1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Vi ser allerede vakre resultater.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Du fikset henne. Du fikser ting.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Pappa. Dere vil ikke tro
hva som skjedde...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Forsyningsdepoter.
Marco har opprettet dem over hele Beltet.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Med vårt nåværende forbruk

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
har Ceres nok mat og luft til tre uker.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Jeg ikke gjør noe galt.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Hvor er journalisten din?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Jeg dør før du får bestemme over meg.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Faen, vi prøvde. Avfyrer en.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
STRIDSHODE: AVVÆPNET
ANSVARLIG: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Dette er din feil.
Vi trengte ikke å drepe James Holden.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Du er avsatt fra tjeneste!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Jeg kondolerer.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Alle elevene i Xans klasse likte ham.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Hvis det er noe skolen kan gjøre,
bare si fra.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Vognen kom for fort rundt kurven
og veltet.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Stakkars lille Xan.
Hva kommer til å skje med sjåføren?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Hva tror du?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Det var en ulykke.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Det spiller ingen rolle.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
En soldat snakket
om en eksekusjonspelotong.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Du skulle ha vært i Paris.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Foreldrene dine skulle dit etter dette.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Tilbake til jorden, instituttet i Paris,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
for å gå gjennom dataen de samlet her.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Du skulle ikke være her.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Jeg har aldri vært på jorden.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Ikke jeg heller. Jeg vokste opp på Mars.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Hva du enn føler, så er det greit.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Jeg vet det er greit å være trist.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Sorg er merkelig.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Det blir verre når du blir voksen,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
så vi lyver om det og sier at det er
det samme som å være trist.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Vi mener ikke å lyve.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Løgner? Som hva da?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Som at det ordner seg.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Vi holder deg trygg.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Vi vil det, vi prøver,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
men det er ikke slik livet fungerer.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Det å ha noe du elsker
som du ikke kan beskytte,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
det er skremmende.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Hadde du et barn som døde?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Nei.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Jeg mistet et sted.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Et sted som var viktig for meg.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Og jeg trodde
det ville fortsette for alltid.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Det er ikke sant. Jeg antok det.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Som at du antok
at Alexander alltid ville være her.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Jeg trodde ikke det ville oppløses.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Men så gjorde det det.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Jeg ble veldig trist
og veldig sint og redd.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Da jeg var der du er nå,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
trengte jeg noe for å gjøre det
til mer enn bare døden.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Det måtte bli et offer.
Vet du hva offer betyr?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Å gi opp noe?
-Ja.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Men det er mer enn det.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Det er å gi opp noe

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
og gjøre det hellig.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Når du tenker sånn på det,
fikser det ikke noe,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
men det gjør mindre vondt å miste dem.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Broren din, Mars, drømmen om Mars,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
de betyr fortsatt noe.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Vi gjør noe bra her. Det er viktig.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Og hvis vi vinner,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
vil det gjøre alt verdt det.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Selv det vi måtte gi opp på veien.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Jeg vil ikke gi ham opp.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Da de ringene åpnet seg,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
løp vi ut i universet
slik broren din løp ut i veien.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Ingen kunne stoppe oss, så i stedet

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
må noen holde oss trygge.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Eller i hvert fall prøve.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Jeg vet ikke om jeg fortsatt kan.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Om jeg ikke kan,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
da er alt ubetydelig.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Fortsett å prøve.
-Admiral?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Jeg trenger admiral Duarte. Nå!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Takk.
-Admiral!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Admiral.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Synd at du ikke fikk se Paris.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Kanskje vi får vår egen en dag.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Er det noe i veien?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Min nye koordineringsprotokoll
ga et sammenhengende svarmønster.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Få se.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Jeg tror jeg kan slå det på.
Jeg vet at jeg kan.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Jeg forstår deres sinne og frykt,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
men ikke la dem blinde dere!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Det er ikke nå vi skal selge fremtiden vår
for det tomme løftet om sikkerhet.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Vi får kanskje aldri vite
hvem som tømte tankene våre,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
men vi vet hvem
som skaper en fremtid for Beltet.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Indrerne kommer til å be oss
om å ta deres parti.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Ikke plasser dere under åket deres.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Ikke gi avkall på fremtiden vår
for en slurk vann.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
De kan ikke beseire oss.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Men hvis vi mister troen,
kan vi beseire oss selv.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Indrerne ble tilbudt fred
hvis de forble i sine verdener.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
De valgte å komme hit.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Og vi får fred igjen når de drar!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Sprengstoffet var belter-gruveladninger,
åpenbart plantet av Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Offentliggjør vi bevisene...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani vil kalle det et falskt flagg,
den siste i en lang rekke indre-løgner.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Det skal mer til
for å vende dem mot Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Med all respekt,
vi er en marine, ikke en politistyrke.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Med en flåte som ikke er sterk nok
til å snu krigen

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
uten allierte i Beltet.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Femten FN-marinesoldater,
27 marsboere døde.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Beltere døde også.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
To helt nye fregatter er ute av drift.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
Og for hva?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
De vil ikke ha oss her, greit.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
KRMM-flåtekommandoen anbefaler
at en forent angrepsstyrke

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
drar til Ringen og bruker maksimal styrke.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Stealth-skipene
vil ødelegge Marcos vaktposter,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
lamme Medina
og gjenvinne kontrollen over Ringen

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
før Den frie marine blir mer etablert.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Å haste for å redde vår stolthet

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
og hevde oss er akkurat det Inaros ønsker.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Styrkene mine skal ikke delta i det.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
FN-GS VIL IKKE STØTTE MEDINA-ANGREP.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
MELDING SENDT

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ADM. PRESTON
KRMM-FK FORBEREDT PÅ Å DRA ALENE

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Godt å høre at du hadde det bra.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, spesialist,
den østasiatiske handelssone".

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Jeg hørte henne snakke med sersjant Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Begge konkurransesvømmere, de...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
De svømte om kapp

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
i Arabiahavet.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
De var uenige om vinneren.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Miss Stuart, tar du opp dette?
-Ja.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Stopp.
-Du sa at jeg hadde full tilgang.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Du har rett.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Jeg gjorde det.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE PÅ VEI TIL CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Den forente flåten har flygeplanen vår.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
De vil spore oss helt til Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Forhåpentligvis er det ikke
flere overraskelser.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Det ville vært fint.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Jobber du med skadevurderingen?
-Den er ferdig. Amos har listen.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Hva gjør du?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Går gjennom kamploggene våre.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Roci samlet mye data om Pella,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
høyoppløselige motorsignaturer
og skrogprofiler.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Jeg samler alt,
og skal sende det ut i hele flåten.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Noen vil finne det skipet.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Ok. Kun infostråle-kommunikasjon.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Skroget er greit,
men det er noe som er fastklemt

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
i svingarmen til kanonene.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Vi må fjerne det.
Vi må kanskje bytte ut noe hydraulikk.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Høres ut som en tomannsjobb.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Jeg hjelper gjerne til.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Ja, ok. Vi har ikke flere stempler,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
men kanskje jeg kan modifisere et.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Si fra, så skal jeg sende oss ut.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Greit.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Faen!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Fortsatt sur for det med Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Er ikke du?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Dette er Alex' musikk.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Ja. Han pleide alltid å spille dette
på Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Sa det ikke var annen musikk om bord.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Jeg tror han løy.
-Sikkert.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Han pleide alltid å spille den her også.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Jeg er så ensom at jeg vil gråte

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Jeg har aldri sett en natt så lang

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
Og tiden går sakte

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
Månen forsvant nettopp

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Bak skyene

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-For å skjule ansiktet og gråte
-For å skjule ansiktet og gråte

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Amos, det er noe du må se på.
Jeg er i lasterommet.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Ok, Peaches. Jeg kommer.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Hva er det?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Jeg gjorde en torpedodiagnose, som du sa.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Alle de gjenværende rakettene er ok.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Hva må jeg se på?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Siden blindgjengeren var fin før avfyring,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
tenkte jeg
at det måtte være en større systemsvikt.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Jeg analyserte våpenets telemetrilogg

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
og fant dette.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
STRIDSHODE: AVVÆPNET
ANSVARLIG: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Det er for avansert for meg.
Jeg prøver ikke å dømme.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Jeg tar meg av det.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA I BELTET

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Vi berger det vi kan fra Lauber,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
men skipet er et vrak, vi må forlate det.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Lauber-mannskapet har en reparasjonsjolle,

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
de er på vei mot dere, fullastet.
Det fikser dere raskere.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Det minste de kunne gjøre,
etter måten de utmerket seg på i kamp.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Er du ikke enig?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Etter bergingsoperasjonene,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
ta de mest erfarne offiserene
på Lauber og drep dem.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Forstått.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, ut.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Det virker mot sin hensikt...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Hvis kapteinen på Granicus ringer
og ber deg om å overtale meg,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
drep ham også.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-Hvor faen har du vært?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Flaks at reparasjonsjollen ikke
er her ennå.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Beklager. Jeg...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Jeg mente ikke å fornærme,
jeg trodde du...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Jeg er den nye teknikeren.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Jeg ble omplassert.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Greit.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Hvor skal vi begynne?
-Vet ikke.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Jeg har ikke reparert skrog før.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Du har ansvaret. Si hva jeg skal gjøre.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Ok.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Kan du styre en vedlikeholdsjolle?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Nei.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Du klarer det nok.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
For deg og alt du har gjort,
så blir det enkelt.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Fortsatt sint?
-Hvorfor skulle jeg være det?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Det faren din sa, var ikke riktig.
Du kjempet tappert.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Men han er sjefen,
og vi er fremdeles i krig.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Han må fokusere på kampen.
Han kan ikke bli distrahert av deg.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Du må fikse dette.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Skal jeg be ham om unnskyldning?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Det er vanskelig å forstå når du ser
hvor høyt folket vårt elsker ham.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Men han er alene.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Du er den eneste familien hans.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Han trenger deg ved sin side,
for å gi råd og støtte,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-den typen ingen andre kan.
-Tror du at du kjenner faren min?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Tror du at du kjenner meg?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Hva tror du han hadde gjort
om jeg skjøt deg?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Jeg vet ikke.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Han hadde fått skyldfølelse,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
så sendt penger til familien min
og latt som det var anger?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 nærmer seg.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Vær klare til å kutte kraft
for å legge til.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Jeg har en jobb å gjøre.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Er du klar?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Det vil fungere, men det er
langt unna Mels spesifikasjoner.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Vi bør gjøre en testavfyring,
så sjekke den.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Vi vil sannsynligvis se momentbrudd.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Det står på planen.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Går det bra, Amos?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Jeg spør fordi du snakker mindre
enn vanlig.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Jeg kan fjerne tilgangen
til våpenkontrollen.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Den siste torpedoen vi skjøt mot Pella,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
var ikke en blindgjenger.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Nei.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Her er problemet mitt.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Jeg stoler på at du gjør det rette.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Det du tror det er.
-Men?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Vi hadde sjansen til å drepe Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Og du ga ikke alt.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Jeg prøver, men jeg skjønner ikke
at det var det rette.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Det var magefølelsen,
men jeg tok avgjørelsen.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Du må forklare meg det.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Hvis vi ikke prøver å vinne kampen,
vet jeg ikke hvorfor jeg er her.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Det var opp til meg,
og jeg skylder deg ingen forklaring.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Er du sint fordi jeg spurte?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Eller fordi du ikke har en forklaring?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Trykk den nye platen hardt inn,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
den må være helt i flukt med de andre,
akkurat sånn, ellers blir sveisen svak.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Ok.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Ok?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Nå kan du prøve.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Allerede?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Har mange hull å lappe.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Bra, ja.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Fortsett.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Antall drepte hittil er 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-I mellomtiden...
-Jøss! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Vi har et problem! Platen faller av.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Vi har ikke flere skrogplater.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Det er alvorlig om vi mister den!
-Du distraherte meg!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Har den.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Du måtte se på nyhetene mens vi jobber.

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Broren min er havnearbeider på Ceres.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Jeg har ikke hørt fra ham
siden vanntankeksplosjonen.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Jeg er bekymret. Det vil ikke skje igjen.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Din jolle, dine regler.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Du og broren din,

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
er dere nære?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Ja. Jeg og Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mass"?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Det er bare oss to.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
En dag kom ikke foreldrene våre
tilbake fra en stein.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas tok meg til seg på Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Jeg var sju år.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Jeg husker jeg tenkte det var rart,

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
for han hadde vært en dårlig bror.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Han ranet flipperspill, stjal luftrensere,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
solgte vann fra svartebørsen.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Han solgte alt han kunne.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
En stund trodde jeg
at han skulle selge meg.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Jeg vet at han holdt meg unna bråk.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
En som var flink til å passe på andre,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
men dårlig til å passe på seg selv.
Skjønner du?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Hvorfor er han ikke her?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Vervet han seg ikke?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Han kan ikke gå ut.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Sikker på at han er belter?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Han har en tilstand. Svimmelhet.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Han blir svimmel ute i vakuum,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
besvimer og kaster opp i hjelmen.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Han tuller med det, men det plager ham.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Ellers hadde han forlatt Ceres
for lenge siden.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Og jeg hadde nok vært på et fengselsskip.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Jeg håper han har det bra.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALYSE - HENDELSE
KORRELASJON

