1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
SEBELUMNYA DI THE EXPANSE

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,636
Kami sudah melihat hasil yang bagus.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Kau memperbaikinya. Kau bisa memperbaiki.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
Ayah. Kau tak akan percaya...

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,024
Depot pasokan. Marco sembunyikan
di seluruh Sabuk.

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
Dengan tingkat konsumsi sekarang,

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,448
makanan dan udara di Ceres
hanya cukup untuk sekitar tiga pekan.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Aku tak berbuat salah.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Di mana pengikutmu?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Lebih baik aku mati
daripada menjadi tahananmu.

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Kita sudah mencoba. Menembak.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
RUDAL: NONAKTIF
IZIN: HOLDEN, J

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,104
Ini kesalahanmu.
Kita tak perlu bunuh James Holden.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,023
Kau dibebastugaskan!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Semua siswa di kelas Xan
menyukai Xan.

17
00:01:39,517 --> 00:01:43,312
Jika sekolah bisa membantu,
tolong beri tahu kami.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,486
Kereta berbelok terlalu cepat
dan terguling.

19
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Xan yang malang.
Bagaimana nasib pengemudinya?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
Bagaimana menurutmu?

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Itu kecelakaan.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
Kurasa tak penting.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,249
Tentara membahas soal regu penembak.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Seharusnya kau di Paris.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Itu penempatan orang tuamu berikutnya.

26
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Kembali ke Bumi, institut di Paris,

27
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
menganalisa data yang dikumpulkan di sini.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Kau seharusnya tak di sini.

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Aku belum pernah ke Bumi.

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
Aku juga. Aku besar di Mars.

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,080
Apa pun yang kau rasakan, tak apa-apa.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
Aku tahu aku boleh bersedih.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Duka itu aneh.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Lebih sulit ketika sudah dewasa,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,887
jadi, kita berbohong dan mengatakan
rasanya sama seperti kesedihan.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
Kita tak bermaksud berbohong.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
Berbohong? Seperti apa?

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Bahwa akan baik-baik saja.

39
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Kami akan menjagamu.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Kami ingin menjagamu
dan kami akan mencoba,

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
tetapi kehidupan tak seperti itu.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Tak bisa melindungi apa yang kau sayangi,

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
itu menakutkan.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,370
Apakah anakmu juga tewas?

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
Tidak.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Kehilangan sebuah tempat.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Tempat yang penting bagiku.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Kukira akan bertahan selamanya.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Itu tak benar. Aku berasumsi begitu.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Seperti kau berasumsi
Alexander akan selalu ada.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Aku tak mengira akan hancur.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Lalu tempat itu hancur.

53
00:03:44,391 --> 00:03:50,356
Itu membuatku sangat sedih,
marah, dan takut.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Saat berada pada situasimu sekarang,

55
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
aku butuh sesuatu
untuk membuatnya bukan hanya kematian.

56
00:04:01,492 --> 00:04:05,120
Aku membuatnya jadi pengorbanan.
Apa kau tahu arti pengorbanan?

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
-Menyerahkan sesuatu?
-Ya.

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Namun, lebih dari itu.

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Menyerahkan sesuatu

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
dan menjadikannya suci.

61
00:04:16,465 --> 00:04:19,635
Jika dipikirkan begitu,
itu tak memperbaiki apa pun,

62
00:04:19,718 --> 00:04:22,096
tetapi mengurangi rasa sakitmu.

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Saudaramu, Mars, impian Mars,

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
semuanya masih penting.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Kita melakukan hal baik. Ini penting.

66
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
Jika kita menang,

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
semua ini akan sepadan.

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Bahkan semua yang hilang dalam perjuangan.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
Aku tak ingin kehilangan dia.

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
Ketika Cincin dibuka,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,212
kita lari ke tata surya
seperti saudaramu lari ke jalan.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Tak ada yang bisa menghentikan kita,

73
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
jadi, kita harus dijaga.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Atau setidaknya mencoba.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Entah apa aku masih sanggup.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
Jika tidak sanggup,

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
maka semua tak ada artinya.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
-Terus berusaha.
-Admiral?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Aku butuh Admiral Duarte. Sekarang!

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
-Terima kasih.
-Admiral!

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Admiral.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Maaf kau tak sempat melihat Paris.

83
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
Mungkin suatu hari kita akan punya Paris.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Apa ada masalah?

85
00:05:46,847 --> 00:05:51,518
Protokol koordinasi baruku
memberikan pola jawaban yang koheren.

86
00:05:51,769 --> 00:05:52,686
Tunjukkan padaku.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Sepertinya bisa kunyalakan.
Aku tahu aku bisa.

88
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Aku memahami amarah dan ketakutan kalian,

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
tetapi jangan gelap mata!

90
00:07:52,014 --> 00:07:56,685
Ini bukan waktunya menjual masa depan kita
demi janji kosong keamanan.

91
00:07:57,561 --> 00:08:00,731
Mungkin kita tak tahu siapa
yang meledakkan tangki kita,

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
tetapi kita tahu
siapa yang membangun masa depan Sabuk.

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
Warga Dalam akan meminta kita
mendukung mereka sekarang.

94
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Jangan kembali ke penjajahan mereka.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,038
Jangan serahkan masa depan kita
demi setetes air.

96
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Mereka tak bisa mengalahkan kita.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Jika kita hilang keyakinan,
kita bisa kalah karena diri sendiri.

98
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Warga Dalam ditawari kedamaian
jika tak mengusik kita.

99
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
Mereka memilih kemari.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
Kedamaian kita akan kembali
setelah mereka pergi!

101
00:08:40,062 --> 00:08:44,691
Peledak itu ranjau tambang warga Sabuk,
jelas ditaruh oleh Inaros.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Jika buktinya kita ungkap...

103
00:08:46,568 --> 00:08:50,864
Sanjrani akan bilang itu palsu,
salah satu kebohongan warga Dalam.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
Butuh lebih dari itu
agar mereka membenci Marco.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
Dengan segala hormat,
kami Marinir, bukan polisi.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Dengan pasukan yang tak cukup kuat
untuk mengubah keadaan

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
tanpa sekutu di Sabuk.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Lima belas Marinir PBB
dan 27 warga Mars tewas.

109
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Warga Sabuk tewas.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Dua fregat baru tak bisa digunakan.

111
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
Untuk apa?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Mereka tak mau kita di sini, tak apa.

113
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
Komando Pasukan AL RKM
merekomendasikan pasukan gabungan

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
pergi ke Cincin,
dengan perlengkapan maksimal.

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Kapal pengintai menghancurkan
penjaga Marco,

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
melumpuhkan Medina,
mengambil alih Cincin

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,318
sebelum AL Bebas makin berkuasa.

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Terburu-buru demi harga diri kita

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
dan membuktikan kemampuan kita
adalah keinginan Inaros.

120
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
Aku tak mau pasukanku melakukan itu.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
SEKJEN-PBB TAK MENDUKUNG
SERANGAN MEDINA.

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
PESAN DIKIRIM

123
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ADM. PRESTON
KP-AL RKM BERSIAP BERANGKAT SENDIRIAN

124
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Aku senang mengetahui kau selamat.

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,759
"Darcy Okuda, spesialis,
Zona Perdagangan Asia Timur."

126
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Kudengar dia bicara dengan Sersan Ebron.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
Keduanya atlet renang, mereka...

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Mereka pernah balapan

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
di Laut Arab.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Tak sepakat soal pemenangnya.

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
-Nona Stuart, kau merekam ini?
-Ya.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,531
-Hentikan.
-Katamu aku dapat akses penuh.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Kau benar.

134
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
Aku bilang begitu.

135
00:11:19,262 --> 00:11:24,142
ROCINANTE
MENUJU CERES

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Armada Gabungan
punya rute penerbangan kita.

137
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Mereka akan melacak kita hingga Ceres.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Semoga artinya tak ada kejutan lagi.

139
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Itu bagus.

140
00:11:40,784 --> 00:11:45,455
-Masih memeriksa kerusakan?
-Sudah selesai. Daftarnya ada di Amos.

141
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Kau sedang apa?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Memeriksa riwayat pertempuran.

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Roci mengumpulkan banyak data di Pella,

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,135
ciri kokpit resolusi tinggi
dan profil lambung.

145
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Aku mengompilasi datanya
dan akan kukirim ke seluruh pasukan.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Kapal itu akan ditemukan.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Baik. Hanya komunikasi laser.

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
Kondisi keseluruhan lambung baik,
tetapi ada yang tertanam

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
di lengan PDC-4.

150
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Harus dibersihkan.
Beberapa hidraulis mungkin harus diganti.

151
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Sepertinya butuh dua orang.

152
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Aku siap membantu.

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Baik. Kita kehabisan piston,

154
00:12:31,585 --> 00:12:34,045
tetapi kucari model lain
untuk dimodifikasi.

155
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
Beri tahu jika kau butuh bantuanku.

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
Siap.

157
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Sial!

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Masih kesal karena Pella?

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Apa kau tak kesal?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Ini musik Alex.

161
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Ya. Dahulu dia
selalu memutarnya di Razorback.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Katanya tak ada musik lain.

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
-Kurasa dia berbohong.
-Kemungkinan.

164
00:13:16,838 --> 00:13:19,466
Dia juga selalu memutarnya di sini.

165
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Aku sangat kesepian, aku ingin menangis

166
00:13:30,143 --> 00:13:36,107
Tak pernah ada malam selama ini

167
00:13:36,566 --> 00:13:41,238
Waktu terasa sangat lambat

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,659
Bulan baru bersembunyi

169
00:13:45,742 --> 00:13:49,120
Di balik awan

170
00:13:49,204 --> 00:13:54,209
-Menyembunyikan wajah dan menangis
-Menyembunyikan wajah dan menangis

171
00:13:55,001 --> 00:13:58,630
Ada yang harus kau lihat.
Aku di gudang kargo.

172
00:13:58,713 --> 00:14:00,549
Baik, Peaches. Aku ke sana.

173
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
Ada apa?

174
00:14:12,727 --> 00:14:15,605
Kulakukan diagnosis torpedo penuh,
sesuai perintahmu.

175
00:14:15,689 --> 00:14:17,857
Semua misil masih baik.

176
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Lalu apa yang harus kulihat?

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Karena misil yang rusak
juga hasil pemeriksaannya baik,

178
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
kupikir ada kerusakan sistem.

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Jadi, aku memeriksa telemetri senjata

180
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
dan menemukan ini.

181
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
MISIL DINONAKTIFKAN
KONFIRMASI. IZIN: HOLDEN, J

182
00:14:39,588 --> 00:14:43,091
Ini bukan wewenangku.
Aku tak ingin menghakimi.

183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Akan kutangani.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
PELLA
DI SABUK

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Kami berusaha menyelamatkan isi Lauber,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
tetapi kapal hancur
dan harus ditinggalkan.

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Kru Lauber menyelamatkan
satu kapal reparasi,

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,746
menuju lokasimu sekarang,
muatan penuh. Membantu perbaikan.

189
00:15:12,829 --> 00:15:17,751
Sudah sewajarnya, mengingat
perilaku mereka saat pertempuran.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Benar, bukan?

191
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Setelah operasi penyelamatan usai,

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,388
buang dua awak Lauber yang paling senior.

193
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Dipahami.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,809
Granicus, selesai.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
Kurasa tidak produktif...

196
00:15:37,771 --> 00:15:43,735
Jika kapten Granicus menghubungi
dan memintamu membujukku,

197
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
buang dia juga.

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
-Hai.
-Dari mana saja kau?

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
Kau beruntung kapal reparasi belum datang.

200
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Maaf. Aku...

201
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Aku tak ingin menyinggung, kukira kau...

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,136
Aku teknisi perbaikan yang baru.

203
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Aku dialihtugaskan.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Baik.

205
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
-Mulai dari mana?
-Entahlah.

206
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Aku belum pernah perbaiki lambung.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Kau bertanggung jawab. Beri tahu aku.

208
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Baik.

209
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Kau tahu cara memperbaiki?

210
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Tidak.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Aku yakin kau bisa belajar.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,840
Dengan semua yang telah kau lakukan,
ini akan mudah.

213
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
Filip.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
-Masih marah?
-Untuk apa marah?

215
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Ucapan ayahmu kepadamu keliru.
Kau bertempur dengan berani.

216
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Namun, dia Komandan Perang
dan kita masih berperang.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
Dia harus fokus pada perang.
Jangan teralihkan karenamu.

218
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Kau harus perbaiki ini.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Kau ingin aku minta maaf?

220
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Pasti sulit dipahami ketika kau
hanya melihat betapa orang menyukai dia.

221
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
Namun, dia sendirian.

222
00:17:21,082 --> 00:17:23,251
Hanya kau keluarganya yang tersisa.

223
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
Dia butuh kau di sisinya
untuk memberi dukungan dan saran,

224
00:17:27,297 --> 00:17:30,633
-yang tak diberikan orang lain.
-Kau kira kau kenal ayahku?

225
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Kau kira kau mengenalku?

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Kira-kira apa yang dia lakukan
jika aku menembakmu?

227
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Aku tak tahu.

228
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Merasa sangat bersalah,

229
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
lalu kirim uang kepada keluargaku
dan berpura-pura berduka?

230
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Lauber-RS1 siap mendarat.

231
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Seluruhnya, bersiap untuk pendaratan.

232
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Aku punya tugas.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Siap mulai?

234
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Bisa berfungsi,
tetapi beda jauh dari buatan Mel.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Kita harus mencobanya,
lalu diperiksa ulang.

236
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Sepertinya akan ada kerusakan torsi.

237
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Baik, sudah dijadwalkan.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Amos, kau baik-baik saja?

239
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
Aku bertanya
karena kau lebih pendiam dari biasanya.

240
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Jika kau mau,
bisa kubatalkan akses senjatamu.

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,973
Torpedo terakhir yang kita tembakkan
pada Pella,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
itu tidak rusak.

243
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Ya.

244
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Ini masalahku.

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
Aku percaya kau akan berbuat benar.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
-Sesuai pendapatmu.
-Namun?

247
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Kita punya peluang membunuh Marco.

248
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Kau menggagalkannya.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
Aku terus berusaha,
tetapi aku tak mengerti alasannya.

250
00:19:24,455 --> 00:19:28,543
Aku mengikuti instingku,
tetapi aku sudah memutuskan.

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,672
Kau harus menjelaskan kepadaku.

252
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
Jika kita tak berusaha menang,
entah apa yang kulakukan di sini.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
Itu keputusanku,
dan aku tak perlu menjelaskan kepadamu.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,308
Apa kau marah karena aku bertanya?

255
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Atau karena kau tak punya penjelasan?

256
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
Tekan plakat baru dengan keras,

257
00:20:17,300 --> 00:20:22,597
biarkan mengalir
atau lasnya tidak akan kuat.

258
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Baiklah.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,141
Paham?

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Cobalah.

261
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
Sekarang?

262
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Banyak lubang yang harus ditambal.

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Bagus, ya.

264
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
Lanjutkan.

265
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Membuat jumlah korban tewas menjadi 970...

266
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
-Sementara...
-Sial! Tadeo.

267
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
Ada masalah! Pelatnya jatuh.

268
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Kita tak punya cadangan
pelat pembersih lambung.

269
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Gawat jika pelat itu hilang!
-Kau membuatku tak fokus!

270
00:21:27,829 --> 00:21:28,746
Dapat.

271
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Kau harus melihat berita
saat kita bekerja?

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Saudaraku awak dermaga di Ceres.

273
00:21:46,472 --> 00:21:49,559
Dia belum mengabariku
sejak ledakan tangki air itu.

274
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Aku hanya khawatir.
Aku janji tak akan terjadi lagi.

275
00:21:55,732 --> 00:21:57,942
Ini kapalmu, ikuti peraturanmu.

276
00:22:04,699 --> 00:22:05,992
Kau dan saudaramu,

277
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
kalian akrab?

278
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Ya. Aku dan Mas...

279
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
-"Mass"?
-Mas. Masan.

280
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Kami hanya berdua.

281
00:22:17,670 --> 00:22:20,631
Suatu hari, orang tua kami
tak kembali dari asteroid.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Mas membawaku ke Ceres.

283
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
Usiaku tujuh tahun.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Aku ingat betapa anehnya itu

285
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
sebab sebelumnya
dia saudara yang sangat buruk.

286
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
Merampok mesin pachinko,
mencuri pembersih udara,

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
menjual air ilegal.

288
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Apa pun yang bisa dijual,
akan dia curi.

289
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
Aku sempat berpikir dia akan menjualku.

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Aku tahu. Dia menjauhkanku dari masalah.

291
00:22:47,075 --> 00:22:49,952
Tipe orang yang pintar menjaga orang lain,

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
tetapi tak bisa menjaga diri sendiri.
Paham maksudku?

293
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Jadi, kenapa dia tak di sini?

294
00:22:58,711 --> 00:22:59,962
Dia tak bergabung?

295
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
Dia tak bisa pergi keluar.

296
00:23:05,259 --> 00:23:07,178
Kau yakin dia warga Sabuk?

297
00:23:07,261 --> 00:23:10,348
Dia punya penyakit. Vertigo.

298
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
Setiap kali keluar di vakum,
dia menjadi pusing,

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,520
pingsan, dan muntah di helmnya.

300
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Dia buat jadi lelucon,
tetapi itu selalu mengusiknya.

301
00:23:21,609 --> 00:23:25,029
Jika bukan karena itu,
kurasa dia sudah lama meninggalkan Ceres.

302
00:23:26,239 --> 00:23:28,866
Lalu aku mungkin sudah masuk penjara.

303
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Semoga dia baik-baik saja.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
ANALISIS - HUBUNGAN KEJADIAN

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Filip sangat mirip denganmu.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,753
Ketika kuminta Marco menyerah,
aku melihat wajah Filip di layar.

307
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Aku juga.

308
00:24:26,340 --> 00:24:30,303
Saat torpedo kita diarahkan ke mereka,
dia tampak sangat takut.

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Kenapa beri tahu aku?

310
00:24:33,598 --> 00:24:36,309
Torpedonya tidak gagal.
Aku mematikannya.

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,271
Aku belum gila.

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Aku tahu dampaknya,
tetapi tak bisa bunuh putramu.

313
00:24:44,233 --> 00:24:48,029
Jika kau biarkan Marco melarikan diri,
agar aku tak bersedih

314
00:24:48,487 --> 00:24:51,699
kau membuatku bersalah
atas semua orang yang dia bunuh.

315
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
Kau tak bersalah.

316
00:24:53,159 --> 00:24:56,120
Berhenti menyalahkan dirimu
atas kesalahanku.

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Aku hampir kacaukan
penyerbuan Azure Dragon,

318
00:24:58,623 --> 00:25:01,542
kau hanya memedulikan perasaanku,
dan sekarang,

319
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
kita biarkan kapal AL Bebas
kabur karena aku?

320
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Berhenti perlakukan seolah aku rusak.

321
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Berhenti berpura-pura bahwa
perasaanmu tak penting.

322
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Apa yang kau alami di Pella,

323
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Aku tahu betapa kau terluka
tiap kali kita menghancurkan kapal Sabuk.

324
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Kau coba pendam sendiri,
dan kau tak mampu.

325
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
-Jika Filip sakiti lebih banyak orang...
-Ini bukan tentang Filip.

326
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Ini tentang kita.
Aku tak bisa membunuh putramu.

327
00:25:30,112 --> 00:25:34,033
Tak penting kita sedang berperang,
bahwa dia adalah musuh.

328
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
Saat kau bangun,
kau berada di sebelah pembunuh putramu.

329
00:25:37,954 --> 00:25:40,164
-Jim, aku...
-Aku tak sanggup.

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Aku tak berani.

331
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Aku coba selamatkan Filip

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
dan aku gagal.

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Jika kita menang,

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
dia mungkin mati,

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
-aku tahu itu.
-Itu saja tak cukup.

336
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Aku bisa saja bertahan di Pella,
berkorban sebagai ibu,

337
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
tetapi aku tak melakukannya.

338
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Aku tahu aku sudah mencoba.

339
00:26:10,987 --> 00:26:13,447
Aku mohon, jangan renggut itu dariku.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Hanya itu yang tersisa.

341
00:26:25,209 --> 00:26:28,170
Pashang, aku seharusnya membawa jaring.

342
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
Pertama, kita harus selesaikan
masalah besar.

343
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Baik.

344
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
-Lihatlah.
-Berikan kepadaku.

345
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
-Apa ini?
-Itu hulu ledak torpedo.

346
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Ini nuklir.

347
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Ini torpedo gagal.

348
00:27:10,296 --> 00:27:14,008
-Jika ini meledak...
-Kita tak mungkin membahasnya sekarang.

349
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
Marco Inaros diberkati.

350
00:27:19,930 --> 00:27:23,309
-Apa yang kau lakukan?
-Memeriksa apakah masih aktif.

351
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
-Itu bukan ide bagus.
-Ayolah, bantu aku.

352
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Tidak, pergi dari sini!

353
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
-Tanganku terjepit.
-Jangan bergerak.

354
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
-Keluarkan aku.
-Jangan bergerak.

355
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Apa? Apa ini?

356
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
HULU LEDAK - STATUS DIMATIKAN

357
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Ini dalam mode gagal-aman.

358
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
Ini pasti rusak.

359
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
-Kau ingin tahu wajahmu seperti apa?
-Kau menyebalkan.

360
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Ayo, kita harus bawa ini sekarang.

361
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Kita bisa urus masalah lain nanti.

362
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
Semua ini tersembunyi,
dan Marco biarkan Sabuk kelaparan.

363
00:28:49,687 --> 00:28:53,732
Revolusi yang tak membuatmu kaya
tak pantas dilakukan, bukan?

364
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
Berhenti bicara.

365
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Tim pertama pergi denganku.

366
00:29:17,756 --> 00:29:18,632
Pengait siap.

367
00:29:20,050 --> 00:29:20,926
Tembak.

368
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Tim pertama telah bergerak.
Kami masuk ke stasiun sekarang.

369
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Tak tampak ada kapal. Cepatlah.

370
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
Tim pertama sudah masuk.

371
00:30:02,009 --> 00:30:05,387
Tim kedua terkait dengan tim lain.
Masuk sekarang.

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
Siapkan kapal untuk menerima kargo.

373
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Kenapa tempat ini bertekanan?

374
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Mungkin tanah hidup?

375
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
Waspadai adanya tahanan di tempat ini.

376
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Aku tak tahu Marco menerima tebusan.

377
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Aku ambil tebusan atas nama Marco.

378
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Tebusan adalah bisnis kotor.

379
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Namun, kurasa ini bukan tempat tahanan.

380
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
-Kenapa?
-Tak ada celah makanan.

381
00:30:34,375 --> 00:30:35,334
Ini hangat.

382
00:30:37,670 --> 00:30:38,587
Sial.

383
00:30:42,341 --> 00:30:43,217
Camina!

384
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
-Kau tak apa?
-Ya.

385
00:30:46,512 --> 00:30:47,388
Baik.

386
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
Berapa banyak?

387
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Setidaknya dua.

388
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Di belakangmu!

389
00:30:53,727 --> 00:30:54,603
Ada dua lagi!

390
00:30:54,937 --> 00:30:55,771
Kulindungi kau!

391
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
-Aman.
-Koridor aman.

392
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Anak buah Marco.

393
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Keempatnya telah tewas.

394
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Penjarah?

395
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Kita tak lihat ada kapal.

396
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Mereka penjaga.

397
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
Kenapa penjaga di dalam?

398
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Lebih aman
jika kapal melindungi dari luar.

399
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Kau butuh helm baru.

400
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
Mereka mengumpulkan pasokan.

401
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Bersiap untuk penjemputan.

402
00:31:39,940 --> 00:31:43,986
-Tynan, periksa lagi.
-Ada masalah? Aku tak lihat apa pun.

403
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Periksa lagi! Ada yang datang.

404
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
Michio. Periksa lagi.

405
00:31:51,702 --> 00:31:55,122
-Tak ada kapal terlihat, Kapten.
-Menurutmu akan ada yang datang.

406
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
Jangan sampai kita bertemu.

407
00:31:57,082 --> 00:32:00,461
Semua tim, ambil yang kalian bisa,
lalu kembali ke kapal.

408
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Kalian punya waktu satu jam.

409
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
Camina!

410
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Walker! Kemari!

411
00:32:17,811 --> 00:32:19,021
Apa yang terjadi?

412
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Josep terjepit! Butuh tim medis.

413
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
Walker, kita harus angkat peti ini.

414
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Jangan pindahkan, dia bisa mati.

415
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
Tynan bergerak sekarang!

416
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Apa yang kau lakukan?

417
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Coba lepaskan lengannya.

418
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Dia bisa mati.

419
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Tekanan itu membuat darahnya tak mengalir.

420
00:32:48,425 --> 00:32:50,052
Aku tak bisa raih tangannya.

421
00:32:52,596 --> 00:32:55,391
Jika tak bisa pasang,
dia bisa kehabisan darah.

422
00:32:55,766 --> 00:32:57,142
Angkat bersama.

423
00:32:58,769 --> 00:32:59,895
Sekarang!

424
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
-Kita bisa coba lagi!
-Tak ada waktu. Pegang dia.

425
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Aku mencintaimu. Maafkan aku.

426
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Apa? Kenapa katakan itu?

427
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
-Sial.
-Jangan!

428
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
Tarik.

429
00:33:43,147 --> 00:33:44,857
Kerja bagus, Kargo.

430
00:33:47,776 --> 00:33:51,196
Yang menurutku aneh adalah
kita dapat peluang langka

431
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
menemukan Pella,

432
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
juga berhasil mengalahkan tiga kapal,

433
00:33:55,617 --> 00:34:00,038
dan saatnya kita membunuh, antara sejuta
banding satu, misilnya rusak?

434
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Berapa besar kemungkinannya?

435
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Berdasarkan perhitunganmu,
jutaan banding satu.

436
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Aku akan ke gimnasium.

437
00:34:19,099 --> 00:34:20,851
Tak ada gunanya beri tahu dia.

438
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Aku tak akan bicara apa pun.

439
00:34:27,691 --> 00:34:29,902
Amos cerita soal diskusi kami di lambung.

440
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Itu tak seperti diskusi.

441
00:34:37,284 --> 00:34:41,205
Sebenarnya, aku perintahkan dia.

442
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Dia tak katakan itu.

443
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Dia coba melindungiku.

444
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Kau ingin tahu saat aku sadar
tak ingin membunuhmu?

445
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
-Baiklah.
-Saat di Behemoth.

446
00:34:59,056 --> 00:35:01,433
Kau dan Naomi tak bersenjata

447
00:35:01,517 --> 00:35:05,562
berjalan menuju tong,
aku tak tahu jumlah senjata Ashford.

448
00:35:06,897 --> 00:35:09,691
Saat kau bilang
kami selalu memakai kekerasan,

449
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
apa kami tak bisa mencoba cara lain?

450
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Kini kita masih mencoba membunuh
demi masa depan yang lebih baik.

451
00:35:20,244 --> 00:35:21,912
Aku tak memberi contoh baik.

452
00:35:26,041 --> 00:35:27,835
Aku membunuh banyak orang.

453
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Beberapa pantas mati,
kebanyakan mungkin tidak.

454
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Bukan itu intinya.

455
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Mereka semua menghantuiku.

456
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
Membunuh adalah hal yang buruk.

457
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Kau tak bisa mengubahnya.

458
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
Jangan merasa bersalah
karena tak membunuh.

459
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
Saran yang bagus.

460
00:36:00,617 --> 00:36:01,577
Terima kasih.

461
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Banyak sekali garam.

462
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Aku suka seperti ini.

463
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
Itu kucingmu?

464
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Ya.

465
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Namanya "Lucky Earther".

466
00:36:50,042 --> 00:36:54,338
Dia gemuk dan malas,
aku beri dia makan apa saja.

467
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
Aku lahir di Ceres.

468
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Ini rumahku.

469
00:37:17,819 --> 00:37:19,571
Aku tak benci siapa pun.

470
00:37:21,698 --> 00:37:24,326
Aku ingin udara, air, dan kebebasan.

471
00:37:26,620 --> 00:37:28,622
Kehidupan yang baik untuk anakku.

472
00:37:31,541 --> 00:37:33,794
Bukan tentang warga Dalam dan Sabuk.

473
00:37:38,423 --> 00:37:42,761
Ini soal orang yang ingin kebencian
dan orang yang hanya ingin hidup.

474
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Aku lelah dengan kebencian ini.

475
00:37:48,642 --> 00:37:49,810
Sangat lelah.

476
00:37:52,187 --> 00:37:54,815
Aku bahkan tak mampu mencuci tanganku.

477
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
Tak ada air.

478
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
Lucky Earther.

479
00:38:07,536 --> 00:38:08,954
Membuat kita tampak lemah.

480
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Membuat kita semua tampak lemah.

481
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
Jadi, akan berhasil.

482
00:38:14,668 --> 00:38:18,672
Jika mau musuh lihat kau sebagai manusia,
perlakukanlah serupa.

483
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
Aku tak yakin
warga Sabuk akan melakukannya.

484
00:38:21,508 --> 00:38:24,261
Aku tak membicarakan mereka.

485
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
Lihat aku. Lihat kemari.

486
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Tak apa.

487
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Siap menyerang?

488
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Semua kapal bersiap menunggu perintah.

489
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
Saluran komunikasi terbuka. Seluruhnya.

490
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
-Namun...
-Aku tak mau mengulangi.

491
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
Walker, sudah ada perintah.

492
00:39:13,018 --> 00:39:14,603
Aku Camina Drummer.

493
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Pesan ini untuk pengkhianat,

494
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
pengecut, Marco Inaros.

495
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Kau memburuku dan anggotaku,
kami tetap di sini.

496
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
Tetap bersemangat dan tak menyerah.

497
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Sedangkan kau?

498
00:39:29,785 --> 00:39:30,744
Kau tak penting.

499
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Tak jadi beri pesan anonim.

500
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
Kemari.

501
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Granicus akan bergabung dengan kita.

502
00:40:04,653 --> 00:40:07,697
Perwira Pertama
dan Senjata Lauber dibuang.

503
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
Kapten Granicus mengampuni mereka?

504
00:40:10,951 --> 00:40:11,993
Benar.

505
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
-Dia juga dibuang?
-Tidak.

506
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Itu...

507
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
adalah pembangkangan.

508
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
Saat itu kau marah.
Kupikir kau bersikap retoris.

509
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Tidak.

510
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Anggap saja kesalahpahaman.

511
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
Hukumannya tak setimpal.

512
00:40:31,429 --> 00:40:34,933
Itu membuatmu tampak takut dan lemah.
Sekarang kau pemaaf.

513
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Kau pikir punya hak bicara
seperti itu kepadaku.

514
00:40:38,687 --> 00:40:39,563
Harus kulakukan.

515
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Karena orang lain telah mati,

516
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
atau di bawah kapal memungut sampah.

517
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
Kita sedikit kalah.

518
00:40:46,361 --> 00:40:49,156
Lebih baik kita menang,
tetapi tidak.

519
00:40:49,239 --> 00:40:53,743
Jika kru mengira kau goyah karena kalah,
mereka akan meragukanmu.

520
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
Kau adalah Marco Inaros.

521
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Kau tak memedulikan hal seperti ini.

522
00:41:04,921 --> 00:41:08,466
Setelah yang ibu Filip lakukan kepadaku,

523
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
kepada keluarga kami,

524
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
mereka pantas mati.

525
00:41:12,512 --> 00:41:16,474
Jika berhasil,
mereka sama saja seperti mati.

526
00:41:24,065 --> 00:41:27,736
Apa yang kau harapkan dari kemenangan ini?

527
00:41:30,322 --> 00:41:31,698
Memimpin Medina.

528
00:41:31,781 --> 00:41:36,578
Menguasai seluruh kerajaan?

529
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
-Itu saja?
-Aku pantas mendapatkannya.

530
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Ada kabar dari saudaramu?

531
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Tidak. Terima kasih telah bertanya.

532
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
Boleh aku bergabung?

533
00:42:26,378 --> 00:42:27,337
Silakan.

534
00:42:36,179 --> 00:42:39,391
Ahli senjata bilang
hulu ledak itu masih berfungsi.

535
00:42:40,475 --> 00:42:43,353
Kita tempatkan di salah satu torpedo kita.

536
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
Nuklir gratis, bagus untuk kita.

537
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
Kenapa tidak meledak?

538
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Rekaman data menunjukkan
torpedo dimatikan sebelum tabrakan.

539
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Seseorang mematikannya?

540
00:42:56,074 --> 00:42:57,367
Tidak, untuk apa?

541
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Pasti akibat malfungsi saat terbang.

542
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Kita beruntung masih hidup.

543
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Hei, tampilkan gambarnya.

544
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Ini Camina Drummer.

545
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Pesan ini untuk pengkhianat,

546
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
pengecut, Marco Inaros.

547
00:43:19,014 --> 00:43:23,393
Kau memburuku dan kapalku,
dan kami masih di sini.

548
00:43:23,476 --> 00:43:27,397
Tetap bersemangat dan tak menyerah.
Sedangkan kau?

549
00:43:28,565 --> 00:43:29,899
Kau tak penting.

550
00:43:30,233 --> 00:43:31,985
Kau mencuri dari kaummu.

551
00:43:32,068 --> 00:43:36,197
Kau tinggalkan Ceres pada warga Dalam
dan biarkan warga Sabuk kelaparan.

552
00:43:36,281 --> 00:43:39,284
Kau sebut dirimu pemenang,
kemudian melarikan diri.

553
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
Silakan naikkan nilai buruanmu.

554
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Lacak dan bunuh aku jika kau bisa.

555
00:43:43,496 --> 00:43:45,373
Itu tak lagi berarti.

556
00:43:45,457 --> 00:43:49,753
Aku yang akan merebut kembali
yang kau curi.

557
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
Camina Drummer berbuat ini padamu.

558
00:43:54,132 --> 00:43:58,636
Hidup dengan malu dan mati sendirian.

559
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Setidaknya bukan warga Dalam
yang mencurinya.

560
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
-Kau di pihak mana?
-Maksudku...

561
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
Drummer musuh kita!

562
00:44:16,488 --> 00:44:21,409
Sama seperti warga Dalam,
dan orang lain yang menentang kita.

563
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Ini adalah perang.

564
00:44:24,245 --> 00:44:27,499
Ini tak akan berakhir hingga kita mati
atau menang.

565
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
Semua yang kita perjuangkan,

566
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
darah yang tumpah,

567
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
beratnas yang hilang,

568
00:44:35,757 --> 00:44:39,552
semua tak ada artinya!
Kita tak bisa kembali!

569
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia

570
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti