1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
இப்போதே மிக அருமையான
விளைவுகள் காண்கிறோம்.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
நீ சரி செஞ்ச. உனக்கு செய்ய தெரியும்.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
அப்பா. நடந்ததை நம்பமாட்டீங்க...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
விநியோக கிடங்கு.
பெல்ட் முழுக்க மார்கோ திறந்திருக்கான்.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
எங்க தற்போதைய நுகர்வு வேகத்தில்,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
சீரீஸிடம் சுமார் மூன்று வாரம் தாங்க கூடிய
உணவும் காற்றும் தான் இருக்கு.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
நான் எந்த தவறும் செய்யல.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
ஹே. உன் உட்பொதிவு எங்க?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
உன் கட்டுப்பாட்டில் வரும்
முன் இறந்துடுவேன்.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
சே, முயன்றோம். ஒன்றை சுடறேன்.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
ஏவுகணை: செயலிழக்கப்பட்டது
அங்கீகாரம்: ஹோல்டென், ஜே

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
இது உங்க தப்பு.
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனை கொல்ல தேவையே இல்ல.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
உன் பணியிலிருந்து விடுவிக்கறேன்!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
உங்க இழப்புக்கு மிகவும் வருந்தறேன்.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
சான் வகுப்பில் எல்லோரும் அவனை நேசித்தனர்.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
பள்ளிக்கூடம் ஏதாவது
செய்யணும்னா, சொல்லுங்க.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
வளைவில் வேகமா வந்த வண்டி
புரண்டு விட்டது, போல.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
பாவம் சான். டிரைவருக்கு என்ன நடக்கும்?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
நீங்க என்ன நினைக்கறீங்க?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
அது ஒரு விபத்து.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
அதை பத்தி கவலை இல்ல.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
ஒரு சிப்பாய் சுடும் அணி பற்றி சொன்னான்.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
நீங்க பாரிசில் இருந்திருக்கணும்.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
இதுக்கு பின் உன் பெற்றோர்
அங்க போயிருக்கணும்.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
எர்த் போய், பாரிசில் உள்ள நிறுவனத்தில்,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
இங்க வந்த தரவுகளை பார்க்கணும்.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
நீ இங்க இருக்கவே கூடாது.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
நான் எர்த்துக்கு போனதில்ல.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
நானும் தான். மார்ஸ்ஸில் வளர்ந்தேன்.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
நீ என்ன நினைச்சாலும், பரவால.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
வருத்தமா இருப்பது தப்பில்ல.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
துயரம் விசித்திரமானது.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
வளர்ந்த பின் கடினமாகும்,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
அதனால வருத்தமா இருப்பது போல
தான்னு பொய் சொல்லுவோம்.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
பொய் சொல்ல ஆசை எல்லாம் இல்ல.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
பொய்களா? எதை போல?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
அதாவது சரியாயிடும்னு.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
உன்னை பத்திரமா வைப்போம்.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
அதாவது, எங்க ஆசை, முயலறோம்,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
சமயத்தில் வாழ்க்கை அப்படி நடப்பதில்ல.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
காப்பாத்த முடியாத ஒன்றை நேசிப்பது,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
திகிலூட்டும் தான்.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
உங்க குழந்தை ஏதாவது இறந்ததா?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
இல்ல, இல்ல.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
ஒரு இடத்தை இழந்தேன்.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
அது எனக்கு விருப்பமான இடம்.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
எப்பவுமே இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
அது உண்மையில்ல. இருக்கும்னு நம்பினேன்.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
அலெக்சாண்டர் இருப்பான்னு
நீங்க நம்பியது போல.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
சிதைந்து விடும் என எதிர்பார்க்கல.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
பிறகு ஆனது.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
என்னை வருத்தப்பட,
ரொம்பவும் கோவப்பட, பயப்பட வைத்தது.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
நீ உள்ள இடத்தில் நான் இருந்தபோ,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
வெறும் மரணம் விட அதிகமா
இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
அதை தியாகமா காட்ட நினைச்சேன்.
தியாகம்னா தெரியுமா?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-ஏதாவது விட்டு கொடுப்பதா?
-ஆமா.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
ஆனா அதை விட அதிகம்.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
ஏதாவது விட்டு கொடுத்து,

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
அதை புனிதமாக்குவது.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
அதை அப்படி நினைச்சா, எதையும் அது மாத்தாது,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
ஆனா இழப்பை நினைத்து வருத்தம் குறையும்.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
உன் தம்பி, மார்ஸ், மார்ஸின் கனவு

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
அது முக்கியம்.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
நாம நல்லதா எதுவோ செய்யறோம்.
அவை முக்கியம்.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
நாம வெற்றி பெற்றால்,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
செஞ்சதுக்கு மதிப்பு இருக்கும்.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
வழியில் விட்ட சில பகுதிகளுக்கு கூட.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
அவனை விட்டு கொடுக்க விரும்பல.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
ரிங்ஸ் திறந்ததும்,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
பிரபஞ்சத்தில் ஓடினோம்,
அந்த சாலையில், உன் தம்பி போல.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
யாராலும் எங்களை தடுக்க முடியல, அதனால,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
யாராவது பாதுகாப்பா வெச்சுக்கணும்.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
இல்ல, முயலவாவது செய்யணும்.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
இப்ப என்னால் முடியுமா தெரியல.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
என்னால முடியலன்னா,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
எதுக்கும் எப்படியும் கவலையில்ல.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-முயற்சி செய்ங்க.
-அட்மிரல்?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
எனக்கு அட்மிரல் டுஆர்ட்டே தேவை. இப்ப!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-நன்றி.
-அட்மிரல்!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
அட்மிரல்.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
உன்னால பாரிஸ் பார்க்க முடியாதது சோகம்.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
ஒரு நாள் நமக்கு என்று ஒன்று வரலாம்.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
ஏதாவது தவறு இருக்கா?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
எனது புதிய ஒருங்கிணைப்பு நெறிமுறை
ஒரு ஒத்திசைவான பதில் முறை தந்தது.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
காட்டுங்க.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
அதை ஆன் செய்ய முடியும்னு தோணுது.
என்னால முடியும்.

88
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
உங்க கோபமும் பயமும் புரியுது,

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
ஆனா அது உங்க கண்ணை மறைக்க கூடாது!

91
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
பாதுகாப்பு என்ற வெத்து சத்தியத்தை நம்பி
நம் வருங்காலத்தை விட கூடாது.

92
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
நம் தொட்டிகளை நாசமாக்கினவங்க
யாருனு தெரியாது,

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
ஆனா பெல்ட்டில் வருங்காலத்தை ஏற்படுத்துவது
யார்னு தெரியும்.

94
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
இன்னர்கள் இப்ப நம்மை அவங்க பக்கம்
இழுக்க பார்ப்பாங்க.

95
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
கஷ்டப்பட தானே தலையை கொடுக்காதீங்க.

96
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
ஓரு மடக்கு தண்ணிக்காக நம்
எதிர்காலத்தை பறிக்க விடாதீங்க.

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
அவங்களால நம்மை தோற்கடிக்க இயலாது.

98
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
ஆனா நாம நம்பிக்கை இழந்தா,
நம்மிடமே இழப்போம்.

99
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
இன்னர்கள் அவங்க இடத்தில் இருந்தா,
அமைதி ஒத்து கொள்ளப்பட்டது.

100
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
அவங்க இங்கே வந்தனர்.

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
அவங்க போன பிறகு மீண்டும் அமைதி வரும்!

102
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
வெடி வகை பெல்டர்கள் பயன்படுத்துவது.
இனாரோஸ் வைத்தது.

103
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
ஆதாரங்களை கசிய விட்டால்...

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
சஞ்சராணி அதை பழிபோடுவது என்பாள்,
இன்னர்கள் சொல்லும் பல பொய்களில் ஒன்றாக.

105
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
மார்கோ எதிரா மக்கள் மனசை மாற்ற
இது போதாது.

106
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
தப்பா நினைக்க வேணாம், மேம்,
நாங்க கடற்படை, போலீஸ் இல்ல.

107
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
யுத்த போக்கை மாற்றும் அளவு எண்ணிக்கை
இல்லாத படையும், பெல்ட்டில்,

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
கூட்டாளி இல்லா நிலையும்.

109
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
15 யுஎன் கடற்படை,
27 மார்ஷியன்கள் இறந்தனர்.

110
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
பெல்ட்டர்களும்.

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
இரு புத்தம் புதிய போர்க்கப்பல்கள் நாசம்.

112
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
எதுக்காக?

113
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
அவங்களுக்கு நாம இருப்பது பிடிக்கல.

114
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
எம்சிஆர்என் கப்பற்படை தலைமை
பரிந்துரை செய்வது,

115
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
கூட்டு தாக்குதல் ரிங்கில்,
முடிந்த அளவு தீவிரமாக.

116
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
நம் கப்பல்கள் மார்கோ காவலை தாக்கும்,

117
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
மெடினாவை முடக்கும்,
சுதந்திர கடற்படை வேரூன்றும்

118
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
முன், ரிங்கின்
கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும்.

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
நமது வீரத்தை காட்ட,

120
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
நேருக்கு நேர் மோதுவதை தான்,
இனாரோஸ் எதிர்பார்க்கிறான்.

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
அவன் நினைக்கிற மாதிரி செய்ய போறதில்ல.

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
யுஎன் செக்ரட்டரி ஜெனரல் மெடினா
தாக்குதலுக்கு ஆதரவு தரல.

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
செய்தி அனுப்பப்பட்டது

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ஏடிஎம். ப்ரெஸ்டன்
எம்சிஆர்என்-எப்ஃசி தனியே போரிட தயார்

125
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
நீ நல்லா இருக்கேனு கேட்க சந்தோஷம்.

126
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"டார்சி ஒகுடா, நிபுணர்,
கிழக்கு ஆசிய வர்த்தக மண்டலம்."

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
அவங்க சார்ஜென்ட் ஏப்ரான்
கிட்ட பேசறதை கேட்டேன்.

128
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
போட்டி நீச்சல் வீரர்கள் இருவரும், அவங்க...

129
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
ஒரு முறை அரபிக் கடலில்

130
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
போட்டி போட்டனர்.

131
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
யார் வென்றது என விவாதம்.

132
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-மிஸ் ஸ்டூவர்ட், பதிவா செய்றீங்க?
-ஆமா.

133
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-உடனே நிறுத்தவும்.
-முழு அனுமதி உண்டுனீங்களே.

134
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
நீங்க சொல்வது சரி.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
நான் சொன்னேன்.

136
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ரோசினான்ட்டே
சீரீஸ் போகும் பாதையில்

137
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
கூட்டு படைக்கு நம் பயண பாதை தெரியும்.

138
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
சீரீஸ் வரை நம் ஓட்டத்தை கவனிப்பாங்க.

139
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
அதனால அதிர்ச்சிக்கு அதிக வாய்ப்பில்லை.

140
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
அது நல்லது.

141
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-இன்னும் சேதம் மதிப்பீடு பணி நடக்குதா?
-முடிந்தது. ஏமஸிடம் பட்டியில் இருக்கு.

142
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
நீ என்ன செய்யற?

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
நம் போர் பதிவுகளை படிக்கிறேன்.

144
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
ரோசி, பெல்லா பத்திய பல
விவரங்களை திரட்டியது,

145
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
உயர்-பகு திறன் ட்ரைவ் அடையாளங்கள்,
ஹல் விவரங்களை.

146
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
அதை தொகுத்து கொண்டிருக்கேன்,
எல்லா கலன்களுக்கும் அனுப்பறேன்.

147
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
யாராவது அந்த கலனை பிடிப்பாங்க.

148
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
சரி. டைட்பீம் மூலம் மட்டுமே.

149
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
ஹல் பரவாயில்லை,
ஆனா ஏதோ ஒரு துண்டு சொருகி இருக்கு,

150
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
பிடிசி-4 நகரும் கைகளில்.

151
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
நாம அதை அப்புறப்படுத்தணும்.
சில ஹைட்ராலிக்ஸ்களை மாத்தணும்.

152
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
செய்ய இருவர் தேவை போலிருக்கு.

153
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
உதவ தயார்.

154
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
சில குறிப்பிட்ட பிஸ்டன்கள் கையில் இல்ல,

155
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
வேற ஒண்ணை மாத்த முடியுமா பார்க்கறேன்.

156
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
தயாரானதும் சொல், பறக்க விடறேன்.

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
சரி.

158
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
சே!

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
பெல்லா பத்தின கோபமா இன்னும்?

160
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
உனக்கு இல்லையா?

161
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
இது ஆலெக்ஸின் இசை.

162
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
ஆமா, ரேஸர்பேக்கில் இதை தவழ விடுவான்.

163
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
கலத்தில் வேற ஒரு இசையும் இல்ல என்பான்.

164
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-பொய் சொன்னான்னு தோணுது.
-இருக்கலாம்.

165
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
இங்கேயும் அந்த இசை
ஒலித்து கிட்டே இருக்கும்.

166
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
மிகவும் தனிமையில்இருக்கேன், நான் அழலாம்

167
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
இத்தனை நீண்ட ஒரு இரவு பார்த்ததில்ல

168
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
நேரம் ஊர்ந்து செல்கிறது

169
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
நிலவு இப்ப போனது

170
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
மேகங்களுக்கு பின்னால்

171
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-அதன் முகத்தை மூடி அழ
-அதன் முகத்தை மூடி அழ

172
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
ஒரு விஷயத்தை நீ பார்க்கணும்.
சரக்கு வைக்கும் இடத்தில்.

173
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
சரி, பீச்சஸ், நான் வரேன்.

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
என்ன ஆச்சு?

175
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
நீ சொன்ன மாதிரி ஏவுகணை
முழுசும் சோதித்தேன்.

176
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
மீதமுள்ளது எல்லாம் சரியாக உள்ளன.

177
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
அப்ப நான் எதை பார்க்கணும்?

178
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
காலை வாரி விட்டது
முன்னால் நல்லா தான் இருந்தது,

179
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
இதில் வேறு என்னவோ தொடர்பு இருப்பதா தோணுது.

180
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
அதனால ஆயுத பதிவில் கூர்ந்து கவனித்ததில்

181
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
இதை கண்டுபிடித்தேன்.

182
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
ஏவுகணை செயலிழக்கப்பட்டதை
உறுதிபடுத்தியது. அங்கீகாரம்: ஹோல்டென், ஜே

183
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
என் அதிகாரத்துக்கு மேல உள்ள விஷயம்.
நான் தீர்ப்பு சொல்ல வரல.

184
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
நான் பார்த்துக்கறேன்.

185
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
த பெல்லா
பெல்ட்டில்

186
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
லௌபரில் தேறுவதை எல்லாம் எடுக்கறோம்,

187
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
ஆனா கலம் சர்வ நாசம், அதை கை விடணும்.

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
லௌபர் குழுவினர் ஒரு படகை சீர் செய்தனர்,

189
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
அது உங்களை நோக்கி ஆயுதங்களோடு வருது,
உங்களுக்கு உதவ.

190
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
குறைஞ்சபட்சம் அதையாவது அவங்க செய்யணும்,
போரில் அவங்க அபார பங்குக்கு பிறகு.

191
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
என்ன சொல்லற?

192
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
மீட்பு நடவடிக்கைகள் முடிந்ததும்,

193
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
லௌபரின் உச்ச மேலதிகாரிகள்
இருவரை, கொன்னுடுங்க.

194
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
புரிந்தது.

195
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
க்ரானிகஸ், முடிந்தது.

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
இது எதிர்விளைவு என தோணுது...

197
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
க்ரானிகஸ் கேப்டன் உன்னை கூப்பிட்டு
என் மனசை மாத்த சொன்னால்,

198
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
அவனையும் தீர்த்து கட்டிரு.

199
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-ஹேய்.
-எங்க போய் தொலஞ்சே?

200
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
ரிப்பேர் படகு இன்னும்
வரலையேன்னு சந்தோஷப்படு.

201
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
மன்னிக்கவும். நான்...

202
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
உங்களை புண்படுத்த எண்ணல,
நான் நினைச்சேன், நீங்க

203
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
பழுது பார்க்க புதுசா வந்தவன்.

204
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
எனக்கு பணி மாற்றம் ஆச்சு.

205
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
சரி.

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-நாம எங்க தொடங்க?
-தெரியாது.

207
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
இதுவரை ஹல் பழுது பார்த்ததில்லை.

208
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
நீங்க தான் பொறுப்பு.
என்ன செய்யணும் சொல்லுங்க.

209
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
சரி.

210
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
ஒரு பராமரிப்பு படகை செலுத்த தெரியுமா?

211
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
இல்ல.

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
ஆனா, பழகிக்குவீங்கனு தோணுது.

213
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
அதாவது, உங்களுக்கு, இதுவரை செஞ்சதுக்கு,
இது சாதாரணம்.

214
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
ஃபிலிப்.

215
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-இன்னும் கோபமா?
-நான் ஏன் இருக்கணும்?

216
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
அப்பா உன்னிடம் சொன்னது சரியில்ல.
நல்லா சண்டை போட்ட.

217
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
ஆனா அவர் தலைமை கமாண்டர்,
நாம போரில் இருக்கோம்.

218
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
அவர் கவனம் போரில் இருக்கணும்.
உன்னை நினைச்சு திசை திருப்ப கூடாது.

219
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
இதை சரி செய்யணும்.

220
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கணுமா?

221
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
புரிந்து கொள்வது கஷ்டம்,
நம் மக்கள் அவரை நேசிப்பதை காணும் போது.

222
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
ஆனா தனியாக இருக்கார்.

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
அவருக்கு உள்ள குடும்பமே நீ தான்.

224
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
அவருக்கு ஆலோசனை மற்றும் ஆதரித்து
நீ உறுதுணையா இருக்கணும்

225
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-யாரும் செய்ய முடியாதது.
-எங்கப்பா பத்தி எல்லாம் தெரியுமா?

226
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
என்னை பத்தி தெரியுமா?

227
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
உங்க முகத்தில் சுட்டால்
என்ன செய்வார் தெரியுமா?

228
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
எனக்கு தெரியாது.

229
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
அதை பத்தி குற்ற உணர்வு இருக்கு,

230
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
குடும்பத்துக்கு பணம் தந்து,
வருத்தப்படுவதா பாசாங்கு செய்வதா?

231
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
லௌபர்-ஆர்எஸ்1 அணுகல் இறுதியில்.

232
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
எல்லோரும் உதவ தயாரா இருங்க.

233
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
எனக்கு வேலை இருக்கு.

234
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
போக தயாரா?

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
வேலை செய்யும்,
மெல்லின் விவரக்குறிப்புக்கு மாறுப்பட்டது.

236
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
ஒரு சோதனை ஓட்டம் செய்து,
மீண்டும் ஆராயணும்.

237
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
ஒரு வேளை முறுக்கு முறிவுகள் காணலாம்.

238
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
சரி, அது அட்டவணையில் இருக்கு.

239
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
ஏமஸ், நீ நலமா?

240
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
முன்பை விட குறைவா பேசற, அதனால தான்.

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
உனக்கு வேணும்னா,
சுடும் அதிகாரத்தை எடுத்திடறேன்.

242
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
பெல்லா நோக்கி சுட்ட கடைசி ஏவுகணை,

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
பழுது ஆனது அல்ல.

244
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
ஆமா.

245
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
இது தான் என் பிரச்சினை.

246
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
நீ சரியானதை செய்யறேன்னு நம்பறேன்.

247
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-நீ நினைக்கிறதை.
-ஆனா?

248
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
மார்கோவை அழிக்க ஒரு வாய்ப்பு வந்தது.

249
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
முழு பலமும் காட்ட விடல.

250
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
யோசிச்சு பார்க்கறேன்,
ஆனா அது எப்படி சரின்னு புரியல.

251
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
அது ஒரு உள்ளுணர்வு தான்,
அதனால் முடிவு செய்தேன்.

252
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
அதை பத்தி விரிவா சொல்லணும்.

253
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
இந்த போரில் உனக்கு வெற்றி தேவையில்லன்னா,
அப்ப நான் இங்க எதுக்கு?

254
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
ஒரு முடிவு எடுக்கும் நிலைமை,
உன்னிடம் அதுக்கு காரணம் சொல்ல தேவையில்ல.

255
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
நான் கேட்டதால் கோபமா?

256
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
இல்ல சொல்ல பதில் இல்லையா?

257
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
அந்த தகடுகளை நல்லா அழுத்தணும்,

258
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
இதை போல, எல்லாத்தோடும் பொருந்துவது போல,
இல்ல வெல்டில் பலம் இருக்காது.

259
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
சரி.

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
சரியா?

261
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
முயற்சி செய்ங்க.

262
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
இப்பவேவா?

263
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
நிறைய துளைகள் அடைக்கணும்.

264
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
நல்லது, நல்லது, சரி.

265
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
அப்படியே ஆகட்டும்.

266
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
இதுவரை மொத்த உயிரழப்புகளை 970 ஆக...

267
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-இதற்கிடையில்...
-சே! டேடியோ.

268
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
பிரச்சினை. தகடு கழன்று விழுது.

269
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
டஸ்டர் ஹல் தகடுகள் உதிரி இல்ல, வழங்க.

270
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-இழந்தால் பெரிய பிரச்சினை!
-என் கவனத்தை திருப்பினீங்க!

271
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
சரி.

272
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
வேலை செய்யும் போது, செய்தியை பார்க்கணுமா?

273
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
சீரீஸில் என் சகோதரன் கப்பல்துறை தொழிலாளி.

274
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
தண்ணீர் தொட்டி வெடிப்புக்கு பின்
அவனை பத்தி தகவல் இல்ல.

275
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
கவலையா இருக்கேன்.
மீண்டும் இது நடக்காது. உறுதி.

276
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
உங்க படகு, உங்க சட்டம்.

277
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
நீங்க, உங்க சகோதரர்,

278
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
இருவரும் நெருக்கமா?

279
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
ஆமா. நானும் மாஸ்...

280
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"மாஸ்?"
-மாஸ். மாஸன்.

281
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
நாங்க ரெண்டே பேர் தான்.

282
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
ஒரு நாள், எங்க பெற்றோர்கள்
ராக்கிலிருந்து திரும்பல.

283
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
மாஸ் சீரீஸுக்கு அழைத்து போனான்.

284
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
எனக்கு ஏழு வயது.

285
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
அது வித்தியாசமா இருந்தது,

286
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
ஏனா அது வரை, அவன் மோசமான அண்ணன்.

287
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
பச்சினிக்கோ இயந்திரங்கள்,
ஏர் ஸ்க்ரபர்கள் திருடுவான்,

288
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
கருப்பு சந்தையில் தண்ணீர் விற்பான்.

289
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
விற்க கூடிய எதையும் திருடுவான்.

290
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
கொஞ்ச நாளைக்கு, என்னையே
விற்பான்னு நினைச்சேன்.

291
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
தெரியும். பிரச்சனை
இல்லாம பார்த்துப்பான்.

292
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
அடுத்தவங்களை நல்லா பார்த்துகிட்டு,

293
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
தன்னை பத்தி கவலைப்படாத வகை.
சொல்வது புரியுதா?

294
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
அப்ப, ஏன் அவர் உங்க கூட இல்ல?

295
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
அவர் சேரலயா?

296
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
அவனால் இதெல்லாம் செய்ய முடியாது.

297
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
அவர் பெல்ட்டர் தானா?

298
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
அவனுக்கு ஒரு பிரச்சினை
உண்டு. தலைச்சுற்றல்.

299
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
அவன் வெற்றிடத்தில்
இருந்தால், தலை சுற்றும்,

300
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
மயக்கமடைவான், வாந்தி எடுப்பான்.

301
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
அதை கிண்டலா சொல்வான்,
அது அவனை தொந்தரவு செய்யும்.

302
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
அது இல்லனா,
எப்பவோ சீரீஸ் விட்டு போயிருப்பான்.

303
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
நானும் ஏதோ படகு சிறையில் இருந்திருப்பேன்.

304
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
நல்லா இருப்பதா நம்பறேன்.

305
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
பகுப்பாய்வு - நிகழ்வு தொடர்பு

306
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
ஃபிலிப் உன்னை போல இருக்கான்.

307
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
மார்கோ சரணடைய வாய்ப்பு தந்த போது,
திரையில் ஃபிலிப்பை பார்த்தேன்.

308
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
நானும் தான்.

309
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
ஏவுகணை அவங்களை நோக்கி சென்ற போது,
அவன் முகத்தில் பயம் தெரிந்தது.

310
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
ஏன் என்னிடம் சொல்லறே?

311
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
ஏவுகணை காலை வாரல.
அதை செயலிழக்க செய்தேன்.

312
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
எனக்கு புத்தி கெட்டு போகல.

313
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
அதன் வீர்யம் தெரியும்,
உன் மகனை கொல்ல இயலாது.

314
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
என் உணர்வுகளுக்காக மார்கோவை விட்டதால,

315
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
அவன் இனி கொல்லும் எல்லாத்துக்கும்
நான் பொறுப்பாகணும்.

316
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
நீ பொறுப்பல்ல.

317
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
அப்ப என் விஷயத்துக்கு நீ பொறுப்பாகாதே.

318
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
அசூயூர் டிராகன் தாக்குதலை பாழாக்கினேன்

319
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
நீ என் மனசு பத்தி கவலைப்பட்ட, இப்ப,

320
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
இப்ப சுதந்திர கடற்படை கலத்தை
எனக்காக தப்ப விட்டியா?

321
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
என்னை உடைந்து போனவள் போல நடத்தாதே.

322
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
உன் உணர்வுகள் பொருட்டல்ல என்பது
போல பாசாங்கு செய்யாதே.

323
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
பெல்லாவில் நீ சந்தித்தது,

324
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
நாம் ஒவ்வொரு பெல்டர் கப்பலை அழிக்கும்
போதும், உன் வலி எனக்கு தெரியும்.

325
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
எல்லாமே தனியே சுமக்கற, உன்னால முடியாது.

326
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-ஃபிலிப் மக்களை காயப்படுத்தினா...
-அது ஃபிலிப் செய்வது பற்றி இல்ல.

327
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
இது நம்மை பத்தி,
என்னால் உன் மகன் இறக்க கூடாது.

328
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
நாம போரிட்டோம் என்பது பத்தி இல்ல.
அவன் எதிர் அணியில் இருப்பது அல்ல.

329
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
நீ காலை எழும் போது,
உன் மகனை கொன்றவன் அருகில் இருப்பே.

330
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-ஜிம், நான்...
-நான் அப்படி ஆக கூடாது.

331
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
எனக்கு செய்ய மனசில்லை.

332
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
ஃபிலிப்பை காக்க போனேன், அதில்

333
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
தோல்வி அடைஞ்சேன்.

334
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
நாம வெற்றி பெற்றால்,

335
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
அவன் இறக்கலாம்,

336
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-எனக்கு தெரியும்.
-தெரிந்தால் போதாது.

337
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
நான் பெல்லாவிலேயே இருந்து, தாய்மை
என்ற பெயரில் மரணம் அடைந்திருக்கலாம்,

338
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
ஆனா நான் தேர்ந்தெடுக்கல.

339
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
முயன்றது தெரியும்.

340
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
தயவு செய்து, என்னிடமிருந்து எடுத்துடாதே.

341
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
அது மட்டுமே இருக்கு.

342
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
சே, நான் வலையை கொண்டு வந்திருக்கணும்.

343
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
முதல்ல பெரிசெல்லாம் பிடிக்கணும்.

344
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
சரி.

345
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-இதை பாருங்க.
-காட்டுங்க.

346
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-இங்க என்ன இருக்கு?
-அது ஏவுகணைமுனை.

347
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
எம்சிஆர்என்

348
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
ஒரு அணு ஆயுதம்.

349
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
அது வெடிக்கல.

350
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-இது வெடிச்சிருந்தா...
-நாம இப்ப பேசி கிட்டு இருக்க மாட்டோம்.

351
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
மார்கோ இனாரோஸுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

352
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-என்ன செய்யறீங்க?
-அது வேலை செய்யுமானு பார்க்கணும்.

353
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-அது நல்ல யோசனை இல்ல.
-எனக்கு ஒரு கை கொடுங்க.

354
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
இல்லை, அங்கிருந்து விலகுங்க!

355
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-என் கை சிக்கியது.
-நகர வேணாம்.

356
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-காப்பாத்துங்க.
-நகர வேணாம்.

357
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
என்ன? என்ன விஷயம்?

358
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
ஏவுகணைமுனை - நிலை
செயலிழக்கப்பட்டது

359
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
இது பாதுகாப்பு நிலை.

360
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
அது பழுதடைந்திருக்கணும்.

361
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-பார்க்க எப்படி இருக்கீங்க தெரியுமா?
-நீங்க ஒரு முட்டாள்.

362
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
வாங்க, நாம் இப்ப இதை எடுக்கணும்.

363
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
நாம சின்ன பொருள்களை பிறகு பார்ப்போம்.

364
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
இதெல்லாம் நடக்குது,
பெல்ட்டை மார்கோ பசியில் விடறப்போ.

365
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
பணக்காரர் ஆக்காத ஒரு புரட்சி, வீண் தானே?

366
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
அரட்டையை நிறுத்துங்க.

367
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
முதல் அணி, என்னுடன்.

368
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
பிடிப்பான் தயார்.

369
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
சுடுங்க.

370
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
முதல் அணி தொடர்பு செய்துள்ளது.
நாம இப்ப ஸ்டேஷனில் நுழையறோம்.

371
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
வேற கப்பல் இல்ல. ஆனா விரைவில்.

372
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
முதல் அணி உள்ளே.

373
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
இரண்டாம் அணி அடுத்ததுடன் ஈடுப்பட்டிருக்கு.
இப்போது மீறல்.

374
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
சரக்கை பெற கலன்கள் தயாராகட்டும்.

375
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
ஏன் இடம் இவ்ளோ அழுத்தத்தோட?

376
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
ஒரு வேளை உயிர்ப்பான மண்ணோ?

377
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
இங்கே பிணையகைதிகளை கண்டுப்பிடிக்க
கவனமா இருக்கணும்.

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
மார்கோ பிணைப்பணம் எதிர்பார்ப்பதில்ல.

379
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
அவன் பெயரில் ஒன்றிரண்டு வாங்கியதுண்டு.

380
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
பிணைப்பணம் பெறுவது கெட்ட வழக்கம்.

381
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
இது அதுன்னு நினைக்காதே.

382
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-ஏன் இல்லை?
-கதவில் இல்லை உணவு வழிகள்.

383
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
இது சூடா இருக்கு.

384
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
சே.

385
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
கமினா!

386
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-நீ நலமா?
-ஆமா.

387
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
சரி.

388
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
எத்தனை?

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
குறைந்தது இரண்டு.

390
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
உனக்கு பின்னால்!

391
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
மேலும் இரண்டு!

392
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
கவர் செய்றேன்!

393
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-ஒண்ணுமில்ல.
-யாருமில்ல.

394
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
மார்கோவின் கணக்கில் மேலும் ஒண்ணு.

395
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
நாலு பேர். எல்லோரும் இறந்தாச்சு.

396
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
நம்மை போல யாராவது?

397
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
நாம கலன் ஏதும் பார்க்கலயே.

398
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
அப்ப காவலாளிங்க.

399
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
உள்ளே காவலாளிங்க எதுக்கு?

400
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
வெளியே ஒரு கலம் நல்ல பாதுகாப்பா இருக்கும்.

401
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
உனக்கு புது ஹெல்மெட் தேவை.

402
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
பொருட்களை வாங்க வந்திருப்பர்.

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
வண்டிக்கு காத்திருந்தனர்.

404
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-டைனன், ஒரு முறை தேடு.
-எதும் பிரச்சினையா? கண்ணுல எதுவும் படல.

405
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
மீண்டும் பாரு! யாரோ வராங்க.

406
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
மிச்சியோ. மீண்டும் பார்.

407
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-கலன் ஒண்ணும் தெரில, கேப்டன்.
-யாரோ வரதா உனக்கு தோணுது.

408
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
சந்திக்க காத்திருக்க வேணாம்.

409
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
எல்லோரும், கிடைச்சதை அள்ளி கொண்டு
கலன் வந்து சேருங்க.

410
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
அதுக்கு ஒரு மணி நேரம் தரேன்.

411
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
கமினா!

412
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
வாக்கர்! என் பக்கம்!

413
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
என்ன நடக்குது?

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
ஜோசெப் சிக்கினான்! உதவி தேவை.

415
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
வாக்கர், பெட்டியை மேலேர்ந்து எடுக்கணும்.

416
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
நகர்த்த வேணாம், ரத்தம் போகும்.

417
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
டைனன் உள்ளே வருது.

418
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
நீ என்ன செய்யற?

419
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
அவன் கையை விடுவிக்க பார்க்கறேன்.

420
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
அவனை கொன்னுடுவே.

421
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
அந்த அழுத்தம் தான்
ரத்தத்தை கட்டுப்படுத்துது.

422
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
கையை சுத்தி இதை போட முடியல.

423
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
இதை எடுக்கலன்னா, ரத்த போக்கில் இறப்பான்.

424
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
சொன்னவுடன், தூக்கணும்.

425
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
இப்ப!

426
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்!
-இல்ல, நேரம் இல்ல. பிடி.

427
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
ஹே, உன்னை நேசிக்கறேன், மன்னிக்கவும்.

428
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
என்ன? நீ ஏன் வருத்தப்படற?

429
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-சே.
-வேண்டாம்!

430
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
இழு. இழு.

431
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
துணிவுமிக்க வேலை, சரக்கு.

432
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
எனக்கு எரிச்சல் மூட்டுவது என்னென்னா

433
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
அதிசயமா பெல்லா அருகே வந்தோம்,

434
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
மூன்று கலன்களை அழித்து,

435
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
தாக்கி அழிக்க வேண்டிய நேரத்தில்,
அதிசயமா அது நம் காலை வாரணுமா?

436
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
அதுக்கு காரணம் என்ன?

437
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
உங்க கணக்குப்படி, மிக மிக அபூர்வம்.

438
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
உடற்பயிற்சிக்கு போறேன்.

439
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
அவளுக்கு சொல்ல தேவையில்லை.

440
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
கவலை வேணாம், சொல்ல மாட்டேன்.

441
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
ஹல்லில் பேசியதை
ஏமஸ் சொல்லியிருப்பான்.

442
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
அது விவாதம் போல இருக்கல.

443
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
உண்மையில், நான் தான் அவனிடம் சொன்னேன்.

444
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
அதை அவன் சொல்லல.

445
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
என்னை பாதுகாக்க நினைத்தான்.

446
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
உங்களை கொல்ல வேணாம்னு நினைத்தது
எப்பனு, தெரியணுமா?

447
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-ஆமா.
-அது பெஹீமத்தில்.

448
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
நீங்களும் நயோமியும் ஆயுதமில்லாம நடந்தீங்க

449
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
ஆஷ்ஃபோர்ட் துப்பாக்கிகள் நோக்கி
போய்கிட்டு இருந்தீங்க.

450
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
நாம வன்முறை நோக்கி போறோம்,

451
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
வேற ஏதாவது
முயன்று பார்க்க கூடாதா? என்றீங்க.

452
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
இதோ, நல்ல எதிர்காலத்துக்காக இன்னும்
நம் வழிமுறை கொன்னு முயலறோம்.

453
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
நான் சரியா சொல்லலனு தோணுது.

454
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
நான் பலரை கொன்றேன்.

455
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
பலருக்கு அது தேவை தான், சிலருக்கு இல்ல.

456
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
விஷயம் அது இல்ல.

457
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
எல்லாமே என்னை பயமுறுத்தும்.

458
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
கொல்வது ஒரு பயங்கர செயல்.

459
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
அதை மாத்த முடியாது.

460
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
ஒருத்தரை கொல்ல முடியலேன்னு வருந்த வேணாம்.

461
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
இது நல்ல அறிவுரை.

462
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
நன்றி.

463
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
உப்பு அதிகம்.

464
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
அப்படி தான் பிடிக்கும்.

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
இது உங்க பூனையா?

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
ஆமா.

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
இதன் பெயர் "லக்கி எர்த்தர்."

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
இது ஒரு கொழுத்த சோம்பேறி,
இது கேட்டது எதையும் கொடுப்பேன்.

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
நான் சீரீஸில் பிறந்தேன்.

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
இது என் வீடு.

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
நான் யாரையும் வெறுக்கல.

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
காற்று, தண்ணீர் மற்றும் சுதந்திரம் வேணும்.

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
குழந்தைகளுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
இன்னர்களோ பெல்ட்டோ இல்ல.

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
மேலும் வெறுக்கும் மக்களும், வாழ்ந்தால்
போதும் என நினைப்பவர்களும் உள்ளனர்.

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
வெறுத்து வெறுத்து அலுத்து போச்சு.

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
அலுத்து விட்டது.

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
என் கையை கழுவ கூட முடியல.

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
தண்ணீரே இல்ல.

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
எர்த்தர்கள் அதிர்ஷடசாலிகள்.

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
நம்மை பலவீனமா காட்டுது.

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
எல்லோரையும் பலவீனமா காட்டுது.

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
அதனால தான் நடக்குது.

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
எதிரி நம்மை மனிதனா பார்க்கணும்னா,
நாமும் அவங்களை அப்படி பார்க்கணும்.

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
பெல்ட்டர்கள் அதை செய்வாங்களானு தெரியல.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
அவங்களை பத்தி பேசறேனான்னு தெரியல.

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
ஹேய், இங்கே. இங்க பாருங்க.

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
பரவால. பரவால.

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
ஆயுதங்கள் தயாரா?

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
கலன்கள் தயார், ஆணைக்கு காத்திருக்கின்றன.

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
காம்ஸ், ஒரு சேனல் திற. வைட்பேன்ட்.

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-ஆனா...
-திரும்ப சொல்ல வைக்காதே.

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
வாக்கர், ஆணையிடறேன்.

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
இது கமினா டிரம்மர்.

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
இந்த செய்தி துரோகிக்கு,

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
கோழை, மார்கோ இனாரோஸுக்கு.

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
என்னையும் எனதையும் வேட்டையாடின,
இருந்தும் இருக்கோம்.

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
வளையாம, உடையாம, தாழ்ந்து போகாமல்.

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
நீ?

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
நீ ஒன்றும் இல்ல.

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
அநாமதேயமா இருக்க இத்தனை.

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
வா.

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
க்ரானிகஸ் வந்துட்டு இருக்கு, நம்மோட சேர.

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
லௌபரின் செயல் அலுவலரும்
ஆயுத அதிகாரியும் கொல்லப்பட்டனர்.

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
க்ரானிகஸ் கேப்டன் கருணை
ஏதாவது காட்டினாரா?

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
அவர் காட்டினார்.

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-அப்ப அவரும் காலியா?
-இல்ல.

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
அது...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
கீழ்ப்படியாமை ஆகும்.

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
அப்ப கோபமா இருந்தீங்க.
பேச்சுக்கு சொன்னதா நினைத்தேன்.

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
நான் செய்யல.

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
அப்ப சந்தோஷமா தவறான புரிதல்னு நினை.

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
அந்த தண்டனை நியாயமில்ல.

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
அது பலவீனமா, பயந்ததா காட்டும்.
இப்ப இரக்கமுள்ளவரா காட்டுது.

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
என் கிட்ட இப்படி பேச,
உனக்கு உரிமை இருப்பதா நினைக்கிறே.

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
யாரோ சொல்லணுமே.

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
அப்படி சொன்னவங்க இப்ப இறந்தோ,

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
இல்ல கீழ்தளத்திலோ பணியாளர்களாக உள்ளனர்.

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
சண்டையிலே தோத்தோம்.

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
நாம ஜெயித்திருந்தா நல்லாருந்திருக்கும்,
ஆனா ஆகல.

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
இந்த நஷ்டத்தில் கவலையடைஞ்சதா குழு
நினைச்சா, உங்க மேலுள்ள நம்பிக்கை போகும்.

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
நீங்க மார்கோ இனாரோஸ்.

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
இதெல்லாம் உன்னை நிலைகுலைய செய்ய கூடாது.

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
ஃபிலிப் அம்மா எனக்கு செய்ததுக்கு பிறகு,

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
என் குடும்பத்துக்கு,

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
அவங்க இறப்பது சரி தான்.

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
நாம வெற்றி பெற்றா,
அவங்க இறந்தவங்க போல தான்.

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
வெற்றியில் என்ன எதிர்பார்க்கிற?

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
மெடினா ஆளுநர்.

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
பேரரசுகளின் நாற்சந்திகளின் அதிகாரம்?

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-அவ்ளோ தானா?
-கிடைக்கும்னு தோணுது.

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
அண்ணனிடமிருந்து ஏதும் தகவல்?

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
ஏதும் இல்ல. கேட்டதுக்கு நன்றி.

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
நானும் சேரலாமா?

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
தயவு செய்து.

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
ஆயுத தொழில்நுட்பம்,
அந்த ஏவுகணை வேலை செய்யும் என்கிறது.

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
நம்ம ஏவுகணையோட அதையும் சேர்க்கிறோம்.

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
இலவச அணு, நமக்கு நல்லது தான்.

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
அது ஏன் வெடிக்கல?

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
தொழில்நுட்பம், தரவு பதிவுகள்,
அது செயலிழக்கப்பட்டதா சொல்லுது.

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
அதாவது யாரோ செயலிழக்க செய்தாங்களா?

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
இல்ல, யார் செய்வாங்க?

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
பறக்கும் போது செயலிழப்பாகியிருக்கும்.

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
நாம உயிரோடு இருப்பது அதிர்ஷ்டமே.

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
ஹே, அதை திரையில் போடு.

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
இது கமினா ட்ரம்மர்.

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
இந்த செய்தி துரோகிக்கு,

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
கோழை, மார்கோ இனாரோஸுக்கு.

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
என்னையும் எனதையும் வேட்டையாடின,
இருந்தும் இருக்கோம்.

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
வளையாம, உடையாம, தாழ்ந்து போகாமல். நீ?

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
நீ ஒன்றும் இல்ல.

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
உன் ஆளுங்க கிட்டயே திருடின.

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
இன்னர்களிடம் சீரீஸை விட்டே,
பெல்ட்டர்களை பட்டினி போட்டே.

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
எங்க சாம்பியன் என சொல்லி,
விட்டுட்டு ஓடி போயிட்டே.

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
அப்ப, பரிசு தொகையை உயர்த்து.

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
வேட்டையாடி கொல்லு, உன்னால முடிந்தால்.

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
இனி கவலை இல்ல.

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
நீ திருடியதை எடுத்து போனவள்,
நானாக தான் எப்பவும் இருப்பேன்.

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
கமினா ட்ரம்மர் உனக்கு இதை செய்தாள்.

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
வெட்கப்பட்டு ஒண்ணுமில்லாம சாவு.

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
நல்லவேளை இன்னர்கள் நம் பொருளை திருடல.

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-நீங்க யார் பக்கம்?
-சொல்ல வந்தது...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
ட்ரம்மர் நம் எதிரி!

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
இன்னர்கள் போல.
நம்மை எதிர்க்கும் எல்லோரையும் போல.

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
இது போர்.

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
இது முடியாது, நாம் சாகும் வரையோ,
வெற்றி பெரும் வரையோ.

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
அல்லது இதுவரை போராடியது எல்லாம்,

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
நாம சிந்திய இரத்தம்,

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
நாம இழந்த சகோதரர்கள்,

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
எல்லாமே வீணாக போகும்.
இப்ப பின் வாங்க வழியில்ல!

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்