1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Stiamo già osservando ottimi risultati.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
L'hai guarita. Tu aggiusti le cose.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Papà. Non crederai
a quello che è successo...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
I depositi. Marco li ha
disseminati per tutta la Fascia.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Al nostro attuale tasso di consumo,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
abbiamo cibo e aria sufficienti
per circa tre settimane.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Non faccio nulla di male.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Dov'è la tua giornalista?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Preferisco morire
che essere tuo prigioniero.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Fanculo, ci abbiamo provato. Spara.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
TESTATA DISARMATA
UTENTE: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
È colpa tua. Non avevamo bisogno
di uccidere Holden.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Sei sollevato dall'incarico!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Mi dispiace tanto.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Tutti gli alunni in classe di Xan
lo adoravano.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Se c'è qualcosa che la scuola può fare,
per favore fatecelo sapere.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Ha preso la curva troppo velocemente
e si è ribaltato.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Povero piccolo Xan.
Cosa accadrà all'autista?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Tu cosa dici?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
È stato un incidente.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Immagino che non conti.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Un soldato parlava
di un plotone d'esecuzione.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Dovevate essere a Parigi.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
È lì che avrebbero mandato
i vostri genitori.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Sulla Terra, in un istituto di Parigi,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
a esaminare tutti i dati
raccolti da loro qui.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Non dovevate essere qui.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Non sono mai stata sulla Terra.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Neanch'io. Sono cresciuto su Marte.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Qualunque cosa tu senta, va bene.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
So che va bene essere tristi.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
La sofferenza è strana.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Diventa più forte quando si cresce,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
perciò mentiamo a riguardo,
diciamo che è simile alla tristezza.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Ma non vogliamo veramente dire bugie.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Che genere di bugie?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Diciamo che andrà tutto bene

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
e vi proteggeremo.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Insomma, vogliamo farlo, ci proviamo,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
ma non è così che funziona la vita.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Avere qualcuno che ami
e che non puoi proteggere

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
è terrificante.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Hai perso un figlio?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
No. No.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Ho perso un luogo.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Un luogo a cui tenevo molto.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Credevo sarebbe esistito per sempre.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Me ne ero convinto.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Eri convinta che Alexander
ci sarebbe sempre stato.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Non pensavo che andasse distrutto.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
E poi è successo.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Mi ha reso molto triste,
ero arrabbiato e spaventato.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Quando mi trovavo al tuo posto,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
avevo bisogno che diventasse
più di una semplice morte.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Avevo bisogno che fosse un sacrificio.
Sai cosa significa?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Rinunciare a qualcosa?
-Sì.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Ma è più di questo.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
È rinunciare a qualcosa

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
rendendola sacra.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Se la vedi in questo modo,
la realtà non cambia,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
ma rende la perdita meno dolorosa.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Tuo fratello, Marte, il sogno di Marte,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
hanno ancora importanza.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Stiamo facendo qualcosa di buono qui.
È importante.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Se vinciamo,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
ne sarà valsa la pena.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Nonostante ciò a cui abbiamo rinunciato.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Non voglio rinunciare a lui.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Gli Anelli si aprirono

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
corremmo nell'universo
come tuo fratello su quella strada.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Nessuno poteva fermarci. Quindi,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
qualcuno deve tenerci al sicuro.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
O almeno provarci.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Non so se ci riuscirò ancora.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Se non ci riuscissi,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
allora niente avrà importanza.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Continua a provarci.
-Ammiraglio?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Mi serve l'ammiraglio Duarte!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Grazie.
-Ammiraglio!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Ammiraglio.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Peccato che tu non abbia visto Parigi.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Forse un giorno ne avremo una nostra.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Qualcosa non va?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Il nuovo protocollo di coordinamento
ha dato un modello di risposta coerente.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Mostramelo.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Penso di poterlo accendere. Lo so.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Capisco la vostra rabbia
e la vostra paura,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
ma non lasciate che vi accechino!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Non è il momento di vendere il futuro
per una vuota promessa di sicurezza.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Forse non sapremo mai
chi ha fatto esplodere i serbatoi,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
ma sappiamo tutti chi sta costruendo
un futuro per la Fascia.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Gli Interni ci chiederanno
di schierarci dalla loro parte.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Non rimettetevi sotto il loro giogo.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Non rinunciate al nostro futuro
per un sorso d'acqua.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Non possono sconfiggerci.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ma se smettiamo di crederci,
saremo noi stessi a sconfiggerci.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Gli Interni avrebbero avuto pace,
rimanendo nei loro mondi.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Hanno scelto di venire qui.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
E noi saremo di nuovo in pace
dopo che se ne saranno andati!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Gli esplosivi erano cariche minerarie
Cinturiane, ovviamente piazzate da Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Se rendiamo pubbliche le prove...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani la definirà l'ultima
di una lunga serie di bugie degli Interni.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Non basterà a metterli contro Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Con tutto il rispetto, signora,
non siamo una forza di polizia.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Con una flotta troppo debole
per invertire le sorti di questa guerra

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
e senza alleati nella Fascia.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Sono morti 15 Marines delle N.U.
e 27 Marziani.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Anche dei Cinturiani.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Due fregate nuove di zecca fuori uso.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
E per cosa?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Non ci vogliono qui, va bene.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
L'M.R.C.M. chiede
che una forza d'assalto congiunta

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
parta per l'Anello
il più in fretta possibile.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Le navi stealth
elimineranno le loro sentinelle

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
e indeboliranno Medina,
riprendendo l'Anello

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
prima che possano
barricarsi ancora meglio.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Correre per salvare l'orgoglio

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
e dimostrare il nostro coraggio.
È ciò che vuole Inaros.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Non impegnerò le mie forze in questo.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
IL SEGRETARIO GENERALE NON SOSTERRÀ
L'ATTACCO A MEDINA.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
MESSAGGIO INVIATO

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
AMM. PRESTON
COMANDO M.R.C.M. PRONTO A PARTIRE DA SOLO

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Mi ha fatto piacere sapere che stai bene.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, specialista,
Zona commerciale Asia orientale."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
L'ho sentita parlare col sergente Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Entrambi nuotatori competitivi...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Una volta hanno gareggiato

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
nel Mar Arabico.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Discutevano su chi avesse...

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Sig.na Stuart, sta registrando?
-Sì.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-La smetta subito.
-Ha detto che avevo pieno accesso.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Ha ragione.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
L'ho detto.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
IN ROTTA PER CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
La flotta congiunta
ha il nostro piano di volo.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Ci seguiranno fino a Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Quindi speriamo di non avere più sorprese.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Sarebbe bello.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Stai ancora valutando i danni?
-Ho finito. Amos ha la lista.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Cosa stai facendo?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Esamino i registri di battaglia.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
La Roci ha raccolto molti dati
sulla Pella,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
scie del motore ad alta risoluzione
e profili dello scafo.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Li sto raccogliendo
per spedirli a tutta la flotta.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Qualcuno troverà quella nave.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Solo comunicazioni a raggio stretto.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Lo scafo va più o meno bene,
ma c'è qualcosa di incastrato

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
nel braccio mobile del CDP-4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Dobbiamo rimuoverlo e forse sostituire
qualche parte idraulica.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Sembra un lavoro per due.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Ti aiuto volentieri.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Ok. Abbiamo esaurito i pistoni adatti,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
ma vedo se ce n'è un altro da modificare.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Dimmi quando e fermo i motori.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Sì.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Cazzo!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Sei ancora incazzata per la Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Tu no?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
La musica di Alex.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Sì. Metteva sempre questa roba
sulla Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Diceva che non c'era altra musica a bordo.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Penso che stesse mentendo.
-Probabile.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
La metteva sempre anche qui.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Sono così solo che potrei piangere

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Non ho mai visto una notte così lunga

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
E il tempo avanza strisciando

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
La luna è appena andata

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Dietro le nuvole

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
Per nascondere il suo volto e piangere

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Amos, devi dare un'occhiata a una cosa.
Sono nella stiva.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Ok, Bellezza. Sto arrivando.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Che cosa succede?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Ho fatto una diagnosi completa,
come hai chiesto.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
I missili rimanenti sono a posto.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Allora cosa devo guardare?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Visto che anche quello inesploso
era a posto nel pre-lancio,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
ho pensato che potesse esserci
un problema nel sistema.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Ho analizzato
il registro di telemetria delle armi

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
e ho trovato questo.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
TESTATA DISARMATA
CONFERMATO. UTENTE: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Va oltre le mie competenze.
E non voglio giudicare.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Me ne occupo io.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
LA PELLA
NELLA FASCIA

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Stiamo recuperando
il possibile dalla Lauber,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
ma è un relitto, dovrà essere abbandonata.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Hanno attivato una navetta di riparazione

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
carica che sta venendo da voi.
Vi aiuterà nelle riparazioni.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
È il minimo, dopo il modo
in cui si sono comportati in battaglia.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Non pensi?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Dopo le operazioni di salvataggio,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
espellete i due ufficiali più alti
in grado della Lauber.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Ricevuto.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, chiudo.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Lo trovo controproducente...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Se il capitano della Granicus chiama
e cerca di farti cambiare idea,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
butta fuori anche lui.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Ehi.
-Dove cazzo eri?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Per tua fortuna
la navetta non è ancora arrivata.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Scusa. Io...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Non volevo offenderti, pensavo fossi...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Sono il nuovo tecnico riparatore.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Sono stato riassegnato.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Ok.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Da dove cominciamo?
-Non lo so.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Non ho mai riparato uno scafo.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Comandi tu. Dimmi cosa fare.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Ok.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Sai pilotare una navetta di manutenzione?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
No.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Bene, sono sicuro che imparerai.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Insomma, con tutto quello che hai fatto,
sarà semplice.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Ancora arrabbiato?
-Perché dovrei esserlo?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Tuo padre è stato ingiusto.
Hai combattuto con coraggio.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Ma è il Comandante
e siamo ancora in guerra.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Deve concentrarsi sulla battaglia.
Non può essere distratto da te.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Devi sistemare le cose.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Vuoi che mi scusi con lui?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Vedi quanto la nostra gente lo ama.
È difficile accorgersene,

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
ma è solo.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Sei l'unica famiglia che gli resta.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Ha bisogno di te al suo fianco
per dargli sostegno e consiglio,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-e nessun altro può farlo.
-Credi di conoscere mio padre?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Pensi di conoscere me?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Cosa pensi che farebbe
se ti sparassi in faccia?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Non lo so.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Si sentirebbe in colpa

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
e invierebbe soldi alla mia famiglia
fingendo che sia rimorso?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 in avvicinamento.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Prepararsi a fermare i motori
per l'attracco.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Ho un lavoro da fare.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Sei pronto a partire?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Funzionerà, ma è molto diverso
dalle specifiche di Mel.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Facciamo un lancio di prova
e ricontrolliamo.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
La coppia di torsione sarà rotta.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Ok, è già in programma.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, stai bene?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Te lo chiedo
solo perché parli anche meno del solito.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Se vuoi,
posso escluderti dal controllo missili.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
L'ultimo siluro
che abbiamo sparato alla Pella

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
non era difettoso.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Sì.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Vedi, ho questo problema.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Confido che tu faccia la cosa giusta.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Qualunque essa sia.
-Ma?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Potevamo stendere Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
E hai ritratto il pugno.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Ci provo, ma non riesco a vederla
come la mossa giusta.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
È stata una scelta istintiva,
ma ho deciso così.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Dovrai spiegarmela.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Se non stiamo cercando di vincere
la guerra, non so cosa ci faccio qui.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
La decisione spettava a me
e non ti devo nessuna spiegazione, cazzo.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Sei incazzato perché te l'ho chiesto?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
O perché non sai spiegarmelo?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Premi forte la nuova piastra,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
mettila a filo con le altre, così,
o la saldatura sarà debole.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Ok.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Ok?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Ora prova tu.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Di già?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Ho molti buchi da riparare.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Bene. Bene, sì.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Continua.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Portando le vittime totali a 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Nel frattempo...
-Merda! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
C'è un problema! Si è staccata.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Non abbiamo
altre piastre di scorta Pulviane.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Perderla sarebbe un grosso guaio!
-Mi hai distratto!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Presa.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Dovevi guardare il notiziario ora,
mentre lavoriamo?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Mio fratello
lavora al molo su Ceres.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Non lo sento
dall'esplosione del serbatoio d'acqua.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Sono solo preoccupato.
Non succederà più, promesso.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
È la tua navetta. Seguirò le tue regole.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Tu e tuo fratello

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
siete molto uniti?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Oh, sì. Io e Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mass"?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Siamo solo noi due.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
I nostri genitori
non tornarono da una roccia

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
e Mas mi prese con sé su Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Avevo sette anni.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Ho pensato fosse strano,

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
perché fino ad allora
era stato un fratello di merda.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Rubava macchine pachinko,
depuratori d'aria,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
vendeva acqua al mercato nero.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Rubava qualunque cosa potesse vendere.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Per un po' ho pensato
che avrebbe venduto anche me.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Lo so. Mi ha tenuto fuori dai guai.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Una persona brava a
prendersi cura degli altri,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
ma non sa badare a se stesso. Capisci?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Allora, perché non è qui con te?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Non si è unito a noi?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Non può uscire.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Sei sicuro che sia un Cinturiano?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Soffre di vertigini.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Ogni volta che è nel vuoto,
ha le vertigini,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
sviene, vomita nel casco.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Ci scherza su,
ma lo ha sempre infastidito.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Se non fosse per questo,
avrebbe lasciato Ceres tempo fa.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
E io sarei finito in una nave-prigione.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Spero solo che stia bene.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALISI - CORRELAZIONE EVENTO

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip ti somiglia molto.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Ho dato a Marco modo di arrendersi
e ho visto Filip sullo schermo.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Anch'io.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Quando il siluro era puntato contro
di loro era così spaventato.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Perché mi dici questo?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Il siluro era a posto. L'ho disarmato.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Non sono impazzito.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
So cos'ho fatto,
ma non potevo uccidere tuo figlio.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Se lasci fuggire Marco
per non farmi soffrire,

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
mi rendi responsabile
delle morti che causerà d'ora in poi.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
È stata una mia scelta.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Smettila di prenderti
la responsabilità della mia.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Ho quasi rovinato il raid
sulla Azure Dragon

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
e ti sei preoccupato
solo del mio stato emotivo. E ora

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
l'ammiraglia della Marina Libera
è sfuggita a causa mia?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Smetti di trattarmi come se fossi a pezzi.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Smetti di fingere che ciò che provi
non sia importante.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Quello che hai passato sulla Pella...

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Vedo quanto ti fa male ogni volta
che distruggiamo un'altra nave Cinturiana.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Cerchi di sopportarlo da sola, e non puoi.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Se Filip fa del male ad altre persone...
-Qui non si tratta di Filip.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Questo riguarda noi.
Non posso uccidere tuo figlio.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
La guerra non sarà una scusante,
né il fatto di essere nemici.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Ti sveglieresti accanto
all'assassino di tuo figlio.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, io...
-Non posso farti questo.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Non ce la faccio.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Sono andata a salvare Filip

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
e ho fallito.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Se vinciamo,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
potrebbe morire,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-lo so.
-Saperlo non è abbastanza.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Potevo restare sulla Pella come
una martire in nome della maternità,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
ma ho scelto di non farlo.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
So di averci provato,

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Per favore, non togliermi questo.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Non mi è rimasto altro.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, dovevo portarmi una rete.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Prima pensiamo alle cose ingombranti.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Ok.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Da' un'occhiata a questo.
-Fa' vedere.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Cosa abbiamo qui?
-È la testata di un siluro.

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,251
M.R.C.M.

347
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Testata nucleare.

348
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Il siluro inesploso.

349
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Se fosse esploso...
-Non saremmo qui a parlarne.

350
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros è stato fortunato.

351
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Cosa stai facendo?
-Dobbiamo controllare se è ancora armato.

352
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Non è una buona idea.
-Dai, dammi una mano.

353
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
No, allontanati!

354
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Ho il braccio bloccato.
-Sta' fermo.

355
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Tirami fuori di qui.
-Non muoverti.

356
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Cosa? Ma che cazzo?

357
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
TESTATA - STATO
DISARMATA

358
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
È disarmata.

359
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Avrà avuto un'avaria.

360
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Vuoi vedere la tua faccia?
-Sei uno stronzo.

361
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Forza, dobbiamo portare dentro
questa roba.

362
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Poi finiamo il resto più tardi.

363
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Tutto questo va alla deriva
mentre Marco affama la Fascia.

364
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Perché fare una rivoluzione
se non ti rende ricco, eh?

365
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Basta chiacchiere.

366
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Prima squadra, con me.

367
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Rampini pronti.

368
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Fuoco.

369
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
La prima squadra è arrivata.
Entriamo nella stazione.

370
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Ancora nessuna nave in vista.
Ma sbrigatevi.

371
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Prima squadra dentro.

372
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Seconda squadra con l'altro
raggruppamento. Ora entriamo.

373
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Prepara le navi a ricevere il carico.

374
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Perché tenerlo pressurizzato?

375
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Forse contiene terriccio.

376
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Teniamo gli occhi aperti,
potrebbero esserci prigionieri.

377
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Marco non ha mai chiesto riscatti.

378
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Ne ho riscossi uno o due a suo nome.

379
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Il riscatto è uno affare sporco.

380
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Non credo che questo lo sia però.

381
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Perché no?
-Manca la feritoia per il cibo.

382
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Questo è caldo.

383
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Merda.

384
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

385
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Stai bene?
-Sì.

386
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Ok.

387
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Quanti sono?

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Almeno due.

389
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Dietro di te!

390
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Altri due!

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Ti copro!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Libero.
-Corridor è morto.

393
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Un altro morto sul conto di Marco.

394
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Quattro. Tutti morti.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Predoni come noi?

396
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Non abbiamo visto altre navi.

397
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Quindi sono guardie.

398
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Perché metterle all'interno?

399
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Una nave sarebbe una protezione migliore.

400
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Ti serve un casco nuovo.

401
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Stavano raccogliendo provviste.

402
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Si preparavano a un prelievo.

403
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, fa' un'altra scansione.
-Ci sono problemi? Skopion liberi.

404
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Controlla di nuovo!
Sta arrivando qualcuno.

405
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Controlla di nuovo.

406
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Nessuna nave intercettata.
-Sicura che arrivi qualcuno.

407
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Non aspettiamo di vedere chi è.

408
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
A tutte le squadre, prendete
il possibile e tornate alle navi.

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Avete un'ora.

410
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

411
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Vieni qui!

412
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Cosa sta succedendo?

413
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep è bloccato! Serve un medico.

414
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, dobbiamo sollevare la cassa.

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Non spostarlo, si dissanguerà.

416
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan in avvicinamento!

417
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Cosa fai?

418
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Cerco di liberare il braccio.

419
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Lo ucciderai.

420
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
È la pressione
a bloccare l'emorragia.

421
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Non riesco ad avvolgerlo.

422
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Se non glielo metto, morirà dissanguato.

423
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Al mio ordine, solleviamo.

424
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Ora!

425
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Possiamo riprovare!
-No, non c'è tempo. Tenetelo.

426
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Ehi, ti voglio bene. Mi dispiace tanto.

427
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Cosa? Perché ti dispiace?

428
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Porca puttana.
-No!

429
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Tira. Tira.

430
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Ottimo lavoro.

431
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Quello che mi brucia è che avevamo
una possibilità su un milione

432
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
di incrociare la Pella,

433
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
una su un milione di battere tre navi

434
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
e una su un milione di colpirli,
e abbiamo sparato a vuoto?

435
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Quante possibilità c'erano?

436
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
In base ai tuoi calcoli,
una su un miliardo di miliardi.

437
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Vado in palestra.

438
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Non ha senso dirlo a lei.

439
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Non preoccuparti, non dirò niente.

440
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos ti ha detto di cosa abbiamo parlato.

441
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Non sembrava una gran discussione.

442
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
In realtà, gliel'ho più o meno detto io.

443
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Non te ne ha parlato.

444
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Stava cercando di proteggermi.

445
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Vuoi sapere quando ho capito
che non volevo ucciderti?

446
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Ok.
-Sulla Behemoth.

447
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Tu e Naomi stavate camminando disarmati

448
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
davanti a non so quante armi puntate
di Ashford.

449
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
E tu hai detto
che ci affidavamo tutti alla violenza

450
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
quando avremmo potuto trovare
un'alternativa.

451
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Ed eccoci qui, ancora a uccidere
per un domani migliore.

452
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Non ho convinto nessuno.

453
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Ho ucciso un sacco di persone.

454
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Alcune lo meritavano,
molte altre di certo no.

455
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Ma non è questo il punto.

456
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Mi perseguitano tutti allo stesso modo.

457
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Uccidere qualcuno è una cosa terribile.

458
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
E non potrai mai rimediare.

459
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Non sentirti mai in colpa
per non aver ucciso qualcuno.

460
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
È un buon consiglio.

461
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Grazie.

462
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
È parecchio sale.

463
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Mi piace così.

464
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
REVISIONE INTERNA ESCLUSIVA
PER IL SEGRETARIO GENERALE DELLE NU

465
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
È il tuo gatto?

466
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Sì.

467
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Si chiama "Terrestre fortunata ".

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
È grassa e pigra,
e le do tutto ciò che vuole.

469
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Sono nato a Ceres.

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Questa è casa mia.

471
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Non odio nessuno.

472
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Voglio aria, acqua e libertà.

473
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Una buona vita per i miei figli.

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Non si tratta di Interni e Cinturiani.

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Ma di chi vuole altro odio
e di chi vuole solo vivere.

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Sono così stanco dell'odio.

477
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Solo stanco.

478
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Non posso neanche lavarmi le mani.

479
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Non c'è acqua.

480
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Terrestre fortunata.

481
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Ci fa sembrare deboli.

482
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Ci fa sembrare tutti deboli.

483
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Ecco perché funziona.

484
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Se vuole che il nemico la veda umana,
anche lei deve vederlo come tale.

485
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Non sono sicura
che i Cinturiani lo faranno mai.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Non sono sicura di parlare di loro.

487
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Ehi, qui. Guarda di qua.

488
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Va bene. Va bene.

489
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Cariche pronte?

490
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Navi pronte, aspettano un tuo comando.

491
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Aprire un canale di comunicazione.
Banda larga.

492
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Ma...
-Non farmelo ripetere.

493
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, agisci.

494
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Sono Camina Drummer.

495
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Questo è un messaggio per il traditore

496
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
e codardo Marco Inaros.

497
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Ci hai dato la caccia,
ma siamo ancora qui.

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Mai inchinati, mai piegati, mai spezzati.

499
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
E tu?

500
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Tu non sei niente.

501
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Alla faccia dell'anonimato.

502
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Entra.

503
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
La Granicus ci raggiungerà presto.

504
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Primo ufficiale
e l'ufficiale dell'artiglieria espulsi.

505
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Il capitano della Granicus
ha mostrato pietà per loro?

506
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Sì.

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-È stato espulso anche lui?
-No.

508
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Questa...

509
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
È insubordinazione.

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Eri arrabbiato.
Pensavo fosse retorica.

511
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Non lo era.

512
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Allora consideralo un fortunato malinteso.

513
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
La punizione non era giustificata.

514
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Saresti sembrato spaventato e debole.
Ora sembri misericordioso.

515
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Credi di avere il diritto
di parlarmi in questo modo.

516
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Qualcuno deve.

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Chi lo ha fatto o è morto

518
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
o è sottocoperta a raccogliere immondizia.

519
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Era una schermaglia.

520
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Sarebbe stato meglio vincerla,
ma non è successo.

521
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Se l'equipaggio pensa che questo
ti abbia scosso, perderà fiducia in te.

522
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Sei Marco Inaros.

523
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Cose come questa non dovrebbero toccarti.

524
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Dopo quello che la madre di Filip
ha fatto a me

525
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
e alla nostra famiglia,

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
meritavano di morire.

527
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Se avremo successo,
li renderemo impotenti come morti.

528
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Cosa ti aspetti dalla vittoria?

529
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Il comando di Medina.

530
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Il controllo del crocevia degli imperi?

531
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Tutto qua?
-Me lo sto guadagnando.

532
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Hai sentito tuo fratello?

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
No, no. Grazie per avermelo chiesto.

534
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Posso unirmi a te?

535
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Prego.

536
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Il tecnico militare dice
che la testata funziona ancora.

537
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
La monteremo su uno dei nostri siluri.

538
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Una testata gratuita, bene.

539
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Perché non è esplosa?

540
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Secondo il registro, il siluro
è stato disarmato prima dell'impatto.

541
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Quindi qualcuno l'ha disarmato?

542
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
No, chi lo farebbe mai?

543
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Sarà stato un malfunzionamento.

544
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Siamo fortunati a essere vivi.

545
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Mettilo sullo schermo.

546
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Sono Camina Drummer.

547
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Questo è un messaggio per il traditore

548
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
e codardo Marco Inaros.

549
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Ci hai dato la caccia,
ma siamo ancora qui.

550
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Mai inchinati, mai piegati, mai spezzati.
E tu?

551
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Tu non sei niente.

552
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Hai rubato alla tua gente.

553
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Hai lasciato Ceres agli Interni
e i Cinturiani a morire di fame.

554
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Ti dicevi il nostro campione
e sei scappato.

555
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Aumenta pure le taglie.

556
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Rintracciami e uccidimi, se ci riesci.

557
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Non mi importa più.

558
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Sarò comunque quella
che si è ripresa ciò che avevi rubato.

559
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
È stata Camina Drummer a farti questo.

560
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Vivi nella vergogna e muori vuoto dentro.

561
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Così non sono stati gli Interni
a rubare le risorse.

562
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Da che parte stai?
-Volevo dire...

563
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer è nostra nemica!

564
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Come gli Interni
e chiunque altro si opponga a noi.

565
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Siamo in guerra.

566
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
E non sarà finita
finché non saremo morti o vittoriosi.

567
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Altrimenti, tutto ciò
per cui abbiamo combattuto,

568
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
il sangue che abbiamo versato,

569
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
le beratnas che abbiamo perso,

570
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
sarà stato tutto inutile!
Non si torna indietro ora!

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Sottotitoli: Sarah Marcucci

572
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Supervisore creativo
Stefania Silenzi