1
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
前回までは…

2
00:00:07,967 --> 00:00:11,095
いい研究結果が出ています

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,850
おかげで生き返った

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,185
パパ　すごいことが…

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,022
補給基地だ

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,316
マルコが小惑星帯に造ってる

7
00:00:24,525 --> 00:00:30,489
今の消費量では 食料も空気も
もって３週間でしょう

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,327
従軍記者は？

9
00:00:44,253 --> 00:00:48,132
俺は死を選ぶ
貴様に拘束などさせん

10
00:00:48,257 --> 00:00:51,302
もう十分よ　魚雷発射

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
“弾頭･･武装解除
指示者･･ホールデン”

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,269
“弾頭･･武装解除
指示者･･ホールデン”
父さんのミスだ

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
なぜホールデンを殺す

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
任務を外れろ！

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
本当に残念です

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,517
ザンは皆の人気者でした

17
00:01:39,642 --> 00:01:43,562
力になれることがあれば
何なりと

18
00:01:45,940 --> 00:01:50,736
カートが猛スピードで
角を曲がって横転したの

19
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
気の毒にな
運転手の処罰は？

20
00:01:54,573 --> 00:01:55,866
どう思う？

21
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
事故だろ

22
00:01:59,119 --> 00:02:03,499
関係ないわよ
兵士が銃殺刑の話をしてた

23
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
君はパリにいたはずだ

24
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
両親の転勤でね

25
00:02:23,561 --> 00:02:28,440
地球で ここのデータを
精査する予定だった

26
00:02:28,607 --> 00:02:30,401
君も同行してた

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,444
地球は初めて

28
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
私もさ

29
00:02:34,738 --> 00:02:36,031
火星育ちだ

30
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
気持ちを―

31
00:02:42,204 --> 00:02:43,080
抑えるな

32
00:02:43,205 --> 00:02:45,124
泣いていいのよね

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,044
悲しみとは不思議だ

34
00:02:52,172 --> 00:02:54,592
大人になると
つらさが増し―

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
大したことないフリをする

36
00:02:58,888 --> 00:03:00,180
ウソとは違う

37
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
例えば どんなの？

38
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
“大丈夫”や―

39
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
“皆が付いてる”

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
もちろん努力するが―

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
人生は手ごわい

42
00:03:14,570 --> 00:03:17,615
愛する者を
守れないなんて―

43
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
恐怖だ

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
子供を亡くした？

45
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
いや　違う

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
故郷だよ

47
00:03:30,753 --> 00:03:32,671
大切な場所で―

48
00:03:32,922 --> 00:03:34,840
永遠だと思ってた

49
00:03:35,507 --> 00:03:36,926
違ったよ

50
00:03:37,134 --> 00:03:40,512
君も弟は死なないと
思ってたろ？

51
00:03:40,638 --> 00:03:44,224
故郷の崩壊も それと同じだ

52
00:03:44,391 --> 00:03:47,394
悲しみに打ちのめされ―

53
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
怒りと恐怖が込み上げた

54
00:03:52,524 --> 00:03:54,652
君と似た状況で―

55
00:03:55,736 --> 00:03:59,782
死よりも重要なものが
必要だった

56
00:04:01,450 --> 00:04:05,454
代償にするものがね
“代償”の意味を？

57
00:04:05,871 --> 00:04:06,789
諦める？

58
00:04:06,914 --> 00:04:07,706
そうだ

59
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
でも それ以上に…

60
00:04:11,418 --> 00:04:15,255
神聖なことだと思い込むんだ

61
00:04:16,423 --> 00:04:19,677
そう考えても
元には戻らんが―

62
00:04:20,052 --> 00:04:22,096
心の痛みは薄れる

63
00:04:22,221 --> 00:04:26,225
君の弟や火星
火星の夢もすべて―

64
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
大切な宝だ

65
00:04:29,979 --> 00:04:33,107
ここでの活動は重要なのだ

66
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
成功すれば―

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
価値が生まれる

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,201
途中で手放したものにも

69
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
弟は手放さない

70
00:04:50,833 --> 00:04:55,254
リングが開いて
我々は外へ飛び出した

71
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
誰も止められない以上―

72
00:04:59,133 --> 00:05:01,093
守り手が必要だ

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,972
努力が要る

74
00:05:05,723 --> 00:05:08,767
結果は分からんが
失敗なら―

75
00:05:11,061 --> 00:05:13,147
一巻の終わりだ

76
00:05:20,112 --> 00:05:21,196
頑張って

77
00:05:22,156 --> 00:05:24,283
デュアルテ大将は？

78
00:05:24,783 --> 00:05:25,659
ありがとう

79
00:05:28,787 --> 00:05:29,580
大将

80
00:05:34,585 --> 00:05:36,795
パリは残念だったね

81
00:05:37,713 --> 00:05:39,965
いつか ここに造ろう

82
00:05:44,970 --> 00:05:46,722
何か問題でも？

83
00:05:46,847 --> 00:05:51,560
新しい協調プロトコルに
安定した反応パターンが

84
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
見せろ

85
00:05:53,395 --> 00:05:56,565
これで作動させられるかと

86
00:07:33,245 --> 00:07:37,541
エクスパンス ～巨獣めざめる～

87
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
皆の怒りと恐れは当然です

88
00:07:50,345 --> 00:07:52,306
でも冷静になって

89
00:07:52,431 --> 00:07:57,352
安全と言われても
簡単に未来を委ねないで

90
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
タンクを爆破した犯人は
不明です

91
00:08:01,356 --> 00:08:05,068
でも 小惑星帯の未来を
築くのは我々

92
00:08:05,527 --> 00:08:09,531
内惑星の連中が
取り込もうとしても―

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,242
再び服従はしない

94
00:08:12,367 --> 00:08:16,205
水欲しさに
未来を捨てるべきじゃない

95
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
我々は屈しない

96
00:08:19,124 --> 00:08:23,170
でも 信念を失えば
自らに敗北する

97
00:08:23,295 --> 00:08:26,715
内惑星は
平和を約束すると言う

98
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
でも 平和な世は―

99
00:08:29,635 --> 00:08:33,305
彼らがここを去った後に
訪れます

100
00:08:34,556 --> 00:08:36,516
ベルター万歳！

101
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
ベルター万歳！

102
00:08:40,395 --> 00:08:45,067
爆薬はベルターの採掘用で
イナロスの仕業です

103
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
証拠を公に…

104
00:08:46,652 --> 00:08:50,906
内惑星の偽装だと
サンジラニが否定する

105
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
簡単には寝返らない

106
00:08:53,575 --> 00:08:57,329
私たちは
警察ではなく海軍です

107
00:08:57,454 --> 00:09:02,584
小惑星帯の協力なしに
戦局は変えられないわ

108
00:09:02,709 --> 00:09:05,754
国連と火星の兵の
42人が犠牲に

109
00:09:05,879 --> 00:09:06,838
ベルターもよ

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
軍艦２隻も故障

111
00:09:10,133 --> 00:09:11,218
何のため？

112
00:09:11,551 --> 00:09:13,637
ここを去るのも手です

113
00:09:14,221 --> 00:09:17,516
火星軍の艦隊司令部の
意見は―

114
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
“連合攻撃部隊をリングへ”

115
00:09:20,435 --> 00:09:24,022
ステルス船で敵を攻め
メディナを得れば―

116
00:09:24,147 --> 00:09:28,151
イナロスに先んじて
リングを支配できます

117
00:09:28,277 --> 00:09:34,032
誇りと勇気のために進軍したら
敵の思うツボだわ

118
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
国連軍は反対よ

119
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
“国連軍はメディナ攻撃を
不支持：送信”

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,604
“火星軍のみで攻撃準備を”

121
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
あなたが無事で何より

122
00:10:30,380 --> 00:10:34,217
“ダーシー･オクダ
東アジアの特技兵”

123
00:10:37,220 --> 00:10:39,056
エブロン軍曹と話してた

124
00:10:40,557 --> 00:10:42,934
二人とも競泳選手で―

125
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
アラビア海で―

126
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
闘ったそうです

127
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
勝敗がつかず…

128
00:10:51,401 --> 00:10:52,694
録音を？

129
00:10:52,819 --> 00:10:53,403
はい

130
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
やめろ

131
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
アクセス権がある

132
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
そうね

133
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
許可した

134
00:11:19,262 --> 00:11:24,184
ロシナンテ号
ケレスへ航行中

135
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
連合艦隊が俺たちを―

136
00:11:33,276 --> 00:11:35,904
ケレスまで護衛すると

137
00:11:36,780 --> 00:11:38,865
もう奇襲攻撃はない

138
00:11:39,408 --> 00:11:40,742
よかった

139
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
損傷の確認か？

140
00:11:42,869 --> 00:11:45,539
済んだ　リストはエイモスが

141
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
じゃあ何だ

142
00:11:49,376 --> 00:11:51,253
戦闘の記録よ

143
00:11:52,295 --> 00:11:54,965
ペラ号のデータを集めた

144
00:11:55,257 --> 00:11:58,093
エンジン･シグネチャーと
船の断面図

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,763
すべてをまとめて艦隊に送る

146
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
ペラが見つかるかも

147
00:12:09,146 --> 00:12:11,022
タイトビーム通信だけに

148
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
船体は直ったが―

149
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
ＰＤＣ４の
スイングアームに異物が

150
00:12:22,159 --> 00:12:25,454
除去して 油圧部分は交換だな

151
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
男手が要るな　いつでも呼べ

152
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
分かった

153
00:12:30,750 --> 00:12:34,004
ピストンはないが
代用部品を探す

154
00:12:34,129 --> 00:12:36,923
了解　準備できたら船外へ

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,175
了解

156
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
クソッ

157
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
ペラが許せない？

158
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
納得を？

159
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
アレックスの曲だ

160
00:13:06,995 --> 00:13:07,913
そうね

161
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
レザーバック号で かけてた

162
00:13:10,874 --> 00:13:13,335
他の曲がないって

163
00:13:14,044 --> 00:13:15,253
ウソよね

164
00:13:15,378 --> 00:13:16,087
たぶんな

165
00:13:17,047 --> 00:13:19,549
ロシナンテでも これさ

166
00:13:23,386 --> 00:13:28,642
泣きたいほどに寂しいよ

167
00:13:29,935 --> 00:13:35,982
こんなにも 夜が長いなんて

168
00:13:36,525 --> 00:13:41,071
時は
這
は
うように進む

169
00:13:42,781 --> 00:13:48,995
月は雲の陰に隠れちまった

170
00:13:49,162 --> 00:13:54,167
泣き顔を見られたくないのさ

171
00:13:55,210 --> 00:13:58,755
エイモス　確認に来て
貨物室よ

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
お嬢さん　すぐ行く

173
00:14:08,598 --> 00:14:09,724
どうした？

174
00:14:12,852 --> 00:14:17,774
指示どおり 魚雷を点検した
残りは異常なし

175
00:14:18,149 --> 00:14:19,276
じゃあ 何だ

176
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
例の不発弾も
発射前は正常だから―

177
00:14:23,196 --> 00:14:28,910
システム障害を疑って
武器の追跡記録を調べたの

178
00:14:30,287 --> 00:14:31,496
結果がこれ

179
00:14:34,291 --> 00:14:36,876
“弾頭：武装解除
指示者：ホールデン”

180
00:14:39,713 --> 00:14:43,133
これは
私には口出しできない

181
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
俺に任せろ

182
00:14:53,935 --> 00:14:57,981
ペラ号　小惑星帯

183
00:15:01,776 --> 00:15:06,740
ローバーから物資を回収
船は放棄することに

184
00:15:06,906 --> 00:15:10,201
乗員は小型船で移動させ―

185
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
修理を手伝わせます

186
00:15:12,871 --> 00:15:14,914
それは当然だな

187
00:15:15,123 --> 00:15:17,751
あんな撤退をしたんだ

188
00:15:18,460 --> 00:15:19,669
そうだろ？

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
はい ボス

190
00:15:25,342 --> 00:15:29,429
ローバーの上官２人を
作業後に放り出せ

191
00:15:31,556 --> 00:15:32,515
了解

192
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
通信終了

193
00:15:36,478 --> 00:15:37,437
逆効果に…

194
00:15:37,562 --> 00:15:41,316
今 話してた
グラニコス船長に―

195
00:15:41,941 --> 00:15:46,613
俺の決定を覆せと頼まれたら
彼も放り出せ

196
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
タデオ

197
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
どこにいた？

198
00:15:57,707 --> 00:16:00,502
小型船が着く前でよかった

199
00:16:03,713 --> 00:16:05,465
失礼　てっきり…

200
00:16:05,924 --> 00:16:08,134
新入りが来たかと

201
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
俺が新入りだよ

202
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
命令された

203
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
ああ　了解です

204
00:16:23,191 --> 00:16:24,317
何から？

205
00:16:24,442 --> 00:16:26,528
船体修理は初めてだ

206
00:16:29,698 --> 00:16:32,617
責任者のあんたに従う

207
00:16:34,452 --> 00:16:35,829
それじゃあ…

208
00:16:35,954 --> 00:16:37,914
整備船の操縦は？

209
00:16:38,039 --> 00:16:38,957
できない

210
00:16:41,042 --> 00:16:41,876
そうか

211
00:16:42,168 --> 00:16:46,840
きっと すぐに慣れる
あなたなら簡単ですよ

212
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
フィリップ

213
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
怒ってる？

214
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
何に？

215
00:17:00,311 --> 00:17:01,980
父上の失言よ

216
00:17:02,647 --> 00:17:06,401
あなたは よく戦ったけど
彼は最高司令官よ

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,238
戦闘優先で
息子を気遣えないの

218
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
仲直りして

219
00:17:12,282 --> 00:17:13,950
俺に謝れと？

220
00:17:14,075 --> 00:17:18,455
大勢のベルターに
敬愛されてても―

221
00:17:19,748 --> 00:17:21,040
彼は孤独よ

222
00:17:21,332 --> 00:17:23,168
家族は あなただけ

223
00:17:23,293 --> 00:17:27,172
彼のそばにいて
支えになってあげて

224
00:17:27,422 --> 00:17:28,506
あなたが必要

225
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
知った口を利くな

226
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
俺のこともだ

227
00:17:34,888 --> 00:17:37,515
お前を殺したら父は？

228
00:17:38,183 --> 00:17:41,644
さあね　気の毒に思って―

229
00:17:41,895 --> 00:17:45,482
私の家族に お金を送るかも

230
00:17:46,941 --> 00:17:51,696
ローバーが到着する
全員 ドッキングに備えよ

231
00:17:51,821 --> 00:17:53,198
仕事に戻る

232
00:17:54,282 --> 00:17:55,408
いいのか？

233
00:18:15,637 --> 00:18:19,140
動くだろうが
完璧には程遠いな

234
00:18:23,353 --> 00:18:28,441
試し撃ちして確認を
トルクが折れてるかも

235
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
よし　予定どおりだ

236
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
エイモス　どうした？

237
00:18:43,164 --> 00:18:45,834
やけに無口じゃないか

238
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
今後は俺が撃ってもいい

239
00:18:57,470 --> 00:18:59,430
ペラに撃った魚雷は―

240
00:19:00,807 --> 00:19:02,183
不発弾じゃない

241
00:19:04,060 --> 00:19:04,853
そうだ

242
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
悩んでる

243
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
あんたは正しいと―

244
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
信じてる

245
00:19:14,487 --> 00:19:15,071
でも？

246
00:19:15,196 --> 00:19:17,699
マルコを殺すチャンスだった

247
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
見逃すなんて

248
00:19:21,411 --> 00:19:24,539
俺には納得がいかないんだ

249
00:19:24,664 --> 00:19:28,585
確かに直感だった
でも 決断したんだ

250
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
理由を説明しろ

251
00:19:32,964 --> 00:19:36,551
勝つ気がないなら付き合えん

252
00:19:36,676 --> 00:19:38,887
俺が下した決断だ

253
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
説明する義務はない

254
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
聞かれたくないか？

255
00:19:44,517 --> 00:19:47,353
それとも言えない理由が？

256
00:20:14,881 --> 00:20:16,966
新しいプレートを押せ

257
00:20:17,425 --> 00:20:21,346
他のプレートと同じように
平らにして…

258
00:20:21,471 --> 00:20:22,639
強度を保つ

259
00:20:23,139 --> 00:20:24,057
分かった

260
00:20:24,349 --> 00:20:25,141
よし

261
00:20:26,726 --> 00:20:27,852
やってみろ

262
00:20:27,977 --> 00:20:28,895
俺が？

263
00:20:29,020 --> 00:20:31,314
穴は山ほどあるぞ

264
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
よし　その調子だ

265
00:20:47,205 --> 00:20:47,997
続けて

266
00:20:57,840 --> 00:21:01,970
３人のベルターの遺体が
新たに発見され―

267
00:21:02,095 --> 00:21:05,890
これで970人が
犠牲となりました

268
00:21:07,308 --> 00:21:08,393
クソッ

269
00:21:09,102 --> 00:21:10,019
タデオ

270
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
プレートが外れた！

271
00:21:12,063 --> 00:21:12,814
何だと？

272
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
プレートの予備はない

273
00:21:17,276 --> 00:21:18,361
マズいぞ

274
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
サボるからだ

275
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
つかんだ

276
00:21:35,503 --> 00:21:37,964
仕事中にニュースはよせ

277
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
兄がケレスのドックにいる

278
00:21:46,973 --> 00:21:49,600
爆発の後 音信不通で―

279
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
心配なんだ

280
00:21:51,769 --> 00:21:53,730
二度と見ない

281
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
ボスはあんただ　従う

282
00:22:04,866 --> 00:22:06,034
兄さんとは―

283
00:22:07,535 --> 00:22:08,494
仲いい？

284
00:22:08,911 --> 00:22:11,372
ああ　俺とマスはな

285
00:22:11,497 --> 00:22:12,123
マス？

286
00:22:12,248 --> 00:22:14,042
名前はマサンだ

287
00:22:14,709 --> 00:22:16,335
唯一の家族さ

288
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
両親は採掘に出て行方不明

289
00:22:21,758 --> 00:22:25,136
７歳で兄に引き取られた

290
00:22:25,970 --> 00:22:31,225
すごく変な気分だった
とんでもない兄だからな

291
00:22:31,684 --> 00:22:36,522
パチンコ台や空気清浄装置を
盗んで 水を闇で売る

292
00:22:37,106 --> 00:22:39,150
売れれば盗むのさ

293
00:22:39,275 --> 00:22:41,402
俺も売られるかと

294
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
俺を守ってくれた

295
00:22:47,492 --> 00:22:52,413
他人の心配ばかりで
自分のことは後回しなんだ

296
00:22:56,375 --> 00:22:58,336
なぜ来なかった？

297
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
俺たちと

298
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
兄は―

299
00:23:03,257 --> 00:23:04,801
宇宙が苦手だ

300
00:23:05,301 --> 00:23:06,886
ベルターなのに？

301
00:23:07,345 --> 00:23:10,431
病を抱えてて めまいを起こす

302
00:23:10,598 --> 00:23:15,686
宇宙空間に出ると倒れて
ヘルメットに吐いちまう

303
00:23:17,146 --> 00:23:19,816
笑ってるがキツそうだ

304
00:23:21,609 --> 00:23:25,071
それがなきゃ
ケレスを出てるさ

305
00:23:26,489 --> 00:23:28,908
俺はムショにいたかも

306
00:23:34,080 --> 00:23:35,957
無事だといいが

307
00:23:45,299 --> 00:23:49,178
“分析：事象解析”

308
00:24:14,537 --> 00:24:16,581
息子は君に似てるな

309
00:24:18,708 --> 00:24:22,920
降伏を求めた時
フィリップが画面に映った

310
00:24:24,380 --> 00:24:25,798
私も見た

311
00:24:26,424 --> 00:24:30,261
迫る魚雷に
おびえてるようだった

312
00:24:32,471 --> 00:24:33,556
だから何？

313
00:24:33,681 --> 00:24:36,434
魚雷は俺が武装解除した

314
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
まともな決断だ

315
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
君の子は殺せない

316
00:24:44,025 --> 00:24:48,070
私のために
マルコを逃がしたなら―

317
00:24:48,738 --> 00:24:51,824
犠牲が出るたび
自分を責めるわ

318
00:24:51,949 --> 00:24:52,992
責任は俺が…

319
00:24:53,117 --> 00:24:56,287
私の責任を
肩代わりしないで

320
00:24:56,662 --> 00:25:00,666
アズール･ドラゴンの時も
私を気遣って―

321
00:25:00,791 --> 00:25:04,754
今度はフリー･ネイビーを
見逃したわけ？

322
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
それほど弱くないわ

323
00:25:08,090 --> 00:25:10,509
気にしないフリはよせ

324
00:25:10,718 --> 00:25:12,762
ここに戻って以来―

325
00:25:13,596 --> 00:25:17,808
ベルター船を破壊するたび
君は傷ついてる

326
00:25:18,184 --> 00:25:20,770
独りじゃ背負えない

327
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
息子は大勢を…

328
00:25:22,188 --> 00:25:28,027
彼が誰を殺したかじゃない
君の子を殺したくないんだ

329
00:25:30,196 --> 00:25:34,075
戦時下だろうと
敵だろうと関係ない

330
00:25:34,242 --> 00:25:38,287
息子を殺した男の隣で
目覚める気か？

331
00:25:38,412 --> 00:25:40,414
そんな思いはさせない

332
00:25:42,375 --> 00:25:44,001
俺には無理だ

333
00:25:47,088 --> 00:25:48,798
息子を救いに行き―

334
00:25:50,091 --> 00:25:51,384
失敗した

335
00:25:53,135 --> 00:25:54,679
私たちが勝てば―

336
00:25:54,971 --> 00:25:56,305
あの子は死ぬ

337
00:25:57,890 --> 00:25:58,599
分かってる

338
00:25:58,724 --> 00:26:00,101
分かってない

339
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
母親として
ペラに残ることもできた

340
00:26:05,523 --> 00:26:07,900
でも そうしなかった

341
00:26:09,443 --> 00:26:10,945
苦悩したわ

342
00:26:11,070 --> 00:26:13,447
その決断を尊重して

343
00:26:16,575 --> 00:26:18,160
それが望みよ

344
00:26:25,084 --> 00:26:28,254
チクショー　網が必要だった

345
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
ここから片づけよう

346
00:26:34,593 --> 00:26:35,678
分かった

347
00:26:43,519 --> 00:26:46,314
こいつを見ろよ　ほら

348
00:26:56,574 --> 00:26:58,409
こいつは何だ？

349
00:26:58,534 --> 00:27:00,328
魚雷の弾頭だよ

350
00:27:06,459 --> 00:27:06,792
“火星軍”

351
00:27:06,792 --> 00:27:08,294
“火星軍”
核爆弾だ

352
00:27:08,419 --> 00:27:09,754
不発弾だろ

353
00:27:10,629 --> 00:27:11,547
爆発なら…

354
00:27:11,672 --> 00:27:14,216
ここで話してないよな

355
00:27:14,342 --> 00:27:16,594
マルコは強運だよ

356
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
何してる

357
00:27:21,932 --> 00:27:23,559
状態確認さ

358
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
危険だ

359
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
手を貸せ

360
00:27:26,145 --> 00:27:27,313
離れろよ

361
00:27:28,314 --> 00:27:29,732
腕が挟まった

362
00:27:29,857 --> 00:27:30,441
動くな

363
00:27:30,566 --> 00:27:31,150
助けて

364
00:27:31,275 --> 00:27:32,485
動くなって！

365
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
何だ　どうかしてるぞ

366
00:27:38,741 --> 00:27:39,867
何だ　どうかしてるぞ
“弾頭　非武装”

367
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
“弾頭　非武装”

368
00:27:42,370 --> 00:27:46,040
安全制御機能だ
不具合があったのさ

369
00:27:47,083 --> 00:27:48,751
ひどい顔だった

370
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
何て野郎だ

371
00:27:52,046 --> 00:27:53,589
覚えてろよ

372
00:27:53,714 --> 00:27:55,925
まずは これを運ぼう

373
00:27:56,050 --> 00:27:58,344
他の作業は後回しだ

374
00:28:46,475 --> 00:28:49,687
皆を飢えさせ
物資を貯めてたとは

375
00:28:49,812 --> 00:28:53,858
革命は豊かになるから
やるもんさ

376
00:28:53,983 --> 00:28:55,192
黙って

377
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
第１班

378
00:28:57,653 --> 00:28:58,612
行くよ

379
00:29:17,923 --> 00:29:18,674
投錨
とうびょう
用意

380
00:29:20,176 --> 00:29:20,843
撃て

381
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
第１班 到着

382
00:29:36,734 --> 00:29:38,235
内部に突入する

383
00:29:38,360 --> 00:29:40,779
他に船はないが急いで

384
00:29:57,338 --> 00:29:58,714
第１班 侵入

385
00:30:02,176 --> 00:30:05,387
第２班も基地に到着
侵入します

386
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
積載の準備を

387
00:30:15,439 --> 00:30:16,941
加圧されてるぞ

388
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
土かもね

389
00:30:18,651 --> 00:30:21,904
用心しろ　人質かもしれん

390
00:30:22,863 --> 00:30:24,823
マルコが身代金なんて

391
00:30:24,949 --> 00:30:27,284
俺も名を借りてやった

392
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
汚いビジネスだ

393
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
人質じゃなさそうだ

394
00:30:31,914 --> 00:30:32,623
なぜ？

395
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
食事用の穴がない

396
00:30:34,500 --> 00:30:35,501
熱反応が…

397
00:30:38,170 --> 00:30:38,921
クソッ

398
00:30:42,341 --> 00:30:43,259
カミーナ！

399
00:30:44,426 --> 00:30:45,636
大丈夫か？

400
00:30:45,803 --> 00:30:46,887
ええ

401
00:30:47,096 --> 00:30:48,013
よし

402
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
人数は？

403
00:30:49,431 --> 00:30:50,349
２人いる

404
00:30:51,267 --> 00:30:52,226
後ろだ

405
00:30:52,560 --> 00:30:53,477
危ない！

406
00:30:53,811 --> 00:30:54,395
あと２人

407
00:30:55,145 --> 00:30:55,813
任せろ

408
00:31:09,201 --> 00:31:09,910
クリア

409
00:31:10,035 --> 00:31:11,870
コリドーが死んだ

410
00:31:12,329 --> 00:31:14,707
マルコの犠牲者が増えた

411
00:31:15,666 --> 00:31:17,793
敵４人は全員死亡

412
00:31:18,460 --> 00:31:19,795
侵入者か？

413
00:31:19,920 --> 00:31:21,589
船はなかった

414
00:31:21,714 --> 00:31:23,090
警備員か

415
00:31:23,632 --> 00:31:27,136
屋内を警備？
外を守らせるはずよ

416
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
ヘルメットが要る

417
00:31:34,018 --> 00:31:37,438
物資を集めて
運ぼうとしてたの

418
00:31:40,065 --> 00:31:42,318
タイナン　周囲を再確認

419
00:31:42,443 --> 00:31:43,027
なぜ？

420
00:31:43,152 --> 00:31:44,028
クリアよ

421
00:31:44,153 --> 00:31:46,280
よく調べろ　来るはずだ

422
00:31:46,822 --> 00:31:48,907
ミチオ　確認して

423
00:31:51,660 --> 00:31:53,704
船は見当たりません

424
00:31:54,121 --> 00:31:55,247
誰か来ると？

425
00:31:55,372 --> 00:31:57,041
急いで逃げよう

426
00:31:57,166 --> 00:32:00,669
全班に告ぐ
物資を確保して船へ

427
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
１時間で撤退する

428
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
ウォーカー　来て

429
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
どうした？

430
00:32:19,229 --> 00:32:21,023
ジョゼップが下敷きに

431
00:32:21,273 --> 00:32:23,359
ウォーカー　どかして

432
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
動かすと失血死する

433
00:32:25,944 --> 00:32:27,488
タイナンで向かう

434
00:32:36,246 --> 00:32:37,331
何してるの

435
00:32:37,456 --> 00:32:39,333
ここから腕を抜く

436
00:32:39,458 --> 00:32:43,045
死にますよ
重みで止血されてる

437
00:32:48,384 --> 00:32:50,052
腕に巻けない

438
00:32:52,429 --> 00:32:54,973
どかさないと失血死よ

439
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
合図で持ち上げよう

440
00:32:58,727 --> 00:32:59,436
上げて！

441
00:33:12,574 --> 00:33:13,826
もう一度！

442
00:33:13,951 --> 00:33:15,869
時間がない　押さえて

443
00:33:19,581 --> 00:33:22,835
ねえ 愛してるわ
ごめんなさい

444
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
なぜ謝るんだ？

445
00:33:25,421 --> 00:33:26,547
ウソだろ

446
00:33:27,214 --> 00:33:29,758
よせ　やめてくれ！

447
00:33:35,389 --> 00:33:36,974
引いて　引いて

448
00:33:43,355 --> 00:33:44,982
よくやったな

449
00:33:48,235 --> 00:33:53,282
100万分の一の確率で
ペラに命中させられて―

450
00:33:53,407 --> 00:33:58,662
同じ確率で３隻を撃退し
同じ確率で命中させたら―

451
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
不発弾よ

452
00:34:00,414 --> 00:34:01,832
ありえない

453
00:34:01,957 --> 00:34:05,127
100億分の一の確率ってことね

454
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
運動してくる

455
00:34:19,349 --> 00:34:20,893
彼女には秘密に

456
00:34:22,603 --> 00:34:24,521
私は言わない

457
00:34:27,900 --> 00:34:30,027
エイモスと議論した件を？

458
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
議論とは思えない

459
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
エイモスに言ったのは―

460
00:34:40,162 --> 00:34:41,246
私なの

461
00:34:43,415 --> 00:34:44,374
初耳だ

462
00:34:44,500 --> 00:34:46,335
私をかばったのね

463
00:34:52,800 --> 00:34:55,636
あなたを殺さないと
決めた時を？

464
00:34:57,346 --> 00:34:58,055
いつ？

465
00:34:58,180 --> 00:35:03,101
あなたが ビヒモス号の中を
進んでいった時よ

466
00:35:03,227 --> 00:35:05,729
アシュフォードたちは
武装してた

467
00:35:06,939 --> 00:35:09,775
“暴力以外の手段を
試してくれ”

468
00:35:10,067 --> 00:35:12,820
あなたは丸腰でそう言った

469
00:35:15,197 --> 00:35:19,201
だが いまだに
未来のために戦ってる

470
00:35:20,285 --> 00:35:21,995
俺は間違ってた

471
00:35:26,124 --> 00:35:27,835
私は大勢 殺した

472
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
悪人もそうじゃない人もね

473
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
どんな人も―

474
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
全員が頭から離れない

475
00:35:41,223 --> 00:35:43,684
殺人は恐ろしい行為よ

476
00:35:45,727 --> 00:35:47,604
取り消せない

477
00:35:50,983 --> 00:35:54,069
殺さずに済んでよかったの

478
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
いい助言だ

479
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
ありがとう

480
00:36:23,223 --> 00:36:24,266
かけ過ぎだ

481
00:36:28,729 --> 00:36:30,147
塩味が好き

482
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
“事務総長用映像”

483
00:36:41,408 --> 00:36:42,701
あなたの猫？

484
00:36:45,203 --> 00:36:46,121
ああ

485
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
名前は“幸福な地球人”

486
00:36:49,958 --> 00:36:51,376
彼女はデブで―

487
00:36:51,501 --> 00:36:54,588
ノロいが 大事にしてる

488
00:37:08,602 --> 00:37:10,771
私はケレスで生まれた

489
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
私の故郷だ

490
00:37:17,903 --> 00:37:19,696
誰も憎んでない

491
00:37:21,740 --> 00:37:24,952
私の望みは
空気 水 自由

492
00:37:26,620 --> 00:37:28,705
子供の幸せな暮らしだ

493
00:37:31,416 --> 00:37:33,835
問題は生まれじゃない

494
00:37:38,423 --> 00:37:43,178
憎しみを抱き
身勝手に生きる人々だ

495
00:37:45,514 --> 00:37:47,391
憎しみは嫌だ

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
ウンザリだ

497
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
今は手も洗えない

498
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
水がないからだ

499
00:38:01,655 --> 00:38:03,281
“幸福な地球人”

500
00:38:07,619 --> 00:38:08,954
弱腰と映る

501
00:38:09,079 --> 00:38:12,082
皆を弱く見せています

502
00:38:12,833 --> 00:38:14,626
そこが狙いです

503
00:38:14,751 --> 00:38:18,714
敵の中に人間らしさを
認めなくては

504
00:38:18,839 --> 00:38:21,466
ベルターがそう見るかしら

505
00:38:21,591 --> 00:38:24,261
彼らだけじゃありません

506
00:38:34,980 --> 00:38:36,606
ジョゼップ　聞いて

507
00:38:38,442 --> 00:38:43,071
大丈夫　きっと元気になる
安心してね

508
00:38:55,417 --> 00:38:56,418
爆弾は？

509
00:38:56,543 --> 00:38:58,628
全船 命令を待ってる

510
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
通信を　広帯域で流して

511
00:39:01,757 --> 00:39:02,340
ですが…

512
00:39:02,466 --> 00:39:03,759
さっさと従って

513
00:39:05,635 --> 00:39:08,138
ウォーカー　作戦開始よ

514
00:39:13,018 --> 00:39:14,853
私はカミーナ･ドラマー

515
00:39:15,020 --> 00:39:17,647
このメッセージを
ひきょうで―

516
00:39:17,773 --> 00:39:20,609
臆病なマルコ･イナロスに送る

517
00:39:21,068 --> 00:39:24,237
私と仲間は生き残っている

518
00:39:24,362 --> 00:39:26,948
貴様に決して屈しない

519
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
貴様は？

520
00:39:29,826 --> 00:39:30,911
無価値だ

521
00:39:31,536 --> 00:39:34,206
堂々と名乗ったもんだ

522
00:39:59,272 --> 00:40:00,148
入れ

523
00:40:02,609 --> 00:40:07,656
グラニコスは じき合流
ローバーの上官は処分を

524
00:40:08,156 --> 00:40:10,867
グラニコスの船長は
命乞いを？

525
00:40:10,992 --> 00:40:11,827
はい

526
00:40:12,494 --> 00:40:14,663
彼も放り出したか？

527
00:40:14,788 --> 00:40:15,413
いいえ

528
00:40:19,209 --> 00:40:20,418
それは―

529
00:40:21,086 --> 00:40:22,420
命令違反だぞ

530
00:40:22,546 --> 00:40:25,757
ご立腹でしたので
言葉のあやかと

531
00:40:25,882 --> 00:40:26,591
違う

532
00:40:26,716 --> 00:40:29,177
誤解が功を奏しました

533
00:40:29,302 --> 00:40:31,388
あの処罰は理不尽です

534
00:40:31,513 --> 00:40:34,975
弱腰に見えぬよう
慈悲を示すべき

535
00:40:35,767 --> 00:40:38,603
そんな口を利ける立場か

536
00:40:38,728 --> 00:40:44,192
私以外に異を唱えた者は
死んだかゴミ拾いをしてる

537
00:40:45,152 --> 00:40:46,319
残念ながら―

538
00:40:46,695 --> 00:40:49,197
我々は負けたばかりです

539
00:40:49,406 --> 00:40:53,785
乗員に動揺を見せれば
信頼を失います

540
00:40:54,494 --> 00:40:59,124
マルコ･イナロスは
平常心を保たなくては

541
00:41:04,963 --> 00:41:08,508
フィリップの母親には
裏切られた

542
00:41:09,301 --> 00:41:10,635
俺の家族もだ

543
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
殺したかった

544
00:41:12,637 --> 00:41:14,014
我々が勝てば―

545
00:41:14,472 --> 00:41:16,516
死んだも同然になる

546
00:41:23,982 --> 00:41:27,777
戦いに勝った暁には
何が欲しい？

547
00:41:30,572 --> 00:41:31,781
メディナで知事に

548
00:41:31,907 --> 00:41:33,033
なるほど

549
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
行き交う船の管理か

550
00:41:39,331 --> 00:41:40,290
それだけ？

551
00:41:40,415 --> 00:41:41,666
適任かと

552
00:41:55,138 --> 00:41:56,264
〈乾杯〉

553
00:42:16,701 --> 00:42:18,286
兄さんからは？

554
00:42:19,454 --> 00:42:21,831
何もだ　ありがとう

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,460
座っても？

556
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
もちろん

557
00:42:36,221 --> 00:42:38,932
核弾頭はまだ使える

558
00:42:40,433 --> 00:42:43,311
うちの魚雷に搭載しよう

559
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
タダで頂きだ

560
00:42:45,355 --> 00:42:46,982
なぜ不発だった？

561
00:42:48,358 --> 00:42:52,112
調べたら 衝突前に
解除されたらしい

562
00:42:54,114 --> 00:42:56,032
誰かがわざと？

563
00:42:56,408 --> 00:42:57,701
しないだろ

564
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
飛行中の不具合さ

565
00:43:00,870 --> 00:43:02,789
九死に一生だな

566
00:43:07,502 --> 00:43:09,212
スクリーンで見せて

567
00:43:10,922 --> 00:43:12,674
私はカミーナ･ドラマー

568
00:43:12,799 --> 00:43:15,260
このメッセージを
ひきょうで―

569
00:43:16,177 --> 00:43:19,014
臆病なマルコ･イナロスに送る

570
00:43:19,139 --> 00:43:23,518
私と仲間は生き残っている

571
00:43:23,643 --> 00:43:26,354
貴様に決して屈しない

572
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
貴様は？

573
00:43:28,773 --> 00:43:29,983
無価値だ

574
00:43:30,483 --> 00:43:32,110
仲間から盗み―

575
00:43:32,235 --> 00:43:36,239
ケレスを内惑星に渡し
ベルターを飢えさせた

576
00:43:36,364 --> 00:43:39,326
英雄気取りの裏切り者だ

577
00:43:39,617 --> 00:43:43,455
私への懸賞金を増額し
倒してみろ

578
00:43:43,705 --> 00:43:45,457
殺しに来るがいい

579
00:43:45,582 --> 00:43:49,794
貴様が盗んだものは
この手に取り戻す

580
00:43:50,295 --> 00:43:53,256
私はすでに実行したぞ

581
00:43:54,132 --> 00:43:56,343
惨めに生きて―

582
00:43:56,885 --> 00:43:58,595
むなしく死ね

583
00:44:10,315 --> 00:44:12,484
内惑星が奪うよりいい

584
00:44:12,609 --> 00:44:14,027
どっちの味方だ

585
00:44:14,152 --> 00:44:14,778
ただ…

586
00:44:14,903 --> 00:44:16,363
ドラマーは敵だ

587
00:44:16,488 --> 00:44:17,989
内惑星や―

588
00:44:18,114 --> 00:44:21,326
敵対する連中と
何も変わらない

589
00:44:21,993 --> 00:44:24,204
これは戦争だ

590
00:44:24,329 --> 00:44:27,540
我々が死ぬか勝つまで続く

591
00:44:27,832 --> 00:44:30,293
戦い続けないと―

592
00:44:30,835 --> 00:44:35,465
流された血も
犠牲になった仲間たちも―

593
00:44:35,799 --> 00:44:37,258
すべてムダになる

594
00:44:37,509 --> 00:44:39,677
後戻りはできない！

595
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
日本語字幕　金澤 壮子

596
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
制作監修　吉田 貴代子