1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ANTERIORMENTE
EM THE EXPANSE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Já estamos tendo resultados incríveis.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Você reviveu ela. Você conserta coisas.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Pai. Não vai acreditar
no que aconteceu...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Depósitos de suprimentos.
Marco os espalhou pelo Cinturão.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Em nossa taxa atual de consumo,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
Ceres tem apenas comida e ar suficientes
para três semanas.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Eu não fiz nada de errado.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Cadê a repórter?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Prefiro morrer
a viver na sua coleira.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Foda-se, nós tentamos. Fogo neles.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
OGIVA: DESARMADA
AUTORIZAÇÃO: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Isto é culpa sua.
Não precisávamos matar James Holden.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Você está dispensado!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Meus sentimentos.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Todos os colegas de Xan o adoravam.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Se houver algo que a escola possa fazer,
por favor, nos avise.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Pelo jeito, a carreta fez
a curva rápido demais e virou.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Tadinho do Xan.
O que vai acontecer com o motorista?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
O que você acha?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Foi um acidente.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Acho que não importa.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Ouvi falarem em fuzilamento.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Você deveria estar em Paris.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
É para onde seus pais iam depois disso.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
De volta à Terra, no instituto em Paris,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
analisando os dados
que eles reuniram aqui.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Vocês não deveriam estar aqui.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Bem, eu nunca estive na Terra.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Também não. Eu cresci em Marte.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Saiba que ficar triste é normal.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Sei que posso ficar triste.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
O luto é estranho.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
É mais difícil quando você cresce,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
então mentimos sobre isso
e dizemos que é o mesmo que ficar triste.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Mas mentimos sem querer.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Mentem? Como assim?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Assim: "vai ficar tudo bem".

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
"Vamos te proteger".

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Quer dizer, nós queremos, tentamos,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
mas não é assim que a vida funciona.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Ter algo que você ama
mas não pode proteger...

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
é assustador.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Você teve um filho que morreu?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Não.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Eu perdi um lugar.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Um lugar importante para mim.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
E eu pensei que duraria para sempre.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Mas não foi assim. Eu presumi isso.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Como você presumiu
que Alexander sempre estaria aqui.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Nunca pensei que iria acabar.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
E então aconteceu.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Isso me deixou muito triste,
com muita raiva e medo.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Quando eu estava como você está agora,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
eu precisei fazer alguma coisa
que desse sentido à morte.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Eu precisava fazer um sacrifício.
Sabe o que é isso?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Abrir mão de algo?
-Sim.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Mas é mais do que isso.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
É desistir de algo

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
e tornar o ato sagrado.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Quando você pensa assim,
não resolve nada,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
mas faz com que a perda doa menos.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Seu irmão, Marte, o sonho de Marte,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
ainda importam.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Estamos fazendo algo bom aqui.
É importante.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
E se vencermos,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
tudo vai ter valido a pena.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Até as perdas que tivemos
ao longo do caminho.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Eu não quero desistir dele.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Quando os Anéis abriram,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
corremos para o universo
como seu irmão pra estrada.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Ninguém poderia nos impedir, então,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
alguém tem que nos proteger.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Ou, pelo menos, tentar.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Não sei se ainda posso.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
E se eu não puder,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
nada mais importa.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Continue tentando.
-Almirante?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Preciso do almirante Duarte. Agora!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Obrigado.
-Almirante!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Almirante.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Sinto muito que não pôde ver Paris.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Talvez um dia tenhamos uma Paris aqui.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Algum problema?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Meu novo protocolo de coordenação retornou
um padrão de resposta coerente.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Mostre-me.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Acho que posso fazer funcionar.
Eu sei que posso.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Eu entendo sua raiva e seu medo,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
mas não pode deixar que os ceguem!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Não é a hora de vender nosso futuro
pela promessa vazia de segurança.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Podemos nunca saber
quem sabotou nossos tanques,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
mas sabemos quem está construindo
um futuro para o Cinturão.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Os Internos vão pedir
para ficarmos do lado deles, agora.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Não voltem a se submeter a eles.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Não abram mão do nosso futuro
por um gole de água.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Eles não podem nos derrotar.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Mas se perdermos a fé,
vamos derrotar a nós mesmos.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Oferecemos a paz aos Internos
se ficassem em seus mundos.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Eles escolheram vir aqui.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
E teremos paz novamente
depois que eles partirem!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Os explosivos eram de mineração belter.
Foram claramente plantados por Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Se tornarmos isso público...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani dirá que é armação nossa,
mais uma mentira dos Internos.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Será preciso mais
para virá-los contra Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Senhora, somos uma marinha,
não uma força policial.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Com uma frota que não é forte o suficiente
para virar esta guerra

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
sem aliados no Cinturão.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Quinze fuzileiros da ONU,
e 27 marcianos mortos.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Belters também.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Duas fragatas novas fora de serviço.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
E para quê?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Eles não nos querem aqui, ótimo.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
O Comando da MRPM recomenda
que uma força de ataque conjunta

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
parta para o Anel, o mais rápido possível.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Nossas naves furtivas vão abater
as sentinelas,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
neutralizar Medina
e recuperar o controle do Anel

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
antes que a Marinha Livre
possa se firmar ainda mais.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Correr para salvar nosso orgulho

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
e provar nossa masculinidade
é o que Inaros deseja.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Não vou convocar
forças para esse plano.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
SG-ONU NÃO APOIARÁ ATAQUE A MEDINA.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
MENSAGEM ENVIADA

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ALM. PRESTON
MRPM-FC PREPARADA PARA IR SOZINHA

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Fiquei feliz em saber que estava bem.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, especialista,
Zona Comercial do Leste Asiático."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Eu a ouvi conversando
com o sargento Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Ambos nadadores de competição, eles...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Eles competiram uma vez

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
no Mar da Arábia.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Discordaram sobre quem venceu.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Srta. Stuart, está gravando isso?
-Sim.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Pare agora.
-Você disse que eu tinha acesso total.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Você tem razão.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Eu disse.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
A CAMINHO DE CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
A Frota Conjunta tem nosso plano de voo.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Vão nos rastrear até Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Espero que assim
não haja mais surpresas.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Isso seria ótimo.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Ainda fazendo o relatório de danos?
-Acabei. Amos está com a lista.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
O que está fazendo?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Lendo nossos registros de batalha.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
A Roci coletou muitos dados sobre a Pella,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
assinaturas de drive bem nítidas
e perfis de casco.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Estou compilando tudo,
vou enviar para toda a frota.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Alguém encontrará aquela nave.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Certo. Só use canais seguros.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
O casco está bem, no geral,
mas há algo preso

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
no braço do canhão de defesa 4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Precisamos ir lá ver.
Talvez trocar alguma peça pneumática.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Parece um trabalho para dois homens.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Eu ajudo.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Beleza. Estamos sem os pistões certos,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
mas vou tentar modificar outro.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
É só dizer que nos levo lá para fora.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Sim.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Porra!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Ainda chateada com a Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
E você não?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Esta é a música do Alex.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Sim. Ele costumava tocar isso
o tempo todo na Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Disse que não havia outra música a bordo.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Acho que era mentira.
-Provavelmente.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Ele costumava tocar
isso o tempo todo aqui.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Estou tão sozinha, que poderia chorar

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Eu nunca vi uma noite tão longa

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
E o tempo passa devagar

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
A Lua foi

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Para trás das nuvens

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-Para esconder seu rosto e chorar
-Para esconder seu rosto e chorar

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Precisa ver uma coisa.
Estou no compartimento de carga.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Está bem, Princesa. Estou indo.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
E aí?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Fiz um diagnóstico completo dos torpedos,
como mandou.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Todos os mísseis restantes estão bons.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Então, o que eu preciso ver?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Como o que falhou estava bom
no pré-lançamento também,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
achei que poderia haver
alguma falha de sistema maior.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Então, analisei
o registro de telemetria de armas

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
e eu encontrei isso.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
OGIVA DESARMADA
AUTORIZAÇÃO: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Está acima da minha competência.
E não estou julgando.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Eu cuido disso.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA
NO CINTURÃO

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Estamos salvando o que podemos da Lauber,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
mas está avariada,
terá que ser abandonada.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Lauber tem um esquife
de reparo operacional,

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
indo para você agora, estocado.
Vai ajudar nos reparos.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
O mínimo que podiam fazer,
depois do que fizeram na batalha.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Não acha?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Após a conclusão do resgate,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
lance os dois oficiais mais graduados
da Lauber no espaço.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Entendido.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, desligo.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Acho que é contraproducente...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Se o capitão da Granicus pedir
pra você tentar mudar minha decisão,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
lance-o no espaço também.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Onde é que você estava?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Tem sorte do esquife de reparo
não ter chegado.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Desculpe. Eu...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Não quis ofender, pensei que fosse...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Sou o novo técnico de manutenção.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Eu fui transferido.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Está bem.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Por onde começamos?
-Não sei.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Nunca fiz reparo no casco.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Você é o chefe.
Me diga o que fazer.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Está bem.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Sabe operar um esquife de manutenção?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Não.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Tenho certeza de que vai aprender rápido.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Para você, com tudo o que você fez,
será simples.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Ainda com raiva?
-Por que eu estaria?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
O que o seu pai te disse não foi certo.
Você lutou bravamente.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Mas ele é o comandante
e ainda estamos em guerra.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
O foco dele precisa estar na batalha.
Ele não pode se distrair com você.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Precisa consertar isso.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Quer que eu me desculpe com ele?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Sei que é difícil entender quando só vê
o quanto nosso povo o ama.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Mas ele está sozinho.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Você é a única família que ele tem.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Ele precisa de você,
dando apoio e conselhos,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-do tipo que ninguém mais pode.
-Acha que conhece meu pai?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Acha que me conhece?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
O que acha que ele faria
se eu atirasse na sua cara?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Eu não sei.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Sentiria culpa por isso,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
então mandaria dinheiro para minha família
e fingiria remorso?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 se aproximando.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Atenção, preparem-se para atracar.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Tenho um trabalho a fazer.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Pronto para ir?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Vai funcionar, mas está longe do ideal.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Devíamos fazer um teste
e checar de novo.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Provavelmente veremos fraturas por torque.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Isso está na programação.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, você está bem?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Só pergunto porque você anda meio calado.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Se quiser,
posso tirar seu acesso às armas.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
O último torpedo
que atiramos na Pella

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
não falhou.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Eu sei.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Veja, eis meu problema.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Confio em você para fazer a coisa certa.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Confio na sua decisão.
-Mas?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Tivemos a chance de acabar com Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
E você não a usou.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Eu tento, mas não consigo ver
como isso foi a coisa certa.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Foi uma decisão instintiva no momento,
mas eu tomei a decisão.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Vai precisar me explicar isso.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Se não tentamos vencer essa luta,
não sei o que estou fazendo aqui.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
A decisão era minha,
e não te devo nenhuma explicação.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Está chateado porque eu perguntei?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Ou porque não tem uma explicação para dar?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Pressione a nova placa com força,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
encaixe-a bem com as outras, assim,
ou a solda ficará fraca.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Está bem.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Está bem?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Agora tente você.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Já?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Temos muitos buracos para remendar.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Beleza. Bom, isso.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Continue.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
O total de vítimas
até agora está em 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Enquanto isso...
-Merda! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Temos um problema! A placa caiu.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Não temos placas marcianas sobrando.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Dá encrenca se a perdermos!
-Você me distraiu!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Peguei.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Tinha que ver as notícias
enquanto trabalhamos?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Meu irmão é estivador em Ceres.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Não tenho notícias dele
desde a explosão do tanque de água.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Só estou preocupado.
Não vai acontecer de novo, prometo.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Seu esquife, suas regras.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Você e seu irmão,

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
são chegados?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Sim. Eu e Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Massa"?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Somos só nós dois.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Um dia, nossos pais não voltaram
de uma rocha.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas me acolheu em Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Eu tinha sete anos.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Eu me lembro de pensar como era estranho

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
porque até então ele era
uma merda de irmão.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Roubava caça-níqueis,
purificadores de ar,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
vendia água de contrabando.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
O que ele pudesse vender, ele roubava.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Por um tempo,
pensei que ele fosse me vender.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Pois é.
Ele me mantinha longe de encrenca.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Uma daquelas pessoas
que sabe cuidar dos outros,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
mas não de si mesma. Entende?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Por que ele não está aqui com você?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Não entrou na Marinha?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Ele não sai da estação.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Tem certeza que ele é belter?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Ele tem uma doença. Vertigem.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Sempre que sai no vácuo,
ele fica tonto,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
desmaia e vomita no capacete.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Ele brinca sobre isso,
mas sempre o incomodou.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Se não fosse por isso,
acho que teria deixado Ceres há tempos.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
E eu provavelmente estaria na prisão.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Só espero que ele esteja bem.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANÁLISE - CORRELAÇÃO DE EVENTO

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip se parece muito com você.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Quando dei a Marco a chance de se render,
vi Filip na tela.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Eu também vi.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Com nosso torpedo indo na direção deles,
ele parecia tão assustado.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Por que está me contando?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
O torpedo não falhou. Eu o desarmei.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Eu não perdi a cabeça.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Sei o que significa,
mas eu não podia matar seu filho.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Se deixou Marco escapar
para eu não sofrer,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
me tornou responsável por quem ele matar
de agora em diante.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Você não é responsável.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Então pare de se tornar
responsável por mim.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Eu quase arruinei
o ataque à Azure Dragon,

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
e você só se preocupou
com meu estado emocional, e agora

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
deixou a nave de Inaros escapar
por minha causa?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Pare de me tratar
como se eu fosse frágil.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Pare de fingir
que o que está sentindo não importa.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
O que você passou na Pella,

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
vejo como você sofre
cada vez que destruímos outra nave belter.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Está carregando tudo sozinha e não pode.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Se o Filip machucar mais gente...
-Não é pelo que Filip pode fazer.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
É por nós.
Não posso ser o homem que matou seu filho.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Não vai importar que é uma guerra,
que ele estava do outro lado.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Quando acordar, estará ao lado
do assassino do seu filho.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, eu...
-Não posso ser isso pra você.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Eu não consigo ser.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Eu fui salvar o Filip

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
e eu falhei.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Se vencermos,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
ele pode morrer,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-eu sei disso.
-Saber não basta.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Eu poderia ter ficado na Pella,
me martirizado em nome da maternidade,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
mas eu escolhi não fazer isso.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Eu sei que tentei.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Por favor, não tire isso de mim.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
É tudo o que me resta.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, eu deveria ter trazido uma rede.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Temos que lidar com as maiores primeiro.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Está bem.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Dê uma olhada nisto.
-Mostre.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-O que temos aqui?
-É uma ogiva de torpedo.

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
MRPM

347
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
É uma bomba nuclear.

348
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
É a que falhou.

349
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Se tivesse explodido...
-Nós não estaríamos aqui.

350
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros é abençoado.

351
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-O que está fazendo?
-Precisamos ver se ainda está armada.

352
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Não é uma boa ideia.
-Vamos, me dê uma mão.

353
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Não, saia daí!

354
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Meu braço está preso.
-Não se mexa.

355
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Tire-me daqui.
-Não se mexa.

356
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
O quê? Que porra é essa?

357
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
STATUS DA OGIVA: DESARMADA

358
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Está com a trava
de segurança.

359
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Deve ser defeituosa.

360
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Devia ver a sua cara!
-Você é um idiota.

361
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Venha, vamos levar isso agora.

362
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Pegamos as miudezas depois.

363
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Tantos suprimentos,
e Marco deixa o Cinturão com fome.

364
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Uma revolução que não o torna rico
dificilmente vale a pena, né?

365
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Chega de papo.

366
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Primeira equipe, comigo.

367
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Preparar garras.

368
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Atirem.

369
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
A primeira equipe fez contato.
Estamos entrando na estação agora.

370
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Nenhuma nave nos sensores.
Mas se apressem.

371
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
A primeira equipe entrou.

372
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
A segunda equipe está
na outra parte. Entrando.

373
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Prepare as naves pra receber a carga.

374
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Por que manter pressurizado?

375
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Solo vivo, talvez?

376
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
É melhor checar se há prisioneiros aqui.

377
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Nunca vi o Marco fazer reféns.

378
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Talvez eu tenha feito
um ou dois por ele.

379
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Sequestro é um negócio sujo.

380
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Mas não penso que seja isso.

381
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Por que não?
-Sem abertura para comida.

382
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Esse tem calor.

383
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Merda.

384
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

385
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Você está bem?
-Sim.

386
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Certo.

387
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Quantos?

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Pelo menos dois.

389
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Atrás de você!

390
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Mais dois!

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Dou cobertura!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Limpo.
-Corredor vazio.

393
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Mais um por culpa do Marco.

394
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Quatro deles. Todos mortos.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Saqueadores, como nós?

396
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Não vimos nenhuma nave.

397
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Então eram guardas.

398
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Por que pôr guardas dentro?

399
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Uma nave fora seria uma proteção melhor.

400
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Precisa trocar o capacete.

401
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Eles estavam juntando suprimentos.

402
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Preparando-se para uma coleta.

403
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, faça outra varredura.
-Algum problema? Os radares estão limpos.

404
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Verifique novamente! Alguém está vindo.

405
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Verifique novamente.

406
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Nenhuma nave, capitã.
-Você acha que alguém está vindo.

407
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Não vamos esperar que cheguem.

408
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Todas as equipes, tomem o que puderem
e voltem para as naves.

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Vocês têm uma hora.

410
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

411
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Comigo!

412
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
O que houve?

413
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep está preso! Mande um médico.

414
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, temos que tirar
a caixa de cima dele.

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Não o mova, ele sangrará.

416
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan manobrando agora!

417
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
O que está fazendo?

418
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Tentando soltar o braço.

419
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Você vai matá-lo.

420
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
A pressão está mantendo o sangue dentro.

421
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Não consigo circundar o braço.

422
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Se eu não conseguir fazer isso,
ele vai morrer.

423
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Levantem, quando eu disser.

424
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Agora!

425
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Podemos tentar de novo!
-Não, não dá tempo. Segure-o.

426
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Ei, eu te amo. Eu sinto muito.

427
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
O quê? Por que sente muito?

428
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Puta que pariu.
-Não!

429
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Puxe.

430
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Bom trabalho.

431
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
O que me chateia é que acertamos
um tiro em um milhão

432
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
ao encontrarmos a Pella,

433
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
e outra vez pra vencer três naves,

434
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
e na hora de dar o tiro mortal,
mais um tiro impossível, e ele falha?

435
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Quais são as probabilidades?

436
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Com base em seus números,
um bilhão de bilhões para um.

437
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Eu vou me exercitar.

438
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Não adianta contar pra ela.

439
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Não se preocupe,
não vou dizer nada.

440
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos te contou
nossa discussão no casco.

441
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Não parecia ser uma discussão.

442
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Na verdade, eu contei pra ele.

443
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Ele não mencionou isso.

444
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Ele tentou me proteger.

445
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Quer saber quando eu percebi
que não queria te matar?

446
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Está bem.
-Estava na Behemoth.

447
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Você e Naomi estavam andando desarmados

448
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
em direção de várias armas do Ashford.

449
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Quando você disse
"Estamos buscando a violência,

450
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
"que tal tentarmos
algo diferente, pra variar?"

451
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
E aqui estamos nós,
ainda matando para um futuro melhor.

452
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Eu não provei o que queria.

453
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Eu matei muitas pessoas.

454
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Algumas mereciam,
a maioria provavelmente não.

455
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Mas a questão não é essa.

456
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Todas me assombram da mesma forma.

457
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Matar alguém é uma coisa terrível.

458
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
E você nunca pode voltar atrás.

459
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Nunca se sinta mal por não matar alguém.

460
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
É um bom conselho.

461
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Obrigado.

462
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
É muito sal.

463
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Eu gosto assim.

464
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
SECRETÁRIA-GERAL DA ONU
APENAS PARA ANÁLISE INTERNA

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
É a sua gata?

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Sim.

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
O nome dela é "Terrestre Sortuda".

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Ela é gorda e preguiçosa,
e dou-lhe tudo o que quer.

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Eu nasci em Ceres.

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Esta é a minha casa.

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Eu não odeio ninguém.

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Eu quero ar, água e liberdade.

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Uma boa vida para meus filhos.

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Não tem a ver com Internos e Cinturão.

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
São pessoas que só querem odiar
e as que só querem viver.

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Estou tão cansado de ódio.

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Cansado.

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Nem posso lavar as mãos.

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Não tem água.

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Terrestre Sortuda.

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Isso nos faz parecer fracos.

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Faz com que todos pareçamos fracos.

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
É por isso que funciona.

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Se quer que o inimigo a veja como humana,
tem que vê-lo como humano.

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Não tenho certeza
se os belters farão isso.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Não tenho certeza
se estou falando sobre eles.

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Ei, para mim. Olhe aqui.

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Tudo bem. Está tudo bem.

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Cargas prontas?

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Todas as naves a postos,
é só dar a ordem.

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Comunicação, abra um canal. Banda larga.

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Mas...
-Não me faça repetir.

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, a ordem foi dada.

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Aqui é Camina Drummer.

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
E esta mensagem é para o traidor,

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
o covarde, Marco Inaros.

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Você caçou a mim e aos meus,
e ainda estamos aqui.

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Não nos curvamos, e não obedecemos.

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
E você?

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Você não é nada.

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Lá se foi o anonimato.

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Entre.

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus logo se juntará a nós.

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
O comandante e o mestre de armas da Lauber
foram lançados.

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
O capitão da Granicus
mostrou clemência a eles?

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Mostrou.

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-E ele foi pro espaço também?
-Não.

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Isso...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
é insubordinação.

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Você estava com raiva.
Achei que era retórico.

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Não era.

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Então considere isso um mal-entendido.

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
A punição não era justificada.

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Faria você parecer fraco.
Agora parece misericordioso.

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Parece pensar que tem o direito
de falar comigo assim.

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Alguém precisa.

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
As pessoas que costumavam

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
estão mortas ou recolhendo lixo.

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Perdemos uma batalha.

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Teria sido melhor vencermos,
mas não foi o caso.

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Se a tripulação achar que ficou abalado
com a perda, isso abalará a fé deles.

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Você é Marco Inaros.

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Coisas assim não o afetam.

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Depois do que a mãe de Filip fez comigo,

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
com nossa família,

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
eles mereciam morrer.

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Se tivermos sucesso,
ficarão tão impotentes quanto os mortos.

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
O que você espera da vitória?

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Governar Medina.

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Controle da encruzilhada dos impérios?

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Só isso?
-Eu faço por merecer.

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Notícias do seu irmão?

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Não. Obrigado por perguntar.

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Posso me sentar aqui?

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Por favor.

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
O técnico disse que a ogiva
ainda funciona.

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Vamos colocá-la em um de nossos torpedos.

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Ogiva nuclear grátis, bom para nós.

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Por que não disparou?

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Ele disse que foi desarmada
antes do impacto.

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Quer dizer que alguém a desarmou?

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Não, quem faria isso?

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Deve ter sido um defeito no voo.

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Temos sorte de estarmos vivos.

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Oye, põe na tela.

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Aqui é Camina Drummer.

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
E esta mensagem é para o traidor,

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
o covarde, Marco Inaros.

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Você caçou a mim e aos meus,
e ainda estamos aqui.

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Não nos curvamos, e não obedecemos.
E você?

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Você não é nada.

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Você roubou dos seus.

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Você abandonou Ceres aos Internos
e deixou belters morrendo de fome.

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Disse que era nosso herói
e então fugiu.

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Então aumente as recompensas.

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Me localize e me mate se puder.

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Não importa mais.

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Eu sempre serei aquela
que pegou de volta o que você roubou.

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer fez isso com você.

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Viva envergonhado, e morra vazio.

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Pelo menos não foram os Internos
que nos saquearam.

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-De que lado você tá?
-Quis dizer...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer é nossa inimiga!

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Igual aos Internos
e qualquer outro que se oponha a nós.

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Isto é guerra.

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
E não vai acabar
até que estejamos mortos ou vitoriosos.

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Ou então tudo pelo que lutamos,

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
o sangue que derramamos,

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
os beratnas que perdemos,

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
tudo terá sido em vão!
Não há mais volta agora!

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Legendas: Branca Vanessa Nisio

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Supervisão Criativa
Cristina Berio