1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Ya estamos viendo hermosos resultados.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
La curaste. Tú reparas cosas.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Papá. No vas a creer lo que pasó...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Depósitos.
Marco los instaló por todo el Cinturón.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Con la tasa de consumo actual,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
a Ceres le queda suficiente comida y aire
para tres semanas.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
No hago nada malo.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
¿Dónde está tu compañera?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Moriré antes de vivir bajo tu mando.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Al diablo, lo intentamos. Fuego.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
OJIVA: DESACTIVADA
AUTOR: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Esto es tu culpa.
No necesitábamos matar a James Holden.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
¡Quedas relevado de tu puesto!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Mi más sentido pésame.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Todos los compañeros de Xan lo adoraban.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Si la escuela puede hacer algo,
por favor avísennos.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Aparentemente, el vehículo
dobló muy rápido y se volcó.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Pobre pequeño Xan.
¿Qué va a pasar con el conductor?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
¿Tú qué crees?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Fue un accidente.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Supongo que no importa.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Un soldado hablaba
de un pelotón de fusilamiento.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Se suponía que estarían en París.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Ese iba a ser
el próximo destino de tus padres.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
De vuelta a la Tierra,
al instituto en París,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
para analizar
todos los datos recolectados aquí.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
No debían estar aquí.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Jamás fui a la Tierra.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Yo tampoco. Crecí en Marte.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Lo que sea que sientas, está bien.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Sé que está bien estar triste.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
El dolor es extraño.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Se hace más difícil al crecer,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
así que mentimos y decimos
que es lo mismo que estar triste.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
No es que mintamos a propósito.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
¿Mentiras? ¿Como cuál?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Como que todo estará bien.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Te mantendremos a salvo.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Queremos hacerlo, lo intentamos,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
pero la vida no funciona así.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
No poder proteger algo que amas

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
es aterrador.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
¿Tuviste un hijo que murió?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
No.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Perdí un lugar.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Un lugar importante para mí.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Y creí que estaría allí para siempre.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
No es verdad.
Supuse que estaría siempre ahí.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Como supusiste
que Alexander estaría siempre.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Jamás creí que se desmoronaría.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Pero sucedió.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Me puso muy triste,
me enojé y me asusté mucho.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Cuando estuve en tu lugar,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
necesitaba que fuera algo más que muerte.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Necesitaba que fuera un sacrificio.
¿Sabes qué es un sacrificio?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-¿Renunciar a algo?
-Sí.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Pero es más que eso.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Es renunciar a algo

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
y hacerlo sagrado.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Cuando lo piensas así, no arregla nada,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
pero hace que perderlos duela menos.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Tu hermano, Marte, el sueño de Marte,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
todavía importan.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Estamos haciendo algo bueno aquí.
Es importante.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Y si ganamos,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
todo esto habrá valido la pena.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Incluso lo que tuvimos que perder
en el camino.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
No quiero renunciar a él.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Al abrirse esos Anillos,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
corrimos hacia el universo
como tu hermano a ese camino.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Nadie pudo detenernos,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
así que alguien debe
mantenernos a salvo.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
O, al menos, intentarlo.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
No sé si yo aún pueda.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Y si no puedo,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
nada importará de todos modos.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Sigue intentándolo.
-¿Almirante?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Necesito al almirante Duarte. ¡Ahora!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Gracias.
-¡Almirante!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Almirante.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Lamento que no hayas podido ver París.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Quizá algún día tengamos una propia.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
¿Sucede algo?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Mi nuevo protocolo de coordinación
devolvió un patrón de respuesta coherente.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Muéstrame.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Creo que puedo encenderlo. Sé que puedo.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Entiendo su ira y su miedo,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
¡pero que no los cieguen!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
No es el momento de vender nuestro futuro
por promesas vacías de seguridad.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Quizá nunca sepamos
quién vació nuestros tanques,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
pero todos sabemos quién está construyendo
un futuro para el Cinturón.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Ahora oirán a los internos pedirnos
que estemos de su lado.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
No vuelvan a ponerse bajo su yugo.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
No renuncien a su futuro
por un sorbo de agua.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
No pueden derrotarnos.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Pero si perdemos la fe,
podemos derrotarnos nosotros mismos.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
A los internos se les ofreció paz
si se quedaban en sus mundos.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Eligieron venir aquí.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
¡Y volveremos a tener paz
cuando se hayan ido!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Los explosivos eran cargas mineras
cinturoneras colocadas por Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Si revelamos las pruebas...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani dirá que es otra mentira
de los internos, una bandera falsa.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Eso no basta
para ponerlos en contra de Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Con todos respeto, señora,
somos la marina, no la policía.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Con una flota
que no puede dar vuelta esta guerra,

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
sin aliados en el Cinturón.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Quince marines de la ONU
y 27 marcianos muertos.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
También cinturoneros.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Dos fragatas nuevas fuera de servicio.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
¿Y para qué?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
No nos quieren aquí, está bien.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
El Comando de la Flota de la MCRN
recomienda un ataque conjunto

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
en el Anillo con todo lo que tengamos.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Nuestras naves eliminarán
la guardia de Marco,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
y recobraremos el control del Anillo

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
antes de que la Armada Libre
se afiance más.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Que salgamos corriendo por orgullo

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
a demostrar nuestra hombría es
lo que quiere Inaros.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
No comprometeré mis fuerzas con ese plan.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
LA SG DE LA ONU
NO APOYARÁ UN ATAQUE A MEDINA.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
MENSAJE ENVIADO

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ALMTE. PRESTON - CF DE LA MCRN
PREPARADO PARA ATACAR SOLO.

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Me alegró saber que estabas bien.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, especialista,
Zona de Comercio del Este Asiático".

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
La escuché hablar con el sargento Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Ambos eran
nadadores competitivos, ellos...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Una vez compitieron

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
en el Mar Arábigo.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
No acordaron quién ganó.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Srta. Stuart, ¿está grabando esto?
-Sí.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Deténgase ahora.
-Dijo que tenía acceso total.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Tienes razón.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Dije eso.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
CAMINO A CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
La Flota Conjunta tiene
nuestro plan de vuelo.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Nos vigilarán hasta llegar a Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Con suerte, no habrá más sorpresas.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Sería lindo.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-¿Sigues con la evaluación de daños?
-No, ya terminé. Amos tiene la lista.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
¿Qué estás haciendo?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Repaso nuestros registros de batalla.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
La Roci recopiló
muchos datos sobre la Pella,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
patrones de rastro en alta resolución
y perfiles del casco.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Los estoy compilando,
se los enviaré a toda la flota.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Alguien encontrará esa nave.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Solo comunicación por haz cerrado.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
El casco está entero en general,
pero hay algo atascado

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
en el basculante del PDC-4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Debemos sacarlo
y quizá remplazar sistemas hidráulicos.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Parece un trabajo para dos.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Feliz de colaborar.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Sí, bien. No hay más pistones específicos,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
pero estoy buscando alguno para modificar.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Avísame y apagaré los motores.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Sí.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
¡Mierda!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
¿Sigues enojada por la Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
¿Tú no?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Es la música de Alex.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Sí. Solía escuchar esto
todo el tiempo en la Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Decía que no había otra música a bordo.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Creo que mentía.
-Probablemente.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Aquí también la escuchaba todo el tiempo.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Estoy tan solo que podría llorar

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Jamás viví una noche tan larga

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
El tiempo pasa muy lentamente

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
La luna se escondió

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Detrás de las nubes

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-Para esconder su rostro y llorar
-Para esconder su rostro y llorar

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Tienes que ver algo.
Estoy en la bahía de carga.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
De acuerdo, Preciosa. Ya voy.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
¿Qué pasa?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Hice un diagnóstico completo
de los torpedos.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Todos los misiles restantes están bien.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
¿Y cuál es el problema?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Como el que falló también estaba bien
antes de lanzarlo,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
pensé qué habría una falla en el sistema.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Investigué el registro
de telemetría de armas

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
y encontré esto.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
OJIVA: DESACTIVADA
AUTOR: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Esto escapa a mi autoridad.
Y no intento juzgar.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Yo me encargo.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
LA PELLA
EN EL CINTURÓN

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Estamos salvando
lo que podemos de la Lauber,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
pero deberemos abandonarla,
está destruida.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Pudieron arreglar
un esquife de reparación,

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
va hacia ustedes, con carga completa.
Eso los ayudará.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Es lo menos que pueden hacer,
después de su actuación en la batalla.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
¿No te parece?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Cuando termine el salvataje,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
arroja al espacio
a los dos oficiales de más alto rango.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Entendido.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus fuera.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Creo que es contraproducente...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Si el capitán de la Granicus te llama
para que tú me disuadas,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
que también lo arrojen.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Oye.
-¿Dónde mierda estabas?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Por suerte,
el esquife de reparación no llegó aún.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Lo siento. Yo...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
No quise ofender, creí que era...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Soy el nuevo técnico de reparación.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Me reasignaron.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
De acuerdo.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-¿Por dónde empezamos?
-No sé.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Jamás reparé un casco.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Tú estás a cargo. Dime qué hacer.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
De acuerdo.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
¿Sabes manejar
un esquife de mantenimiento?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
No.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Bueno, seguro le agarras la mano.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
O sea, con todo lo que has hecho,
te será sencillo.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-¿Sigues enojado?
-¿Por qué lo estaría?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Lo que te dijo tu padre no estuvo bien.
Luchaste valientemente.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Pero él es el Comandante en Jefe,
y seguimos en guerra.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Su atención debe estar en la batalla.
No puede distraerse contigo.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Debes arreglar esto.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
¿Quieres que me disculpe?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Quizá no lo entiendas al ver
lo mucho que lo quiere nuestra gente.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Pero él está solo.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Eres la única familia que le queda.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Te necesita a su lado
para darle apoyo y asesoramiento,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-del tipo que solo tú puedes.
-¿Crees conocer a mi padre?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
¿Crees conocerme a mí?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
¿Qué crees que haría
si te disparo en la cabeza?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
No sé.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
¿Sentirse muy culpable,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
mandarle dinero a mi familia
y fingir que es remordimiento?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 en aproximación final.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Prepárense para el acoplamiento.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Tengo trabajo que hacer.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
¿Listo?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Funcionará, pero no fueron
las especificaciones de Mel.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Deberíamos hacer
un disparo de prueba, y revisarlo.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Seguro habrá fracturas por torsión.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Bien, ya lo puse en la lista.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, ¿estás bien?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Pregunto porque estás hablando
menos de lo normal.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Si quieres, puedo dejarte
fuera de la artillería.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
El último torpedo
que disparamos a la Pella

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
no falló.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Sí.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Este es mi problema.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Confío en que hagas lo correcto,

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-según tu criterio.
-¿Pero?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Tuvimos la oportunidad
de acabar con Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Y no lo hiciste.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Lo intento, pero no veo
cómo eso fue lo correcto.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Fue una decisión del momento,
pero tomé la decisión.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Tendrás que explicarme eso.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Si no estamos intentado ganar esta guerra,
no sé qué hago aquí.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Fue mi decisión,
y no te debo ninguna maldita explicación.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
¿Te enojas conmigo porque pregunté?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
¿O porque no tienes cómo explicarlo?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Presiona fuerte la nueva placa,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
que se alinee perfectamente con las otras,
sino la soldadura quedará débil.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Está bien.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
¿De acuerdo?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Ahora prueba tú.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
¿Tan rápido?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Tengo muchos agujeros que reparar.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Bien. Bien, sí.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Continúa.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Con un total de 970 víctimas
hasta el momento.

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Mientras tanto...
-¡Mierda! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
¡Hay un problema! La placa se salió.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
No tenemos más de esas placas polveras.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-¡Es un problema si la perdemos!
-¡Me distrajiste!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
La atrapé.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
¿Tenías que ver las noticias
mientras trabajábamos?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Mi hermano trabaja en el muelle de Ceres.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
No he sabido de él
desde que explotó el tanque de agua.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Estoy preocupado.
No volverá a pasar, lo prometo.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Tu esquife, tus reglas.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
¿Tu hermano y tú

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
son unidos?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Sí. Mas y yo...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-¿Mas?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Solo somos nosotros dos.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Un día, nuestros padres
no regresaron de una roca.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas me acogió en Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Yo tenía siete años.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Recuerdo que pensaba lo raro que era

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
porque hasta entonces
había sido un hermano de mierda.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Robaba máquinas de pachinko
y depuradores de aire,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
vendía agua en el mercado negro.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Robaba todo lo que pudiera vender.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Durante un tiempo,
creí que me vendería a mí.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
No. Me mantenía lejos de los problemas.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Es de esas personas
buenas cuidando a los demás,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
pero pésimas
cuidándose a sí mismas. ¿Entiendes?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
¿Por qué no está aquí contigo?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
¿No se unió?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
No puede salir al espacio.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
¿Seguro que es cinturonero?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Tiene una condición. Vértigo.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Cuando sale al vacío, se marea,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
se desmaya, vomita dentro del casco.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Bromea sobre eso, pero siempre le molestó.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
De no ser por eso,
creo que habría dejado Ceres hace tiempo.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Y yo habría estado en una barcaza prisión.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Solo espero que esté bien.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANÁLISIS - CORRELACIÓN DE EVENTOS

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip se parece mucho a ti.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Cuando le di a Marco la opción
de rendirse, vi a Filip en la pantalla.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Yo también.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Con nuestro torpedo en camino a ellos,
se veía muy asustado.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
¿Por qué me dices esto?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
El torpedo no falló. Yo lo desactivé.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
No enloquecí.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Sé lo que significaba,
pero no podía matar a tu hijo.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Si dejaste ir a Marco
para proteger mis sentimientos,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
me hiciste responsable
de todos los que mate desde ahora.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
No eres responsable.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Entonces deja
de hacerte responsable de mis elecciones.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Casi arruino
la incursión en la Azure Dragon,

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
y a ti solo te preocupaba
mi estado emocional y, ahora,

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
¿dejamos escapar la nave insignia
de la Armada Libre por mí?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Deja de tratarme como si estuviera rota.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Deja de fingir
que lo que sientes no importa.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Lo que sufriste en la Pella,

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
veo lo mucho que te afecta cada vez
que eliminamos una nave cinturonera.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Cargas todo eso sola, y no puedes.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Si Filip lastima a más gente...
-No se trata de lo que pueda hacer él.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Se trata de nosotros,
yo no puedo ser el que mate a tu hijo.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
No importará que hayamos estado en guerra
y él haya sido del otro bando.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Al despertar, estarás junto a la razón
por la que tu hijo está muerto.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, yo...
-No puedo ser eso para ti.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
No está en mi esencia.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Fui a salvar a Filip

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
y fallé.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Si ganamos,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
él podría morir,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-eso lo sé.
-Saberlo no es suficiente.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Podría haberme quedado
y martirizado en nombre de la maternidad,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
pero elegí no hacerlo.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Sé que lo intenté.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Por favor, no me quites eso.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Es todo lo que me queda.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, debería haber traído una red.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Primero debemos lidiar con lo importante.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
De acuerdo.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Mira esta.
-Enorme.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-¿Qué tenemos aquí?
-Es la ojiva de un torpedo.

346
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Es nuclear.

347
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Es la que falló.

348
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Si hubiera detonado...
-No estaríamos hablando de ella ahora.

349
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros está bendecido.

350
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-¿Qué haces?
-Debemos ver si sigue activa.

351
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-No es una buena idea.
-Vamos, ayúdame.

352
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
¡No, aléjate de ahí!

353
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Mi brazo se atascó.
-No te muevas.

354
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Sácame de aquí.
-No te muevas.

355
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
¿Qué? ¿Qué carajo?

356
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
OJIVA - ESTADO: DESACTIVADA

357
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Es a prueba de fallas.

358
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Debe haber tenido un error.

359
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-¿Quieres ver cómo te ves?
-Eres un imbécil.

360
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Vamos, debemos llevar esto adentro.

361
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Podemos terminar lo más pequeño después.

362
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Todo esto flotando,
y Marco mata de hambre al Cinturón.

363
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Una revolución que no te haga rico
no vale la pena, ¿no?

364
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Basta de charla.

365
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Primer equipo, conmigo.

366
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Ganchos listos.

367
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Fuego.

368
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
El primer equipo hizo contacto.
Entraremos a la estación ahora.

369
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Aún no hay naves a la vista,
pero apúrense.

370
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
El primer equipo entró.

371
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
El segundo está enganchado al otro grupo.
Entrando ahora.

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Prepara las naves para recibir carga.

373
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
¿Por qué está presurizado?

374
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
¿Tierra viva, quizá?

375
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Manténganse alerta
por si hay prisioneros aquí.

376
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Nunca oí que Marco pidiera rescates.

377
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Quizás pedí uno o dos en su nombre.

378
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Los rescates son un negocio sucio.

379
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Igual no creo que se trate de eso.

380
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-¿Por qué?
-No hay ranuras para comida.

381
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Este está tibio.

382
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Mierda.

383
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
¡Camina!

384
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-¿Estás bien?
-Sí.

385
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
De acuerdo.

386
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
¿Cuántos son?

387
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Al menos dos.

388
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
¡Detrás de ti!

389
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
¡Dos más!

390
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
¡Te cubro!

391
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Despejado.
-El corredor también.

392
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Uno más en el libro de Marco.

393
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Eran cuatro. Todos muertos.

394
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
¿También son saqueadores?

395
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
No vimos ninguna nave.

396
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Entonces, son guardias.

397
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
¿Por qué hay guardias adentro?

398
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Una nave afuera sería mejor.

399
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Necesitas un casco nuevo.

400
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Estaban reuniendo suministros.

401
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Preparándose para una entrega.

402
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, revisa de nuevo.
-¿Algún problema? Nadie a la vista.

403
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
¡Revisa de nuevo! Alguien viene en camino.

404
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Revisa de nuevo.

405
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-No hay naves a la vista, capitana.
-Crees que viene alguien.

406
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
No esperemos a ver quién es.

407
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Todos los equipos, tomen lo que puedan
y regresen a las naves.

408
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Tienen una hora.

409
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
¡Camina!

410
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
¡Walker! ¡Ven aquí!

411
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
¿Qué sucede?

412
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
¡Josep se atascó! Necesita ayuda.

413
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, debemos quitarle esto de encima.

414
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
No lo muevas, se desangrará.

415
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
¡Tynan acercándose ahora!

416
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
¿Qué haces?

417
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Intento liberarle el brazo.

418
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Lo matarás.

419
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Esa presión impide que salga la sangre.

420
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
No puedo ponérselo.

421
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Si no se lo pongo, se desangrará.

422
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Levanten cuando les diga.

423
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
¡Ahora!

424
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-¡Intentemos de nuevo!
-No hay tiempo. Sujétalo.

425
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Oye, te quiero. Lo siento mucho.

426
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
¿Qué? ¿Por que lo sientes?

427
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Maldita sea.
-¡No lo hagas!

428
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Tira.

429
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Buen trabajo.

430
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Lo que me mata es
que había una oportunidad en un millón

431
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
de cruzarnos con la Pella,

432
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
otra de vencer a tres naves,

433
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
y al llegar el tiro de gracia,
otra oportunidad y ¿el torpedo falla?

434
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
¿Cuál era la probabilidad?

435
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Según tus cálculos,
miles de millones a una.

436
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Voy al gimnasio.

437
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
No tiene sentido decírselo.

438
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Tranquilo, no diré nada.

439
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos te dijo lo que discutimos.

440
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
No me pareció una discusión.

441
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
De hecho, yo se lo dije a él.

442
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
No mencionó eso.

443
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Intentaba protegerme.

444
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
¿Quieres saber cuándo supe
que no quería matarte?

445
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Está bien.
-En la Behemoth.

446
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Naomi y tú caminaban desarmados

447
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
hacia los cañones
de no sé cuántas armas de Ashford.

448
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Cuando dijiste
que todos buscábamos la violencia

449
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
y si no podíamos,
por una vez, intentar otra cosa.

450
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Y aquí estamos,
matando por un mejor futuro.

451
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Claramente mi visión no prosperó.

452
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Maté a mucha gente.

453
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Algunos se lo merecían,
la mayoría quizá no.

454
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Pero ese no es el punto.

455
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Todos me persiguen de igual modo.

456
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Matar a alguien es algo terrible.

457
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Y jamás puedes deshacerlo.

458
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Jamás te sientas mal
por no haber matado a alguien.

459
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Es un buen consejo.

460
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Gracias.

461
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Es mucha sal.

462
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Me gusta así.

463
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
SECRETARIA GENERAL DE LA ONU
REVISIÓN INTERNA

464
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
¿Es tu gato?

465
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Sí.

466
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Se llama: "Terrícola Afortunada".

467
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Es gorda y perezosa,
y le doy todo lo que quiere.

468
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Nací en Ceres.

469
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Este es mi hogar.

470
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Yo no odio a nadie.

471
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Quiero aire, agua y libertad.

472
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Una buena vida para mis hijos.

473
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
No son los internos y el Cinturón.

474
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Es la gente que quiere más odio
y la que solo quiere vivir su vida.

475
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Estoy muy cansado del odio.

476
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Cansado.

477
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Ni siquiera puedo lavarme las manos.

478
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
No hay agua.

479
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Terrícola Afortunada.

480
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Esto nos hace ver débiles.

481
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Nos hace ver débiles a todos.

482
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Por eso funciona.

483
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Para que el enemigo nos vea humanos,
también debemos verlo así.

484
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Dudo que los cinturoneros hagan eso.

485
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
No sé si me refiero a ellos.

486
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Oye, mírame.

487
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Está bien.

488
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
¿Cargas listas?

489
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Todas las naves esperando la orden.

490
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Comunicaciones, abre un canal.
De banda ancha.

491
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Pero...
-No me hagas repetirlo.

492
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, adelante.

493
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Habla Camina Drummer.

494
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Y este mensaje es para el traidor,

495
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
el cobarde, Marco Inaros.

496
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Perseguiste a mi gente y a mí,
pero aquí estamos.

497
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Erguidos, inquebrantables, indoblegables.

498
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
¿Y tú?

499
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Tú no eres nada.

500
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Se terminó el anonimato.

501
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Adelante.

502
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus se nos unirá pronto.

503
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Los oficiales de la Lauber
fueron lanzados al espacio.

504
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
¿El capitán de la Granicus
tuvo piedad de ellos?

505
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Sí.

506
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-¿También lo lanzaron al espacio?
-No.

507
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Eso

508
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
es insubordinación.

509
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Estabas enojado.
Creí que hablabas retóricamente.

510
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
No fue así.

511
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Entonces considéralo
un feliz malentendido.

512
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
El castigo no estaba justificado.

513
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Habrías parecido asustado y débil,
ahora te ves misericordioso.

514
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Pareces creer que tienes derecho
a hablarme de ese modo.

515
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Alguien debería.

516
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Los que solían hacerlo están muertos

517
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
o juntando basura bajo cubierta.

518
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Perdimos una batalla.

519
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Habría sido mejor si ganábamos,
pero perdimos.

520
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Si la tripulación cree
que eso te perturbó, afectará su fe en ti.

521
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Eres Marco Inaros.

522
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Estas cosas no te afectan.

523
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Después de lo que me hizo
la madre de Filip,

524
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
a nuestra familia,

525
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
merecían morir.

526
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Si tenemos éxito,
estarán tan indefensos como los muertos.

527
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
¿Qué esperas de la victoria?

528
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Gobernar Medina.

529
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
¿El control del cruce de imperios?

530
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-¿Eso es todo?
-Creo que me lo estoy ganando.

531
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
¿Novedades de tu hermano?

532
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
No. Gracias por preguntar.

533
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
¿Puedo acompañarte?

534
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Por favor.

535
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
El técnico de armas dijo
que la ojiva aún funciona.

536
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
La usaremos en uno de nuestros torpedos.

537
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Una ojiva nuclear gratis, bien.

538
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
¿Por qué no detonó?

539
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
El técnico dijo que el torpedo
fue desactivado antes del impacto.

540
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
¿Dices que alguien lo desactivó?

541
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
No, ¿quién haría eso?

542
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Tiene que haber sido una falla en vuelo.

543
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Somos afortunados de estar vivos.

544
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Ponlo en la pantalla.

545
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Habla Camina Drummer.

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Y este mensaje es para el traidor,

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
el cobarde, Marco Inaros.

548
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Perseguiste a mi gente y a mí,
pero aquí estamos.

549
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Erguidos, inquebrantables,
indoblegables. ¿Y tú?

550
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Tú no eres nada.

551
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Les robaste a los tuyos.

552
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Le dejaste Ceres a los internos
y abandonaste a los cinturoneros.

553
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Dices ser nuestro defensor,
y luego escapas.

554
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Así que aumenta tus recompensas.

555
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Ubícame y mátame si puedes.

556
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Ya no importa.

557
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Siempre seré
la que recuperó lo que tú robaste.

558
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer te hizo esto.

559
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Vive con vergüenza y muere vacío.

560
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Al menos los suministros
no los robaron los internos.

561
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-¿De qué lado estás?
-Quise decir...

562
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
¡Drummer es el enemigo!

563
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Igual que los internos,
y todo aquel que nos enfrente.

564
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Esto es una guerra.

565
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Y no acabará hasta que estemos muertos
o hayamos ganado.

566
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Si no, todo por lo que luchamos,

567
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
la sangre que derramamos,

568
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
los beratnas que perdimos,

569
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
¡todo habrá sido por nada!
¡Ahora no hay vuelta atrás!

570
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

571
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Supervisión creativa
Rebeca Rambal