1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Мы уже видим прекрасные результаты.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Ты ее починил. Ты чинишь вещи.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Мама, папа.
Вы не поверите, что произошло...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
На склады снабжения.
Марко разместил их по всему Поясу.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
При нашем текущем уровне потребления

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
«Церере» хватит еды и воздуха
примерно на три недели.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Я не делать ничего плохо.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Где твоя приписанная?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Я умру, но на вашем поводке жить не буду.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Хрен с ним, мы попытались. Огонь.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА
РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Это твоя вина.
Нам не нужно было убивать Джеймса Холдена.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Ты освобожден от должности!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Сочувствую вашей утрате.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Все ученики в классе Ксана любили его.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Если школа может чем-то помочь,
дайте нам знать.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Судя по всему, тележка слишком быстро
вошла в поворот и перевернулась.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Бедный малыш Ксан. Что будет с водителем?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
А ты что думаешь?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Это был несчастный случай.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Думаю, это не имеет значения.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Солдат говорил о расстрельной команде.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Вы должны были быть в Париже.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Твои родители должны были
сообщить об этом.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Назад на Землю, в институт в Париже,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
изучать все данные,
которые они здесь собрали.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Тебя здесь не должно было быть.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Я никогда не была на Земле.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
И я нет. Я вырос на Марсе.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Что бы ты ни чувствовала, это нормально.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Я знаю, грустить - это нормально.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Горе - странная штука.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Труднее, когда ты взрослый,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
поэтому мы лжем об этом и говорим,
что это то же самое, что грустить.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
И это не намеренная ложь.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Лгать? О чём?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
О том, что всё будет хорошо.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Что позаботимся о всех.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Ну, мы хотим этого, мы стараемся,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
но жизнь устроена сложнее.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Невозможность защитить то, что любишь, -

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
ужасает.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
У тебя был ребенок, который умер?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Нет.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Я потерял место.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Важное для меня место.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
И я думал,
что это будет продолжаться вечно.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Что ж, это неправда.
Я предполагал, что так будет.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Как ты предполагала,
что Алекс всегда будет здесь.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Я не думал, что оно развалится.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Но потом это произошло.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Это меня очень огорчило,
очень разозлило и напугало.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Когда я был там, где ты сейчас,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
я хотел придать случившемуся значение,
большее чем просто смерть.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Я хотел сделать ее жертвой.
Ты знаешь, что значит жертва?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
- Отказаться от чего-то?
- Ага.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Но это еще не всё.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Это отказаться от чего-то

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
и сделать это священным.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Такое отношение ничего не исправляет,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
но оно делает потерю менее болезненной.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Твой брат, Марс, мечта о Марсе

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
всё еще важны.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Нами движут здесь благие стремления.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
И если мы победим,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
всё это будет иметь значение.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Даже то, от чего нам
пришлось отказаться ранее.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Не хочу отказываться от него.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Когда те Кольца открылись,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
мы выбежали во вселенную,
как твой брат на ту дорогу.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Нас было не остановить,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
поэтому кто-то должен защитить нас.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Или хотя бы попытаться.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Не знаю, смогу ли я.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
И если я не смогу,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
тогда всё бессмысленно.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
- Старайся и дальше.
- Адмирал?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Мне нужен адмирал Дуарте. Сейчас!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
- Спасибо.
- Адмирал!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Адмирал.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Жаль, что ты не увидела Париж.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Может, однажды у нас будет свой Париж.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Что-то не так?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Мой новый протокол связи
прислал последовательный образец ответа.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Покажи мне.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Думаю, смогу включить. Я знаю, что могу.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Я понимаю ваш гнев и ваш страх,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
но не позволяйте им ослепить вас!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Сейчас не время продавать наше будущее
за пустые обещания безопасности.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Возможно, мы не узнаем,
кто оставил нас без кислорода,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
но все мы знаем, кто строит будущее Пояса.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Вы услышите, как внутренники просят нас
встать сейчас на их сторону.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Не надевайте опять их ярмо.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Не отказывайтесь от нашего будущего
ради глотка воды.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Они не могут нас победить.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Но если мы потеряем веру,
то проиграем сами себе.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Внутренникам был предложен мир
при условии соблюдения границ.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Они решили прийти сюда.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
И после того, как они уйдут,
у нас снова будет мир!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Причиной взрывов были мины астероидян,
явно заложенные Инаросом.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Если мы обнародуем это...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Санджрани объявит это очередной ложью
в длинной череде лжи внутренников.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Чтобы настроить их против Марко,
этого мало.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
При всём уважении, мэм,
мы - военный флот, а не полиция.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Флот, который недостаточно силен,
чтобы переломить ход этой войны

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
без союзников в Поясе.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Погибли 15 морпехов ООН и 27 марсиан.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Погибли и астероидяне.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Два новеньких фрегата вышли из строя.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
И всё ради чего?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Они нас не хотят здесь, ладно.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
Командование флота ПРМ рекомендует
объединить ударные силы

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
и на всех парах мчать к Кольцу.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Наши корабли-невидимки
уберут часовых Марко,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
обезвредят «Медину»
и вернут контроль над Кольцом,

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
прежде чем Свободный флот
укрепится еще больше.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Бездумная спешка во имя гордости

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
и мужества - это именно то,
чего хочет Инарос.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Мои силы в этом участвовать не будут.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
ГС-ООН НЕ ПОДДЕРЖИТ УДАР ПО «МЕДИНЕ».

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
АДМИРАЛ ПРЕСТОН:
ФЛОТ ПРМ ГОТОВ ИДТИ В ОДИНОЧКУ.

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Я была рада услышать, что вы в порядке.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
«Дарси Окуда, специалист,
Восточноазиатская торговая зона».

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Я слышала ее разговор с сержантом Эброном.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Оба сильные пловцы, они...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Они однажды соревновались

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
в Аравийском море.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Никто не признал поражения.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
- Мисс Стюарт, вы это записываете?
- Да.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
- Прекратите сейчас же.
- Вы сказали, у меня полный доступ.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Вы правы.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Сказала.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
«РОСИНАНТ»
НА ПУТИ К «ЦЕРЕРЕ»

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
У Объединенного флота
есть наш план полета.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Они будут отслеживать нас до «Цереры».

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Надеюсь, это избавит нас от сюрпризов.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Было бы хорошо.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
- Всё еще работаешь над оценкой ущерба?
- Уже закончила. Список у Амоса.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Ты что делаешь?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Просматриваю наши журналы боев.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
«Роси» собрал много данных о «Пелле»,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
сигнатуры шлейфов в высоком разрешении
и профили корпуса.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Я всё скомпилирую и разошлю всему флоту.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Кто-нибудь найдет этот корабль.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Хорошо. Связь только через лазер.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Корпус в целом в порядке,
но что-то застряло

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
в поворотном рычаге пушки.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Это нужно устранить.
Возможна частичная замена гидравлики.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Похоже на работу для двоих.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Буду рад поучаствовать.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Хорошо. У нас закончились спецпоршни,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
но я попробую переделать обычный.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Дай знать, и я заведу шарманку.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Есть.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Чёрт!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Всё еще злишься из-за «Пеллы»?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
А ты нет?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Это музыка Алекса.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Да. Он всё время ставил ее на «Рэзорбэке».

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Говорил, что другой музыки на борту нет.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
- Думаю, он врал.
- Скорее всего.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Тут он тоже всё время ее ставил.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Я так одинок, что сейчас заплачу

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Я никогда не видел столь длинной ночи

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
Когда время еле ползет

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
Даже луна зашла

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
За облака

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
- Чтобы спрятать лицо и заплакать
- Чтобы спрятать лицо и заплакать

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Мне нужно, чтобы ты на кое-что взглянул.
Я в грузовом отсеке.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Хорошо, Персик. Иду.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Что там?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Я сделала полную диагностику торпед,
как ты просил.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Все оставшиеся ракеты в порядке.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Так на что мне нужно взглянуть?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Невзорвавшаяся ракета
прошла проверку перед запуском,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
и я подумала,
что это мог быть сбой в системе.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Я пересмотрела журнал телеметрии оружия

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
и нашла вот это.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА
РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
В мои обязанности это не входит.
И заключений я не делаю.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Я займусь этим.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
«ПЕЛЛА»
В ПОЯСЕ

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Мы спасаем из «Лаубера» всё, что можем,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
но сам корабль не спасти,
придется бросить.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Экипаж «Лаубера» получил ремонтную лодку,

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
уже направляются к вам,
полностью загруженные. Помогут с ремонтом.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Это меньшее, что они могли сделать
после того, как отличились в бою.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Не правда ли?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
По завершению спасательных работ

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
вызовите двух старших офицеров
«Лаубера» и ликвидируйте их.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Понял.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Конец связи, «Граник».

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Я думаю, это нецелесообразно...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Если капитан «Граника» будет просить тебя
повлиять на меня, чтобы я передумал,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
пусть с ним тоже разберутся.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
- Oye.
- Где ты, чёрт возьми, ходишь?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Тебе повезло, что ремонтной лодки еще нет.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Извини. Я...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Я не хотел обидеть, я думал, что ты...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Я новый техник по ремонту.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Меня перевели.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Хорошо.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
- С чего начнем?
- Не знаю.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Я не ремонтировал раньше корпуса.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Ты главный. Говори, что делать.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Хорошо.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Ты умеешь управлять лодкой обслуживания?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Нет.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Научишься, я уверен.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Я имею в виду,
что с твоим опытом это будет просто.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Филип.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
- Всё еще злишься?
- С чего бы это?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
То, что тебе сказал отец, - неправильно.
Ты сражался храбро.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Но он главнокомандующий,
а мы в состоянии войны.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Он должен быть сосредоточен на битве.
И не должен отвлекаться на тебя.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Исправь это.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Мне извиниться перед ним?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Это сложно понять, когда видишь лишь то,
как сильно его любят наши люди.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Но он одинок.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
У него не осталось близких кроме тебя.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Ты нужен ему,
чтобы поддержать и дать совет так,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
- как не сможет никто другой.
- Думаешь, что знаешь моего отца?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Знаешь меня?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Как думаешь, что он сделает,
если я выстрелю тебе в лицо?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Я не знаю.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Будет чувствовать в этом свою вину,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
затем отправит деньги моей семье
и сделает вид, что это раскаяние?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
«Лаубер-РС-1» совершает заход.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Команда, будьте готовы
отключить тягу к доку.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Мне надо работать.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Готов?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Он далек от спецификации Мэла,
но подойдет.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Проведем тестовую стрельбу и перепроверим.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Вероятно, будут сбои во вращении.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Так, добавил это в расписание.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Амос, ты в порядке?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Ты говоришь даже меньше, чем обычно,
поэтому я и спрашиваю.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Если хочешь,
я отключу тебя от контроля огнем.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Последняя торпеда, выпущенная в «Пеллу»,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
не дала осечку.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Да.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
И тут я в замешательстве.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Я верю, что ты поступаешь правильно.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
- На твое усмотрение.
- Но?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
У нас был шанс покончить с Марко.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Но ты этому помешал.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Я ищу оправдание твоему поступку,
но не нахожу.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Я принял такое решение,
действуя интуитивно.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Тебе придется объясниться.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Если мы не стараемся победить,
то мне здесь нечего делать.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Это было мое решение,
и я не обязан тебе что-либо объяснять.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Ты злишься из-за того, что я спрашиваю?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Или потому что у тебя нет объяснений?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Сильно вдави новую пластину,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
убедись, что она в уровень с остальными,
иначе сварной шов будет слабым.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Хорошо.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Хорошо?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Теперь пробуй сам.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Уже?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Нужно залатать много дырок.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Хорошо, да.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Продолжай.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Доведя общее число жертв до 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
- А тем временем...
- Чёрт! Тадео.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
У нас проблема! Пластина отвалилась.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
У нас нет запасных марсианских пластин
для корпуса.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
- Мы не можем ее потерять!
- Ты меня отвлек!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Есть.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Обязательно смотреть новости сейчас,
во время работы?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Мой брат - работник доков на «Церере».

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Он не выходил на связь
после взрыва цистерны с водой.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Я просто волнуюсь.
Этого больше не повторится, обещаю.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Твой корабль, твои правила.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Ты и твой брат,

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
вы близки?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
О да. Я и Мас...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
- «Масс»?
- Мас. Масан.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Нас двое братьев.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Однажды наши родители
не вернулись со скалы.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Мас забрал меня на «Цереру».

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Мне было семь лет.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Я помню, как это было странно,

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
потому что до этого
он был дерьмовым братом.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Взламывал игровые автоматы,
крал воздушные фильтры,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
продавал воду с черного рынка.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Он крал всё, что можно было продать.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Какое-то время я думал,
что он и меня продаст.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Но я знаю. Он берёг меня от неприятностей.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Был одним из тех, кто заботится о других,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
но не заботится о себе.
Понимаешь, о чём я?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Так почему он не здесь с тобой?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Не захотел воевать?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Он не может выходить в космос.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Ты уверен, что он астероидянин?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
У него реакция. Головокружение.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Когда он в вакууме,
у него кружится голова,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
обмороки, рвота прямо в шлем.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Он шутит по этому поводу,
но его это беспокоит.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Если бы не это, я думаю,
он бы давно покинул «Цереру».

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
И я, наверное, оказался бы в тюрьме.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Надеюсь, что он в порядке.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
АНАЛИЗ - СВЕРКА СОБЫТИЙ

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Филип очень похож на тебя.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Когда я дал Марко шанс сдаться,
я увидел Филипа на экране.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Я тоже.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Он выглядел таким испуганным,
когда на них неслась наша торпеда.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Зачем ты это говоришь?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Торпеда была исправна. Я ее обезвредил.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Я не сошел с ума.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Знаю, что это значит,
но я не мог убить твоего сына.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Если ты позволил Марко сбежать,
чтобы пощадить мои чувства,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
то отныне я ответственна за убийства,
которые он совершает.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Ты не ответственна.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Тогда перестань брать на себя
мою ответственность.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Я чуть не сорвала захват
«Лазурного дракона»,

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
а ты думал о моём эмоциональном состоянии.

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
Получается, флагман Свободного флота
ушел из-за меня?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Хватит относиться ко мне как к ущербной.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Хватит притворяться,
что твои чувства не важны.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
То, что ты пережила на «Пелле»...

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Я вижу твою боль, когда мы уничтожаем
очередной корабль астероидян.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Ты не справляешься с этим в одиночку.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
- Если Филип навредит...
- Дело не в том, что Филип может сделать.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Дело в нас, я не могу
быть убийцей твоего сына.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Неважно, что была война,
что он был на другой стороне.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Ты будешь просыпаться
рядом с причиной смерти твоего мальчика.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
- Джим, я...
- Я не хочу этого.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Я не такой.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Я пошла спасать Филипа,

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
но не вышло.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Если мы выиграем,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
он может умереть,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
- я знаю это.
- Знаний тут недостаточно.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Я могла остаться на «Пелле»,
истязая себя во имя материнства,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
но я решила не делать этого.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Я знаю, что пыталась.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Пожалуйста, не лишай меня этого.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Это всё, что у меня осталось.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, надо было взять сачок.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Сначала разберемся с проблемами покрупнее.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Хорошо.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
- Посмотри на это.
- Да.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
- Что у нас здесь?
- Это боеголовка торпеды.

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
ФЛОТ ПРМ

347
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Это ядерная бомба.

348
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Неразорвавшаяся.

349
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
- Если бы она взорвалась...
- Мы бы не говорили об этом сейчас.

350
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Марко Инарос приносит удачу.

351
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
- Что ты делаешь?
- Нужно проверить, активен ли заряд.

352
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
- Это плохая идея.
- Давай, помоги мне.

353
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Нет, отойди от нее!

354
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
- Моя рука застряла.
- Не двигайся.

355
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
- Вытащи меня.
- Не двигайся.

356
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Что? Какого хрена?

357
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
СТАТУС БОЕГОЛОВКИ - РАЗОРУЖЕНА

358
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Она на предохранителе.

359
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Наверное, сбой в системе.

360
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
- Хочешь знать, на кого ты сейчас похож?
- Ты засранец.

361
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Ладно, ее нужно сейчас занести внутрь.

362
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
С мелочью разберемся позже.

363
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Здесь столько припасов,
а Марко оставил Пояс голодать.

364
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Скажи мне, какой смысл в революции,
если она не делает тебя богатым?

365
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Прекратите болтовню.

366
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Первая команда, за мной.

367
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Захваты готовы.

368
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Огонь.

369
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Первая команда произвела высадку.
Входим на станцию.

370
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
На радарах кораблей нет. Но поспешите.

371
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Первая команда внутри.

372
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Вторая команда уже на другом кластере.
Вскрывает вход.

373
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Готовьте корабли к приему груза.

374
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Зачем здесь держать давление?

375
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Из-за плодородной почвы?

376
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Вам не помешает быть начеку -
тут могут быть заключенные.

377
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Я не слышала, чтобы Марко брал выкуп.

378
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Я брал пару раз от его имени.

379
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Выкуп - грязное дело.

380
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Но непохоже, что здесь кто-то есть.

381
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
- Почему нет?
- В дверях нет слотов для еды.

382
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Этот теплый.

383
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Чёрт.

384
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Камина!

385
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
- Ты в порядке?
- Да.

386
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Хорошо.

387
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Сколько их?

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Как минимум двое.

389
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Сзади тебя!

390
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Еще двое!

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Прикрываю тебя!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
- Чисто.
- Отряд мертв.

393
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Еще один на совести Марко.

394
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Их четверо. Все мертвы.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Налетчики, как и мы?

396
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Кораблей мы не замечали.

397
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Значит, охранники.

398
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Зачем ставить охрану внутри?

399
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Корабль снаружи был бы защитой получше.

400
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Тебе нужен новый шлем.

401
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Они собирали припасы.

402
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Готовились к отгрузке.

403
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
- «Тайнен», осмотреть всё еще раз.
- Что-то не так? На радарах чисто.

404
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Проверь еще раз! Кто-то на подходе.

405
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Мичио. Проверь еще раз.

406
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
- Корабли не замечены, капитан.
- Думаешь, они близко?

407
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Не будем их дожидаться.

408
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Все команды, берите всё, что можете,
и назад к кораблям.

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
У вас на всё один час.

410
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Камина!

411
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Уокер! Сюда!

412
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Что случилось?

413
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Хосеп зажат! Нам нужен медик.

414
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Уокер, нужно снять с него этот ящик.

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Не трогай его, он истечет кровью.

416
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
«Тайнен» в движении!

417
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Что ты делаешь?

418
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Пытаюсь освободить его руку.

419
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Ты его убьешь.

420
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Давление замедляет кровотечение.

421
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Я не могу обхватить его руку.

422
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Он истечет кровью, если это не надеть.

423
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Поднимаем по моей команде.

424
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Взяли!

425
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
- Пробуем еще раз!
- Нет, некогда. Держи его.

426
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Я люблю тебя. Прости.

427
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Что? Почему ты извиняешься?

428
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
- Вот блин.
- Не надо!

429
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Тяни.

430
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Отличная работа, груз.

431
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Меня жутко бесит то,
что мы просто выиграли джекпот,

432
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
встретив случайно «Пеллу»,

433
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
еще то, что мы одолели три корабля,

434
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
и когда наступил момент главного выстрела,
еще один джекпот - и осечка?

435
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Какова вероятность этого?

436
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Исходя из твоих цифр,
один миллиард миллиардов к одному.

437
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Я иду в спортзал.

438
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Нет смысла ей рассказывать.

439
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Не волнуйся, я ничего не скажу.

440
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Амос рассказал тебе о нашей беседе.

441
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Это сложно было назвать беседой.

442
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Собственно, это я ему рассказала.

443
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Он не упомянул об этом.

444
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Он пытался защитить меня.

445
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Хочешь знать, когда я поняла,
что не хочу тебя убивать?

446
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
- Говори.
- Это было на «Гиганте».

447
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Вы с Наоми шли без оружия

448
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
прямо на тучу стволов Эшфорда.

449
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Когда ты сказал,
что нас всех тянет к насилию,

450
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
не могли бы мы хоть раз
попробовать что-нибудь еще?

451
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
А мы так и продолжаем
убивать на пути к лучшему завтра.

452
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Я не доказал свою позицию.

453
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Я убила много людей.

454
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Некоторых заслуженно, остальных - вряд ли.

455
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Но дело не в этом.

456
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Все они одинаково преследуют меня.

457
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Убивать кого-либо ужасно.

458
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Это то, что уже не изменишь.

459
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Не расстраивайся из-за того,
что никого не убил.

460
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Хороший совет.

461
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Спасибо.

462
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Соли не жалеешь.

463
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Мне так нравится.

464
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
ООН ГЕНСЕК
ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ОБЗОРА

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Это ваша кошка?

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Да.

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Ее зовут «Удачливая Землянка».

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Она толстая и ленивая,
и я даю ей всё, что она хочет.

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Я родился на «Церере».

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Это мой дом.

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Я ни к кому не питаю ненависти.

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Я хочу воздуха, воды и свободы.

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Хорошей жизни для моих детей.

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Мы не делимся на внутренников
и астероидян.

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Мы делимся на тех, кто движим ненавистью
и на тех, кто просто хочет жить.

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Я так устал от ненависти.

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Просто устал.

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Я даже руки не могу помыть.

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Нет воды.

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Удачливая Землянка.

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Так мы выглядим слабыми.

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Так мы все выглядим слабыми.

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Поэтому это работает.

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Чтобы враг видел в вас человека,
надо и вам в нём видеть человека.

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Я не уверена,
что астероидяне способны на такое.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Я не уверена, что говорю о них.

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Повернись. Посмотри сюда.

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Всё хорошо.

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Детонаторы готовы?

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Все корабли ждут только твою команду.

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Связь, откройте канал. Широкополосный.

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
- Но...
- Не заставляй меня повторять.

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Уокер, начинаем.

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Говорит Камина Драммер.

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Это сообщение для предателя,

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
труса, Марко Инароса.

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Ты охотился за мной и за нами,
а мы всё еще здесь.

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Несгибаемые, несломленные, непокоренные.

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
А ты?

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Ты - ничто.

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Вот вам и анонимность.

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Входи.

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
«Граник» в пути,
скоро присоединится к нам.

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Старпом и офицер по вооружению «Лаубера»
были устранены.

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Капитан «Граника» просил их пощадить?

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Просил.

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
- Значит, от него тоже избавились?
- Нет.

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Это...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
неподчинение.

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Ты тогда злился.
Я предположила, что это была фигура речи.

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Ты ошиблась.

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Тогда считай это
счастливым недоразумением.

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Наказание было неоправданным.

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Ты бы выглядел напуганным и слабым.
Так ты выглядишь милосердным.

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Ты думаешь, что имеешь право
так со мной разговаривать.

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Кто-то должен.

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Те, кто это делали, либо мертвы,

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
либо под палубой собирают мусор.

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Мы проиграли стычку.

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Лучше было бы победить,
но у нас не получилось.

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Если команда подумает, что тебя потрясла
потеря, их вера в тебя пошатнется.

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Ты Марко Инарос.

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Такие вещи тебя не задевают.

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
После того, что сделала
мать Филипа со мной,

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
с нашей семьей,

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
они заслуживают смерти.

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Если у нас получится,
они будут бессильны, как мертвые.

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Чего ты ждешь от победы?

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Губернаторства на «Медине».

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Контроля над перекрестками империй?

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
- И всё?
- Думаю, я это заслуживаю.

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Есть новости о твоем брате?

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Нет. Спасибо, что спросил.

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Я присоединюсь, не против?

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Пожалуйста.

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Техник сказал, что та боеголовка
в рабочем состоянии.

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Мы установим ее в одной из наших торпед.

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Бесплатная ядерная бомба.

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Почему она не сработала?

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Техник сказал, что торпеда
была обезврежена до попадания.

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
То есть, кто-то ее обезвредил?

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Нет, кому это надо?

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Должно быть, сбой во время полета.

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Нам повезло, что мы живы.

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Oye, выведи на экран.

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Говорит Камина Драммер.

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Это сообщение для предателя,

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
труса, Марко Инароса.

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Ты охотился за мной и за нами,
а мы всё еще здесь.

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Несгибаемые,
несломленные, непокоренные. А ты?

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Ты - ничто.

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Ты крадешь у своих же.

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Ты сдал «Цереру» внутренникам
и бросил астероидян умирать от голода.

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Ты называл себя нашим защитником,
а сам сбежал.

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Что ж, повысь награды.

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Выследи меня и убей, если сможешь.

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Мне уже всё равно.

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Я всегда буду вернувшей то, что ты украл.

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Это с тобой сделала Камина Драммер.

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Живи в стыде и умри пустым.

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Как минимум, не внутренники
грабили наши припасы.

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
- Ты на чьей стороне?
- Я просто...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Драммер - наш враг!

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Такой же, как внутренники
и все, кто нам противостоит.

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Это война.

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
И она не закончится,
пока мы не умрем или не победим.

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Или всё, за что мы боролись,

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
кровь, которую мы пролили,

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
братья, которых мы потеряли,

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
всё будет зря! Назад дороги нет!

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович