1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Estamos já a assistir a ótimos resultados.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Trataste dela. Reparas coisas.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Papá. Não vão acreditar
no que aconteceu...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Depósitos.
O Marco criou-os pelo Cinturão todo.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
À nossa taxa de consumo atual,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
Ceres só tem comida e ar suficientes
para três semanas, aproximadamente.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Não fiz nada de errado.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Onde está a tua sombra?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Prefiro morrer a viver sob o vosso jugo.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Que se lixe, tentámos. A disparar um.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
OGIVA: DESARMADA
AUTORIZ: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Isto é culpa tua.
Não precisávamos de matar o James Holden.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Estás dispensado das tuas funções!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Lamento a vossa perda.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Todos os estudantes
da turma do Xan o adoravam.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Se houver algo que a escola possa fazer,
é só dizer.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Parece que o carro fez a curva
depressa demais e capotou.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Coitadinho do Xan.
Que vai acontecer ao condutor?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
O que achas?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Foi um acidente.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Suponho que não importa.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Um soldado falava
num esquadrão de fuzilamento.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Devias estar em Paris.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Ia ser a colocação
dos teus pais depois disto.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Voltar à Terra, um instituto em Paris,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
estudar os dados que reuniram aqui.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Não eram para estar aqui.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Bem, nunca fui à Terra.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Nem eu. Cresci em Marte.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
O que quer que sintas, não faz mal.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Sei que não faz mal estar triste.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
O sofrimento é estranho.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Torna-se mais difícil quando cresces,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
então, mentimos e dizemos
que é o mesmo que estar triste.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Não mentimos com intenção.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Mentiras? Como o quê?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Como vai ficar tudo bem.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Mantemos-vos seguros.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Nós queremos, tentamos,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
mas a vida não é assim.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Ter algo que amamos
e que não podemos proteger

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
é aterrador.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Teve um filho que morreu?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Não.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Perdi um lugar.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Era um lugar importante para mim.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
E achei que duraria para sempre.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Bem, isso não é verdade.
Presumi que durasse.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Como presumiste
que o Alexander estaria sempre aqui.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Nunca pensei que se desintegrasse.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
E desintegrou-se.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Fiquei muito triste,
muitíssimo zangado e assustado.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Quando estive onde estás agora,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
precisei de algo
que o tornasse mais do que só morte.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Precisei de fazer disso um sacrifício.
Sabes o que significa?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Abdicar de algo?
-Sim.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Mas é mais que isso.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
É abdicar de algo

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
e torná-lo sagrado.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Quando pensamos nisso assim,
não resolve nada,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
mas faz com que perdê-los doa menos.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
O teu irmão, Marte, o sonho de Marte,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
ainda são importantes.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Estamos a fazer algo de bom aqui.
É importante.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
E se vencermos,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
fará com que tudo valha a pena.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Mesmo as partes de que tivemos de abdicar.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Não quero abdicar dele.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Quando os Anéis abriram,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
corremos para o universo
como o teu irmão para a estrada.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Ninguém nos pôde parar, então,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
alguém tem de nos manter seguros.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Ou, pelo menos, tentar.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Não sei se ainda consigo.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
E se não conseguir,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
então, nada importa.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Continue a tentar.
-Almirante?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Preciso do Almirante Duarte. Agora!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Obrigado.
-Almirante!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Almirante.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Lamento que não tenhas visto Paris.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Talvez um dia tenhamos uma nossa.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Passa-se alguma coisa?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
O meu protocolo de coordenação novo
devolveu um padrão de resposta coerente.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Mostra-me.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Acho que o consigo ligar. Sei que sim.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Entendo a vossa fúria e o vosso medo,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
mas não podem deixar que vos ceguem!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Não é o momento de venderem o nosso futuro
pela promessa vã de segurança.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Podemos nunca saber ao certo
quem esvaziou os nossos tanques,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
mas todos sabemos quem está a construir
um futuro para o Cinturão.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Vão ouvir os Internos
a pedir-nos para ficarmos do lado deles.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Não se voltem a pôr sob o jugo deles.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Não abdiquem do nosso futuro
por um gole de água.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Eles não nos podem derrotar.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Mas se perdermos a fé,
podemos derrotar-nos a nós mesmos.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Ofereceram paz aos Internos
se ficassem nos mundos deles.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Eles escolheram vir aqui.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
E voltaremos a ter paz
quando eles forem embora!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Eram explosivos de mineração cintureanos,
claramente postos pelo Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Se tornarmos as provas públicas...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
A Sanjrani dirá ser um embuste,
o último num rol de mentiras dos Internos.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Será preciso mais que isso
para os pôr contra o Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Com todo o respeito, senhora,
somos da Marinha, não da Polícia.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Com uma frota que não é forte que chegue
para virar a maré desta guerra

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
sem aliados no Cinturão.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Quinze fuzileiros da ONU,
27 marcianos mortos.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Morreram cintureanos.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Duas fragatas novinhas fora de serviço.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
E para quê?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Não nos querem aqui, tudo bem.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
O Comando da Frota MRCM recomenda
que uma força conjunta

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
parta para o Anel,
o mais depressa possível.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
As naves eliminam as sentinelas do Marco,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
enfraquecem Medina
e reassumem o controlo do Anel,

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
antes que a Marinha Livre consiga
entrincheirar mais.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Agir precipitadamente por orgulho

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
e virilidade é exatamente
o que o Inaros quer.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Não comprometerei
as minhas forças nesse plano.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
SG-ONU NÃO APOIA
ATAQUE A MEDINA

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
MENSAGEM ENVIADA

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ALM. PRESTON
CF-MRCM PREPARADO PARA IR SOZINHO

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Fiquei contente por saber que estava bem.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, especialista,
Zona Comercial da Ásia Oriental."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Ouvi-a a falar com o Sargento Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Ambos nadadores competitivos, eles...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Uma vez, fizeram uma corrida

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
no Mar Arábico.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Discordavam sobre a vitória.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Está a gravar isto?
-Sim.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Pare já.
-Disse que tinha acesso total.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Tem razão.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Eu disse.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
A CAMINHO DE CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
A Frota Conjunta tem o nosso plano de voo.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Vão seguir-nos até Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Esperemos que não haja mais surpresas.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Isso seria bom.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Ainda a fazer a avaliação dos danos?
-Isso está feito. O Amos tem a lista.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Que estás a fazer?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
A rever os registos de combate.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
A Roci reuniu muitos dados sobre a Pella.

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
Rastos únicos de alta resolução
e perfis do casco.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Estou a compilar tudo,
vou mandar para toda a frota.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Alguém vai encontrar aquela nave.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Só comunicações por feixe.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
No geral, o casco está bem,
mas há um pedaço de algo preso

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
no braço basculante do CDP-4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Temos de o tirar. Poderemos ter
de substituir parte da hidráulica.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Parece trabalho para dois homens.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Tenho todo o gosto em ajudar.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Sim, está bem.
Não temos pistões específicos,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
mas estou a ver se posso modificar algum.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
É só dizeres e ponho-nos a flutuar.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Certo.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Porra!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Ainda estás lixada por causa da Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Tu não?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Esta é a música do Alex.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Sim. Estava sempre
a pôr isto na Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Dizia que não havia mais música a bordo.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Acho que mentia.
-Provavelmente.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Aqui, também estava sempre a pô-la.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Estou tão sozinho que podia chorar

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Nunca vi uma noite tão longa

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
E o tempo passa a rastejar

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
A Lua foi

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Para trás das nuvens

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
Esconder a cara e chorar

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Amos, tens de vir ver uma coisa.
Estou no hangar de carga.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Está bem, Peaches. A caminho.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Que se passa?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Fiz um diagnóstico total aos torpedos,
como mandaste.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Todos os mísseis estão bons.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Então, o que tenho de ver?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Como o que falhou
também estava bem antes do lançamento,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
achei que podia haver
uma falha no sistema mais alargada.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Então, analisei o registo
de telemetria das armas

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
e descobri isto.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
OGIVA DESARMADA
AUTORIZ: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Isto é bem acima da minha função.
E não estou a tentar julgar.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Eu trato disso.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
A PELLA
NO CINTURÃO

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Estamos a salvar o que podemos da Lauber,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
mas a nave está um caos,
terá de ser abandonada.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Têm um bote de recuperação operacional

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
a ir para aí carregado.
Para se consertarem mais depressa.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Era o mínimo que podiam fazer,
após se terem ausentado do combate.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Não achas?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Após as operações de resgate,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
pega nos dois oficiais
da Lauber e lança-os no espaço.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Entendido.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, terminado.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Acho contraproducente...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Se o capitão da Granicus ligar e tentar
convencer-te a fazer-me mudar de ideias,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
manda que o atirem a ele também.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Onde raio andaste?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Tens sorte, o bote ainda não chegou.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Desculpe. Eu...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Não queria ofender, pensei que era...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Sou o novo técnico de reparações.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Fui recolocado.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Está bem.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Por onde começamos?
-Não sei.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Nunca reparei um casco.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
É o responsável. Diga-me o que fazer.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Está bem.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Sabe manobrar um bote de reparação?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Não.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
De certeza que vai apanhar o jeito.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Para si, com tudo o que fez,
vai ser simples.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Continuas zangado?
-Porque estaria?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
O que o teu pai te disse não foi correto.
Lutaste com bravura.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Mas é o Comandante Supremo
e continuamos em guerra.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
O foco dele tem de estar no combate.
Não o podes distrair.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Tens de resolver isso.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Queres que lhe peça desculpa?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Sei que é difícil entender quando só vês
o quanto a nossa gente o adora.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Mas ele está sozinho.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
És a única família que lhe resta.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Ele precisa de ti ao lado dele
para o apoiar e aconselhar,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-como mais ninguém pode fazer.
-Achas que conheces o meu pai?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Achas que me conheces?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Que achas que ele faria
se te desse um tiro na cara?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Não sei.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Sentir-se-ia muito culpado,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
enviaria dinheiro à minha família
e fingiria serem remorsos?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 em aproximação final.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Toda a tripulação a postos
para a acoplagem.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Tenho um trabalho a fazer.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Preparado?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Vai funcionar, mas é bem diferente
da especificação do Mel.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Devíamos fazer um teste de fogo
e verificar.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Devemos ver fraturas de torção.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Pronto, isso está no programa.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, estás bem?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Só pergunto porque estás a falar
ainda menos que o habitual.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Se quiseres,
posso tirar-te do controlo de fogo.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
O último torpedo que disparámos à Pella

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
não estava avariado.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Pois.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
O meu problema é o seguinte.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Confio que faças o correto.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-O que achas que é correto.
-Mas?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Tivemos uma hipótese
de acabar com o Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
E tu impediste que acontecesse.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Bem tento, mas não percebo
como é que isso foi o correto.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Foi uma decisão instintiva no momento,
mas fui eu que decidi.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Vais ter de me explicar isso.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Se não estamos a tentar vencer esta luta,
não sei o que faço aqui.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
A decisão era minha
e não te devo explicação nenhuma.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Estás chateado comigo por perguntar?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Ou porque não tens
uma explicação para dar?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Pressione a placa nova com força,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
nivele-a na perfeição com as outras,
assim, ou a soldadura fica fraca.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Está bem.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Está bem?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Agora tente.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Já?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Há muitos buracos para remendar.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Boa. Muito bem, sim.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Continue.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
O total de baixas é agora de 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Entretanto...
-Merda! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Temos um problema! A chapa caiu.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Não temos dessas chapas marcianas
para desperdiçar.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-É um grande sarilho se a perdemos!
-Distraiu-me!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Apanhei-a.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Tinha de ver as notícias agora,
enquanto trabalhamos?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
O meu irmão é estivador em Ceres.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Não tenho notícias dele
desde a explosão do tanque de água.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Só estou preocupado.
Não volta a acontecer, prometo.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
O bote é seu e as regras também.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Você e o seu irmão

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
são próximos?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Sim. Eu e o Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mass"?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Somos só nós os dois.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Um dia, os nossos pais
não voltaram de uma rocha.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
O Mas levou-me
para viver com ele em Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Eu tinha sete anos.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Lembro-me de pensar como era estranho

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
porque, até aí,
tinha sido um irmão de merda.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Roubava máquinas pachinko,
purificadores de ar,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
vendia água no mercado negro.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Roubava tudo o que pudesse vender.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Durante um tempo,
achei que me fosse vender.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Eu sei.
Ele não me deixava meter em sarilhos.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
É daquelas pessoas
que é boa a cuidar dos outros,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
mas má a cuidar de si mesma. Entende?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Porque não está aqui consigo?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Não se alistou?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Não pode sair.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
De certeza que é cintureano?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Tem um problema. Vertigens.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Sempre que está num vácuo, fica tonto,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
desmaia e vomita no capacete.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Ele brinca com isso,
mas sempre o incomodou.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Se não fosse isso,
acho que teria deixado Ceres há muito.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Provavelmente,
eu estaria numa nave-prisão.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Só espero que esteja bem.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANÁLISE - CORRELAÇÃO DE EVENTOS

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
O Filip é muito parecido contigo.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Quando dei ao Marco a hipótese
de se render, vi o Filip no ecrã.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Eu também vi.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Com o nosso torpedo a aproximar-se deles,
parecia tão assustado.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Porque me dizes isto?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
O torpedo não falhou. Desarmei-o.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Não enlouqueci.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Sei o que significou,
mas não podia matar o teu filho.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Se deixaste o Marco fugir
para não me magoar,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
tornaste-me responsável
por todos os que matar agora.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Não és responsável.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Então, deixa de te considerar
responsável pelos meus.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Quase estraguei o ataque à Azure Dragon

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
e só te preocupaste
com o meu estado emocional, e agora,

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
deixámos a nave-mãe da Marinha Livre
fugir por minha causa?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Para de me tratar como destroçada.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Para de fingir
que o que sentes não importa.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
O que passaste na Pella,

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
vejo o quanto te magoa
sempre que abatemos outra nave cintureana.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Estás a aguentar tudo sozinha e não podes.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Se o Filip magoar mais pessoas...
-Não tem a ver com o que ele possa fazer.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Tem a ver connosco,
não posso ser eu a matar o teu filho.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Não importará estarmos em guerra
e ele estar do outro lado.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Irás acordar ao lado da razão
pela qual o teu filho está morto.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, eu...
-Não posso ser isso para ti.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Não consigo.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Fui salvar o Filip

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
e falhei.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Se vencermos,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
ele pode morrer.

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-Eu sei disso.
-Saber não é suficiente.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Podia ter ficado na Pella,
sacrificar-me em nome da maternidade,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
mas escolhi não o fazer.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Sei que tentei.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Por favor, não me tires isso.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
É tudo o que me resta.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, devia ter trazido uma rede.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Temos de tratar
das coisas maiores primeiro.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Está bem.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Olhe para este.
-Mostre.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Que temos aqui?
-É uma ogiva de um torpedo.

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
MRCM

347
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
É uma bomba.

348
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
É a avariada.

349
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Se tivesse explodido...
-Não estaríamos aqui a falar dela.

350
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
O Marco Inaros é abençoado.

351
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Que está a fazer?
-Temos de ver se ainda está armada.

352
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Isso não é boa ideia.
-Vá lá, ajude-me.

353
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Não, afaste-se daí!

354
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Estou preso.
-Não se mexa.

355
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Tire-me daqui!
-Não se mexa!

356
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
O quê? Mas que porra?

357
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
OGIVA - ESTADO
DESARMADA

358
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Está no modo de segurança.

359
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Deve ter avariado.

360
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Queres saber o que pareces?
-És um cretino.

361
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Vamos, temos de levar isto.

362
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Acabamos as coisas mais pequenas depois.

363
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Tudo isto aqui e o Marco a deixar
o Cinturão morrer à fome.

364
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Não vale a pena fazer
uma revolução que não te enriqueça.

365
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Deixem-se de conversa.

366
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Primeira equipa, comigo.

367
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Garras prontas.

368
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Disparar.

369
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
A primeira equipa estabeleceu contacto.
Estamos a entrar na estação.

370
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Ainda sem naves nos radares.
Mas despachem-se.

371
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
A primeira equipa entrou.

372
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
A segunda equipa está a tratar
do outro aglomerado. A entrar.

373
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Preparem as naves para receber a carga.

374
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Para quê manter isto pressurizado?

375
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Solo vivo, talvez?

376
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
É melhor estarem atentos
a prisioneiros aqui.

377
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Nunca soube
que o Marco aceitasse resgates.

378
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Posso ter aceitado
um ou dois em nome dele.

379
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Os resgates são um negócio sujo.

380
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Não me parece que isto seja isso.

381
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Porquê?
-A porta não tem buraco para comida.

382
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Esta está quente.

383
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Merda!

384
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

385
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Estás bem?
-Sim.

386
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Certo.

387
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Quantos?

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Pelo menos dois.

389
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Atrás de ti!

390
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Mais dois!

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Cubro-te!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Limpo.
-O Corridor está morto.

393
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Mais um devedor do Marco.

394
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Quatro. Todos mortos.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Salteadores, como nós?

396
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Não vimos naves.

397
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Então, são guardas.

398
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Porquê pôr guardas dentro?

399
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Uma nave lá fora protegeria melhor.

400
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Precisas de um capacete novo.

401
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Estavam a reunir provisões.

402
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
A preparar uma recolha.

403
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, faz outra varredura.
-Há algum problema? Nada nos radares.

404
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Volta a verificar! Vem aí alguém.

405
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio, volta a verificar.

406
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Nenhuma nave em interceção, Capitão.
-Achas que vem aí alguém.

407
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Não esperemos por eles.

408
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Todas as equipas, levem o que puderem
e voltem para as naves.

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Têm uma hora.

410
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

411
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Anda cá!

412
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Que se passa?

413
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
O Josep está preso! Um médico!

414
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, temos de tirar o caixote.

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Não o mexas ou esvai-se em sangue.

416
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan a caminho!

417
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Que estão a fazer?

418
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
A tentar soltar-lhe o braço.

419
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Vão matá-lo.

420
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
A única coisa que mantém
o sangue lá é essa pressão.

421
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Não consigo pôr-lhe isto.

422
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Se não puser isto,
vai esvair-se em sangue.

423
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Levantar, à minha ordem.

424
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Agora!

425
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Podemos voltar a tentar!
-Não há tempo. Segurem-no.

426
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Adoro-te. Lamento muito.

427
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
O quê? Lamentas o quê?

428
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-C'um caraças!
-Não.

429
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Puxa.

430
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Trabalho forte, carga.

431
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
O que me chateia é que tivemos
uma oportunidade única

432
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
ao cruzarmo-nos com a Pella,

433
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
outra ao vencermos três naves

434
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
e, quando chega o momento do tiro final,
outra oportunidade única, está avariado?

435
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Qual é a probabilidade?

436
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Com base nas tuas contas,
de mil milhões para um.

437
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Vou ao ginásio.

438
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Não vale a pena contar-lhe.

439
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Não te preocupes, não vou dizer nada.

440
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
O Amos contou-te o que debatemos no casco.

441
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Não me pareceu um debate.

442
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Na verdade, eu é que lhe contei.

443
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Ele não referiu isso.

444
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Estava a tentar proteger-me.

445
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Queres saber quando percebi
que não te queria matar?

446
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Está bem.
-Foi na Behemoth.

447
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Tu e a Naomi estavam a andar desarmados

448
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
em direção a não sei quantos
barris de armas do Ashford.

449
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Quando disseste
que estamos todos a usar violência

450
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
e se não podíamos tentar
outra coisa diferente.

451
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
E cá estamos, ainda a tentar matar
para chegarmos a um amanhã melhor.

452
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Claramente não fui convincente.

453
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Matei muita gente.

454
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Alguns mereciam,
a maioria provavelmente não.

455
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Mas a questão não é essa.

456
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Todos me assombram de igual forma.

457
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Matar alguém é algo terrível.

458
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
E nunca se pode voltar atrás.

459
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Nunca te sintas mal
por não teres matado alguém.

460
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Esse é um bom conselho.

461
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Obrigado.

462
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Isso é muito sal.

463
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Eu gosto assim.

464
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
É a sua gata?

465
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Sim.

466
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Chama-se "Terráquea Sortuda".

467
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
É gorda e preguiçosa
e dou-lhe tudo o que ela quer.

468
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Nasci em Ceres.

469
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Esta é a minha casa.

470
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Não odeio ninguém.

471
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Quero ar, água e liberdade.

472
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Uma vida boa para os meus filhos.

473
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Não são os Internos e o Cinturão.

474
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
São as pessoas que querem mais ódio
e os que só querem viver.

475
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Estou tão farto do ódio.

476
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Simplesmente farto.

477
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Nem posso lavar as mãos.

478
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Não há água.

479
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Terráquea Sortuda.

480
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Isto faz-nos parecer fracos.

481
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Faz-nos parecer fracos a todos.

482
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Por isso é que resulta.

483
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Se quer que o inimigo a veja como humana,
tem de os ver como humanos.

484
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Não sei se os cintureanos farão isso.

485
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Não sei se estou a falar deles.

486
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Olha para aqui.

487
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Está tudo bem.

488
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Explosivos prontos?

489
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Todas as naves a postos, é só dar a ordem.

490
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Comunicações, abrir um canal.
De banda larga.

491
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Mas...
-Não me obrigues a repetir.

492
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, a ordem está dada.

493
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Fala a Camina Drummer.

494
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
E esta mensagem é para o traidor,

495
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
o cobarde do Marco Inaros.

496
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Caçaste-me a mim e aos meus,
mas continuamos aqui.

497
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Sem nos curvarmos, intactos e insubmissos.

498
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
E tu?

499
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Tu não és nada.

500
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Lá se vai o anonimato.

501
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Entre.

502
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
A Granicus vem aí e juntar-se-á a nós.

503
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
O Imediato e o oficial de armas
da Lauber foram mortos.

504
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
O capitão da Granicus teve
alguma piedade por eles?

505
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Teve.

506
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Então, também foi para o espaço?
-Não.

507
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Isso...

508
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
...é insubordinação.

509
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Estavas zangado.
Presumi que fosse só retórica.

510
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Não era.

511
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Então, considera-o um feliz mal-entendido.

512
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
O castigo não era justificado.

513
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Far-te-ia parecer assustado e fraco.
Agora, pareces misericordioso.

514
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Pareces achar que tens o direito
de me falares assim.

515
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
É preciso.

516
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Os que o faziam ou estão mortos

517
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
ou lá em baixo a apanhar lixo.

518
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Perdemos um combate.

519
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Teria sido melhor ganharmos,
mas não ganhámos.

520
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Se a tripulação achar que ficaste abalado
com a perda, abalará a fé deles em ti.

521
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
És o Marco Inaros.

522
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Estas coisas não têm impacto em ti.

523
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Depois do que a mãe do Filip me fez,

524
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
à nossa família,

525
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
eles mereciam morrer.

526
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Se formos bem-sucedidos,
ficarão tão impotentes como os mortos.

527
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
O que esperas, em caso de vitória?

528
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Ser governadora da Medina.

529
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
O controlo do cruzamento dos impérios?

530
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Só isso?
-Acho que estou a fazer por merecer.

531
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Alguma notícia do teu irmão?

532
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Não. Obrigado por perguntares.

533
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Posso fazer-te companhia?

534
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Por favor.

535
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
A equipa de armamento disse
que a ogiva ainda funciona.

536
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Vamos pô-la num dos nossos torpedos.

537
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Uma ogiva grátis. Bom para nós.

538
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Porque não explodiu?

539
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Os registos mostram que o torpedo
foi desarmado antes do impacto.

540
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Queres dizer que alguém o desarmou?

541
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Não, quem faria isso?

542
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Deve ter sido uma avaria no voo.

543
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Temos sorte em estarmos vivos.

544
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Põe no ecrã.

545
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Fala a Camina Drummer.

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
E esta mensagem é para o traidor,

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
o cobarde do Marco Inaros.

548
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Caçaste-me a mim e aos meus,
mas continuamos aqui.

549
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Sem nos curvarmos,
intactos e insubmissos. E tu?

550
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Tu não és nada.

551
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Roubaste os teus.

552
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Abandonaste Ceres para os Internos
e deixaste cintureanos morrer à fome.

553
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Intitulaste-te o nosso campeão
e, depois, fugiste.

554
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Vai aumentar os teus prémios.

555
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Encontra-me e mata-me se conseguires.

556
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Já não importa.

557
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Serei sempre aquela
que conseguiu reaver o que tu roubaste.

558
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Foi a Camina Drummer que te fez isto.

559
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Vive envergonhado e morre vazio.

560
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Ao menos, não foram
os Internos a roubar-nos.

561
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-De que lado estás?
-Só quis dizer...

562
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
A Drummer é nossa inimiga!

563
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Tal como os Internos
e todos os que se oponham a nós.

564
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Isto é guerra.

565
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
E só vai acabar
quando formos mortos ou vitoriosos.

566
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Senão, tudo aquilo por que lutámos,

567
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
o sangue que derramámos,

568
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
os beratnas que perdemos,

569
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
tudo terá sido em vão!
Agora, não há como voltar atrás!

570
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Legendas: Ana Sofia Pinto

571
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques