前回までは…
いい研究結果が出ています
おかげで生き返った
パパ すごいことが…
補給基地だ
マルコが小惑星帯に造ってる
今の消費量では 食料も空気も もって３週間でしょう
従軍記者は？
俺は死を選ぶ 貴様に拘束などさせん
もう十分よ 魚雷発射
“弾頭･･武装解除 指示者･･ホールデン”
父さんのミスだ
なぜホールデンを殺す
任務を外れろ！
本当に残念です
ザンは皆の人気者でした
力になれることがあれば 何なりと
カートが猛スピードで 角を曲がって横転したの
気の毒にな 運転手の処罰は？
どう思う？
事故だろ
関係ないわよ 兵士が銃殺刑の話をしてた
君はパリにいたはずだ
両親の転勤でね
地球で ここのデータを 精査する予定だった
君も同行してた
地球は初めて
私もさ
火星育ちだ
気持ちを―
抑えるな
泣いていいのよね
悲しみとは不思議だ
大人になると つらさが増し―
大したことないフリをする
ウソとは違う
例えば どんなの？
“大丈夫”や―
“皆が付いてる”
もちろん努力するが―
人生は手ごわい
愛する者を 守れないなんて―
恐怖だ
子供を亡くした？
いや 違う
故郷だよ
大切な場所で―
永遠だと思ってた
違ったよ
君も弟は死なないと 思ってたろ？
故郷の崩壊も それと同じだ
悲しみに打ちのめされ―
怒りと恐怖が込み上げた
君と似た状況で―
死よりも重要なものが 必要だった
代償にするものがね “代償”の意味を？
諦める？
そうだ
でも それ以上に…
神聖なことだと思い込むんだ
そう考えても 元には戻らんが―
心の痛みは薄れる
君の弟や火星 火星の夢もすべて―
大切な宝だ
ここでの活動は重要なのだ
成功すれば―
価値が生まれる
途中で手放したものにも
弟は手放さない
リングが開いて 我々は外へ飛び出した
誰も止められない以上―
守り手が必要だ
努力が要る
結果は分からんが 失敗なら―
一巻の終わりだ
頑張って
デュアルテ大将は？
ありがとう
大将
パリは残念だったね
いつか ここに造ろう
何か問題でも？
新しい協調プロトコルに 安定した反応パターンが
見せろ
これで作動させられるかと
エクスパンス ～巨獣めざめる～
皆の怒りと恐れは当然です
でも冷静になって
安全と言われても 簡単に未来を委ねないで
タンクを爆破した犯人は 不明です
でも 小惑星帯の未来を 築くのは我々
内惑星の連中が 取り込もうとしても―
再び服従はしない
水欲しさに 未来を捨てるべきじゃない
我々は屈しない
でも 信念を失えば 自らに敗北する
内惑星は 平和を約束すると言う
でも 平和な世は―
彼らがここを去った後に 訪れます
ベルター万歳！
爆薬はベルターの採掘用で イナロスの仕業です
証拠を公に…
内惑星の偽装だと サンジラニが否定する
簡単には寝返らない
私たちは 警察ではなく海軍です
小惑星帯の協力なしに 戦局は変えられないわ
国連と火星の兵の 42人が犠牲に
ベルターもよ
軍艦２隻も故障
何のため？
ここを去るのも手です
火星軍の艦隊司令部の 意見は―
“連合攻撃部隊をリングへ”
ステルス船で敵を攻め メディナを得れば―
イナロスに先んじて リングを支配できます
誇りと勇気のために進軍したら 敵の思うツボだわ
国連軍は反対よ
“国連軍はメディナ攻撃を 不支持：送信”
“火星軍のみで攻撃準備を”
あなたが無事で何より
“ダーシー･オクダ 東アジアの特技兵”
エブロン軍曹と話してた
二人とも競泳選手で―
アラビア海で―
闘ったそうです
勝敗がつかず…
録音を？
はい
やめろ
アクセス権がある
そうね
許可した
ロシナンテ号 ケレスへ航行中
連合艦隊が俺たちを―
ケレスまで護衛すると
もう奇襲攻撃はない
よかった
損傷の確認か？
済んだ リストはエイモスが
じゃあ何だ
戦闘の記録よ
ペラ号のデータを集めた
エンジン･シグネチャーと 船の断面図
すべてをまとめて艦隊に送る
ペラが見つかるかも
タイトビーム通信だけに
船体は直ったが―
ＰＤＣ４の スイングアームに異物が
除去して 油圧部分は交換だな
男手が要るな いつでも呼べ
分かった
ピストンはないが 代用部品を探す
了解 準備できたら船外へ
了解
クソッ
ペラが許せない？
納得を？
アレックスの曲だ
そうね
レザーバック号で かけてた
他の曲がないって
ウソよね
たぶんな
ロシナンテでも これさ
泣きたいほどに寂しいよ
こんなにも 夜が長いなんて
時は 這 は うように進む
月は雲の陰に隠れちまった
泣き顔を見られたくないのさ
エイモス 確認に来て 貨物室よ
お嬢さん すぐ行く
どうした？
指示どおり 魚雷を点検した 残りは異常なし
じゃあ 何だ
例の不発弾も 発射前は正常だから―
システム障害を疑って 武器の追跡記録を調べたの
結果がこれ
“弾頭：武装解除 指示者：ホールデン”
これは 私には口出しできない
俺に任せろ
ペラ号 小惑星帯
ローバーから物資を回収 船は放棄することに
乗員は小型船で移動させ―
修理を手伝わせます
それは当然だな
あんな撤退をしたんだ
そうだろ？
はい ボス
ローバーの上官２人を 作業後に放り出せ
了解
通信終了
逆効果に…
今 話してた グラニコス船長に―
俺の決定を覆せと頼まれたら 彼も放り出せ
タデオ
どこにいた？
小型船が着く前でよかった
失礼 てっきり…
新入りが来たかと
俺が新入りだよ
命令された
ああ 了解です
何から？
船体修理は初めてだ
責任者のあんたに従う
それじゃあ…
整備船の操縦は？
できない
そうか
きっと すぐに慣れる あなたなら簡単ですよ
フィリップ
怒ってる？
何に？
父上の失言よ
あなたは よく戦ったけど 彼は最高司令官よ
戦闘優先で 息子を気遣えないの
仲直りして
俺に謝れと？
大勢のベルターに 敬愛されてても―
彼は孤独よ
家族は あなただけ
彼のそばにいて 支えになってあげて
あなたが必要
知った口を利くな
俺のこともだ
お前を殺したら父は？
さあね 気の毒に思って―
私の家族に お金を送るかも
ローバーが到着する 全員 ドッキングに備えよ
仕事に戻る
いいのか？
動くだろうが 完璧には程遠いな
試し撃ちして確認を トルクが折れてるかも
よし 予定どおりだ
エイモス どうした？
やけに無口じゃないか
今後は俺が撃ってもいい
ペラに撃った魚雷は―
不発弾じゃない
そうだ
悩んでる
あんたは正しいと―
信じてる
でも？
マルコを殺すチャンスだった
見逃すなんて
俺には納得がいかないんだ
確かに直感だった でも 決断したんだ
理由を説明しろ
勝つ気がないなら付き合えん
俺が下した決断だ
説明する義務はない
聞かれたくないか？
それとも言えない理由が？
新しいプレートを押せ
他のプレートと同じように 平らにして…
強度を保つ
分かった
よし
やってみろ
俺が？
穴は山ほどあるぞ
よし その調子だ
続けて
３人のベルターの遺体が 新たに発見され―
これで970人が 犠牲となりました
クソッ
タデオ
プレートが外れた！
何だと？
プレートの予備はない
マズいぞ
サボるからだ
つかんだ
仕事中にニュースはよせ
兄がケレスのドックにいる
爆発の後 音信不通で―
心配なんだ
二度と見ない
ボスはあんただ 従う
兄さんとは―
仲いい？
ああ 俺とマスはな
マス？
名前はマサンだ
唯一の家族さ
両親は採掘に出て行方不明
７歳で兄に引き取られた
すごく変な気分だった とんでもない兄だからな
パチンコ台や空気清浄装置を 盗んで 水を闇で売る
売れれば盗むのさ
俺も売られるかと
俺を守ってくれた
他人の心配ばかりで 自分のことは後回しなんだ
なぜ来なかった？
俺たちと
兄は―
宇宙が苦手だ
ベルターなのに？
病を抱えてて めまいを起こす
宇宙空間に出ると倒れて ヘルメットに吐いちまう
笑ってるがキツそうだ
それがなきゃ ケレスを出てるさ
俺はムショにいたかも
無事だといいが
“分析：事象解析”
息子は君に似てるな
降伏を求めた時 フィリップが画面に映った
私も見た
迫る魚雷に おびえてるようだった
だから何？
魚雷は俺が武装解除した
まともな決断だ
君の子は殺せない
私のために マルコを逃がしたなら―
犠牲が出るたび 自分を責めるわ
責任は俺が…
私の責任を 肩代わりしないで
アズール･ドラゴンの時も 私を気遣って―
今度はフリー･ネイビーを 見逃したわけ？
それほど弱くないわ
気にしないフリはよせ
ここに戻って以来―
ベルター船を破壊するたび 君は傷ついてる
独りじゃ背負えない
息子は大勢を…
彼が誰を殺したかじゃない 君の子を殺したくないんだ
戦時下だろうと 敵だろうと関係ない
息子を殺した男の隣で 目覚める気か？
そんな思いはさせない
俺には無理だ
息子を救いに行き―
失敗した
私たちが勝てば―
あの子は死ぬ
分かってる
分かってない
母親として ペラに残ることもできた
でも そうしなかった
苦悩したわ
その決断を尊重して
それが望みよ
チクショー 網が必要だった
ここから片づけよう
分かった
こいつを見ろよ ほら
こいつは何だ？
魚雷の弾頭だよ
“火星軍”
核爆弾だ
不発弾だろ
爆発なら…
ここで話してないよな
マルコは強運だよ
何してる
状態確認さ
危険だ
手を貸せ
離れろよ
腕が挟まった
動くな
助けて
動くなって！
何だ どうかしてるぞ
“弾頭 非武装”
安全制御機能だ 不具合があったのさ
ひどい顔だった
何て野郎だ
覚えてろよ
まずは これを運ぼう
他の作業は後回しだ
皆を飢えさせ 物資を貯めてたとは
革命は豊かになるから やるもんさ
黙って
第１班
行くよ
投錨 とうびょう 用意
撃て
第１班 到着
内部に突入する
他に船はないが急いで
第１班 侵入
第２班も基地に到着 侵入します
積載の準備を
加圧されてるぞ
土かもね
用心しろ 人質かもしれん
マルコが身代金なんて
俺も名を借りてやった
汚いビジネスだ
人質じゃなさそうだ
なぜ？
食事用の穴がない
熱反応が…
クソッ
カミーナ！
大丈夫か？
ええ
よし
人数は？
２人いる
後ろだ
危ない！
あと２人
任せろ
クリア
コリドーが死んだ
マルコの犠牲者が増えた
敵４人は全員死亡
侵入者か？
船はなかった
警備員か
屋内を警備？ 外を守らせるはずよ
ヘルメットが要る
物資を集めて 運ぼうとしてたの
タイナン 周囲を再確認
なぜ？
クリアよ
よく調べろ 来るはずだ
ミチオ 確認して
船は見当たりません
誰か来ると？
急いで逃げよう
全班に告ぐ 物資を確保して船へ
１時間で撤退する
ウォーカー 来て
どうした？
ジョゼップが下敷きに
ウォーカー どかして
動かすと失血死する
タイナンで向かう
何してるの
ここから腕を抜く
死にますよ 重みで止血されてる
腕に巻けない
どかさないと失血死よ
合図で持ち上げよう
上げて！
もう一度！
時間がない 押さえて
ねえ 愛してるわ ごめんなさい
なぜ謝るんだ？
ウソだろ
よせ やめてくれ！
引いて 引いて
よくやったな
100万分の一の確率で ペラに命中させられて―
同じ確率で３隻を撃退し 同じ確率で命中させたら―
不発弾よ
ありえない
100億分の一の確率ってことね
運動してくる
彼女には秘密に
私は言わない
エイモスと議論した件を？
議論とは思えない
エイモスに言ったのは―
私なの
初耳だ
私をかばったのね
あなたを殺さないと 決めた時を？
いつ？
あなたが ビヒモス号の中を 進んでいった時よ
アシュフォードたちは 武装してた
“暴力以外の手段を 試してくれ”
あなたは丸腰でそう言った
だが いまだに 未来のために戦ってる
俺は間違ってた
私は大勢 殺した
悪人もそうじゃない人もね
どんな人も―
全員が頭から離れない
殺人は恐ろしい行為よ
取り消せない
殺さずに済んでよかったの
いい助言だ
ありがとう
かけ過ぎだ
塩味が好き
“事務総長用映像”
あなたの猫？
ああ
名前は“幸福な地球人”
彼女はデブで―
ノロいが 大事にしてる
私はケレスで生まれた
私の故郷だ
誰も憎んでない
私の望みは 空気 水 自由
子供の幸せな暮らしだ
問題は生まれじゃない
憎しみを抱き 身勝手に生きる人々だ
憎しみは嫌だ
ウンザリだ
今は手も洗えない
水がないからだ
“幸福な地球人”
弱腰と映る
皆を弱く見せています
そこが狙いです
敵の中に人間らしさを 認めなくては
ベルターがそう見るかしら
彼らだけじゃありません
ジョゼップ 聞いて
大丈夫 きっと元気になる 安心してね
爆弾は？
全船 命令を待ってる
通信を 広帯域で流して
ですが…
さっさと従って
ウォーカー 作戦開始よ
私はカミーナ･ドラマー
このメッセージを ひきょうで―
臆病なマルコ･イナロスに送る
私と仲間は生き残っている
貴様に決して屈しない
貴様は？
無価値だ
堂々と名乗ったもんだ
入れ
グラニコスは じき合流 ローバーの上官は処分を
グラニコスの船長は 命乞いを？
はい
彼も放り出したか？
いいえ
それは―
命令違反だぞ
ご立腹でしたので 言葉のあやかと
違う
誤解が功を奏しました
あの処罰は理不尽です
弱腰に見えぬよう 慈悲を示すべき
そんな口を利ける立場か
私以外に異を唱えた者は 死んだかゴミ拾いをしてる
残念ながら―
我々は負けたばかりです
乗員に動揺を見せれば 信頼を失います
マルコ･イナロスは 平常心を保たなくては
フィリップの母親には 裏切られた
俺の家族もだ
殺したかった
我々が勝てば―
死んだも同然になる
戦いに勝った暁には 何が欲しい？
メディナで知事に
なるほど
行き交う船の管理か
それだけ？
適任かと
〈乾杯〉
兄さんからは？
何もだ ありがとう
座っても？
もちろん
核弾頭はまだ使える
うちの魚雷に搭載しよう
タダで頂きだ
なぜ不発だった？
調べたら 衝突前に 解除されたらしい
誰かがわざと？
しないだろ
飛行中の不具合さ
九死に一生だな
スクリーンで見せて
私はカミーナ･ドラマー
このメッセージを ひきょうで―
臆病なマルコ･イナロスに送る
私と仲間は生き残っている
貴様に決して屈しない
貴様は？
無価値だ
仲間から盗み―
ケレスを内惑星に渡し ベルターを飢えさせた
英雄気取りの裏切り者だ
私への懸賞金を増額し 倒してみろ
殺しに来るがいい
貴様が盗んだものは この手に取り戻す
私はすでに実行したぞ
惨めに生きて―
むなしく死ね
内惑星が奪うよりいい
どっちの味方だ
ただ…
ドラマーは敵だ
内惑星や―
敵対する連中と 何も変わらない
これは戦争だ
我々が死ぬか勝つまで続く
戦い続けないと―
流された血も 犠牲になった仲間たちも―
すべてムダになる
後戻りはできない！
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子