1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Vi ser redan vackra resultat.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Du fixade henne. Du fixar saker.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Mamma, pappa. Ni kommer aldrig att tro...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Förrådsdepåer.
Marco flyttade dem över hela Bältet.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Med vår nuvarande konsumtion

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
räcker mat och syre i cirka tre veckor.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Jag har inte gjort något fel.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Var är din hjälpreda?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Jag dör hellre än att ge upp.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Vi försökte. Skjuter.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
STRIDSSPETS: DESARMERAD
HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Det är ditt fel. Vi behövde inte vara här.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Du är härmed entledigad!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Jag beklagar sorgen.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Alla elever i Xans klass älskade honom.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Säg till om det finns något vi kan göra.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Tydligen åkte vagnen runt kurvan
för fort och välte.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Stackars lilla Xan.
Vad händer med föraren?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Vad tror du?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Det var en olycka.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Det spelar visst ingen roll.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
En soldat pratar om en exekutionspluton.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Du ska vara i Paris.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Det skulle bli
dina föräldrars kommendering.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Tillbaka på jorden, institutet i Paris,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
gå igenom all data vi har hittat här.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Du skulle inte vara här.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Jag har aldrig varit på jorden.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Inte jag heller. Jag växte upp på Mars.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Hur du än mår, så är det okej.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Jag vet att man får vara ledsen.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Sorg är konstigt.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Det blir svårare när man är vuxen,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
så vi ljuger om det
och säger att det är som att vara ledsen.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Vi menar inte att ljuga.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Hur menar du?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Som att det ordnar sig.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Vi håller dig säker.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Vi vill, vi försöker,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
men livet fungerar inte alltid så.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Att ha något du älskar och inte kan skydda

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
det är skrämmande.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Hade du ett barn som dog?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Nej.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Jag förlorade en plats.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
En plats som betydde mycket för mig.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Jag trodde det skulle förbli så.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Det är inte sant. Jag antog det.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Du antog att Alexander
alltid skulle vara här.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Jag trodde aldrig något annat.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Sen skedde det.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Det gjorde mig ledsen, arg och rädd.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
När jag mådde som du,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
ville jag göra det till mer än död.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Jag behövde göra en uppoffring.
Vet du vad det är?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Att ge upp något?
-Ja.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Men det är mer än så.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Det är att ge upp något

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
och göra det heligt.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
När man tänker så löser det inget,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
men det gör mindre ont att förlora dem.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Din bror, Mars, drömmen om Mars,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
de spelar fortfarande roll.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Vi gör något bra här. Det är viktigt.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Och om vi vinner,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
kommer allt att vara värt det.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Även det vi måste ge upp på vägen.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Jag vill inte ge upp honom.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
När Ringarna öppnades,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
gav vi oss ut i universum,
som din bror gav sig iväg.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Ingen kunde stoppa oss,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
därför fick beskydda oss.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Eller försöka.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Jag vet inte om jag kan det.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Om jag inte kan det,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
spelar inget annat någon roll.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Fortsätt försök.
-Amiral?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Jag behöver amiral Duarte. Nu!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Tack.
-Amiral!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Amiral.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Tråkigt att du inte fick se Paris.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
En dag kanske vi har ett eget.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Är något fel?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Mitt nya samordningsprotokoll gav
ett sammanhängande svarsmönster.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Visa mig.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Jag kan nog få på den.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Jag förstår er ilska och rädsla,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
men låt inte det blända er!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Vi kan inte sälja vår framtid
för ett tomt löfte om säkerhet.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Vi kanske aldrig får veta
vem som tömde våra tankar,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
men vi vet vem som bygger
en framtid för Bältet.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Inners kommer att be oss ta deras parti.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Låt inte dem bestämma över er.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Förverka inte vår framtid
för en droppe vatten.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
De kan inte besegra oss.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Om vi förlorar tro,
kan vi besegra oss själva.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Inners erbjöds fred om de stannade
på sina egna världar.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
De valde att komma hit.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Vi kommer att få fred när de väl är borta!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Sprängämnena var bältarnas gruvladdningar,
planterade av Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Om vi offentliggör bevisen...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani kommer att kalla det
för en av Inners lögner.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Det krävs mer än så
för att vända dem mot Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Med all respekt,
vi är en flotta, inte en polisstyrka.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Med en flotta som inte är
tillräckligt stark för att vända kriget,

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
utan allierade i Bältet.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Femton FN-soldater, 27 marsianer döda.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Bältare dog också.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Två nya fregatter skadade.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
För vad?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
De vill inte ha oss här.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
MCRN-flottans befälhavare
rekommenderar att en slagstyrka

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
beger sig till Ringen så fort vi kan.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Våra smygskepp förstör Marcos vaktposter,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
hindrar Medina
och tar kontroll över Ringen

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
innan Fria Flottan kan göra mer.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Inaros vill att vi försöker

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
rädda vår stolthet och tapperhet.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Jag tänker inte godkänna en sådan plan.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
FN STÖDER INTE
EN ATTACK PÅ MEDINA.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
MEDDELANDE SKICKAT

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ADM. PRESTON
MCRN-FC BEREDD ATT GÖRA DET ENSAM.

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Skönt att du mår bra.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, specialist,
East Asian Trade Zone."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Jag hörde henne prata med sergeant Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
De var båda tävlingssimmare...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
De tävlade

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
i Arabiska havet en gång.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
De var oense om vem...

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Spelar du in det här?
-Ja.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Sluta.
-Jag hade full tillgång, sa du.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Ja.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Det sa jag.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
PÅ VÄG MOT CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Förenade flottan har vår färdplan.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
De kommer att spåra oss
hela vägen till Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Jag hoppas det är slut på överraskningar.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Det vore trevligt.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Går du över skadebedömningen?
-Amos har listan.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Vad gör du?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Går över våra stridsloggar.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Roci samlade in data på Pella,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
högupplösta drivsignaturer
och skrovprofiler.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Jag sammanställer allt
och skickar ut det till flottan.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Någon kommer att hitta skeppet.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Endast säker kommunikation.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Skrovet är okej, med något sitter inkilat

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
i svängarmen på PDC-4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Vi kanske måste byta ut hydrauliken.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Låter som ett tvåmannajobb.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Jag hjälper gärna till.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Vi har inte rätt kolvar,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
men jag ska se om jag kan modifiera en.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Säg bara till.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Uppfattat.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Helvete!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Är du fortfarande arg över Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Är inte du?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Det här är Alexs musik.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Ja. Han brukade spela det här
jämt på Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Han sa att det inte fanns
annan musik ombord.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Han ljög nog.
-Antagligen.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Han spelade den jämt här också.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Jag var så ensam
Att jag kunde gråta

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Jag har aldrig sett en natt så lång

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
Tiden kryper förbi

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
Månen försvann precis

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Bakom molnen

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
För att gömma sitt ansikte och gråta

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Du måste ta en titt på en sak.
Jag är i lastrummet.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Jag kommer, Peaches.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Vad är det?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Jag har gjort en torpeddiagnostik,
som du bad om.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Alla återstående missiler är bra.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Vad behöver du mig för?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Eftersom blindgångaren
var okej innan avfyrandet,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
tänkte jag att det kan vara ett systemfel.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Jag tog en titt i vapentelemetriloggen

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
och hittade detta.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
STRIDSSPETS DESARMERAD
BEKRÄFTA: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Det här är över min befogenhet.
Och jag vill inte döma.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Jag sköter det.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA
I BÄLTET

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Vi räddar det vi kan från Lauber,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
men skeppet måste överges.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Laubers besättning har
ett reparationsskepp

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
på väg mot er, fullastat.
Det borde hjälpa er.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Det är det minsta de kunde göra
efter hur de betedde sig i strid.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Tycker du inte?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Efter att räddningen är klar,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
ta de två högsta officerarna
från Lauber och döda dem.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Uppfattat.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, klart slut.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Det är nog kontraproduktivt...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Om Granicus kapten ringer dig
och försöker få mig att ändra mig,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
döda honom med.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Hallå.
-Var tusan har du varit?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Du har tur att reparationsskeppet
inte är här än.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Förlåt, jag...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Jag menade inget illa.
Jag trodde att du var...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Jag är den nya teknikern.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Jag blev omplacerad.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Okej.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Var ska vi börja?
-Jag vet inte.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Jag har aldrig reparerat ett skrov.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Du bestämmer. Säg vad jag ska göra.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Okej.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Vet du hur man sköter
ett reperationsskepp?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Nej.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Du lär dig nog.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Med allt du har gjort blir det nog lätt.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Fortfarande arg?
-Varför skulle jag?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Det din far sa var inte rätt.
Du stred modigt.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Men han är överbefälhavaren
och vi är i krig.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Han måste fokusera på striden.
Han kan inte distraheras av dig.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Du måste lösa det här.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Vill du att jag ber om ursäkt?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Det är svårt att förstå när allt du ser
är folk som älskar honom.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Men han är ensam.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Du är den enda familj han har kvar.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Han behöver dig för stöd och råd,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-något ingen annan kan ge.
-Tror du att du känner min far?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Tror du att du känner mig?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Vad tror du att han hade gjort
om jag sköt dig?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Jag vet inte.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Känna skuld,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
skicka pengar min familj
och låtsas känna ånger?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 närmar sig.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Allesammans, var redo.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Jag har ett jobb att göra.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Redo?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Det kommer att fungera,
men det är inte Mels arbete.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Vi borde provskjuta
och kolla en gång till.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Vi kommer att se vridmomentbrott.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Vi är i tid.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Är du okej, Amos?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Du pratar inte så mycket.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Jag kan låsa dig ute
ur elledningssystemet.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Den sista torpeden vi sköt mot Pella

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
var inte en blindgångare.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Ja.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Det här är mitt problem.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Jag hoppas att du gör det rätta.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Vad du tror att det är.
-Men?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Vi hade en chans att stoppa Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Men du gjorde det inte.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Jag försökte, men jag tyckte inte
att det var rätt.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Det var ett beslut i sista sekunden,
men jag tog det.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Du måste förklara varför.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Om vi inte försöker att vinna
vet jag inte vad vi gör här ute.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Det var mitt beslut
och du behöver ingen förklaring.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Är du arg för att jag frågar?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Eller för att du inte har en förklaring?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Tryck in den nya plattan,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
så den passar med resten,
annars blir svetsen svag.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Okej.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Okej?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Pröva du nu.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Redan?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
VI har många hål att fixa.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Bra.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Fortsätt.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Antalet dödsoffret har stigit till 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Under tiden...
-Helvete! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Vi har ett problem. Plattan faller av.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Vi har inga skrovplattor i reserv.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Vi får inte tappa den!
-Du distraherade mig!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Jag har den.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Vad du tvungen att kolla på nyheterna nu?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Min bror är hamnarbetare i Ceres.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Jag har inte hört från honom
sen vattentankexplosionen.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Jag var orolig.
Det kommer inte att hända igen.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Ditt skepp, dina regler.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Du och din bror,

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
står ni varandra nära?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Ja. Jag och Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mass"?
-Ja. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Det är bara vi två.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
En dag återvände aldrig våra föräldrar
från en sten.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas tog mig till Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Jag var sju.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Jag minns hur märkligt det var,

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
för han var en riktig skit till bror.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Rånade maskiner, stal luftskrubber,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
sålde vatten på svarta marknaden.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Han stal allt han kunde sälja.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Jag trodde att han skulle sälja mig.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Han höll mig säker.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
En som var bra på att ta hand om andra,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
men inte sig själv.

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Varför är han inte här med dig?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Gick han inte med?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Han får inte gå ut.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Säker på att han är en bältare?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Han har ett problem. Svindel.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
När han är ute i ett vakuum blir han yr,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
svimmar, spyr i hjälmen.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Han skämtar om det, men det stör honom.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Annars hade han lämnat
Ceres för länge sen.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Och jag hade nog suttit fängslad.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Jag hoppas att han är okej.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALYS - HÄNDELSKORRELATION

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Du är väldigt lik Filip.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
När jag gav Marco en chans
att kapitulera, såg jag Filip på skärmen.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Jag med.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Med vår torped på väg mot honom,
såg han rädd ut.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Varför berättar du det här?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Jag desarmerade torpeden.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Jag är inte tokig.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Jag kunde inte döda din son.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Om du lät Marco fly,
för att skona mina känslor,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
har du gjort mig ansvarig
för alla han dödar nu.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Du är inte ansvarig.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Sluta då ta ansvaret själv.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Jag sabbade nästan räden på Azure Dragon,

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
och du oroar dig bara
för mina känslor, och nu

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
låter vi Fria flottans flaggskepp
komma undan?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Sluta bete dig som att jag är trasig.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Sluta låtsas som att dina känslor
inte spelar roll.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Det du gick igenom på Pella,

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
jag vet hur ont det gör varje gång
vi spränger ett nytt bältarskepp.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Du försöker att bära allt själv,
men du kan inte.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Om Filip skadar fler...
-Det handlar inte om Filip.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Det handlar om oss,
jag kan inte döda din son.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Det spelar ingen roll om vi är i krig.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Du kommer att vakna bredvid mannen
som dödade din son.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim...
-Jag vill inte vara den mannen.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Jag har inte det i mig.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Jag ville rädda Filip

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
och jag misslyckades.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Om vi vinner,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
kan han dö,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-jag vet det.
-Det räcker inte.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Jag kunde ha stannat på Pella
och blivit martyr,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
men jag valde att inte göra det.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Jag försökte.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Ta inte det ifrån mig.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Det är allt jag har kvar.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, jag borde ha tagit med ett nät.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Vi måste fixa det här först.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Okej.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Titta här.
-Visa mig.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Vad har vi här?
-En torpedstridsspets.

346
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Ett kärnvapen.

347
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Det är blindgångaren.

348
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Om den hade sprängts...
-Hade vi inte pratat om det nu.

349
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros är välsignad.

350
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Vad gör du?
-Vi måste se om den är armerad.

351
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Det är dålig idé.
-Hjälp till.

352
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Nej, bort från den!

353
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Min arm sitter fast.
-Rör dig inte.

354
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Få ut mig.
-Rör dig inte.

355
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Vad fan?

356
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
STRIDSSPETS - STATUS
DESARMERAD

357
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Den är felsäker.

358
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Den måste ha slutat funka.

359
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Vill du veta hur du såg ut?
-Du är ett as.

360
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Vi kan ta in den.

361
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Vi kan fixa detaljerna sen.

362
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Allt det här på flotten
medan Marco låter Bältet svälta.

363
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
En revolution som inte gör dig rik
är inte värd det.

364
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Sluta prata.

365
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Första teamet, med mig.

366
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Hakar redo.

367
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Skjut.

368
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Första teamet har tagit kontakt.
Vi går in i stationen nu.

369
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Vi ser inga skepp, men skynda er.

370
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Första teamet är inne.

371
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Andrea teamet tar sig in nu.

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Gör skeppen redo för last.

373
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Varför är trycket på?

374
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Jord, kanske?

375
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Håll ett öga öppet för fångar.

376
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Marco tar inte fångar.

377
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Jag kan ha tagit en eller två åt honom.

378
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Lösenaffärer är skumma.

379
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Det är nog inte vad det här är.

380
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Varför inte?
-Inga matluckor i dörren.

381
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Den här är varm.

382
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Skit.

383
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

384
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Mår du bra?
-Ja.

385
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Okej.

386
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Hur många?

387
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Minst två.

388
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Bakom dig!

389
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Två till!

390
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Jag täcker dig!

391
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Klart.
-Korridoren är död.

392
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
En till på Marcos samvete.

393
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Fyra döda.

394
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Plundrare, som oss?

395
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Vi såg inga skepp.

396
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
De var vakter.

397
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Varför ha vakter här?

398
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Ett skepp utanför vore bättre.

399
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Du behöver en ny hjälm.

400
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
De samlade förnödenheter.

401
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Gör er redo för upphämtning.

402
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Kolla runt, Tynan.
-Har vi problem? Jag ser inget.

403
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Kolla igen. Någon är på väg.

404
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Kolla igen.

405
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Vi ser inga skepp, kapten.
-Du tror att någon kommer.

406
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Låt oss inte vänta på dem.

407
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Ta vad ni kan hitta,
återvänd sedan till skeppen.

408
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Ni har en timme.

409
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

410
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Till mig!

411
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Vad händer?

412
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep är nere! Vi behöver läkare.

413
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Vi måste få bort lådan, Walker.

414
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Rör honom inte, han förblöder.

415
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan kommer in!

416
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Vad gör du?

417
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Försöker att fria hans arm.

418
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Du dödar honom.

419
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Trycket håller hans blod kvar.

420
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Jag får den inte runt hans arm.

421
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Får jag inte på den förblöder han.

422
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Lyft när jag säger till.

423
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Nu.

424
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Vi prövar igen!
-Vi hinner inte. Håll i honom.

425
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Jag älskar dig. Jag är så ledsen.

426
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Varför är du ledsen?

427
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Helvete.
-Nej!

428
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Dra.

429
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Bra jobbat.

430
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Det irriterar mig att vi tog
ett till synes omöjligt skott

431
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
mot Pella,

432
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
slog ut ytterligare tre skepp,

433
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
men när det är dags att spränga dem
får vi en blindgångare?

434
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Vad är oddsen?

435
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
En miljard-mot-ett enligt dig.

436
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Jag ska till gymmet.

437
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Det är ingen idé att berätta.

438
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Jag tänker inte säga något.

439
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos berättade vad vi sa ute på skrovet.

440
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Det lät inte som en diskussion.

441
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Jag sa åt honom.

442
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Det nämnde han inte.

443
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Han försökte skydda mig.

444
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Vill du veta när jag valde
att inte döda dig?

445
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Okej.
-Det var på Behemoth.

446
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Du och Naomi var obeväpnade

447
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
och gick rakt in i Ashfords vakter.

448
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Du sa att vi alla strävade efter våld

449
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
och att vi borde pröva något nytt.

450
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Men ändå fortsätter vi att döda
för en bättre framtid.

451
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Jag var inte tydlig nog.

452
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Jag har dödat många.

453
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Vissa förtjänade det, de flesta inte.

454
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Men det är inte poängen.

455
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
De hemsöker mig oavsett.

456
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Att döda någon är en hemsk sak.

457
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Och man kan aldrig ta tillbaka det.

458
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Må aldrig dåligt
över att låta bli att döda någon.

459
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Bra råd.

460
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Tack.

461
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Mycket salt.

462
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Jag gillar det så.

463
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Är det här din katt?

464
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Ja.

465
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Hon heter "Lucky Earther".

466
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Hon är fet och lat, hon får vad hon vill.

467
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Jag föddes på Ceres.

468
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Det här är mitt hem.

469
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Jag hatar ingen.

470
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Jag vill ha luft, vatten och frihet.

471
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Ett bra liv för mina barn.

472
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Det är inte Inners eller Bältet.

473
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Det är de som hatar
och de som bara vill leva.

474
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Jag är så trött på hatet.

475
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Bara trött.

476
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Jag kan inte ens tvätta händerna.

477
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Inget vatten.

478
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Lucky Earther.

479
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Vi ser svaga ut.

480
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Alla ser svaga ut.

481
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Därför fungerar det.

482
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Om fienden ska se dig som människa,
måste du göra likadant.

483
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Bältarna kommer nog aldrig att göra det.

484
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Jag pratar nog inte om dem.

485
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Titta på mig.

486
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Det är okej.

487
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Laddningarna redo?

488
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Alla skepp avvaktar, säg bara till.

489
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Öppna en kanal. Bredband.

490
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Men...
-Du hörde mig.

491
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Ordet är givet.

492
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Det här är Camina Drummer.

493
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Det här meddelandet är till förrädaren,

494
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
ynkryggen, Marco Inaros.

495
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Du jagade mig och de mina, men vi är kvar.

496
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Oböjda, obrutna, stolta.

497
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Och du?

498
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Du är ingenting.

499
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Så mycket för anonymitet.

500
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Kom.

501
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus är på väg och ansluter sig snart.

502
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Laubers andreofficer och vapenofficer
är utanför.

503
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Skonade Granicus kapten dem?

504
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Ja.

505
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Och sedan dödades han med?
-Nej.

506
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Det...

507
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
...är ordervägran.

508
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Du var arg. Jag antog
att du menade det retoriskt.

509
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Nej.

510
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Se det då som ett missförstånd.

511
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Straffet var inte motiverat.

512
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Du hade sett rädd och svag ut.
Nu ser du barmhärtig ut.

513
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Tror du att du kan tala till mig
på det sättet?

514
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Det måste göras.

515
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
De som gjorde det är antingen döda

516
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
eller under däck.

517
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Vi förlorade en strid.

518
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Det hade vore bättre om vi vunnit.

519
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Om besättningen tror att du skakas
av förlusten, tappar de sin tro.

520
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Du är Marco Inaros.

521
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Sånt här påverkar dig inte.

522
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Efter vad Filips mor gjorde mot mig,

523
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
mot vår familj,

524
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
förtjänar de att dö.

525
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Om vi lyckas är de lika maktlösa
som de döda.

526
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Vad förväntar du dig vinna på segern?

527
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Medinas guvernörskap.

528
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Kontroll över imperiets vägskäl?

529
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Är det allt?
-Jag tjänar på det.

530
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Har du hört från din bror?

531
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Nej, tack för att du frågar.

532
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Får jag slå mig ner?

533
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Visst.

534
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Vapenteknikerna sa
att stridsspetsen fungerar.

535
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Vi sätter den på våra torpeder.

536
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Ett gratis kärnvapen.

537
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Varför exploderade den inte?

538
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Enligt dataloggen var den desarmerad
innan den träffade.

539
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Desarmerade någon den?

540
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Nej, vem hade gjort det?

541
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Kan ha varit ett systemfel.

542
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Vi har tur som lever.

543
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Sätt det på storskärmen.

544
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Det här är Camina Drummer.

545
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Det här meddelandet är till förrädaren,

546
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
ynkryggen, Marco Inaros.

547
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Du jagade mig och de mina, men vi är kvar.

548
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Oböjda, obrutna, stolta. Och du?

549
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Du är ingenting.

550
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Du stal från dina egna.

551
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Du gav Ceres till Inners
och tvingade bältare att svälta.

552
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Du kallar dig själv för mästare,
men sedan flydde du.

553
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Hitta dina prisjägare.

554
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Spåra mig och döda mig om du kan.

555
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Det spelar ingen roll.

556
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Jag är alltid den som tog tillbaka
det du stal.

557
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer gjorde detta mot dig.

558
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Lev skamset och dö tom.

559
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Det var åtminstone inte Inners
som stal från oss.

560
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Vems sida är du på?
-Jag menade bara.

561
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer är vår fiende!

562
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Precis med Inners,
och alla andra som står emot oss.

563
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Det här är krig.

564
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Och det är inte över förrän
vi har segrat eller dött.

565
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Annars är allt vi stridit för,

566
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
blodet vi har spillt,

567
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
beratnas vi förlorat,

568
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
allt är förgäves!
Det finns ingen återvändo!

569
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Undertexter: Victor Ollén

570
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Kreativ ledare
Monika Andersson