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip ligner på deg.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Da jeg ga Marco en sjanse til
å overgi seg, så jeg Filip på skjermen.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Jeg også.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Han så redd ut
da torpedoen vår pekte mot dem.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Hvorfor sier du dette?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Torpedoen sviktet ikke. Jeg avvæpnet den.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Jeg har ikke blitt gal.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Jeg vet hva det betød,
men kunne ikke drepe sønnen din.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Hvis du lot Marco flykte
for å skåne følelsene mine,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
gjorde du meg ansvarlig
for alle han dreper fra nå av.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Du er ikke ansvarlig.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Så ikke gjør deg selv ansvarlig for meg.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Jeg ødela nesten angrepet på Azure Dragon,

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
og du var bekymret for tilstanden min,
og nå

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
unnslipper flaggskipet til Den frie marine
på grunn av meg?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Ikke behandle meg som om jeg er knust.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Ikke lat som
at følelsene dine ikke betyr noe.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Det du opplevde på Pella,

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
jeg ser hvor vondt du har det
for hvert belter-skip vi dreper.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Du prøver å takle alt selv,
men du kan ikke.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Hvis Filip sårer flere...
-Det handler ikke om hva Filip gjør.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Men om oss. Jeg kan ikke drepe sønnen din.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Samme om vi er i krig,
at han var på den andre siden.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Når du våkner, ligger du ved siden
av grunnen til at han er død.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, jeg...
-Jeg takler ikke det.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Jeg har det ikke i meg.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Jeg dro for å redde Filip,

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
og jeg mislyktes.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Hvis vi vinner,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
kan han dø,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-det vet jeg.
-Det holder ikke å vite det.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Jeg kunne ha blitt på Pella
og lidd martyrdøden som en mor,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
men jeg valgte å la være.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Jeg vet at jeg prøvde.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Ikke ta det fra meg.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Det er alt jeg har igjen.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, jeg burde ha tatt med et nett.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Vi må ta hånd om det alvorligste først.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Greit.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Se på denne.
-Oi sann.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Hva har vi her?
-Det er et torpedostridshode.

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
KRMM

347
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Det er et atomvåpen.

348
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Blindgjengeren.

349
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Hadde den gått av...
-Da hadde vi ikke snakket om den.

350
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros er velsignet.

351
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Hva gjør du?
-Vi må se om den fortsatt er ladd.

352
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Det er ikke lurt.
-Kom igjen, hjelp meg.

353
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Nei, kom deg bort derfra!

354
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Armen sitter fast.
-Ikke beveg deg.

355
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Få meg løs.
-Ikke rør deg.

356
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Hva faen?

357
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
KRIGSHODE - STATUS
AVVÆPNET

358
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Den er i beskyttelsesmodus.

359
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Den må ha sviktet.

360
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Vil du vite hvordan du ser ut?
-Du er en drittsekk.

361
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Kom igjen, vi burde ta den med inn.

362
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Vi kan ta de små tingene senere.

363
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Alt dette på flåten,
mens Marco lar Beltet sulte.

364
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
En revolusjon som ikke gjør deg rik,
er neppe verdt å ha, eller hva?

365
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Kutt ut småpraten.

366
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Første lag, med meg.

367
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Kroker klare.

368
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Avfyr.

369
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Første lag har fått kontakt.
Vi går inn på stasjonen nå.

370
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Ingen skip i sikte. Men kjapp dere.

371
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Første lag er inne.

372
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Andre lag er på den andre klyngen.
Bryter gjennom nå.

373
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Klargjør skipene til å motta last.

374
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Hvorfor holde stedet under trykk?

375
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Levende jord, kanskje?

376
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Man bør holde utkikk etter fanger her.

377
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Jeg tror ikke Marco tar løsepenger.

378
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Jeg kan ha tatt noen i hans navn.

379
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Løsepenger er skittent spill.

380
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Men jeg tror ikke dette er det.

381
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Hvorfor ikke?
-Ingen matsprekker i døren.

382
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Denne er varm.

383
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Pokker.

384
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

385
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Går det bra?
-Ja.

386
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Ok.

387
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Hvor mange?

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Minst to.

389
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Bak deg!

390
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
To til!

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Dekker deg!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Klarert.
-Korridoren er død.

393
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Én til på Marcos kappe.

394
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Fire. Alle er døde.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Plyndrere, som oss?

396
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Vi så ingen skip.

397
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
De er vakter.

398
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Hvorfor ha vakter inne?

399
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Et skip utenfor hadde vært bedre.

400
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Du trenger ny hjelm.

401
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
De samlet forsyninger.

402
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Klargjorde for avhenting.

403
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, foreta et nytt søk.
-Er det et problem? Kysten er klar.

404
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Sjekk det igjen! Noen er på vei.

405
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Sjekk det igjen.

406
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Ingen skip på møtende kurs.
-Du tror noen kommer.

407
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
La oss ikke vente med å møte dem.

408
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Alle lag, ta det dere kan,
og kom dere tilbake til skipene.

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Dere har én time.

410
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

411
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Til meg!

412
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Hva skjer?

413
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep sitter fast! Vi trenger lege.

414
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, vi må få vekk kassen.

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Ikke flytt ham, han vil forblø.

416
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan manøvrerer inn nå!

417
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Hva gjør du?

418
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Prøver å få løs armen hans.

419
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Du dreper ham.

420
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Presset holder blodet hans inne.

421
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Jeg får den ikke rundt armen.

422
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Får jeg ikke festet denne, vil han forblø.

423
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Løft når jeg sier det.

424
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Nå!

425
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Vi kan prøve igjen!
-Det er ikke tid. Hold ham.

426
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Jeg elsker deg. Jeg er lei for det.

427
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Hva? Lei for hνa?

428
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Faen.
-Ikke gjør det!

429
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Dra.

430
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Solid jobb.

431
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Det som plager meg,
er at oddsen var én million mot én

432
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
for å treffe Pella,

433
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
enda en million mot én for å ta tre skip,

434
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
og når vi skal ta drapsskuddet, nok en
million mot én, så er det en blindgjenger?

435
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Hva er oddsen?

436
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Basert på dine tall:
en milliard milliarder til én.

437
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Jeg går til treningsrommet.

438
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Ingen vits i å si det til henne.

439
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Slapp av, jeg skal ikke si noe.

440
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos sa hva vi diskuterte på skroget.

441
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Hørtes ikke ut som en diskusjon.

442
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Det var mer at jeg sa det til ham.

443
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Han nevnte ikke det.

444
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Han prøvde å beskytte meg.

445
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Vil du vite når jeg innså
at jeg ikke vil drepe deg?

446
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Ok.
-Det var på Behemoth.

447
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Du og Naomi gikk rundt ubevæpnet

448
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
inn i løpene på gudene vet
hvor mange Ashford-våpen.

449
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Da du sa at vi strakk oss etter vold,

450
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
kunne vi ikke ha prøvd noe annet
for én gangs skyld?

451
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Her er vi, og prøver fremdeles å drepe oss
til en bedre morgendag.

452
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Jeg fikk visst ikke frem poenget.

453
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Jeg drepte mange.

454
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Noen fortjente det, de fleste trolig ikke.

455
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Men det er ikke poenget.

456
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Alle hjemsøker meg på samme måte.

457
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Det er fryktelig å drepe noen.

458
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Og du kan aldri omgjøre det.

459
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Aldri ha dårlig samvittighet
for å ikke drepe noen.

460
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Det er et godt råd.

461
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Takk.

462
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Det er mye salt.

463
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Jeg liker den sånn.

464
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Er det din katt?

465
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Ja.

466
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Hun heter "Heldige jordboer".

467
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Hun er feit og lat,
og jeg gir henne det hun vil ha.

468
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Jeg ble født på Ceres.

469
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Dette er hjemmet mitt.

470
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Jeg hater ikke noen.

471
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Jeg vil ha luft, vann og frihet.

472
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Et godt liv for barna mine.

473
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Det er ikke indrerne og Beltet.

474
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Det er folk som vil ha hat,
og de som bare vil leve.

475
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Jeg er lei av hat.

476
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Bare lei.

477
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Jeg kan ikke engang vaske hendene.

478
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Vi har ikke vann.

479
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Heldige jordboer.

480
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Vi ser svake ut.

481
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Det får alle til å se svake ut.

482
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Derfor fungerer det.

483
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Hvis fienden skal se deg som menneske,
må du se dem som menneske.

484
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Jeg er usikker på
om beltere vil gjøre det.

485
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Jeg vet ikke om jeg snakker om dem.

486
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Mot meg. Se hit.

487
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Det går bra.

488
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Er ladningene klare?

489
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Alle skipene er klare, bare si fra.

490
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Samband, åpne kanalen. Bredbånd.

491
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Men...
-Ikke be meg gjenta det.

492
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, ordren er gitt.

493
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Dette er Camina Drummer.

494
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Denne beskjeden er til forræderen,

495
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
feigingen, Marco Inaros.

496
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Du jaktet på meg og mine,
og vi er her ennå.

497
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Ikke knelt, ikke bøyd, ikke brutt.

498
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Og du?

499
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Du er ingenting.

500
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Det var den anonymiteten.

501
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Kom inn.

502
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus er på vei og vil bli med oss.

503
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Laubers leder og våpenoffiser
ble terminert.

504
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Hadde kapteinen på Granicus
barmhjertighet for dem?

505
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Ja.

506
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Så ble han drept også?
-Nei.

507
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Det

508
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
er ulydighet.

509
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Du var sint da.
Jeg antok du mente det retorisk.

510
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Nei.

511
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Anse det som en fin misforståelse.

512
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Straffen var ikke berettiget.

513
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Du hadde virket redd og svak.
Nå virker du barmhjertig.

514
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Du tror visst
at du har rett til å snakke sånn til meg.

515
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Noen må det.

516
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
De som pleide det, er enten døde

517
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
eller under dekk for å plukke opp søppel.

518
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Vi tapte en konflikt.

519
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Bedre om vi vant, men det gjorde vi ikke.

520
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Hvis mannskapet tror du er rystet
av tapet, vil de tvile på deg.

521
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Du er Marco Inaros.

522
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Sånt preller av deg.

523
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Etter det Filips mor gjorde mot meg,

524
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
mot familien vår,

525
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
fortjener de å dø.

526
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Hvis vi lykkes,
blir de like svake som de døde.

527
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Hva forventer du i seier?

528
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Stattholder i Medina.

529
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Kontroll over der imperiene møtes?

530
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Er det alt?
-Jeg føler det er fortjent.

531
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Hørt noe om broren din?

532
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Nei. Takk som spør.

533
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Kan jeg sette meg her?

534
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Vær så god.

535
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Våpenteknologene sa
at stridshodet vi fant, fungerer.

536
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Vi plasserer det
i en av våre egne torpedoer.

537
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Gratis atomvåpen, bra for oss.

538
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Hvorfor gikk den ikke av?

539
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Teknikeren sa at dataloggen viser
at den ble avvæpnet før sammenstøtet.

540
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Sier du at noen avvæpnet den?

541
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Hvem hadde gjort det?

542
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Må være en svikt i luften.

543
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Vi er heldige som er i live.

544
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Oye, få det opp på skjermen.

545
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Dette er Camina Drummer.

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Denne beskjeden er til forræderen,

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
feigingen, Marco Inaros.

548
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Du jaktet på meg og mine,
og vi er her ennå.

549
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Ikke knelt, ikke bøyd, ikke brutt. Og du?

550
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Du er ingenting.

551
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Du stjal fra dine egne.

552
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Du forlot Ceres til indrerne
og forlot beltere for å sulte.

553
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Du kalte deg for seiersherre før du stakk.

554
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Gå og øk dusørene.

555
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Finn meg og drep meg om du kan.

556
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Det spiller ingen rolle lenger.

557
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Jeg vil alltid være den
som tok tilbake det du stjal.

558
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer gjorde dette mot deg.

559
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Lev skamfull og dø tom.

560
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Det var iallfall ikke indrerne
som raidet forsyningene.

561
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Hvilken side er du på?
-Jeg mente...

562
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer er fienden!

563
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Samme som indrerne,
og alle andre som kjemper mot oss.

564
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Dette er krig.

565
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Den er ikke over
før vi er døde eller seirende.

566
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Ellers vil alt vi kjempet for,

567
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
blodet vi har utgytt,

568
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
beratnasene vi tapte,

569
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
alt vil være forgjeves!
Det er ingen vei tilbake!

570
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Tekst: Bente

571
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg