1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Już obserwujemy wspaniałe rezultaty.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Wyleczyłeś ją. Umiesz leczyć.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Nie uwierzycie, co się stało...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Do magazynów.
Marco rozmieścił je na całym Pasie.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Przy obecnym poziomie konsumpcji

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
Ceres wystarczy jedzenia i powietrza
na jakieś trzy tygodnie.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Nie robię nic złego.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Gdzie twoja reporterka?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Wolę zginąć, niż żyć na waszej smyczy.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Kurwa, próbowaliśmy. Strzelam.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
GŁOWICA: ROZBROJONA
AUTORYZACJA: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
To twoja wina.
Nie musieliśmy zabijać Jamesa Holdena.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Jesteś zwolniony ze służby!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Moje kondolencje.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Dzieci z klasy Xana go uwielbiały.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Jeśli możemy jakość pomóc,
dajcie znać.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Pojazd za szybko wjechał w zakręt
i się przewrócił.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Biedny Xan. Co będzie z kierowcą?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
A jak myślisz?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
To był wypadek.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
To chyba nie ma znaczenia.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Żołnierz mówił coś o egzekucji.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Mieliście być w Paryżu.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Twoi rodzice
mieli zostać tam przeniesieni.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Na Ziemię, do instytutu w Paryżu,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
żeby przeanalizować zebrane tutaj dane.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Nie miało was tu być.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Nigdy nie byłam na Ziemi.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Ja też nie. Wychowałem się na Marsie.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Masz prawo do swoich emocji.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Wiem, że mogę być smutna.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Żałoba to dziwna rzecz.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Z wiekiem coraz trudniej ją znieść,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
więc oszukujemy się,
że to po prostu smutek.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Oszukujemy samych siebie.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
W jaki sposób?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Mówimy, że będzie dobrze.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Że będziesz bezpieczna.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Chcemy tego, próbujemy,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
ale życie tak nie działa.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
To przerażające mieć coś,
co kochasz i nie możesz

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
tego ochronić.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Twoje dziecko umarło?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Nie.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Straciłem miejsce.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Było dla mnie bardzo ważne.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Myślałem, że będzie istnieć wiecznie.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
To nieprawda, ale tak sądziłem.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Tak jak ty myślałaś,
że Alexander będzie żył.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Nie sądziłem, że to miejsce upadnie.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
A tak się stało.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Byłem smutny i bardzo,
bardzo zły i przerażony.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Byłem w podobnej sytuacji co ty

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
i nie chciałem,
żeby to była bezsensowna śmierć.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Uznałem to za poświęcenie.
Wiesz, czym jest poświęcenie?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Oddaniem czegoś?
-Tak.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Ale to coś więcej.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
To rezygnacja z czegoś

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
dla większego celu.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Gdy tak o tym pomyślisz,
niczego to nie zmienia,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
ale strata mniej boli.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Twój brat, mój marsjański sen,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
nadal mają znaczenie.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Robimy tu coś dobrego. To ważne.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
A jeśli wygramy,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
to było warto.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Nawet dokonać tylu poświęceń.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Nie chcę go poświęcać.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Przez Pierścienie

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
rzuciliśmy się na wszechświat
jak twój brat na drogę.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Nikt nie mógł nas powstrzymać,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
więc trzeba było nas chronić.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
A przynajmniej próbować.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Nie wiem, czy nadal potrafię.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
A jeśli nie,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
i tak już nic nie ma znaczenia.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Próbuj.
-Admirale?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Admirał Duarte jest pilnie potrzebny.

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Dziękuję.
-Admirale!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Admirale.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Przykro mi, że nie zobaczyłaś Paryża.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Może kiedyś zbudujemy własny.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Coś się stało?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Mój nowy protokół wykrył spójny wzorzec.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Pokaż.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Chyba mogę to włączyć.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Rozumiem wasz gniew i strach,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
ale nie mogą was oślepić!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
To nie czas sprzedawać naszą przyszłość
za pustą obietnicę bezpieczeństwa.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Nie wiemy, kto wysadził zbiorniki,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
ale wiemy, kto buduje przyszłość Pasa.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Wewnętrzniaki proszą nas,
żebyśmy wzięli ich stronę.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Nie wkładajcie sobie na powrót ich jarzma.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Nie zaprzepaśćmy naszej przyszłości
dla łyka wody.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Nie mogą nas pokonać.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ale jeśli stracimy wiarę,
pokonamy samych siebie.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Wewnętrzniaki mieli zagwarantowany pokój,
jeśli zostaną u siebie.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Ale przybyli tutaj.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Znów będziemy mieć pokój, gdy oni odlecą!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
To ewidentnie Inaros podłożył
pasiarskie ładunki górnicze.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Jeśli upublicznimy dowody...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani nazwie to
kolejnym oszustwem Wewnętrzniaków.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Potrzeba więcej,
by zwrócić ich przeciwko Marcowi.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Z całym szacunkiem,
ale jesteśmy marynarką, a nie policją.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Z flotą, która jest zbyt słaba,
by zmienić losy tej wojny

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
bez sojuszników w Pasie.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Nie żyje 15 żołnierzy NZ i 27 Marsjan.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Pasiarze też zginęli.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Dwie nowe fregaty zniszczone.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
I po co?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Nie chcą nas tutaj, w porządku.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
Dowództwo floty FWMRF sugeruje,
by połączone oddziały

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
ruszyły w stronę Pierścienia,
maksymalny ciąg.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Nasze okręty zniszczą
statki zwiadowcze Marca,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
osłabią Medinę i przejmą kontrolę

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
zanim Wolna Flota bardziej się obwaruje.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Parcie na oślep, by ocalić dumę

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
i udowodnić, że mamy jaja...
Właśnie tego chce Marco.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Nie wydam zgody na taki atak.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
SEKRETARZ NZ NIE WESPRZE ATAKU NA MEDINĘ

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
WIADOMOŚĆ WYSŁANA

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ADM. PRESTON
FLOTA FWMRF GOTOWA RUSZYĆ SAMA

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Cieszę się, że nic wam nie jest.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
„Darcy Okuda,
wschodnioazjatycka strefa handlowa”.

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Słyszałam, jak rozmawiała
z sierżant Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Obie były pływaczkami.

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Kiedyś się ścigały

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
na Morzu Arabskim.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Kłóciły się o to, kto wygrał.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Nagrywa to pani?
-Tak.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Proszę przestać.
-Miałam mieć pełen dostęp.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
To prawda.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Ma pani.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE - W DRODZE NA CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Połączona Flota ma nasz plan lotu.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Będą nas namierzać aż do Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Oby nie było więcej niespodzianek.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Byłoby miło.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Wciąż pracujesz nad oceną szkód?
-Jest gotowa. Amos ma listę.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
A co robisz?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Przeglądam logi ze starcia.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Zebraliśmy sporo danych o Pelli,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
sygnatury napędu i profil kadłuba.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Skompiluję to i wyślę do całej floty.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Ktoś znajdzie ten statek.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Dobra. Wyślij wąską wiązką.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Z kadłubem nie ma tragedii,
ale coś się wbiło

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
w wahacz DOK-4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Trzeba to wyjąć i wymienić hydraulikę.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Robota dla dwóch osób.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Chętnie pomogę.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Dobra. Brakuje nam odpowiednich tłoków,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
ale może uda mi się coś wykombinować.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Daj znać, wyłączę ciąg.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Dobra.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Kurwa!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Nadal jesteś wkurzona o Pellę?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Ty nie?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
To muzyka Alexa.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Cały czas ją puszczał na Razorbacku.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Mówił, że na pokładzie
nie ma innej muzyki.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Pewnie kłamał.
-Pewnie tak.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Tutaj też cały czas to puszczał.

165
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Musisz coś zobaczyć. Jestem w ładowni.

166
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Dobra, już idę.

167
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Co tam?

168
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Przeprowadziłam pełną diagnostykę torped.

169
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Wszystkie pociski są sprawne.

170
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
To po co mnie wołałaś?

171
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Niewypał też był wcześniej sprawny,

172
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
więc pomyślałam, że to jakiś błąd systemu.

173
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Przejrzałam logi telemetryczne broni

174
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
i znalazłam to.

175
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
GŁOWICA: ROZBROJONA
AUTORYZACJA: HOLDEN, J

176
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Za wysokie progi. Nie mnie go oceniać.

177
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Zajmę się tym.

178
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA - W PASIE

179
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Próbujemy ocalić z Laubera, co się da,

180
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
ale to wrak. Musimy go porzucić.

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Załoga Laubera uruchomiła statek naprawczy

182
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
i lecą w waszą stronę,
przyspieszą naprawy.

183
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Przynajmniej tyle,
po tym, jak spisali się w bitwie.

184
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Mam rację?

185
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Jak już zakończą odzysk,

186
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
wyrzuć w przestrzeń
dwóch najstarszych oficerów Laubera.

187
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Tak jest.

188
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, bez odbioru.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
To przeciwskuteczne...

190
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Jeśli kapitan Granicusa będzie chciał,
żebyś namówiła mnie do zmiany zdania,

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
jego też wywal.

192
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-A ty gdzie byłeś?

193
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Masz szczęście,
że skiff jeszcze nie dotarł.

194
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Przepraszam...

195
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Nie chciałem cię obrazić, myślałem...

196
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Nowy technik napraw.

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Zostałem przeniesiony.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Jasne.

199
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Od czego zaczynamy?
-Nie wiem.

200
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Nigdy nie naprawiałem kadłuba.

201
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Ty tu rządzisz. Mów, co mam robić.

202
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Dobra.

203
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Umiesz obsługiwać skiff serwisowy?

204
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Nie.

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Na pewno szybko załapiesz.

206
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Po wszystkim,
co robiłeś, to będzie łatwizna.

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

208
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Nadal jesteś zły?
-Niby czemu?

209
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Twój ojciec nie miał prawa tak mówić.
Dzielnie walczyłeś.

210
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Ale trwa wojna,
a on jest naczelnym dowódcą.

211
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Musi się skupić na walce.
Nie możesz go rozpraszać.

212
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Musisz to naprawić.

213
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Mam go przeprosić?

214
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Wiem, że trudno to pojąć,
bo ludzie go uwielbiają.

215
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Ale jest samotny.

216
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Jesteś jego jedyną rodziną.

217
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Potrzebuje cię,
żebyś go wspierał i mu radził.

218
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-Nikt inny mu tego nie da.
-Myślisz, że znasz mojego ojca?

219
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Że znasz mnie?

220
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Co by zrobił, gdybym strzelił ci w głowę?

221
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Nie wiem.

222
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Poczułby się winny

223
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
i wysłał pieniądze mojej rodzinie
i nazwał to skruchą?

224
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Statek naprawczy Lauber-1 ląduje.

225
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Personel doku w gotowości,
by zmniejszyć ciąg.

226
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Mam coś do zrobienia.

227
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Gotowy?

228
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Ujdzie, ale daleko temu
do wytycznych Mela.

229
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Przestrzelajmy działko i znowu sprawdźmy.

230
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Boję się pęknięć skrętnych.

231
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Dobra, wpisałem w grafik.

232
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, wszystko w porządku?

233
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Gadasz jeszcze mniej, niż zwykle.

234
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Jak chcesz,
odsunę cię od sterowania uzbrojeniem.

235
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Ta torpeda, którą wystrzeliliśmy w Pellę,

236
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
to nie był niewypał.

237
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
No.

238
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
W tym problem.

239
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Ufam, że podejmiesz dobrą decyzję.

240
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Wierzę w twój osąd.
-Ale?

241
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Mieliśmy okazję zabić Marca.

242
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
A ty się wstrzymałeś.

243
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Nie umiem zrozumieć,
czemu tak postanowiłeś.

244
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Musiałem decydować szybko i tak zrobiłem.

245
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Musisz mi to wyjaśnić.

246
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Bo jeśli nie próbujemy wygrać,
to nie wiem, co tutaj robię.

247
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Ja tu dowodzę.
Nie muszę się, kurwa, tłumaczyć.

248
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Wkurza cię moje pytanie?

249
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Czy to, że nie masz odpowiedzi?

250
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Wciśnij mocno nową płytkę

251
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
i zrównaj ją z pozostałymi,
inaczej spaw będzie za słaby.

252
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Dobra.

253
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Dobra.

254
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Teraz ty spróbuj.

255
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Już?

256
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Mamy sporo dziur do załatania.

257
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Dobrze.

258
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Kontynuuj.

259
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Całkowita liczba ofiar wzrosła do 970...

260
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Tymczasem...
-Cholera! Tadeo.

261
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Mamy problem, płyta odpadła.

262
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Nie mamy zapasowych płyt pyłowców.

263
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Nie możemy żadnej stracić.
-Rozproszyłeś mnie!

264
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Złapałem.

265
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Musiałeś teraz słuchać wiadomości?

266
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Mój brat jest dokerem na Ceres.

267
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Nie odzywa się od wybuchu zbiornika.

268
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Martwię się. To się nie powtórzy.

269
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Twój statek, twoje zasady.

270
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Jesteś blisko

271
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
ze swoim bratem?

272
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Tak. Ja i Mas...

273
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-Mass?
-Mas. Masan.

274
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Mamy tylko siebie.

275
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Nasi rodzice pewnego dnia
nie wrócili ze skały.

276
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas wziął mnie do siebie na Ceres.

277
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Miałem siedem lat.

278
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Pamiętam, że się zdziwiłem,

279
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
bo wcześniej był gównianym bratem.

280
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Okradał maszyny do pachinko,
kradł skrubery,

281
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
sprzedawał wodę na czarnym rynku.

282
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Kradł wszystko, co dało się sprzedać.

283
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Przez chwilę myślałem,
że sprzeda też mnie.

284
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Wiem. Chronił mnie.

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
To taki typ, który umie zadbać o innych,

286
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
ale sam ciągle pakuje się w kłopoty.

287
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
To dlaczego nie ma go tu z tobą?

288
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Nie zaciągnął się?

289
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Nie toleruje próżni.

290
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Na pewno jest Pasiarzem?

291
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Jest chory. Dostaje zawrotów głowy.

292
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Kiedy wychodzi w próżnię,
kręci mu się w głowie,

293
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
mdleje, wymiotuje w hełmie.

294
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Żartuje z tego,
ale zawsze mu to przeszkadzało.

295
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Gdyby nie to,
pewnie dawno temu opuściłby Ceres.

296
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
A ja siedziałbym w więzieniu.

297
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Oby nic mu nie było.

298
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALIZA - KORELACJA ZDARZEŃ

299
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip jest podobny do ciebie.

300
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Kiedy wezwałem Marca do poddania się,
na ekranie zobaczyłem Filipa.

301
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Ja też.

302
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Leciały na nich nasze pociski.
Był przerażony.

303
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Dlaczego mi to mówisz?

304
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
To nie był niewypał. Rozbroiłem pocisk.

305
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Nie oszalałem.

306
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Tak, wiem,
ale nie mogłem zabić twojego syna.

307
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Jeśli Marco ucieknie,
bo nie chciałeś zranić moich uczuć,

308
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
to będę odpowiedzialna
za śmierć jego kolejnych ofiar.

309
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Nie będziesz.

310
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
To nie próbuj odpowiadać za moje decyzje.

311
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Niemal położyłam abordaż,

312
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
a ty się przejmujesz moimi emocjami.
I przeze mnie

313
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
pozwoliłeś uciec
flagowemu okrętowi Wolnej Floty?

314
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Nie chcę specjalnego traktowania.

315
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Przestań udawać, że to,
co czujesz, się nie liczy.

316
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Widzę, że to, co przeszłaś na Pelli,

317
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
sprawia, że każdy atak
na statek Pasiarzy cię boli.

318
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Dusisz to w sobie, a to dusi ciebie!

319
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Jeśli Filip skrzywdzi więcej ludzi...
-Nie chodzi o Filipa.

320
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Chodzi o nas. Nie mogę zabić twojego syna.

321
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Nieważne, że trwa wojna,
a on jest po drugiej stronie.

322
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Będziesz się budzić
obok mordercy twojego dziecka.

323
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim...
-Nie chcę tego.

324
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Nie umiem tego zrobić.

325
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Próbowałam ratować Filipa,

326
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
ale się nie udało.

327
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Jeśli wygramy,

328
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
on może umrzeć,

329
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-wiem o tym.
-Świadomość to za mało.

330
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Mogłam zostać na Pelli,
być matką-męczenniczką,

331
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
ale zdecydowałam się tego nie robić.

332
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
A próbowałam.

333
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Nie odbieraj mi tego.

334
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Nic więcej mi nie zostało.

335
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, mogłem zabrać siatkę.

336
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Zaczniemy od najgrubszej sprawy.

337
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
W porządku.

338
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Spójrz na to.
-Nieźle.

339
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Co tu mamy?
-To głowica.

340
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
FWMRF

341
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
To atomówka.

342
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Niewypał.

343
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Gdyby wybuchła...
-Nie byłoby nas tutaj.

344
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros to szczęściarz.

345
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Co robisz?
-Muszę sprawdzić, czy jest uzbrojona.

346
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-To kiepski pomysł.
-Pomóż mi.

347
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Nie, odsuń się!

348
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Ręka mi utknęła.
-Nie ruszaj się.

349
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Wyciągnij mnie.
-Nie ruszaj się.

350
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Co? Ja pierdolę.

351
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
GŁOWICA - ROZBROJONA

352
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Ma zabezpieczenia.

353
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Musiał wystąpić jakiś błąd.

354
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Wiesz, jaką miałeś minę?
-Dupek z ciebie.

355
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Chodź, zabierzemy to.

356
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Drobnicą zajmiemy się później.

357
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Tyle zapasów,
a Marco pozwala, by Pas głodował.

358
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Marco bogaci się na tej rewolucji.

359
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Zamknijcie się.

360
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Pierwszy zespół ze mną.

361
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Przygotować haki.

362
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Ognia.

363
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Pierwszy zespół na miejscu.
Wchodzimy na stację.

364
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Na radarze czysto, ale pospieszcie się.

365
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Pierwszy zespół w środku.

366
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Drugi zespół przy drugim klastrze.
Wchodzimy.

367
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Przygotujcie się na odbiór ładunku.

368
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Po co mają tu powietrze?

369
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Przez żywą glebę?

370
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Wypatrujcie więźniów.

371
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Marco nie żąda okupów.

372
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Ja to robiłem w jego imieniu.

373
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Porwania to brudna robota.

374
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Ale raczej nie ma tu więźniów.

375
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Bo?
-Nie ma szpar na żarcie w drzwiach.

376
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Ten jest ciepły.

377
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Cholera.

378
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

379
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-W porządku?
-Tak.

380
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Dobra.

381
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Ilu?

382
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Przynajmniej dwójka.

383
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Za wami!

384
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Jeszcze dwóch!

385
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Osłaniam!

386
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Czysto.
-Nie żyją.

387
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Kolejne nacięcie na pasku Marca.

388
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Cztery osoby, nie żyją.

389
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Też przyszli po zapasy?

390
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Nie widzieliśmy statków.

391
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Czyli to strażnicy.

392
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Po co zostawił strażników?

393
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Lepszy do obrony byłby statek na zewnątrz.

394
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Potrzebujesz nowego hełmu.

395
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Zbierali zapasy.

396
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Szykowali się do odbioru.

397
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, przeskanuj otoczenie.
-Coś się stało? Na teleskopach czysto.

398
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Sprawdź ponownie! Ktoś jest w drodze.

399
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Sprawdź jeszcze raz.

400
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Żadnych statków, kapitanie.
-Ktoś nadlatuje?

401
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Nie czekajmy na spotkanie.

402
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Bierzcie, co się da, i wracamy na statki.

403
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Macie godzinę.

404
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

405
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Do mnie!

406
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Co się dzieje?

407
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep został przygnieciony.

408
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Musimy zdjąć z niego skrzynię.

409
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Nie ruszaj go, wykrwawi się.

410
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan, podchodzę!

411
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Co ty robisz?

412
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Próbuję uwolnić rękę.

413
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Zabijesz go.

414
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Ucisk tamuje krwawienie.

415
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Nie przeciągnę opaski.

416
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Bez tego się wykrwawi.

417
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Podnieś, na mój znak.

418
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Teraz!

419
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Spróbujmy jeszcze raz.
-Nie ma czasu. Trzymaj go.

420
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Kocham cię. Przepraszam.

421
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Za co?

422
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Ja pierdolę.
-Nie!

423
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Ciągnij.

424
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Dobra robota.

425
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Wkurza mnie to, że to był cud,
szansa jeden na milion,

426
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
że natrafiliśmy na Pellę,

427
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
że pokonaliśmy trzy statki,

428
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
i że trafiliśmy na niewypał
\przy ostatecznym strzale.

429
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Ile to daje razem?

430
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Coś w stylu jeden do tryliona.

431
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Idę na siłownię.

432
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Nie ma sensu jej mówić.

433
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Nie martw się, nic nie powiem.

434
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos powiedział ci, o czym rozmawialiśmy.

435
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Nie brzmiało to jak dyskusja.

436
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Ale raczej to ja powiedziałam jemu.

437
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Nie wspomniał o tym.

438
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Chciał mnie chronić.

439
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Wiesz, kiedy zdałam sobie sprawę,
że nie chcę cię zabić?

440
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-No?
-Na Behemocie.

441
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Szedłeś z Naomi nieuzbrojony

442
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
przy nie wiem ilu działach Ashforda.

443
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Powiedziałeś: "Uciekamy się do przemocy.

444
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
"Choć raz spróbujmy czegoś innego."

445
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
A my nadal walczymy o lepsze jutro,
siejąc śmierć.

446
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Nikogo nie przekonałem.

447
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Zabiłam wielu ludzi.

448
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Niektórzy zasłużyli, większość pewnie nie.

449
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Ale nie o to chodzi.

450
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Wszyscy ciążą mi na sumieniu.

451
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Zabicie kogoś jest straszne.

452
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Nie da się tego cofnąć.

453
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Nie miej wyrzutów sumienia,
że kogoś nie zabiłeś.

454
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
To dobra rada.

455
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Dziękuję.

456
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Dużo soli.

457
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Tak lubię.

458
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
SEKRETARZ GENERALNY ONZ
DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO

459
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
To twój kot?

460
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Tak.

461
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Moja "Fartowna Ziemniaczka".

462
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Jest gruba i leniwa,
daję jej wszystko, czego chce.

463
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Urodziłem się na Ceres.

464
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
To jest mój dom.

465
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Nikogo nie nienawidzę.

466
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Chcę tylko powietrza, wody i wolności.

467
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Dobrego życia dla moich dzieci.

468
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
To nie walka Wewnętrzniaków z Pasem.

469
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
To starcie ludzi siejących nienawiść
z tymi, którzy chcą po prostu żyć.

470
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Jestem zmęczony nienawiścią.

471
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Po prostu zmęczony.

472
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Nie mogę nawet umyć rąk.

473
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Nie ma wody.

474
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Fartowna Ziemniaczka.

475
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Wyszliśmy na słabych.

476
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Wszyscy wyszliśmy na słabych.

477
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Dlatego to działa.

478
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Jeśli wróg ma w was zobaczyć ludzi,
też musicie widzieć w nich ludzi.

479
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Wątpię, żeby Pasiarze tak pomyśleli.

480
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Nie wiem, czy to w nich tkwi problem.

481
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Hej. Spójrz na mnie.

482
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Będzie dobrze.

483
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Ładunki gotowe?

484
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Statki gotowe, czekamy na znak.

485
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Otwórzcie komunikację. Szerokie pasmo.

486
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Ale...
-Nie każ mi powtarzać.

487
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, powiedziałam coś.

488
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Mówi Camina Drummer.

489
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
To wiadomość do zdrajcy

490
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
i tchórza, Marca Inarosa.

491
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Polowałeś na mnie i moich ludzi,
ale przetrwaliśmy.

492
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Nieugięci, niezłomni, niezwyciężeni.

493
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
A ty?

494
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Jesteś nikim.

495
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
I nici z anonimowości.

496
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Proszę.

497
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus niedługo do nas dołączy.

498
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Dowódca i operator uzbrojenia Laubera
zostali wyrzuceni.

499
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Kapitan Granicusa prosił o litość?

500
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Tak.

501
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Też trafił w próżnię?
-Nie.

502
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
To...

503
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
niesubordynacja.

504
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Byłeś wzburzony.
Uznałam, że tylko tak mówisz.

505
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Nie.

506
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
To uznajmy to za nieporozumienie.

507
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Kara nie była uzasadniona.

508
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Wyszedłbyś na przestraszonego i słabego.
A jesteś miłosierny.

509
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Myślisz, że masz prawo tak do mnie mówić?

510
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Ktoś musi.

511
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Inni, którzy się odważyli, nie żyją

512
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
albo zbierają śmieci pod pokładem.

513
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Przegraliśmy potyczkę.

514
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Szkoda, że nie wygraliśmy, ale trudno.

515
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Jeśli załoga zobaczy, że to cię wzburzyło,
stracą wiarę w ciebie.

516
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Przecież wielki Marco Inaros

517
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
nie wie, co to porażka.

518
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Po tym, co zrobiła mi matka Filipa,

519
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
co zrobiła naszej rodzinie,

520
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
zasłużyli na śmierć.

521
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Jeśli nam się uda,
będą mogli zrobić tyle, co martwi.

522
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Czego oczekujesz od zwycięstwa?

523
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Gubernatorstwa Mediny.

524
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Kontroli nad skrzyżowaniem imperiów?

525
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-To wszystko?
-Czuję, że na to zasługuję.

526
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Jakieś wieści o bracie?

527
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Nie. Dzięki, że pytasz.

528
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Mogę do ciebie dołączyć?

529
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Proszę.

530
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Technik mówi, że głowica jest sprawna.

531
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Włączamy ją do arsenału.

532
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Darmowa atomówka, nieźle.

533
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Dlaczego nie wybuchła?

534
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Technik mówi,
że ktoś ją rozbroił przed uderzeniem.

535
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Ktoś ją rozbroił?

536
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Kto by to zrobił?

537
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
To musiała być usterka.

538
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Mamy szczęście, że żyjemy.

539
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Oye, daj to na ekran.

540
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Mówi Camina Drummer.

541
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
To wiadomość do zdrajcy

542
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
i tchórza, Marca Inarosa.

543
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Polowałeś na mnie i moich ludzi,
ale przetrwaliśmy.

544
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Nieugięci, niezłomni, niezwyciężeni. A ty?

545
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Jesteś nikim.

546
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Okradałeś własnych ludzi.

547
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Oddałeś Ceres Wewnętrzniakom
i skazałeś Pasiarzy na głód.

548
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Nazwałeś się naszym liderem,
a uciekasz.

549
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Śmiało, zwiększ nagrodę.

550
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Wytrop mnie i zabij, jeśli potrafisz.

551
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
To już nie ma znaczenia.

552
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Na zawsze pozostanę tą,
która odebrała ci skradziony łup.

553
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer ci to zrobiła.

554
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Żyj w hańbie i zgiń w zapomnieniu.

555
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Przynajmniej to nie Wewnętrzniaki
nas okradli.

556
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Po czyjej jesteś stronie?
-Ja tylko...

557
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer to nasz wróg!

558
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Tak jak Wewnętrzniacy i każdy,
kto się nam sprzeciwia.

559
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
To jest wojna.

560
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
I się nie skończy,
póki nie umrzemy lub zwyciężymy.

561
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Inaczej wszystko, o co walczyliśmy,

562
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
krew, którą przelaliśmy,

563
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
bracia, których straciliśmy,

564
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
to wszystko pójdzie na marne!
Nie ma już odwrotu!

565
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Napisy: Małgorzata Fularczyk

566
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna