1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ది ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
గతంలో

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
మేము ఇప్పటికే అందమైన ఫలితాలు చూస్తున్నాం.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
నువ్వు దాన్ని సరిచేశావు. బాగు చేస్తావు.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
నాన్నా. మీరు నమ్మలేనిది
జరిగింది తెలుసా...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
సప్లై డిపోలు.
మార్కో వాటిని బెల్ట్ అంతటా విస్తరించాడు.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
ప్రస్తుత వినియోగ రేటు ప్రకారం,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
సిరీస్‌కు దాదాపుగా మూడు వారాలకు
సరిపడ మాత్రమే ఆహారం, నీరు ఉన్నాయి.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
నేను తప్పు ఏదీ చేయను.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
నీ ఎంబెడ్ ఎక్కడ?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
నన్ను ఆధీనంలోకి తీసుకునేలోపే చనిపోతాను.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
ఛ, మనం ప్రయత్నించాం. కాలుస్తున్నా.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
వార్‌హెడ్: నిరాయుధం
అధికారి: హోల్డెన్, జే

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
ఇది నీ తప్పు.
మనం జేమ్స్‌ హోల్డెన్‌ను చంపే అవసరం లేదు.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
నీ బాధ్యత నుంచి తొలగిస్తున్నా!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
నీ నష్టానికి సానుభూతి.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
గ్జాన్ క్లాస్‌లో విద్యార్ధులందరికీ
అతనిష్టం.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
స్కూల్ చేయగలిగేది ఏదైనా ఉంటే,
దయచేసి మాకు తెలియజేయండి.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
స్పష్టంగా, మలుపు దగ్గర ఆ బండి
వేగంగా వచ్చి పడిపోయింది.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
పాపం చిన్ని గ్జాన్.
డ్రైవర్‌కు ఏం జరగనుంది?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
ఏం అనుకుంటున్నావు?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
అది ఒక ప్రమాదం.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
అదేమీ పట్టింపు లేదంటాను.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
ఓ సైనికుడు
ఫైరింగ్ స్క్వాడ్‌పై చెబుతున్నాడు.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
మనం పారిస్‌లో ఉండాల్సింది.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
దీని తర్వాత మీ తల్లిదండ్రుల బదిలీ అక్కడకే.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
తిరిగి భూమికి, పారిస్‌లో ఇనిస్టిట్యూట్‌కి,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
వాళ్లు ఇక్కడ సేకరించిన
డేటా అంతా చూస్తున్నారు.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
సరే, ఎన్నడూ భూమికి వెళ్ళలేదు.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
నేను కూడా. నేను కుజగ్రహంపై పెరిగాను.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
నీకు ఏమనిపించినా, అది పర్వాలేదు.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
బాధ పడడం పర్లేదని నాకు తెలుసు.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
దుఃఖం కొత్తగా ఉంది.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
నువ్వు పెరిగాక అదింకా కష్టమవుతుంది,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
అబద్ధం ఆడదాం,
అది కూడా బాధపడడం లాంటిదే అందాం.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
దాని అర్థం మన అబద్ధం చెప్పవచ్చని కాదు.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
అబద్ధాలా? ఎలాంటివి?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
పర్వాలేదులే అన్నట్టు.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
నిన్ను క్షేమంగా ఉంచుతాం.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
అంటే, మా కోరిక అది, మా ప్రయత్నం అది,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
కానీ జీవితం అలా ఉండదు.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
మనం ప్రేమిస్తూ, రక్షించలేని దాన్ని
కలిగి ఉండడం,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
అది భయానకం.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
మీకు చనిపోయిన బిడ్డ ఉన్నాడా?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
లేదు. లేదు.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
ఓ ప్రదేశం పోగొట్టుకున్నా.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
అది నాకు ముఖ్యమైన చోటు.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
అది ఎప్పటికీ ఉంటుందని అనుకున్నాను.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
సరే, అది నిజం కాదు. అలా అని ఊహించుకున్నా.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
అలెగ్జాండర్ ఎప్పుడూ
ఇక్కడే ఉంటాడనే నీ ఊహలా.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
అది కూలిపోతుందని ఎన్నడూ అనుకోలేదు.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
తర్వాత అదే జరిగింది.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
అది నాకు చాలా బాధను,
చాలా, చాలా కోపాన్ని, భయాన్ని కలిగించింది.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్న స్థానంలో నేనుండగా,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
చావు కంటే ఇంకా పెద్దది ఏదో
నాకు అవసరమైంది.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
నేను త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది.
త్యాగం అంటే ఏంటో తెలుసా?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-ఏదైనా వదిలేసుకోవడమా?
-అవును.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
కానీ అది అంత కంటే ఎక్కువ.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
అది వదిలివేయడం గురించి,

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
అలాగే పవిత్రంగా చేయడం.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
నువ్వు అలా ఆలోచించినప్పుడు,
అది దేనినీ సరిచేయదు, కానీ

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
వాళ్లను కోల్పోవడం తక్కువ బాధిస్తుంది.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
నీ సోదరుడు, కుజగ్రహం, కుజగ్రహం కల,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
అవి ఇంకా ముఖ్యమే.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
మనం ఇక్కడ కొంత మంచి చేస్తున్నాం.
అది ముఖ్యం.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
ఒకవేళ మనం గెలిస్తే,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
ఇదంతా విలువైనదిగా చేస్తుంది.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
మనం ఆ మార్గంలో
కొన్ని వదులుకున్నా సరే.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
నాకు అతన్ని వదలాలని లేదు.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
ఆ రింగ్‌లు తెరచుకున్నప్పుడు,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
మీ అన్న రోడ్ మీదకు పరిగెట్టినట్లు
మనం విశ్వంలోకి వెళతాం.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
ఎవరూ మనల్ని ఆపరు, బదులుగా,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
ఎవరైనా మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచాలి.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
లేదా, కనీసం, ప్రయత్నించాలి.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
నేనింకా చేయగలనా అని తెలియదు.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
నేను చేయలేకపోతే,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
అప్పుడు ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-ప్రయత్నిస్తూ ఉండు.
-అడ్మిరల్?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
అడ్మిరల్ డువార్టే కావాలి. వెంటనే!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-ధన్యవాదాలు.
-అడ్మిరల్!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
అడ్మిరల్.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
నువ్వు పారిస్ చూడలేకపోవడంపై మన్నించు.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
బహుశా ఏదో ఒకరోజున మనకు మనది ఉంటుంది.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
ఏమైనా తేడా జరిగిందా?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
నా కొత్త కోఆర్డినేషనల్ ప్రోటోకాల్
నిలకడమైన ప్రతిస్పందన నమూనాను అందించింది.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
నాకు చూపించు.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
నేనది ఆన్ చేయగలను.
చేయగలనని తెలుసు.

88
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
ఎక్స్ పాన్స్

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
మీ కోపం, మీ భయం నేను అర్థం చేసుకుంటాను,

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
కానీ మీ కళ్లకు గంతలు కట్టనీయకూడదు!

91
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
భద్రతపై రిక్త ప్రమాణాలకు
మన భవిష్యత్తును అమ్మే సమయం కాదిది.

92
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
మన ట్యాంక్‌లను ఎవరు ఖాళీ చేశారో
కచ్చితంగా తెలియకపోవచ్చు,

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
కానీ బెల్ట్ భవిష్యత్తును
ఎవరు నిర్మిస్తున్నారో మనందరికీ తెలుసు.

94
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
ఇన్నర్స్ మనను తమ వైపు ఉండమని
అడగడం మీరు వింటారు.

95
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
వారికి అణిగిమణిగే పరిస్థితి తెచ్చుకోవద్దు.

96
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
ఓ చుక్కు నీటి కోసం
మన భవిష్యత్తు వదిలేయద్దు.

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
వాళ్లు మనల్ని ఓడించలేరు.

98
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
కానీ మనం నమ్మకం కోల్పోతే,
మనల్ని మనమే ఓడించుకుంటాం.

99
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
ఇన్నర్స్‌ తమ ప్రపంచాలలోనే ఉంటే
వాళ్లు శాంతి అందిస్తామన్నారు.

100
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
కానీ ఇక్కడకు రావాలని ఎంచుకున్నారు.

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
వాళ్లు వెళ్లిపోయిన తర్వాతే
మనకు మళ్లీ శాంతి వస్తుంది!

102
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
ఆ పేలుడు పదార్ధాలు బెల్టర్ గనులలోవి,
వాటిని పెట్టినది స్పష్టంగా ఇనారోస్.

103
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
మనం సాక్ష్యాన్ని బయటపెడితే...

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
సంజరానీ అది తప్పుడు ప్రకటన అంటుంది,
ఇన్నర్‌ల సుదీర్ఘ అబద్ధాలలో ఇది తాజాది.

105
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
మార్కోకు వ్యతిరేకంగా మార్చడానికి
అంతకుమించి కావాలి.

106
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
అన్యదా భావించకండి, మేడమ్,
మనం నేవీ, పోలీసు దళం కాదు.

107
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
బెల్ట్‌లో మిత్రులు లేకుండా,
ఇలాంటి పరిస్థితి మార్చడానికి

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
తగినంత శక్తి లేని నౌకాదళంతో.

109
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
పదిహేను యూఎన్ మెరైన్‌లు,
27 మార్షియన్లు చనిపోయారు.

110
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
బెల్టర్లూ చనిపోయారు.

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
రెండు సరికొత్త యుద్ధనౌకలు పని చేయట్లేదు.

112
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
దేని కోసం?

113
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
వాళ్లకు మనమిక్కడ ఉండరాదు, సరే.

114
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
ఎంసీఆర్ఎన్ ఫ్లీట్ కమాండ్
రింగ్ కోసం ఉమ్మడి దాడి దళాన్ని

115
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
సిఫారసు చేస్తుంది,
వీలైనంత త్వరగా చేయమంటూ.

116
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
మన రహస్య నౌకలు మార్కో సెంట్రీలను,

117
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
మెడీనాను నిర్వీర్యం చేసి,
ఫ్రీ నేవీ మరింతగా

118
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
స్థిరపడే ముందుగానే
రింగ్ నియంత్రణ చేపడతాయి.

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
మన అహం తృప్తికి,
పౌరుషం చూపేందుకు

120
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
నిర్లక్ష్యంగా త్వరపడడమే
ఇనారోస్ సరిగ్గా కోరుకునేది.

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
ఆ పథకానికి నా దళాలను ఒత్తిడి చేయను.

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
మెడీనా దాడికి
ఎస్‌జీ-యూఎన్ మద్దతు ఇవ్వదు.

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
సందేశం పంపబడింది

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
అడ్మి. ప్రెస్టన్, ఒంటరిగా
వెళ్లేందుకు సిద్ధమైన ఎంసీఆర్ఎన్-ఎఫ్‌సీ

125
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
నువ్వు బాగున్నావని వినడం
సంతోషంగా ఉంది.

126
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"డార్సీ ఒకుడా, స్పెషలిస్ట్,
తూర్పు ఆసియా ట్రేడ్ జోన్."

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
ఆమె సార్జెంట్ ఎబ్రాన్‌తో
మాట్లాడడం విన్నాను.

128
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
ఇద్దరూ పోటీపడే ఈతగాళ్లు, వారు...

129
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
వాళ్ల పోటీ ఒకసారి

130
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
అరేబియా సముద్రంలో జరిగింది.

131
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
గెలుపుపై వారు విబేధించారు.

132
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-స్టువర్ట్, రికార్డ్ చేస్తున్నారా?
-హా.

133
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-వెంటనే ఆపండి.
-నాకు పూర్తి యాక్సెస్ ఉందన్నారు.

134
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
నీ మాట నిజం.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
చెప్పాను.

136
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
రోసినాంటే
సిరీస్ వెళ్లే మార్గంలో

137
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
ఉమ్మడి నౌకాదళం దగ్గర మన
ప్రయాణ ప్రణాళిక ఉంది.

138
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
సిరీస్‌కు వెళ్లే దారి అంతటా
మనను ట్రాక్ చేస్తాను.

139
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
అంటే మరే ఆశ్చర్యాలు ఉండవని ఆశిద్దాం.

140
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
అది మంచి విషయం.

141
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-నష్ట అంచనాపై ఇంకా పని చేస్తున్నావా?
-పూర్తయింది. ఏమస్ దగ్గర జాబితా ఉంది.

142
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
ఏం చేస్తున్నావు?

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
యుద్ధ లాగ్‌లను చూస్తున్నాను.

144
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
పెల్లాపై రోసి చాలా డేటాను సేకరించింది,

145
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
అధిక రిజల్యూషన్ డ్రైవ్‌లలో
నౌక స్టూలభాగ వివరాలున్నాయి.

146
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
అన్నీ కంపైల్ చేస్తున్నా,
నౌకల వారీగా పంపిస్తాను.

147
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
ఎవరైనా నౌకను కనుగొంటారు.

148
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
సరే. టైట్‌బీమ్ సమాచారం మాత్రమే.

149
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
స్థూలభాగం బాగానే ఉంది, కానీ
పీడీసీ-4 స్వింగ్ ఆర్మ్‌లో

150
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
ఏదో చీలిక భాగం ఉంది.

151
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
మనం అది సరిచేయాలి.
కొన్ని హైడ్రాలిక్స్ మార్చాలేమో.

152
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
ఇద్దరి పనిలా అనిపిస్తోంది.

153
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
రావడానికి సంతోషమే.

154
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
సరే, అలాగే. స్పెక్ పిస్టన్లు అయిపోయాయి,

155
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
దేనినైనా మార్చగలనేమో అని చూస్తున్నాను.

156
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
ఓ మాట చెప్పావంటే
నౌకను సిద్ధం చేస్తాను.

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
అలాగలాగే.

158
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
ఛ!

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
పెల్లా గురించి ఇంకా కోపమా?

160
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
నీకు లేదా ఏంటి?

161
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
ఇది అలెక్స్‌ సంగీతం.

162
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
అవును. రేజర్‌బ్యాక్‌లో అతనెప్పుడూ
దీనినే ప్లే చేసేవాడు.

163
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
ఆ లోపల మరే సంగీతం లేదని చెప్పేవాడు.

164
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-అతనిది అబద్ధం అనుకున్నా.
-కావచ్చు.

165
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కూడా అదే ప్లే చేసేవాడు.

166
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
నేనెంతో ఒంటరిని, ఏడుస్తానేమో

167
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
ఇంతటి సుదీర్ఘ రేయిని చూడలేదేమో

168
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
సమయం గడిచిపోతోందే

169
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
చంద్రుడు వెళ్లిపోతున్నాడే

170
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
మేఘాల మాటుకు

171
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-తన ముఖం దాచుకుని ఏడవడానికేమో
-తన ముఖం దాచుకుని ఏడవడానికేమో

172
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
నువ్వు చూడాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది.
నేను కార్గో విభాగంలో ఉన్నాను.

173
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
సరే, పీచెస్. వస్తున్నాను.

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
ఏంటి విషయం?

175
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
నువ్వు నాకు చెప్పినట్లు,
టార్పెడో విశ్లేషణ చేశా.

176
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
తనిఖీ చేసిన అన్ని మిసైల్స్ బాగానే ఉన్నాయి.

177
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
అయితే నేను చూడాల్సింది ఏముంది?

178
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
సరే, లాంచ్‌కు ముందు
పేలని దాన్ని కూడా తనిఖీ చేశాను,

179
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
ఏదో విస్తృత వ్యవస్థా లోపం
ఉందని కనుగొన్నాను.

180
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
అందుకే, ఆయుధాల
టెలిమెట్రీ లాగ్ చూశాక,

181
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
దీనిని కనుగొన్నాను.

182
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
వార్‌హెడ్ నిరాయుధీకరణ
నిర్ధారణ అధికారి: హోల్డెన్, జె

183
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
ఇది నా జీతం స్థాయి కంటే ఎక్కువ.
నేనేమీ నిర్ణయించడం లేదు.

184
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
నేనది చూసుకుంటాను.

185
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
బెల్ట్‌లో
పెల్లా

186
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
లాబర్ నుంచి
కాపాడగలిగే వాటిని చూస్తున్నాము,

187
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
కానీ నౌక పాడయింది,
దానిని వదిలేయక తప్పదు.

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
లాబర్ సిబ్బందిలో
ఓ మరమ్మత్తు నిపుణులు ఉన్నారు,

189
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
పూర్తి లోడ్‌తో, మీ వైపు వస్తున్నారు.
మీ పని వేగం చేయడానికి.

190
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
వాళ్లు చేయగలిగే అతి చిన్నది, యుద్ధంలో
తమను తాము గుర్తించుకోవడం.

191
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
నువ్వు చెప్పలేదా?

192
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
నివృత్తి కార్యకలాపాలు పూరయ్యాక,

193
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
లాబర్‌లో ఇద్దరు అత్యంత సీనియర్
అధికారులను ఎంచుకుని, చంపెయ్.

194
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
అర్థమైంది.

195
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
గ్రానికస్, ఔట్.

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
అది ప్రతికూలమైనది కావచ్చు...

197
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
గ్రానికస్ కెప్టెన్ కాల్ చేసి,
నీ మనసు మార్చాలని ప్రయత్నిస్తే,

198
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
అతనిని పక్కన పెట్టేయాలి.

199
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-హేయ్.
-అసలు ఇంతసేపు ఎక్కడున్నావు?

200
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
రిపేర్ సామాగ్రి
ఇంకా ఇక్కడ లేకపోవడం నీ అదృష్టం.

201
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
మన్నించు. నేను...

202
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
కించబరచాలని అనుకోలేదు,
నా ఆలోచనలో నువ్వు...

203
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
నేను కొత్త రిపేర్ టెక్నీషియన్‌.

204
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
తిరిగి నియమించారు.

205
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
సరే.

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-మనం ఎక్కడ ఆరంభించాలి?
-తెలియదు.

207
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
గతంలో స్థూలభాగం రిపేర్ చేయలేదు.

208
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
నువ్వే ఇన్‌ఛార్జ్‌. ఏం చేయాలో చెప్పు.

209
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
అలాగే.

210
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
నిర్వహణ స్కిఫ్
ఎలా ఆపరేట్‌ చేయాలో తెలుసా?

211
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
లేదు.

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
సరే, నువ్వది అలవాటు చేసుకుంటావులే.

213
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
అంటే, నీ కోసం, నువ్వు చేసిన అన్నిటితో,
అది సులభం అవుతుంది.

214
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
ఫిలిప్.

215
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-ఇంకా కోపమా?
-నాకెందుకు కోపం?

216
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
మీ నాన్న నీతో అన్నది నిజం కాదు.
నీవు ధైర్యంగా పోరాడావు.

217
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
కానీ ఆయన చీఫ్ కమాండర్,
మనమింకా యుద్ధంలో ఉన్నాం.

218
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
ఆయన దృష్టి యుద్ధంపై ఉండాలి.
నీ కారణంగా దృష్టి మళ్లకూడదు.

219
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
మనం ఇది సరిచేయాలి.

220
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
ఆయనకు క్షమాపణ చెప్పమనా?

221
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
మన ప్రజలను చూసి ఆయనను అంతగా ప్రేమించడం
అర్థం చేసుకోవడం కష్టమని తెలుసు.

222
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
కానీ ఆయన ఒంటరి.

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
ఆయనకు మిగిలిన కుటుంబం నువ్వొకడివే.

224
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
ఆయనకు మద్దతు ఇచ్చి,
సలహా ఇవ్వడానికి నువ్వు అవసరం

225
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-అది వేరెవరూ చేయలేరు.
-మా నాన్న తెలుసని అనుకుంటావా?

226
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
నేను తెలుసనుకుంటావా?

227
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
నీ ముఖం మీద కాల్చేస్తే
ఆయన ఏం చేయవచ్చంటావు?

228
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
నాకు తెలియదు.

229
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
దాని గురించి నిజంగా దోష భావన,

230
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
తర్వాత నా కుటుంబానికి డబ్బు పంపి,
పశ్చాత్తాపం నటిస్తావా?

231
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
లాబర్-ఆర్ఎస్1 తుది మార్గంలో ఉంది.

232
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
అందరూ, డాక్‌కు థ్రస్ట్
తొలగించేందుకు సిద్ధం.

233
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
నాకు పని ఉంది.

234
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
వెల్లడానికి సిద్ధమా?

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
అది పని చేస్తుంది,
కానీ మెల్ స్పెక్‌కు దూరంగా ఉంది.

236
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
మనం టెస్ట్ ఫైర్ చేసి, తిరిగి తనిఖీ చేయాలి.

237
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
మనకు టార్క్ ఫ్రాక్చర్లు కనబడవచ్చు.

238
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
సరే, అది షెడ్యూల్‌లో ఉంది.

239
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
ఏమస్, బాగున్నావా?

240
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
సాధారణం కంటే
తక్కువ మాట్లాడుతుండడంతోనే అడుగుతున్నాను.

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
నీకు కావాలంటే,
ఫైర్ కంట్రోల్ బయట ఉంచుతాను.

242
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
మనం పెల్లాను కాల్చిన ఆఖరి టార్పెడో,

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
అది విఫలం కాదు.

244
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
అవును.

245
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
చూడు, ఇదే నా సమస్య.

246
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
సరైన పని చేస్తావని నమ్ముతాను.

247
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-నువ్వు అనుకున్నదే.
-కానీ?

248
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
మనకు మార్కోను ముగించే అవకాశం ఉంది.

249
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
దళాల మోహరింపును నిలిపివేశావు.

250
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా, కానీ అది
సరైనది ఎలాగో తెలియలేదు.

251
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
ఆ క్షణంలో అది ధైర్యమైన నిర్ణయం,
అయినా నిర్ణయించుకున్నాను.

252
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
నువ్వు దానిపై నాకు వివరిస్తావు.

253
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
మనం ఈ యుద్ధంలో గెలిచేందుకు ప్రయత్నించకుంటే
నేనిక్కడ ఏం చేస్తున్నానో తెలియదు.

254
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
అది నేను తీసుకునే నిర్ణయం,
నాకు వివరణ ఇచ్చే అవసరం లేదు.

255
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
అడిగానని కోపంగా ఉందా?

256
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
లేదా ఇచ్చేందుకు నీ దగ్గర వివరణ లేదనా?

257
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
కొత్త ప్లేట్ గట్టిగా నొక్కు,

258
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
వేరేవాటితో సరిగ్గా అమరిపోవాలి,
సరిగ్గా ఇలా, లేదా వెల్డ్ బలహీనం అవుతుంది.

259
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
సరే.

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
సరేనా?

261
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
ఇప్పుడు ప్రయత్నించు.

262
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
అప్పుడేనా?

263
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
అతుకుకు చాలా రంధ్రాలున్నాయి.

264
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
బాగుంది. బాగుంది, అవును.

265
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
చేస్తూ ఉండు.

266
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
మొత్తం ప్రాణనష్టం
దాదాపు 970కి చేరుకోగా...

267
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-ఈ సమయంలో...
-ఛ! టడేయో.

268
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
ఓ సమస్య వచ్చింది! ప్లేట్ పడిపోయింది.

269
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
మనకు వేరే డస్టర్ హల్ ప్లేట్‌లు లేవు.

270
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-అది పోతే మనకు పెద్ద సమస్య!
-నన్ను మళ్లించావు!

271
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
పట్టుకున్నా.

272
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
మనం పనిలో ఉండగా,
ఇప్పుడు కొత్తవాటిని చూస్తావా?

273
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
సిరీస్‌లో నా సోదరుడు డాక్‌వర్కర్.

274
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
వాటర్ ట్యాంక్ పేలుడు నుంచి
అతని గురించి వినలేదు.

275
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
నాకు చింతగా ఉంది.
అలా మళ్లీ జరగదు, ప్రమాణం.

276
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
నీ నౌక, నీ నిబంధనలు.

277
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
నువ్వు, నీ సోదరుడు,

278
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
సన్నిహితంగా ఉంటారా?

279
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
ఆ, అవును. నేను, మస్...

280
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"మస్"?
-మస్. మసాన్.

281
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
ఉన్నది మేమిద్దరమే.

282
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
ఒక రోజు, మా తల్లిదండ్రులు
రాక్ నుంచి తిరిగిరాలేదు.

283
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
మస్ నన్ను సిరీస్‌కు తెచ్చాడు.

284
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
నా వయసు ఏడు.

285
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
అది ఎంత విచిత్రమో గుర్తుంచుకున్నా

286
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
కారణం అప్పటివరకూ
సోదరుడిగా అతను దారుణం.

287
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
పచీంకో మెషీన్‌ల చోరీ,
ఎయిర్ స్క్రబ్బర్‌ల దొంగతనం,

288
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
నీరు బ్లాక్ మార్కెట్‌లో అమ్మడం.

289
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
అతను ఏదైనా అమ్ముతాడు, చోరీ చేస్తాడు.

290
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
కొంతకాలం, నన్ను కూడా
అమ్మేస్తాడని అనుకున్నా.

291
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
నాకు తెలుసు. నన్ను
సమస్యకు దూరంగా ఉంచుతాడు.

292
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
వాళ్లలో ఒకరు ఇతరులును బాగా చూస్తారు,

293
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
తనను తాను బాగా చూసుకోలేడు.
ఏమంటున్నానో తెలుసా?

294
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
మరి, నీతో ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

295
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
అతను చేరలేదా?

296
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
తను బయటకు వెళ్లలేడు.

297
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
తను బెల్టర్ అనే అంటావా?

298
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
అతనికో నిబంధన ఉంది. వెర్టిగో.

299
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
తను వాక్యూంలోకి ఎప్పుడు వెళ్లినా,
మైకం వస్తుంది,

300
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
స్తంభిస్తాడు, హెల్మెట్‌లో కక్కుతాడు.

301
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
దానిపై హాస్యమాడతాడు,
కానీ అతనికి అది ఇబ్బందే.

302
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
అందుకు కాకపోతే,
తను ఎప్పుడో సిరీస్ వదిలేసేవాడు.

303
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
బహుశా ఏదైనా జైలులో ఉండేవాడు.

304
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
తను బాగుండాలని ఆశిస్తాను.

305
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
విశ్లేషణ - ఘటన సహసంబంధం

306
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
ఫిలిప్ దాదాపు నీలానే ఉంటాడు.

307
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
మార్కోకు లొంగిపోయే అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు,
స్క్రీన్ మీద ఫిలిప్‌ని చూశాను.

308
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
నేనూ చూశాను.

309
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
వాళ్ల మీదకు వదిలిన టార్పెడోతో,
తను భయపడుతూ కనిపించాడు.

310
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

311
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
టార్పెడో విఫలం కాలేదు.
నేనే అలా చేశాను.

312
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
నాకు మతి పోలేదు.

313
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
నేనేమంటున్నానో తెలుసు,
కానీ నీ కొడుకును చంపలేను.

314
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
నా భావనలు పట్టించుకుని,
మార్కో తప్పించుకునేలా చేసుంటే

315
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
ఇకపై తను చంపే ప్రతి ప్రాణానికి
నన్ను బాధ్యురాలిని చేశావు.

316
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
నువ్వు బాధ్యురాలివి కావు.

317
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
నాకోసం బాధ్యత తీసుకోవడం ఆపు.

318
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
అజూర్ డ్రాగన్‌పై దాడిని దాదాపు పాడుచేశా,

319
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
నీకు బాధ మాత్రం
నా భావోద్వేగ స్థితి పైనే, ఇప్పుడు,

320
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
ఫ్రీ నేవీ ఫ్లాగ్‌షిప్‌ని
నా గురించి పారిపోనిచ్చామా?

321
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
నేనేదో కుంగిపోయినట్లు
ప్రవర్తించడం ఆపు.

322
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
నీ భావనకు ఏమాత్రం పట్టింపు లేనట్లు
నటించడం ఆపు.

323
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
పెల్లాపై నీవు అనుభవించినది,

324
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
మనం మరొక బెల్టర్ నౌకను చంపినపుడు
అది నిన్నెంత బాధిస్తుందో చూశాను.

325
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
అది నీతోనే మోస్తున్నావు,
అది నీవల్ల కాదు.

326
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-ఫిలిప్ మరింతమందిని గాయపరిస్తే...
-ఫిలిప్ ఏం చేస్తాడని కాదు.

327
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
ఇది మన గురించి,
నీ కొడుకుని చంపేవారిలో నేనుండలేను.

328
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
మన యుద్ధంలో ఉండడం విషయం కాదు,
అతను మరొకవైపు ఉండడం.

329
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
నిద్ర లేచాక, నీ కొడుకు చనిపోయిన
కారణానికి పక్కన ఉంటావు.

330
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-జిమ్, నేను...
-నేను అలా ఉండలేను.

331
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
అంత తెగువ నాకు లేదు.

332
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
నేను ఫిలిప్‌ని కాపాడాలని వెళ్లి

333
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
విఫలం అయ్యాను.

334
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
మనం గెలిస్తే,

335
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
అతను చనిపోవచ్చు,

336
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-నాకది తెలుసు.
-తెలియడమే సరిపోదు.

337
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
నేను పెల్లాపై ఉండగలను,
తల్లిప్రేమ పేరుతో చనిపోగలను,

338
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
కానీ అది ఎంచుకోలేదు.

339
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
ప్రయత్నించానని తెలుసు.

340
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
ప్లీజ్, అది నా నుంచి తీసుకోకు.

341
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
నా దగ్గరున్నది అదే.

342
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
ఛ, నేను వల తీసుకురావాల్సింది.

343
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
మొదటగా పెద్దవాటి అన్నిటితో
మనం డీల్ చేయాలి.

344
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
సరే.

345
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-దీనిని ఒకసారి చూడు.
-చూపించు.

346
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-ఇక్కడ ఏం ఉన్నాయి?
-ఆ టార్పెడో వార్‌హెడ్.

347
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
ఎంసీఆర్ఎన్

348
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
అది అణ్వాయుధం.

349
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
అది విఫలమైనది.

350
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-ఇది పేలి ఉంటే...
-మనమిప్పుడు మాట్లాడుతూ ఉండేవాళ్లం కాదు.

351
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
మార్కో ఇనారోస్ ఆశీర్వదింపబడినవాడు.

352
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-ఏం చేస్తున్నావు?
-అది ఇంకా యాక్టివేట్ అయి ఉందేమో చూడాలి.

353
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-అది మంచి ఆలోచన కాదు.
-రా, నాకు సహాయం చెయ్.

354
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
లేదు, అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

355
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-నా చెయ్యి ఇరుక్కుంది.
-కదలకు.

356
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-నన్ను ఇక్కడి నుంచి లాగు.
-కదలకు.

357
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
ఏంటి? ఏమయింది?

358
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
వార్‌హెడ్ - స్థితి
ఆపివేయబడింది

359
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
ఇది ఫెయిల్‌సేఫ్‌గా ఉంది.

360
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
అది పాడయి ఉండవచ్చు.

361
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-ఎలా కనిపిస్తున్నావో తెలియాలా?
-నువ్వొక వెధవవి.

362
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
రా, మనమిది తీసుకెళ్లాలి.

363
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
చిన్న పనులు తర్వాత చేద్దాం.

364
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
ఇదంతా జరుగుతుంటే,
మార్కో బెల్ట్‌ని ఆకలికి వదిలేశాడు.

365
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
నిన్ను ధనవంతుడిని చేయని విప్లవం
ఉండడం విలువ లేదు కదా?

366
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
నోరు మూసుకుని ఉండు.

367
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
ఫస్ట్ టీం, నాతో.

368
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
గ్రాపుల్స్ రెడీ.

369
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
కాల్చండి.

370
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
ఫస్ట్ టీం కాంటాక్ట్ చేసింది.
మేము స్టేషన్‌లోకి వెళుతున్నాం.

371
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
ఇంకా ఏ నౌకలు కనబడలేదు. కానీ వేగంగా.

372
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
ఫస్ట్ టీం లోపలకు.

373
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
సెకండ్ టీం మరొక క్లస్టర్
పని చేస్తోంది. ఇపుడు చేరుతోంది.

374
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
కార్గో అందుకునేందుకు
నౌకలు సిద్ధం చేయండి.

375
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
ఈ చోటు ఒత్తిడితో ఎందుకుంది?

376
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
లైవ్ మట్టి, బహుశా?

377
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
ఇక్కడ ఖైదీల కోసం
మీరు కళ్లు తెరచే ఉంచాలి.

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
మార్కో పరిహారం తీసుకోవడం నాకు తెలియదు.

379
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
అతని పేరుపై ఒకటి, రెండు తీసుకున్నా.

380
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
పరిహారం ఓ చెత్త వ్యాపారం.

381
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
అయితే, దానిని అలాగే అనుకోకు.

382
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-ఎందుకు కాదు?
-తలుపులో ఆహార స్లాట్లు లేవు.

383
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
ఇది వెచ్చగా ఉంది.

384
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
ఛ.

385
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
కమీనా!

386
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-బాగున్నావా?
-ఉన్నా.

387
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
సరే.

388
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
ఎంతమంది?

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
కనీసం ఇద్దరు.

390
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
నీ వెనుక!

391
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
మరో ఇద్దరు!

392
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
నీకు రక్షణ!

393
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-క్లియర్.
-కారిడార్ ఖాళీ.

394
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
మార్కో లెడ్జర్‌లో మరొకటి.

395
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
వాళ్లు నలుగురు. అంతా చనిపోయారు.

396
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
రైడర్స్, మనలాంటివారా?

397
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
మనకు ఏ నౌకలు కనబడలేదు.

398
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
అయితే, గార్డ్‌లు.

399
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
లోపల గార్డ్‌లు ఎందుకు?

400
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
నౌక బయట పెడితే మెరుగైన రక్షణ.

401
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
నీకు కొత్త హెల్మెట్ అవసరం.

402
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
వాళ్లు సరఫరాలు పోగు చేస్తున్నారు.

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
పికప్ కోసం సిద్ధమవుతున్నారు.

404
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-టైనన్, మరొకసారి చూడు.
-ఏదైనా సమస్యా? స్కోప్‌లు క్లియర్.

405
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
మళ్లీ తనిఖీ చెయ్! ఎవరో వస్తున్నారు.

406
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
మిచియో. మళ్లీ తనిఖీ చెయ్.

407
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-ఏ నౌక అడ్డగించలేదు, కెప్టెన్.
-ఎవరో వస్తున్నారని అన్నావు.

408
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
వాళ్ల కోసం మనం ఆగకూడదు.

409
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
అన్ని టీంలు, దొరికినది తీసుకుని,
నౌకలకు తిరిగి వెళ్ళండి.

410
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
మీకు గంట సమయం ఉంది.

411
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
కమీనా!

412
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
వాకర్! నా వైపు!

413
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
ఏం జరుగుతోంది?

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
జోసెఫ్ ఇరుక్కున్నాడు! వైద్యం.

415
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
వాకర్, ఆ క్రేట్ అతని మీద నుంచి తీయాలి.

416
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
అతనిని కదపకండి, రక్తం కారుతుంది.

417
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
టైనన్ చేరుకుంటోంది!

418
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
ఏం చేస్తున్నావు?

419
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
అతని చేయి విడిపించాలని చూస్తున్నా!

420
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
తనను చంపేస్తావు

421
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
ఆ ఒత్తిడే రక్తం లోపల ఉంచుతుంది.

422
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
అతని చేయి మొత్తం అందడం లేదు.

423
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
ఇది చేయకపోతే, అతనికి రక్తం కారిపోతుంది.

424
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
లిఫ్ట్‌, నేను చెప్పగానే.

425
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
ఇప్పుడు!

426
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం!
-లేదు, అంత సమయం లేదు. పట్టుకో.

427
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
హేయ్, ఐ లవ్యూ. నన్ను క్షమించు.

428
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
ఏంటి? ఎందుకు క్షమించడం?

429
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-అయ్య బాబోయ్.
-వద్దు!

430
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
లాగండి. లాగండి.

431
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
దృఢమైన పని, కార్గో.

432
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
నాకు అర్థం కాని విషయమేంటంటే,
లక్షలలో ఒకటిగా కాల్చితే,

433
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
పెల్లా విషయానికి వస్తే,

434
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
మరొకటి మూడు నౌకలు

435
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
కాల్చగలిగే సమయం ఉండి కాల్చిన,
లక్షలలో ఒక షాట్, అది విఫలమవడమా?

436
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
అసలు అవకాశం ఎక్కడుంది?

437
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
నీ సంఖ్యల ప్రకరం
కోటి కోట్లకు ఒక అవకాశం.

438
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
జిమ్‌కు వెళుతున్నాను.

439
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
ఆమెకు చెప్పే అవసరం లేదు.

440
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
చింతించకు, నేను తనకు ఏమీ చెప్పను.

441
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
స్థూలభాగంపై మేము చర్చించినది
ఏమస్ చెప్పాడు.

442
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
అది చర్చలా అనిపించలేదు.

443
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
నిజానికి, అతనికి చెప్పినదే నేను.

444
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
అతనది ప్రస్తావించలేదు.

445
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
నన్ను రక్షించాలని చూశాడు.

446
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
నిన్ను చంపకూడదని నేనెప్పుడు
గ్రహించానో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

447
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-చెప్పు.
-అది బెహీమత్ మీద.

448
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
నువ్వు, నయోమీ నిరాయుధులుగా
బ్యారెల్స్‌లోకి

449
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
నడుస్తున్నారు, ఎన్ని ఆష్‌ఫర్డ్‌ గన్‌లు
గురి పెట్టి ఉన్నాయో తెలియదు.

450
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
మనమంతా హింస వైపు
చేరుకుంటున్నామని చెప్పిన

451
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
మనం వేరే ఏదైనా
కనీసం ప్రయత్నం చేయలేమా?

452
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
మనం ఇక్కడున్నాం, మెరుగైన రేపటికోసం
ఇంకా చంపుకునే ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.

453
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
నేను చెప్పినది పాటించలేదు.

454
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
నేను చాలామందిని చంపాను.

455
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
కొందరు చావాలి, ఎక్కువమందికి ఆ అవసరం లేదు.

456
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
కానీ విషయం అది కాదు.

457
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
వాళ్లంతా అలాగే నన్ను వేటాడుతారు.

458
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
ఎవరినైనా చంపడం భీకర విషయం.

459
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
అది వెనక్కు తీసుకోలేవు.

460
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
ఎవరినైనా చంపనందుకు
ఎప్పుడూ చెడుగా భావించకు.

461
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
అది మంచి సలహా.

462
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
ధన్యవాదాలు.

463
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
చాలా ఉప్పు వేశావు.

464
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
నాకు ఇలానే ఇష్టం.

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
ఇది నీ పిల్లేనా?

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
అవును.

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
దాని పేరు "లక్కీ ఎర్తర్."

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
తను లావుగా, బద్ధకంగా ఉంటుంది,
అది ఏమడిగినా ఇస్తాను.

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
నేను సిరీస్‌లో పుట్టాను.

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
ఇదే నా ఇల్లు.

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
నేను ఎవరినీ ద్వేషించను.

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
నాకు గాలి, నీళ్లు, స్వేచ్ఛ కావాలి.

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
నా పిల్లలకు మంచి జీవితం.

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
అలా చేసేది ఇన్నర్లు, బెల్ట్ కాదు.

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
మరింత ద్వేషం కావాలనుకునే, జీవించాలని
మాత్రమే అనుకునే ప్రజలు.

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
ద్వేషం పట్ల అలసిపోయాను.

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
విపరీతంగా అలసిపోయాను.

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
నా చేతులు కూడా కడుక్కోలేను.

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
నీరు అనేదే లేదు.

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
అదృష్టవంతురాలివి భూవాసి.

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
అది మనను బలహీనంగా చూపుతుంది.

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
అది మన అందరినీ బలహీనంగా కనపడేలా చేస్తుంది.

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
అందుకే పని చేస్తుంది.

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
శత్రువు మిమ్మల్ని మనిషిగా చూడాలని
మీరు కోరుకుంటే, వాళ్లనూ మనిషిలా చూడాలి.

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
బెల్టర్లు అలా చేస్తారని అసలు అనుకోను.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
వాళ్ల గురించి మాట్లాడుతున్నానని అనుకోను.

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
హేయ్, నా వరకు. ఇటువైపు చూడు.

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
చార్జెస్ సిద్ధమా?

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
అన్ని నౌకలు సిద్ధమే, ఆదేశించండి.

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
కామ్స్, ఛానెల్ తెరవు. వైడ్‌బ్యాండ్.

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-కానీ...
-నేను మళ్లీ చెప్పేలా చేయకు.

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
వాకర్, ఆదేశిస్తున్నాను.

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
నేను కమీనా డ్రమ్మర్‌ని.

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
ఇక ఈ సందేశం ద్రోహికి,

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
పిరికివాడు అయిన, మార్కో ఇనారోస్‌కు.

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
నన్ను, నా వాళ్లను వేటాడావు,
మేమింకా ఇక్కడే ఉన్నాం.

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
వంగిపోకుండా, కుంగిపోకుండా, లొంగిపోకుండా.

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
మరి నువ్వో?

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
నువ్వు శూన్యం.

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
అజ్ఞాతంలో ఉండగా ఇది చాలా ఎక్కువ.

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
రా.

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
గ్రానికస్ దారిలో ఉంది
త్వరలో మనతో చేరుతుంది.

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
లాబర్స్ ఉన్నతాధికారి,
ఆయుధ అధికారులను బయటకు పంపేశాం.

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
గ్రానికస్ కెప్టెన్‌కు
వాళ్ల పట్ల దయ లేదా?

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
తనకు ఉంది.

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-అయినా వాళ్లను పంపాడా?
-లేదు.

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
అది...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
అవిధేయత

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
అప్పుడు కోపంలో ఉన్నారు.
అది అలంకారంగా చెప్పారని భావించా.

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
నేనలా చెప్పలేదు.

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
అది సంతోషకర అపార్ధంగా పరిగణించు.

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
ఆ శిక్ష అంత తగినది కాదు.

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
అది నీ భయాన్ని, బలహీనతను చూపేది.
ఇప్పుడు దయగల వాడిగా ఉన్నావు.

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
నాతో ఈ విధంగా మాట్లాడే
హక్కు ఉందన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
ఎవరో ఒకరికైనా.

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
కారణం అలా ఉన్నవాళ్లు
అయితే చనిపోయారు,

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
లేదా డెక్‌ల కింద చెత్త ఏరుకుంటున్నారు.

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
మనం ఓ అవకాశం కోల్పోయాం.

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
మనం గెలిచి ఉంటే బాగుండేది,
కానీ అలా జరగలేదు.

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
ఓటమితో నువ్వు కుంగిపోయావని సిబ్బంది
అనుకుంటే, అది నీపై నమ్మకాన్ని కదుపుతుంది.

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
నువ్వు మార్కో ఇనారోస్‌వి.

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
ఇలాంటివి నీకు వచ్చిపోతుంటాయి.

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
ఫిలిప్ తల్లి నాకు, మా కుటుంబానికి

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
అలా చేసిన తరువాత,

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
వాళ్లు చనిపోవాలి.

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
మనం విజయం సాధిస్తే,
వాళ్లు చనిపోయినంత శక్తిహీనులు అవుతారు.

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
విజయంలో నువ్వేం ఆశిస్తున్నావు?

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
మెడీనాకు గవర్నర్‌గా.

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
రాజ్యాల కూడలిపై నియంత్రణా?

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-అంతేనా?
-నేనది సంపాదించుకుంటున్న భావన.

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
నీ సోదరుడిపై ఏమైనా తెలిసిందా?

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
లేదు. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
నేను నీతో కూర్చోవచ్చా?

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
కూర్చో.

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
మనం కనుగొన్న వార్‌హెడ్‌
పని చేస్తుందని ఆయుధ అధికారి అన్నాడు.

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
మనం దానిని
మన సొంత టార్పెడోలలో పెడుతున్నాం.

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
ఉచిత అణ్వాయుధం, మనకు మంచిదే.

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
అది ఎందుకు పేలలేదు?

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
అది తాకే ముందే
నిలిచిపోయిందని టెక్ చెప్పాడు.

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
అంటే ఎవరైనా ఆపేశారని అంటావా?

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
లేదు, అలా ఎవరు చేస్తారు?

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
ప్రయాణంలో చెడిపోయి ఉంటుంది.

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
మనం బతికుండడం అదృష్టం.

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
హేయ్, స్క్రీన్ ఆన్ చెయ్.

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
నేను కమీనా డ్రమ్మర్‌ని.

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
ఇంకా ఈ సందేశం ద్రోహికి,

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
పిరికివాడు అయిన, మార్కో ఇనారోస్‌కు.

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
నువ్వు నన్ను, నా వాళ్లను వేటాడావు,
అయినా మేము ఇక్కడున్నాం.

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
వంగిపోకుండా, కుంగిపోకుండా, లొంగిపోకుండా.
మరి నువ్వో?

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
నువ్వు శూన్యం.

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
నీ సొంతచోటు నుంచే దొంగిలించావు.

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
సిరీస్‌ను ఇన్నర్స్‌కు వదిలేసి
బెల్టర్లను ఆకలితో అలమటించేలా చేశావు.

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
మా ఛాంపియన్ అని నీకు నీవే చెప్పుకుని,
తర్వాత పారిపోయావు.

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
ఇక, వెళ్లి నీ పతకాలు పైకెత్తు.

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
నన్ను పసిగెట్టి,
నీ వల్ల కుదిరితే చంపు.

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
ఇకపై దానికి విలువ లేదు.

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
నువ్వు దొంగిలించిన వాటిని
వెనక్కు తీసుకునే వ్యక్తిగా ఎప్పుడూ ఉంటాను.

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
నీకు ఇలా చేసినది కమీనా డ్రమర్.

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
సిగ్గుతో బతుకు, ఇంకా ఖాళీగా చావు.

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
కనీసం మన సరఫరాలపై దాడి చేసినది
ఇన్నర్లు కాదు.

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-ఎవరి వైపు ఉన్నావు?
-నేనన్నది...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
డ్రమ్మర్ మన శత్రువు!

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
ఇన్నర్స్ లాగానే,
మనకు వ్యతిరేకంగా ఉండే ఎవరైనా సరే.

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
ఇది యుద్ధం.

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
మనం చనిపోయేవరకూ, లేదా గెలిచే వరకూ
ఇది ముగిసినట్లు కాదు.

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
లేదంటే మనం చేసిన పోరాటం,

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
మనం చిందించిన రక్తం,

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
మనం కోల్పోయిన సోదరులు,

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
అన్నీ శూన్యం అయిపోతాయి!
ఇప్పుడిక వెనక్కి తిరిగేదే లేదు!

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత