็ว ช่วยผมหน่อย

354
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
ไม่ ออกไปจากตรงนั้น

355
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
- แขนผมติด
- อย่าขยับ

356
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
- พาผมออกไปจากตรงนี้ที
- อย่าขยับ

357
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
อะไร อะไรกันวะ

358
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
หัวรบ - สถานะ
ปลดหัวรบแล้ว

359
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
มันอยู่ในสถานะปลอดภัยแม้ขัดข้อง

360
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
มันคงไม่ทำงานน่ะ

361
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
- อยากรู้ไหมว่าหน้าตาคุณเป็นไง
- นายมันเลว

362
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
มาเถอะ เราควรเอาเจ้านี่เข้าไปเดี๋ยวนี้

363
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
เราจัดการปัญหาเล็กๆ ทีหลังได้

364
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
มีของทั้งหมดนี่บนยาน ขณะที่มาร์โค
ปล่อยให้แถบดาวเคราะห์น้อยอดอยาก

365
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
การปฏิวัติที่ไม่ทำให้เรารวย
มันคงแทบจะไม่คุ้มค่าสินะ

366
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
เลิกพูดเล่นกันได้แล้ว

367
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
ทีมแรก มากับฉัน

368
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
ตะขอเกี่ยวพร้อม

369
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
ยิง

370
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
ทีมแรกเกี่ยวยานได้แล้ว
เรากำลังจะเข้าไปในสถานี

371
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
ยังไม่มียานอื่นอยู่ในระยะกล้อง
แต่รีบกันหน่อยนะ

372
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
ทีมแรกเข้าไปแล้ว

373
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
ทีมที่สองเกี่ยวเข้ากับกลุ่มอื่น
กำลังบุกเข้าไป

374
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
เตรียมยานเพื่อรับสินค้า

375
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
ทำไมต้องรักษา
ความดันบรรยากาศที่นี่ไว้ด้วย

376
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
มีดินออร์แกนิกล่ะมั้ง

377
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
คอยดูด้วยล่ะว่ามีนักโทษในนี้ไหม

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
ฉันไม่เคยรู้ว่ามาร์โคเรียกค่าไถ่ด้วย

379
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
ผมอาจจะเคยทำอยู่
ครั้งหรือสองครั้งโดยใช้ชื่อเขา

380
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
เรียกค่าไถ่เป็นธุรกิจสกปรก

381
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
แต่คิดว่านี่คงไม่ใช่

382
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
- ทำไมล่ะ
- ไม่มีช่องส่งอาหารบนประตู

383
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
อันนี้อุ่น

384
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
เวรเอ๊ย

385
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
คามิน่า

386
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
- คุณโอเคไหม
- ใช่

387
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
โอเค

388
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
มีกี่คน

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
อย่างน้อยสอง

390
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
ข้างหลังคุณ

391
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
อีกสอง

392
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
คุ้มกันคุณให้

393
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
- เคลียร์
- ตรงทางเดินตายแล้ว

394
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
อีกหนึ่งคนในบัญชีของมาร์โค

395
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
ทั้งหมดสี่คน ตายหมด

396
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
เป็นพวกบุกปล้นเหมือนเราเหรอ

397
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
ไม่เห็นยานลำอื่นเลย

398
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
งั้นพวกเขาก็เป็นยาม

399
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
จะให้ยามเข้ามาอยู่ข้างในทำไม

400
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
ควรให้ป้องกันยานข้างนอกมากกว่า

401
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
คุณต้องใช้หมวกใบใหม่

402
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
พวกมันกำลังรวบรวมเสบียงกันอยู่

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
เตรียมของให้พร้อมสำหรับยานที่จะมารับ

404
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
- ไทแนน ส่งสัญญาณกวาดจับอีกครั้ง
- มีปัญหาอะไรไหม กล้องไม่เจออะไร

405
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
ตรวจดูอีกครั้ง กำลังมีคนมา

406
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
มิชิโอะ ตรวจดูอีกครั้ง

407
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
- ไม่เจอยานลำใดค่ะ กัปตัน
- คุณคิดว่ามีคนกำลังมาที่นี่เหรอ

408
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
อย่ารอเจอพวกเขาดีกว่า

409
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
ทุกทีม เอาอะไรก็ตามที่หยิบไปได้
แล้วกลับไปที่ยาน

410
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

411
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
คามิน่า

412
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
วอล์กเกอร์ ให้ฉัน

413
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
เกิดอะไรขึ้น

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
โจเซฟโดนทับ เราต้องการหมอ

415
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
วอล์กเกอร์ เราต้องเอากล่องนั่น
ออกจากตัวเขา

416
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
อย่าขยับเขา เขาจะเลือดไหลหมดตัว

417
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
ไทแนน กำลังเคลื่อนย้ายเข้าไปเดี๋ยวนี้

418
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
คุณทำอะไรน่ะ

419
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
พยายามเอาแขนเขาออกมา

420
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
คุณจะฆ่าเขาน่ะสิ

421
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
น้ำหนักที่กดนั่นทำให้เลือดเขาไม่ไหลออกมา

422
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
ฉันพันมันรอบแขนเขาไม่ได้

423
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
ถ้าฉันพันนี่รอบแขนเขาไม่ได้
เขาจะเลือดไหลหมดตัว

424
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
พอฉันสั่งให้ยกกล่องขึ้นนะ

425
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
เดี๋ยวนี้

426
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
- เราลองอีกครั้งก็ได้
- ไม่ได้ ไม่มีเวลาแล้ว จับเขาไว้

427
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
นี่ ฉันรักคุณ ฉันขอโทษด้วยจริงๆ

428
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
อะไร ทำไมต้องขอโทษ

429
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
- เวรละ
- อย่า

430
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
ดึงๆ

431
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
เป็นสินค้าที่ต้องอาศัยความแข็งแกร่ง

432
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
เรื่องที่ทำให้ฉันหงุดหงิดคือ
เรามีโอกาสหนึ่งในล้านที่จะได้

433
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
เจอกับยาน เพลล่า

434
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
อีกโอกาสหนึ่งที่จะได้จัดการกับยานสามลำ

435
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
แต่พอถึงเวลายิงนัดสังหาร เป็นโอกาส
หนึ่งในล้านเหมือนกัน ระเบิดดันไม่ทำงาน

436
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
มันบังเอิญขนาดไหนกัน

437
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
ดูจากตัวเลขของคุณแล้ว ล้านล้านต่อหนึ่ง

438
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
ฉันจะไปที่ยิม

439
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะบอกเธอ

440
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

441
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
เอมอสบอกคุณ
เรื่องที่เราคุยกันที่ลำตัวยาน

442
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
ฟังดูไม่เหมือนการคุยกันเท่าไหร่

443
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
จริงๆ แล้วเป็นฉันที่บอกเขาน่ะ

444
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

445
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
เขาพยายามจะปกป้องฉัน

446
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
อยากรู้ไหมว่าตอนไหน
ที่ฉันรู้ตัวว่าไม่อยากฆ่าคุณ

447
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
- เอาสิ
- ตอนที่อยู่บน เบฮีมอธ

448
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
คุณกับนาโอมิไม่มีอาวุธ
กำลังเดินเข้าไป

449
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
ในปากกระบอกปืน
ไม่รู้กี่กระบอกของแอชฟอร์ด

450
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
ตอนที่คุณพูดว่า
เราทุกคนพยายามใช้ความรุนแรง

451
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
เราลองใช้วิธีการอื่นสักครั้งไม่ได้เหรอ

452
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
แต่ตอนนี้เราก็ยังพยายาม
เข่นฆ่ากันเพื่ออนาคตที่ดีกว่า

453
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
ชัดเลยว่าผมไม่ได้ทำให้
คำพูดของผมน่าเชื่อถือ

454
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
ฉันฆ่าคนมาแล้วมากมาย

455
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
บางคนสมควรตาย
บางคนก็อาจจะไม่สมควร

456
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

457
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
พวกเขาตามหลอกหลอนฉัน
เหมือนกันหมด

458
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
การฆ่าใครสักคนเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก

459
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
และเราไม่สามารถกลับไปแก้ไขมันได้

460
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
อย่ารู้สึกแย่ที่ไม่ได้ฆ่าใคร

461
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

462
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
ขอบคุณ

463
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
คุณใส่เกลือเยอะมากนะ

464
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
ฉันชอบแบบนี้

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
นี่แมวของคุณเหรอ

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
ใช่

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
มันชื่อว่า "ชาวโลกผู้โชคดี"

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
มันอ้วนและขี้เกียจ
และผมให้ทุกอย่างที่มันต้องการ

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
ผมเกิดที่ซีรีส

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
ที่นี่คือบ้านของผม

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
ผมไม่ได้เกลียดใคร

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
ผมต้องการอากาศ และน้ำ และอิสรภาพ

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
ชีวิตดีๆ สำหรับลูกๆ ของผม

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
ไม่ใช่เรื่องชาวดาวเคราะห์วงใน
กับแถบดาวเคราะห์น้อย

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
มันเป็นเรื่องของคนที่อยากเพิ่ม
ความเกลียดชัง กับคนที่อยากแค่มีชีวิตอยู่

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
ผมเหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน
กับความเกลียดชัง

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
แสนเหน็ดเหนื่อย

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
ผมล้างมือไม่ได้ด้วยซ้ำ

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
ไม่มีน้ำ

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
ชาวโลกผู้โชคดี

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
นี่ทำให้เราดูอ่อนแอ

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
มันทำให้เราทุกคนดูอ่อนแอ

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
เป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้ผล

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
ถ้าคุณอยากให้ศัตรูเห็นคุณเป็นมนุษย์
คุณต้องมองพวกเขาเป็นมนุษย์

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
ฉันไม่แน่ใจว่าชาวดาวเคราะห์น้อย
จะทำแบบนั้นได้

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังพูดถึงพวกเขา

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
นี่ หันมาทางฉัน มองทางนี้

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรนะ

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
ระเบิดพร้อมหรือยัง

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
เรือทุกลำพร้อมรออยู่ คุณสั่งได้เลย

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
เปิดช่องสื่อสาร
ส่งสัญญาณคลื่นความถี่กว้าง

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
- แต่...
- อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
วอล์กเกอร์ เริ่มปฏิบัติการ

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
นี่คือคามิน่า ดรัมเมอร์

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
และข้อความนี้ส่งถึงคนทรยศ

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
คนขี้ขลาด มาร์โค อินารอส

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
แกไล่ล่าฉันและคนของฉัน
แต่เราก็ยังรอดมาอยู่ที่นี่

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
ไม่บุบสลายและไม่ยอมแพ้

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
แล้วแกล่ะ

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
แกมันไม่มีค่าอะไรเลย

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
ไหนบอกว่าไม่อยากให้ใครรู้

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
เข้ามา

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
แกรนิคัสกำลังเดินทางมา
และจะมาถึงเราเร็วๆ นี้

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
กำจัดผู้บัญชาการยานเลาเบอร์
และเจ้าหน้าที่ฝ่ายอาวุธไปแล้ว

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
กัปตันยาน แกรนิคัส
สงสารพวกเขาหรือเปล่า

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
ใช่ค่ะ

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
- งั้นเขาก็ถูกกำจัดเหมือนกันใช่ไหม
- ไม่ค่ะ

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
นั่น...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
คือการละเมิดคำสั่ง

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
ตอนนั้นคุณโกรธอยู่
ฉันเลยคิดว่าคุณก็แค่พูดไปแบบนั้น

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
ฉันหมายความตามนั้น

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
งั้นถือว่ามันเป็นการเข้าใจผิด
ที่จบลงด้วยดีเถอะค่ะ

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
การลงโทษแบบนั้นไม่สมเหตุสมผล

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
มันจะทำให้คุณดูหวาดกลัวและอ่อนแอ
ตอนนี้คุณดูมีเมตตา

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
ดูเหมือนเธอจะคิดว่า
เธอมีสิทธิ์พูดจากับฉันแบบนั้น

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
ต้องมีใครสักคนทำค่ะ

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
คนที่เคยทำแบบนั้นตอนนี้ถ้าไม่ตาย

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
ก็ไปเก็บขยะอยู่ใต้ดาดฟ้ายาน

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
เราพ่ายแพ้ในการปะทะ

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
มันคงดีกว่านี้ถ้าเราชนะ แต่เราไม่ชนะ

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
ถ้าพวกลูกเรือคิดว่าคุณใจเสียเพราะแพ้
พวกเขาจะสูญเสียความศรัทธาในตัวคุณ

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
คุณคือมาร์โค อินารอส

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
เรื่องแบบนี้คุณไม่เก็บเอามาใส่ใจ

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
หลังจากสิ่งที่แม่ของฟิลิปทำกับฉัน

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
กับครอบครัวของเรา

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
พวกมันสมควรตาย

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
ถ้าเราทำสำเร็จ พวกมันจะไร้อำนาจ
เหมือนคนที่ตายไปแล้ว

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
เธอคาดหวังอะไรในชัยชนะ

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
อำนาจการปกครองยาน เมดินา

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
ได้ควบคุมการกระจายอำนาจ
ของอาณาจักรงั้นสิ

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
- แค่นั้นเหรอ
- ฉันรู้สึกว่าฉันคู่ควรกับมัน

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
ได้ข่าวอะไรเรื่องพี่ชายนายไหม

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
ไม่เลย ขอบคุณที่ถาม

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
ขอฉันนั่งด้วยได้ไหม

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
เชิญเลย

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
ช่างเทคนิคด้านอาวุธบอกว่า
หัวรบที่เราเจอยังใช้งานได้อยู่

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
เราจะเก็บมันไว้ใช้กับตอร์ปิโดของเรา

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
ระเบิดนิวเคลียร์ฟรีๆ เราได้ประโยชน์

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
ทำไมมันถึงไม่ระเบิด

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
ช่างบอกว่าบันทึกข้อมูลแสดงไว้ว่า
ตอร์ปิโดถูกปลดหัวรบก่อนพุ่งใส่เรา

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
หมายความว่ามีคนปลดหัวรบงั้นเหรอ

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
ไม่หรอก ใครจะทำแบบนั้นกัน

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
มันคงทำงานผิดพลาดระหว่างที่พุ่งมา

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
เราทุกคนโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
เอาเลย ฉายภาพขึ้นจอ

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
นี่คือคามิน่า ดรัมเมอร์

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
และข้อความนี้ส่งถึงคนทรยศ

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
คนขี้ขลาด มาร์โค อินารอส

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
แกไล่ล่าฉันและคนของฉัน
แต่เราก็ยังรอดมาอยู่ที่นี่

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
ไม่บุบสลายและไม่ยอมแพ้
แล้วแกล่ะ

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
แกมันไม่มีค่าอะไรเลย

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
แกลักขโมยจากคนของแกเอง

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
แกทิ้งซีรีสไว้ให้ชาวดาวเคราะห์วงใน
และทิ้งชาวดาวเคราะห์น้อยให้อดอยาก

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
แกเรียกตัวเองว่าวีรบุรุษ แต่กลับวิ่งหนี

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
ไปเพิ่มเงินค่าหัวฉันซะ

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
ตามฉันให้เจอแล้วฆ่าฉันถ้าแกทำได้

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
ฉันจะเป็นคนที่เอาของ
ที่แกขโมยไปคืนมาเสมอ

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
คามิน่า ดรัมเมอร์ทำสิ่งนี้กับแก

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
จงมีชีวิตอยู่อย่างอับอาย
และตายอย่างว่างเปล่า

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
อย่างน้อยก็ไม่ใช่พวกดาวเคราะห์วงใน
ที่ปล้นเสบียงของเรา

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
- นายอยู่ข้างไหนกันแน่
- ผมแค่หมายความ...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
ดรัมเมอร์คือศัตรูของเรา

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
เช่นเดียวกับพวกดาวเคราะห์วงใน
และใครก็ตามที่ต่อต้านเรา

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
นี่คือสงคราม

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
และมันจะไม่จบ
จนกว่าเราจะตาย หรือได้รับชัยชนะ

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
ไม่อย่างนั้นทุกอย่างที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
เลือดที่เราหลั่ง

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
พี่น้องที่เราสูญเสีย

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
ทั้งหมดจะเปล่าประโยชน์
ไม่มีทางหันหลังกลับแล้วตอนนี้

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